Досега в "Добрата съпруга"...
J-Serve са откраднали милиони
долари в интелектуална собственост.
Гражданското дело няма да продължи,преди криминалният случай да бъде разрешен.
Ако ни помогнете да се справим с федералните,
можем да стигнем докъдето бяхме досега.
Сериозни ли сте?
Да.
Какъв избор имате?
Да се обърнеш към Бога.
Каква роля е играл Бог
в живота ви, сенатор Кърк?
Пасторе, казват, че няма атеисти, вярващи в по-висши сили.
След удара ми бях затънал в много, много дълбока яма.
Значи мислите, че сте станали по-религиозен?
Започнах да уважавам повече вярата на хората.
Чувал съм, че всеки петък
си отивате вкъщи от Сената,
за да прекарате съботния Сабат със семейството си.
Всеки петък се прибирам вкъщи, за да съм със семейството си.
Членове сме на паството "Бет Елохим".
Там се чувствам като у дома, в сърцето на Бруклин.
Значи трябва да го направя?
Ако искаш да те изберат.
Мислех си, че е грешка да коментираш религията.
Изключение е за интервюто на пастор Джеремая.
Кандидатираш се в Чикаго, значи трябва да целунеш пръстена.
Тези политически правила непрекъснато се променят,
когато ти се прииска.
Но ще те наблюдават, когато твърдиш, че си атеистка, Алиша.
Гласоподавателите не гласуват за атеисти.
Трябва да използваш възможността да кажеш,
че си се променила. - Променила в какво?
Да не си атеист вече.
А ако не го кажа?
Ще загубиш. - А ако кажа, че това
не е тяхна работа? - Тяхна работа е.
Тяхна работа е това, че не съм религиозна?
Да. Караш ги да гласуват за теб,
така че заслужават да знаят коя си.
Аз съм атеист.
Те заслужават да знаят каква искаме да бъдеш.
Здравей.
- Аз съм твоето момиче за всичко.
Моля?
Момиче за всичко?
И аз не знаех какво означава.
Нещо като личен асистент.
До теб съм, гледам да не закъсняваш,
приемам обаждания по телефона, храната ти да не е отровна.
Аз съм Мариса, дъщерята на Илай.
О, да. Здравей.
Всъщност мисля, че не ми трябва момиче за всичко.
Трябва ти.
Татко ще се разстрои ако кажеш "не",
защото ми е наредено да те шпионирам.
Но не съм добър шпионин.
Така че, не се притеснявай.
Аз ще...
Ало? - Къде си, Алиша?
Къде съм ли?
Да. Не си тук.
А ти къде си, Елсбет? - Във ФБР.
Имаме среща с Пероти
заради делото за търговската тайна.
Утре е.
Не, днес.
Беше за днес, но се обадиха за утре.
Обадили са се на всички, но не и на мен?
Елсбет, трябва да приключвам.
Ще се видим утре в съда.
Този отдел счита...
Аз съм заета жена.
Имам достатъчно много задачи за вършене, г-н Пероти,
а не да идвам тук, сякаш
съм довлечена
насила. - Как си, Елсбет?
Ако искаш да обядваме заедно, обади се в службата ми.
Но не се преструвай, че е по служба,
предупреждаваш всички да не идват, но не и мен,
така че само аз се появявам.
Тази връзка не ми харесва.
Ще я сменя. Камрин?
Снощи обади ли се на г-ца Тасиони и г-жа Флорик
да анулираш за днес?
Да, сър. Свързах се със секретарката на г-ца Тасиони.
Фантейжа.
Трябва да вървя.
Значи бих могъл да те поканя на обяд?
Само го дадох за пример.
Делото заради мен ли е?
Елсбет, клиентът ти е изплагиатствал софтуера им
от друга компания. - Не е така.
Дори да е така, продали са "пръдливи звуци".
Продали са "скачащ скакалец". - Както и софтуерът за криптиране.
Защо федералното правителство изведнъж толкова се интересува
да предпази кода на "скачащия скакалец"?
Защото кодът е изплагиатстван от доставчик по отбраната.
Измисляш си го. - Не.
Е...
Ще загубиш.
Алиша Флорик е на моя страна.
Искал си да ни разделиш, за да ни завладееш.
Но ще ти е трудно срещу нас двете.
Какво правиш, Елсбет?
Събирам си силите. Аз...
Начинът, по който ходиш. Какво е това?
Страхуваш се от решетките на тротоарите.
Не. Какво?!
Да! Начинът, по който ходиш.
Избягваш решетките. - Не!
О, боже, колко си очарователна! Ела тук.
Повърви с мен. - Не, добре съм.
