Готов?
Доста забавления.
Всичко, което искам,
е да почивам.
Само почакай за нашите
спа процедури до басейна.
Добре, имаме големи планове
за тази вечер.
Какви планове?
На първо място,
отиваме да вечеряме при Марсиен.
Пържоли. Супер!
Обадих се предварително.
Главният готвач ще ти приготви
специално вегетарианско ястие.
После отиваме на танци при Тао,
където съм ни запазила ВИП маса.
Забавно.
Може да попаднем на Ким и Кание.
Да.
Келнер? Извинете.
Може ли една хубава бутилка шампанско?
Фин, едва 9 сутринта е.
Ъх, и портокалов сок.
Мимoза звучи добре.
Имаме няколко часа,
преди конференцията да започне.
Трябва да се възползваме максимално.
Чудесно.
Чудя се какво ли правят момчетата в лабораторията.
А, миризма на разложено сутрин.
Чух,че имаме нещо лигаво и капещо.
Да.
Мисля, че изтеглихме късата клечка
този уикенд, а, Дейв?
О, моля ви!
Не мога да си позволя да изпратя всички на конференцията.
Така или иначе, конференциите са скучни.
Къде открихте тялото?
На изоставена строителна площадка.
Агентът по недвижими имоти е погледнал вътре във варела
и се е обадил на полицията.
Убиецът трябва да е използвал нещо,
за да се разложи тялото.
Това ще го дам на Ходжис.
Някой е искал тази жертва да не може да бъде идентифицирана.
Бандата Ла Тиера е известна с това,
че разлагат телата на своите жертви.
Добре. Хайде да го обърнем и да видим какво имаме.
Момичетата ще съжаляват, че изпускат това.
Човече, имах нужда от това.
♪ CSI 15x05 ♪ Girls Gone Wilder Original Air Date on October 26, 2014
♪Кой...си ти?
♪Кой,кой,кой,кой?
♪Кой...си ти?
♪Кой,кой,кой,кой?
♪ Наистина искам да знам
♪Кой...си ти?
♪О-о-о ♪Кой...♪
♪Хайде,кажи ми кой си ти, ти,ти ♪
♪ Си ти!
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Еха, това е наистина сериозно развитие.
Да, много по-добре, отколкото в Бойзи миналата година.
Мисля, че на презентацията ми имаше само трима човека.
Джейн Снайдър е тук.
Хей, хей. Искате ли да си вземем нещо за ядене?
Аз черпя.
Ох, Боже! Сара?
Ехо, Сара?
Сара, толкова се радвам
да те видя. Как я караш?
Чудесно.
Ами ти?
Фантастично. Току-що подписах
договор за ново шоу
по WNE - Време за престъпления в праймтайма.
Много хитро.
Това са моите колеги.
Това са Джули Финли и Морган Броди.
Доктор Джейн Снайдър, но повечето хора ме наричат доктор Джейн.
Вероятно знаете това.
Чела съм книгата ви.
Късметлийка! Ако имате екземпляр от книгата,
ще се радвам да ви дам автограф.
О, не. Съжалявам, забравих я.
Е, надявам се, че ще дойдете
на презентацията ми този следобед.
Да защитиш своята улика:
как да избегнем да не бъдем прободени на свидетелската скамейка.
Страхотно заглавие.
Знам.
Знаеш, даването на показания е вид изкуство.
Не всички криминалисти са добри в него.
Но не е нужно да ти казвам това, нали, Сара?
Д-р Джейн!
Хей,Травис!
Добре.Ще се видим по-късно.
Донеси книгата.
Ще я подпиша за всички вас.
Добре,каква е историята ви?
Бяхме криминалисти заедно в Сан Франциско,
и тогава тя смени страните.
Тя стана експертен свидетел на защитата.
Да не би да те е "пробола" на свидетелската скамейка?
Не, не, не. Не мен,
а мой стажант. Това му беше първият път
да дава показания и беше нервен,
а тя направи така, че да изглежда напълно некомпетентен.
Постави под съмнение неговия протокол, неговата етика.