Хайде.
Спри! Спри! Спри се!
Тези неща могат да издържат пет тона.
Биха издържали и Хъмви джип
и аз все още... ох!
Това беше гадно.
На какво ухаеш?
Прекрасно е. - Лосион за бебета.
Лосион за бебета.
А аз съм с "Олд спайс".
Обядвай с мен.
Не.
Трябва да върва.
Делото е погрешно.
А ти трябва да го спреш.
Локхарт/Гарднър/Кънинг,
моля, изчакайте.
Локхарт/Гарднър/Кънинг,
бихте ли изчакали, моля?
Тук е Локхарт/Гарднър/Кънинг...
Семейството е от значение за тази фирма.
Осъзнавам, че звучи старомодно,
защото живеем в цинични времена,
но се отнасяме към клиентите си, сякаш са част от семейството.
Винаги сме достъпни, затова им дадох мобилния...
Кучи син!
Гонят ни.
Как е възможно?
Даян още ни е наемодател.
След смъртта на Уил, тя стана основен наемодател.
Какво иска тя... пари? - Не. Иска да се махнем,
за да се нанесе тя. Имам приятел в агенцията
по безопасност и здравеопазване /OSHA/. - Синът на Жак Кусто?
Какво?
В... OSHA?
Виж дали можем да я преметнем като отсъстващ наемодател.
Да, ще се позовем върху нарушенията в изискванията на OSHA.
"Парапети или рампи.
120,000 долара за инсталиране"
"Тоалетна за инвалиди.
98,000 долара."
"Основен етаж с рецепция.
333,000 долара."
И се чудите дали трябва да платим?
Да, общо 650, 000 долара. - Не разбирам.
Не можем ли да ги изгоним, без да плащаме?
Да. Но ще ни съдят.
Въпросът е дали да поемем удара?
Не, въпросът е, защо да се местим?
Вече гласувахме, Кари.
Алиша, ще приключим там,
където започнахме.
Да, но ще сме си ние. Няма да сме Локхарт/Гарднър.
Причината да основем собствена фирма беше
да изградим нещо сами.
Ако не бяхме толкова зле финансово,
може би щяхме да направим още нещо по инфраструктурата.
Е, хайде. Не съм искал да ми плащате гаранцията.
Не говоря за гаранцията, Кари.
Може да не трябва да плащаме.
Какво имаш предвид?
Алиша, Кари, изчакайте. Изчакайте!
Всички да се изправят! - Трябва да приключвам.
Ще ти се обадя по-късно.
Кънинг има имоти.
Предполагам, че и той е с достатъчно
много нарушения на изискванията на OSHA в собствеността си.
Хубаво. Виж какво ще откриеш. Да престанем с дискусията,
докато Калинда не открие още нещо.
Къде си, Кари? - Пет долара.
Айви ядрото... петте правни факултета от Айви лигата.
Всеки път, когато някой работи, е пет долара.
Давай.
Плащай.
Казвам се
Нилс Ландрисишън.
Обикновено се произнася така.
L-a-n-d-r-u-s-y-s-h-y-m.
Аз съм дизайнер на самостоятелни програми в J-Serve.
Преди това сте работили в QZO Systems.
Така ли е, г-н Ландрисишън?
Правилно произнесохте името ми. Благодаря, приятел.
Понеже слушах внимателно. - Възразявам.
Гн Пероти опитва да спечели симпатията
на свидетеля. - По мое мнение.
Какво? - Трябва да кажеш "по мое мнение."
Майтапите ли се с мен?
По мое мнение, Ваша чест. - Приема се.
Съжаля... какво беше възражението?
Какво върша погрешно? - Не печелете симпатиите
на свидетеля. - Добре.
Благодаря г-це Тасиони.
Г-жа.
"Г-жа"?
Омъжена ли сте? - Бях. Разведена съм.
Не го знаех. - Не сте ме питали.
Извинете ме, адвокати.
По средата на разпит сме. - Съжалявам.
Та какъв беше въпросът?
Преди J-Serve, дали е работил за QZO Systems?
Отговорете, г-н Ландро-шим-шъм.
Да, работих. - QZO е доставчик на Министерството
на отбраната на САЩ, нали така?
Да. Ако някога потърсите система за проследяване
или наблюдение, те са вашите хора.
Г-н Ландрисишън, какво е това?
Това са редове на код. От софтуерната програма "Делчек".
Код, който вие сте написали? - О, да.
Оригинален Нилс Ландрисишън.
Камила, програмата, по която е работил...
Продадохте ли я като част от пакета
на Китай? - Да. Защо?
А това какво е?
Изглежда като същия код. - Де факто е същият.
Идентичен код, използван от предишния ви работодател QZO.
Код, който също вие сте написали.
Използвали сте един и същи код в продукта на двете компании.
Възразявам, Ваша чест.
Прокурорът, по наше мнение,
не е запознат предварително с действителните обвинения.
Не съм сигурен за какво говори защитата, Ваша чест.
Ваша... чест?
По ваше мнение.
По мое мнение.
Ваша чест. - Бих се съгласила, г-жо Флорик.
Какъв е проблемът тук?
Това е троянски кон в наказателното преследване, Ваша чест.
Прокурорът, по наше мнение,
няма намерение да пробва клиентката ни,
Камила Варгас, че е продала секретни търговски тайни.
Китай?!
Г-н Пероти има намерение да предяви
обвинение в икономически шпионаж срещу нашия клиент,
по мое мнение, което прикрива истинските му намерения
да принуди свидетелите ни да го признаят.
Така ли е г-н Пероти?
Ваша чест... - Отговорете на въпроса,
г-н заместник главен прокурор?
Камила Варгас е била изпълнителен директор на J-Serve,
когато са продали патентования от доставчика
по отбраната софтуер на китайска компания.
Цивилна китайска компания.
Цивилна китайска компания, имаща връзки с китайското правителство.
Този криптиращ софтуер, предназначен за отбраната ни,
сега е в ръцете на китайците.
И тези, отговорни за това от J-Serve, сега са предмет на
обвинение в икономически шпионаж,
с минимум присъда от десет до петнайсет години
във федерален затвор. - О, Боже мой.
Да, бих желал да променя обвинението в икономически шпионаж.
По мое мнение.
"Добрата съпруга" Сезон 06, епизод 06
"Олд Спайс" одеколон."
Как можеш да спасиш адвокат от удавяне?
Застрелай го, преди да влезе във водата.
Действително ги знаеш всичките!
Как се казва фирмата ти?
Флорик-Агос.
Така, така. Съпругата на губернатора.
Да. - Фирмата добра ли е?
Да, да. Добре сме.
Чух, че един от партньорите има неприятности.
Арестуван или нещо подобно. - Да.
Кари Агос.
Така е. Той какъв е?
Готин човек.
Стои точно пред теб.
Наистина ли?
Благодаря. Добре. Довечера точно в 20:00 часа.
Интервюират първо Кастро.
Ти си втора. - Какво да кажа?
Отхвърляш атеизма. - Да, но как?
Няма нужда да ми носиш кафе, Мариса.
Не е кафе, а мляко.
Татко казва, че би трябвало да използваш стрелбата в съдебната зала.
Накарало те е да промениш живота си.
Не, няма да го използвам. Защо мляко?
Защо не. - "Наскоро осъзнах,
че негативизмът ми по отношение на религията е бил базиран
върху лицемерието у ултра консервативните".
Какво е това? - Цитат. За теб.
"Но тогава осъзнах, че има много топлина и красота
в по-висшите неща." - "Осъзнах"? Тя да не е на осем?
Тя просто "осъзнала"... - Извинете ме.
Момичето за всичко не би трябвало да говори много.
Предполагам, че не трябва да имам мнение.
За книгата на Барбара Еренрайх?
Защо не кажеш, че си я прочела и си започнала
да мислиш за Бог по нов начин?
Нещо като... прозрение.
Те не искат да чуват за прозрения.
Те са като ортодоксалните евреи.
Искат да знаят дали си от тяхната страна.
На кого се обаждаш?
Ало?
Грейс, мама е.
Религията отново се появи в живота ми.
Значи ти си престъпникът?
Това съм аз, закоравял престъпник.
Тръгваш ли си? - Бях тръгнал.
Обратно към решетките.
Значи Харвард е на изчакване.
Звучи като в книга. - Кратичка.
Три дни зад решетките... не ти дава много материал.
Без групово изнасилване?
Без.
Достатъчно е странно, но не.
Е, това е много лошо.
'Щото това щеше да е по-възбуждащо.
Това бебешки лосион ли е?
Не е достатъчно да покажат, че кодовете са еднакви.
За да докажат икономически шпионаж, трябва да посочат, че сте знаели,
че китайската компания ще го даде на правителството.
Хубаво. Защото аз не бях. - Добре. Започвам кръстосан разпит.
Защо?
Прокурорът си
пада по мен.
Мисля, че мога да го разсея.
Всички да се изправят.
Едуин Фонг.
Собственик и управлаващ партньор
в Консултантска група "Фонг". - Г-н Фонг,
вие сте този, посредничил при продажбата
на програмата
между J-Serve и Baowen Group? - Така е.