Предполагам, че заради това адвокатите по защитата
й плащат големите пари.
И в замяна на тлъст чек
тя помогна на изнасилвач да се върне на улицата, така че...
Сериозен дисплей имаш.
Благодаря.
Това е последния писък при дигиталните програми за даунлоуд.
Как работи?
Да речем, че станеш свидетел на престъпление,
и снимаш част от него с телефона си.
Тази програма позволява на силите на реда да свалят
твоите скорошни снимки и клипове
на място.
Без да е нужен достъп до електрона поща или СМС-и.
Не е нужно да предаваш телефона си.
Прекрасно!
Не бих имала нищо против демонстрация.
Смятам с Морган да проверим
новите кражби.
Да. Аз... това е...
Чао.
Изглеждаш добре,Фин.
Ох,благодаря ти.
Надявах се,че ще си тук.
Тръгвам си след два часа.
Да те почерпя питие?
Абсолютно.
Въз основа на тясната седалищна вдлъбнатина на таза,
Мога да кажа, че жертвата е мъж.
А от коя раса?Или възраст?
Фронталният шев е зараснал,
което ми говори, че е над 18,
но повече не нога да кажа.
Относно раса,
Ако се погледнат
максиларните кости се вижда, че
те имат параболична форма,
което предполага Европейски произход.
Т.е.,възрастен бял мъж, прострелян с пистолет от среден калибър.
Намерихме този куршум, когато го изсипахме в ситото.
Изглежда е убит в стил екзекуция.
Докторе, успяхте ли да извлечете ДНК
от неговата дентална пулпа?
Не, има риск от бактериално замърсяване.
Най-добрата ни възможност за ДНК е
извличане на костен мозък от бедрото.
Ако успеем да го вземем ще го пуснем в КОДИС.
Може да му липсва на някой нашият лепкав мъж тук.
Не мога да повярвам, че са ни записали за презентацията на Снайдер.
Това беше,преди две седмици.
Как се очаква от мен да знам, че ти имаш
някаква история с д-р Джейн?
Мисля,че ще бъде забавно.
Влязох в YouTube и гледах нейни клипове.
Мисля, че ще е доста забавно.
Търсите ли някой?
Определен продавач, може би?
Да, казва се Марк, имаме среща.
Добре, бъдете внимателни.
Последният път, когато се заби с мъж ...
Не,не,не,не.
Познавам го от много,дълго време.
Наистина? -Да.
От къде се познавате?
Ами, срещнах го на конференция преди 5 години.
Прекарахме си чудесно,
и се превърна в ежегодна традиция.
Значи го виждаш само веднъж годишно?
Ами,живее в Бостън.
А, през останалото време си говорите и пишете?
Не точно такъв тип взаимоотношения.
То е, ъм...
Ние просто си прекарваме готино.
Ето това искам да мога да направя.
Когато мъж ме покани на среща, аз...
трябва да направя списък със за и против преди да кажа да.
Няма лошо. Звучи ми като да търсиш принца.
Няма нищо лошо в това.
Да, аз мисля ,че връзките
са наистина трудни, и понякога
е по-лесно да...се забавляваш.
По-малък е шанса да бъдеш наранен.
Даа, няма толкова много разочарования.
Да, така е.
Но така никога не създаваш истинска връзка с някого.
Имам предвид, да бъдеш с някой, който настина те разбира,
който те обича заради това, което си. Не знам.
Мисля,че рискът си заслужава.
Особено ако е готин като него.
Чао, момичета.
Ние няма да я видим за остатъка от тази...
През цялото време- тя си отиде, изчезна.
Намалена до буркан от слуз.
Не така бих искал да свърша.
Доста сигурно е, че нашата жертва също.
Не, аз планирам да бъда старателно балсамиран.
Моите перфектно изваяни черти запазени за вечността,
преди да бъда погребан редом до моята майка в мраморен мавзолей.
Доста си мислил за това, нали?
Нали?
О, не съм. Знаеш, кремирайте ме.
Разпръснете ме из ферма, така че да бъда полезен.