J-Serve нямаха търпение да направят голям удар в Китай.
Свързах ги с г-н Баовен.
Значи сте работили с Камила Варгас, като изпълнителен директор?
Обвиняемата? - Да, три години.
Тя нае фирмата ми.
Добре.
Държахте ли в течение
г-ца Варгас за развитието на нещата
по време на преговорите? - Да. Трябваше.
Искаше да узнае всеки детайл.
А тя...
Обвиняемата...
тя...
Г-ца Варгас.
Точно така, г-ца Варгас.
Тя... направи ли...
Задраскайте го.
Попитахте ли я дали
компанията на г-н Баовен има връзки
с китайското правителство? - Да. Казах й, че има.
Това е лъжа. - Значи тя е знаела, че програмата...
откраднатата програма, ще стигне до китайците?
Възразявам, Ваша чест.
Опит за спекулация, по мое мнение.
Да. Приема се.
Г-н Пероти?
Да, Ваша чест.
Добре съм, добре.
Нямам повече...
въпроси.
Г-н Фонг, Камила Варгас кучка ли е?
Възразявам, Ваша чест. Позив за мнение.
Всъщност, просто цитирам г-н Фонг, Ваша чест,
от процеса миналата седмица.
"Посъветвах J-Serve,
че Китай е патриархално общество.
И като безочлива "кучка", жена,
изпълнителен директор беше проблематично.
Не го ли казахте това, г-н Фонг? - Да, но само,
за да е ясно, поставих кавички около "кучка".
Така че цитирате
някого, който я е нарекъл "кучка"?
Не.
Не е ли ваше мнение, че г-ца Варгас
не е трябвало да присъства при преговорите?
Не свидетелствахте ли за това?
Това "да" ли е, г-н Фонг? - Да.
Де факто, на своя глава сте отишли
при борда на директорите,
и сте скрили ключова информация от г-ца Варгас.
Г-н Фонг?
Да.
Нямам повече.
Странно е да си отново тук.
Сякаш си в тила на врага.
Изглежда добре.
О, да.
Добър вечер. - Добра и на вас.
Да ви предложа нещо за пиене?
Няма нужда.
Как си със здравето, г-н Кънинг?
В списъка за трансплантация на бъбрек съм.
Съжалявам.
О, недей.
Поне съм в списъка.
Жестоко е да
очакваш някой да умре и да ми даде бъбрека си.
Аз наистина...
Надявам се всичко да мине добре.
Благодаря.
Не допускам,
че в някоя от тези папки има чек за 550,000 долара?
44, улица "Бруър". 1530, "Карпентър" авеню.
220, "Лонсдейл" шосе.
Какво?
Това са мои сгради.
Използват срещу мен същите жалби към OSHA,
които използвах срещу тях. - Има дузина нарушения
на закона за инвалиди в Америка.
Общата стойност на ремонта е 1,6 милиона.
Ако се откажете от обвиненията в OSHA към мен,
няма да дадем ход на тези.
Добре.
Луис.
Не, пипнаха ни.
Няма да докладвам за нарушенията.
Имате думата ми.
Е, благодаря.
И отново съжалявам
за здравословните ти проблеми.
Обади ми се, ако мога да направя нещо.
Е, има едно нещо.
Върнахме се към изменението
в договора за наем, страница 24,
параграф 18С.
Изисква физическото ти присъствие
в имота, Даян.
А физическото ти присъствие приключи
с напускането ти. Преди четири седмици?
Четири седмици, два дни. - Откакто си в нарушение
на договора за наем и нямаш повече
правно задължение към имота...
Не можеш да ни изгониш.
Но, Даян,
благодаря ти за загрижеността.
Искаш ли да се откажеш?
Какво имаш предвид?
Има начин да ги победим.
Как? Не съм била тук от четири седмици.
Помня, когато направиха допълнението,
когато мислех, че Уил ще ме разкара.
Не се изисква личното ти присъствие.
Изисква се партньор
от Флорик-Агос да е тук.
Кой?
Не.
Даа.
А как се молите?
С ПИБМ?
Или посредством друг мнемоничен способ?
ПИБМ. От библията ли е?
Не... ПИБМ.
Преклонение, изповед,
благодарност и молитва.
Да ти напомня как да се молиш.
Не само да искаме за неща.
Но, мамо, не трябва да знаеш всичко това.
Знам, но искам само да се чувствам удобно.
Сякаш откривам с аргументи в съда.
Знам, че няма да използвам всичко,
но така съм по-уверена.
Ще кажеш ли, че вярваш в Бог?
Не.
Ще кажеш ли, че си атеист?
Не.
Тогава какво ще кажеш?
Не знам.
Че мисля, че се преборвам с това?
Правиш ли го?
Не.
Може би. Нямам представа.
Искаш ли помощ?
Не мога да повярвам в Бог, Грейс.
Знам.
Защо не?
Не го усещам, както ти.
Нямам чувството, че ми е нужно.
Тогава за какво е борбата?
Политиката.
Добре.
Не ме осъждаш?
Не.
Обичам те.
Почакай, почакай. Трябват ми ключовете.
По дяволите.
Какво?
Добър вечер, г-н Агос.
Г-це Грубик.
Пили сте, г-н Агос.
Така е.
Имам право.
Така е. А наркотици?
Все още не. Но нощта е пред нас.
Не, тя се шегува.
Не, не се шегувам.
Кой е това, Кари?
Аз съм досъдебният отговорник на г-н Агос.
Работата ми е да се уверя,
че г-н Агос спазва изискванията за пускането му под гаранция.
Иска ми се, да ми се бяхте обадили, г-це Грубик.
При проверка на място, не се обаждам.
Къде е банята ти?
Тук направо.
Кой от двама ви караше дотук?
Никой. Доста сме подпийнали.
Добре.
Колко са спалните?
Една.
Такси ли взехте? - Не, взехме лимузина.
Добре, лимузина.
Може ли да видя? - Да видите...?
Записът в Айфона ви.
Не трябва да й показваш нищо!
Не лъжа.
Не смятам и аз.
Кари, определено
доста сте подпийнали.
Не сте били на работа цял ден.
Шефът ви не знаеше къде сте.
Бях на събирането на Харвард.
Компаньонката ви каза, че имате намерение да вземете наркотици.
Шегуваше се. - Искам само
да видя пътуването с лимузината в Айфона ви,
като потвърждение, че не сте шофирали.
Ще кликнете ли
вместо мен, моля?
Благодаря.
Какво?
Трябва да се обадя в полицията,
за да ви арестуват, Кари. - Какво? Защо?
Преминали сте границата на щата.
Били сте в Индиана.
Е, хайде. Шегувате ли се?
Не.
Условията по гаранцията ви бяха пределно ясни.
Ограничение само за Илинойс.
Само няколкостотин метра в Индиана.
Да, казах ви
да приемете нещата по-сериозно.
Съдът се отнася с това много сериозно.
Ало, да.
Тук е PSO 12-385.
Трябва да говоря с полицай. - Моля ви, г-це Грубик. Сбърках.
Не съм мислил къде отивам.
1313 Barbary Court.
Не е спешно.
Благодаря.
Глупаво е/
Три... две... едно.
А сега, обръщайки се към Бога...
Защо изохкахте сега?
Мисля, че се готвите
да извадите нещо от миналото ми.
Чудесно, справя се отлично.
Изнервяш ме.
Трябва да я взема.
В интерес на истината,
преди две години сте се изказали
и декларирали, че сте атеистка.
Сега, вярвате ли го още?
Дали вярвам, че съм атеистка?
Бяхте доста настоятелна по това време.
Звучи точно като мен.
През последните години животът ми доста се промени.
Имате предвид скандала ли?
Да и всичко останало.
Ако преди шест години ме бяхте попитали къде ще бъда днес,
нямаше да е кандидатура за шатски прокурор.
Да, такъв е животът. - Така е.
И с всеки изминал месец,
намирам, че догматизмът ми намалява.
Не разбирам.
Е, не съм сигурна,
че няма Господ.
Кажи го по-позитивно, а не негативно.
Добре. Значи не сте атеист.
Съжалявам, но вътрешният ми глас се намесва.
Аз слушам.
Едно от нещата, които мразя, е когато хората не слушат.
Аз съм открита.
За хората, които говорят за Бога?
Да. Напоследък потърсих отговори извън себе си.
Заради стрелбата по партньора ви
в съдебната зала миналата година ли е?
Съжалявам.
Вероятно още ви е трудно да говорите за това.
Така е. - Добре, добре.
Никога не си подготвен за смъртта.
Не. - Бог понякога запълва празнотата.
Говорехте, че слушате хора,
които споделят любовта си към Бог.
Една от тях дъщеря ви Грейс ли е?
Разбрах, че тя самата е станала християнка
през последните години.
Да, не само политиците
имат добри последователи.
Разговаряте ли с Грейс?
Да. - Споделяте ли възгледите й?
Тя ми разказва за Бог.
Обичате много дъщеря си, нали?
Да.
Знам, че не ви е удобно да говорите за Христа,
а Грейс споделя пътищата към вярата си,
но тя оказва ли влияние върху мисленето ви?
Да, оказва.
Г-жо Флорик.
Да, това е.
Знам, че не се молите, все още не.
Но искам да се помоля заедно с вас.
И съм сигурен, че в този момент, Грейс се моли също за вас.
Благодаря ти, Боже, за откровеността на Алиша тази вечер.
Мина добре.
Бях в Израел няколко години.
Там всичко живо говори за Бог.
Сякаш е някакъв чичко, криещ се на тавана.
Подлудяват те.
Ти вярваш ли в Бога?
Да, но дори аз не обичам да говоря за това.
Не харесвам да се преструвам да съм някой, който не съм,
когато ме интервюират.
Наистина ли? В това си добра.
Ваша чест, били са само 400 метра извън Илинойс.
Без значение е дали са метри или километри.
Има значение. Това са само
дребни неща, които правят безумен закона.
Кари е карал десет минути от дома си за срещата на Харвард.
Маршрутът просто го е отвел извън щата.
Да, бил съм прокурор на пет изслушвания по гаранция,
където тя е била отменена заради подобни незначителни причини.
Единствената причина за дебата ни е,
защото г-н Агос е отишъл на събирането и защото е бял.
Това не е расов проблем.
Всъщност е.
Ваша чест... - Не!
Аз говоря сега.
Тук беше току-що мъж, плачейки,
но трябваше да отменя гаранцията му,
защото е отишъл на рождения ден на детето си.
Съгласен съм, г-н Агос, че е дребно нарушение,
но законът си е закон.
Колко време ще ви отнеме да завършите рапорта си,
г-це... Луси? Имам предвид, г-це...
Вие.
24 часа.
Добре, уведомете ме как да променя ограниченията по гаранцията
и тогава ще взема решение.
Това е.
Добро утро.
Добро да е.
Здравей.
Какво става? - Нищо особено, защо?
Чувала ли си тази песен, чух я по радиото?
"Call me maybe"?
Да. - Харесва ми.
Популярна ли е?
Да, беше, преди няколко години.
Предполагам, че за всичко все съм закъсняла.
Просто не може да ми излезе от главата.
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy... ♪
Добре си, нали?
О, да.
Аз?
О, да.
Стенли Проновост.
Аз съм аналитик в ЦРУ,
Дирекция за наука и технологии.
Г-н Проновост, запознат ли сте с програмата "Делчек",
създадена от J-Serve, компанията на обвиняемата?
Да. - Анализирахте ли
декриптиращия код на програмата? - Да.
Виждали ли сте този код някъде другаде?
Да, през последния месец.
Дете на наш служител се е натъкнало на програма извън Пекин,
със съвсем същия код.
На кого принадлежи тази програма?
На MSS, китайското ЦРУ.
Как е възможно MSS да използват тази програма?
За хакерите е като детска игра.
Могат да влязат в почти всяка база данни.
Банки, брокерски къщи.
Дори на фондовата борса.
Искате мен?
Това е млада фирма, с млади партньори.
Ти ще донесеш опит, мъдрост.
Имаш много, с което да научиш хората, Хауърд.
Е, това е... Малко съм изненадан.
Когато преследваш съвършенството,
дали времето е от значение?
Последният път, когато ме придумваха, беше през 1958.
Фароу & МакДаниел.
Добре, че им отказах, фалираха през '59.
Ако се бях съгласил, можеше още да ги има.
Аха!
Искаха повече пари.
Хауърд,
знаеш че не става въпрос за пари за човек като теб.
Става въпрос да си в съда.
Вълнението от кръстосания разпит.
Кънинг и Дейвид Лий няма да те допуснат да спориш в съда.
Те не вярват в теб.
Ние вярваме.
Значи искате всички програми, продадени на китайците?
Мислим, че федералните се изхвърлят тук,
Китайците биха получили криптиращия код
от всеки закупил програмата.
Добре, така да е...
Какво прави Кари?
Как е той...
Какво? Защо? Какво имаш предвид?
Проверката на място снощи.
Не съм го виждала тук. - Какво?
Беше арестуван снощи отново.
Г-ца Шарма? - Да.
Аз съм Джой Грубик.
Досъдебният отговорник на г-н Агос.
Имате ли няколко минути да поговорим?
Така... да!
Вие сте частният следовател на Фирмата? - Да.
Преди сте били на същата позиция
в Локхарт/Гарднър.
Или беше Локхарт/Гарднър/ Кънинг?
Почакайте, не... - И двете.
И, да, работих там.
Да.
Работите ли плътно с г-н Агос?
Да.
Отношенията ви прераснали ли са в лични?
Приятели сме.
През 2012...
сте били арестувана...
За тормоз над съдебен заседател.
Обинението беше оттеглено.
Но сте били арестувана?
Да.
2011? Да, през 2011.
Били сте предмет на изслушване от страна на съдебни заседатели
за побой над свидетел,
психолог, на име д-р Буут?
Нямаше обвинителен акт.
Никога не съм срещала д-р Буут.
Работили ли сте за г-н Агос
по делата му за Лемонд Бишъп?
Да, за Алиша Флорик и Даян Локхарт.
Предполагам, че...
Имате редовни връзки с г-н Бишъп?
Имах.
Той вече не е клиент.
А със служителите на г-н Бишъп?
Може би действате с тях?
По законния му бизнес, да.
Имате ли мнение...
Дали г-н Агос е готов за по-нататъшно пускане под гаранция?
Да.
Той е най-честният човек, когото познавам.
И повторният му арест е послание към
недостатъците на съдебната система на окръг Куук, а не към Кари Агос.
♪ I threw a wish in the well ♪
♪ Don't ask me, I'll never tell ♪
♪ I looked to you as it fell ♪
♪ And now you're in my way ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ And all the other boys... ♪
Не, не, не.
Не е това, което си мислиш. - Фантейжа!
Няма я, тя ме пусна да вляза.
Трябва да си вървиш.
Едва се сдържах, когато в съда каза, че си била омъжена.
Е, бях омъжена.
Искаше ми се да се разкрещя.
Защо?
'Щото...
Гледах към теб.
♪ Your stare was holding ♪
♪ Ripped jeans, skin was showin' ♪
♪ Hot night, wind was blowin' ♪
♪ Where you think you're goin', baby? ♪ - О, не.
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ It's hard to look right ♪
Действително трябва повече да тренирам.
Бях много по-слаба.
Ти си най-красивата жена, която някога съм срещал.
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪ - Това е грешка.
Заедно сме в съда.
Лосион за бебета.
Мили Боже.
Не мога да се отърва от аромата ти.
По дяволите с твоя "Олд Спайс".
♪ I missed you so, so bad... ♪
Благодаря ти, Господи, за всички твои благословии.
Благодаря ти за тази вечер и за това, че сме с приятели.
И че можем да разговаряме.
И за прекрасните ти думи.
Тази вечер благодарим най-вече на Грейс.
Тя извърши нещо изключително
през последните 24 часа.
Достигна до майка си.
Майка й най-после я чу.
Нейната майка, чието сърце беше твърдо като камък,
най-после се осъзна.
Искам да последваме примера на Грейс
и никога да не се отказваме от близките си.
Благодаря ти, Грейс.
В името на Исуса Христа, ние се молим. Амин.
Амин.
Какво каза на майка си, Грейс, та я накара да те чуе?
Е, знаете ли, тя все още се бори.
Всички сме така.
Най-важното е, че тя е отворила вратата, дори да е на сантиметри.
А ти отвори тази врата.
Здравейте, господа.
Как премина през рецепцията?
Аз ги пуснах. - Сега какво, Даян?
Тук съм заради договора за наем.
Страница 24, параграф 18Д.
Мислиш си, че появяването ти се брои за физическо присъствие?
Няма съд в страната...
Всъщност не. Говорим за параграф 18Д.
"Ако наемодателят няма възможност
да бъде физически в имота,
задълженията му могат да бъдат поети
от неговия или нейния пълномощник."
Поздравете неговия
или нейния пълномощник.
Наели сте го?
Това е окончателното известие за напускане.
Имате 24 часа.
Физическото ми присъствие, както и самият аз,
ще сме в офиса ми, ако имате нужда от мен.
Здравей.
Калинда, нещо по другата програма?
Здравей, Калинда.
Тук е Елсбет. - Здравей, Елсбет.
Не, нищо по кода за криптиране.
Но през 2002 същата китайска компания
е купила защитна програма
от бостънска фирма, наречена "Къниуърт Дънлап".
"Къниуърт"? Какво е това?
Дъщерна компания на ЦРУ.
Шегуваш се.
Не. Трябвало е да я затворят
няколко месеца по-късно, след като името им се появява
в новините по повод аферата Валъри Плейм.
Добре, значи можем да спорим за двоен стандарт,
за това, че правителството на САЩ е действало по същия начин
за което обвиняват J-Serve. - Имаш ли някаква документация?
Опитвам се да взема една фактура,
но ще отнеме известно време. - Ще поискаме допълнително време.
Добре. - Не.
Да, Елсбет?
Не.
Мисля, че може би има друг начин.
Какъв друг начин.
Имам копчетата му.
Добре ли си?
Да. Защо?
Чух за снощи.
Да. 500 метра в Индиана и отново съм престъпник.
Е, ние сме тук за теб, Кари.
Знам, че имаме някои различия в работата,
но каквото имаш нужда, ние сме тук.
Мисля, че е най-добре да прекъсна работа.
Не. - Алиша, те ме преследват,
каквото и да направя, все ще съм пречка тук.
Не.
Ще се справим заедно.
Добре.
След допълнителни интервюта, служителят стига до заключението,
че гаранцията е била нарушена непреднамерено.
Но се е стигнало до заключението, че г-н Агос е бил небрежен
в съответствие на съдебните решения.
Затова съветваме за допълнителни ограничения по гаранцията.
Какви ограничения?
Гривна за наблюдение на глезена,
както и забрана за излизане след 21:00 часа.
Ваша чест, адвокатските часове ще го направят изключително непрактично.
Неуместно е. Не ми пука.
Нещо друго, г-це Грубик?
Без контакти със следователя на фирмата,
Калинда Шарма.
Съжалявам, какво? 725 ILCS от Закона на щат Илинойс,
точка 185, забранява връзки с някого, считан за опасен.
Тя защо да е опасна?
Предишни арести,
обвинение пред съдебни заседатели, контакти с Лемонд Бишъп.
Това е неприемливо, Ваша чест, г-ца Шарма е
неразделна част от действията на фирмата на г-н Агос.
Да, Калинда Шарма сътрудничи по делата на г-н Агос,
социално, както и по познанство,
но от рапорта ми личи, че съдебното решение е първостепенно.
Прокурор Полмар, съгласен ли сте с добавените ограничения?
Да, Ваша чест. - Добре.
Гаранцията е одобрена,
но само с прилагането на допълнителните ограничения.
И ако нарушите правилата отново, млади човече,
гаранцията ви ще бъде отменена
и ще прекарате остатъка от времето до процеса зад решетките.
Здравей.
Здрасти.
Тук са копчетата ти.
Благодаря. О, а тук...
едно от твоите, открих го в косата си тази сутрин.
Тази песен ми се въртеше в главата.
Всъщност, тук съм да работя.
Един от следователите ни, Калинда Шарма,
е открила фактура от дъщерна компания на ЦРУ,
че е продала защитен софтуер
на една от водещите китайски компании.
Мисля, че съдията ще е щастлив да узнае как Министерството на правосъдието
селективно наказателно ни преследва.
Приемам, че имаш оригинална фактура за доказателство.
Естествено.
Как да съм сигурен, че не си я фалшифицирала?
Е...
Да.
Това беше доказателство!
Да.
А сега го няма.
Това, което току-що направи, е незаконно.
Не, мислиш, че направих нешо незаконно току-що.
Ти просто я пусна в машината си за унищожаване.
Да. Съжалявам.
Значи миналата нощ не означава нещо за теб?
Означава.
Но работата си е работа.
Значи си напълно наясно, че току-що унищожи доказателство,
Заместник главен прокурор на Съединените щати, Джош Пероти,
в 9:47 часа сутринта.
Добър опит, Елсбет.
Но записът няма да бъде допуснат.
Изисква се съгласие от две страни.
Трябва да прекарваш повече време в Илинойс
и по-малко в столицата, защото Върховният съд на щата
наскоро отмени закона за двете страни.
Нужна е само една страна.
И това съм аз.
О, и давам... съгласието си.
Обади ми се.
Евентуално.
Сигурен ли сте в това, г-н Пероти? - Да, Ваша чест.
Оттегляме всички обвинения срещу J-Serve
и срещу Камила Варгас.
Министерство на правосъдието счита случая за приключен.
Добре тогава.
Беше огромна загуба на време.
По ваше мнение?
Благодаря ви, и на двете.
Сега можем да се върнем и да ви съдим за 23 милиона.
Нямам търпение.
Ще се видим в съда.
Не трябваше да го правиш.
Ти също.
Навън ли сe отправяш?
Да, връщам се в столицата.
Чао, Елсбет.
Довиждане, Джош.
Сигурно се шегуваш с мен.
Първата ни работа е
да го подменим.
Премахнали са "f,", "a," и "l."
Изтънчено.
Кари се чувства добре в офиса на Дейвид Лий,
така че предполагам, това сме аз и ти.
Не, вземи моя.
Не, Даян.
Добре ще ми се отрази ново начало.
Вземи моя офис.
Не искам да го чувам повече.
Превод: liolly1954