Разбра ли
как този човек се е превърнал в слуз?
Солна киселина.
Убиецът е предполагал, че тя ще разтвори цялото тяло,
но не е отчел факта, че разлагането само по себеси
постепенно отслабва киселината.
За съжаление, ние можем да я намерим
във всеки магазин за домашни потреби в страната,
което не ни помага особено да индентифицираме убиеца.
ДНК даде резултат.
Индентифицирахме жертвата.
Пол Карсън.
Охрана от Хендерсън.
Жена му съобщила, че е изчезнал.
Излязъл от работа преди 3 дни,
никога не се е върнал.
Ванът му е пуснат за издирване.
Знаем ли къде е работил? В Медитерейниан.
Там не се ли провежда конференцията?
И виж това-според управителя на хотела
картата на Карсън е използвана преди няколко часа.
Значи, убиецът може да е хотела сега.
Хайде.
Хей, Морган. Някой седи ли тук?
Твое е. -Благодаря.
Пулсиращи светлини? Честно?
Казах ти, че тя прави страхотно шоу.
Аз съм д-р Джейн Снайдър.
Благодаря ти!
Толкова се вълнувам да съм тук
да те науча как да защитиш твоите доказателства.
Първо и преди всичко съдебната зала е сцена.
И твоята работа е
да ги представиш.
Ох,Боже мой.
Вики!
Всичко е наред.
Свърши.
Чисто е! Чисто е.
Ще повикам помощ.
Вики!Хей.
Просто се дръж,нали?
Това е криминалист Сайдъл.
Имало е множество изстрели
в хотел Медитерейниян на конференцията.
Парамедици и полиция. Код 3
Хайде!Хайде!
Морган...
Хайде.Хайде.
Морган...
Моля те,хайде.
Тя си отиде.
Добре си.
-Морган.
Морган...
Хайде. -Морган,тя си отиде.
Отиде си.
Морган!Погледни ме!
Добре ли си?
Ранена ли си? -Не.
Какво по дяволите се случи?
Колко стрелци имаше?
Само един.
Полуавтоматична пушка.
Приличаше на AR-15.
Видя ли ги? Излезе през задната врата.
Ще се обадя на Фин.
Признай го, Ръсел Уилсън не е Том Брадли.
Казваш го само защото е женен
за супер модел.
Не,казвам това
защото той има три супер боул пръстени.
И е женен за супер модел.
Поне моят екип не мами.
Ох.
Знаеш, как да нараниш човек.
О, горкото бебе.
Не? -Не.
Не!
Ти.. -Да.Добре съм.
Това не изглежда добре.
Дръж това много здраво.
Ох,не!
Хей,Ръсел.
Чувал ли си се с момичетата? Да,те се добре.
Полицията ена място. Петима загинали.
Повече ранени.
Стрелецът там ли е?
Все още получаваме сигнали за стрелба
в други части на хотела.
Трябва да отидем там.
Опитах. Хотела е затворен.
Не пусках никой вътре.
Ще се срещна с Екли в полицията.
Добре, какво да направя?
Ъъ...продължавай да работиш по случая на Карсън.
Това което знам е, че който и да го е убил
е използвал неговата карта в хотела днес.
Значи, мислиш че неговият убиец е и стрелецът в хотела.
Индентифицирай го.
Може би ни ще можем да го спрем.
Движение. Движение!
SWAT 2, горе.
Имаме двама свалени.
Мъртъв.
Мъртъв. Едно.
Добре, движете се.
Нека отидем напред и я освободим.
Здравей.
Ръководителя на специалните части ми се обади
и каза, че отказва да евакуира.
Казах ти да се махнеш от там.
Стрелецът в влязъл през страничната врата.
Надявам се, че е оставил отпечатък.
Взех косумативи от доставчиците...
Сара, стрелецът все още е в сградата.
Виж, оцеля веднъж днес. Не насилвай късмета си.
Специалните части разчистиха стаята.
Няма шанс да излезе от тук.
Мога да помогна,Ръсел.
Моля те,трябва да направя нещо.
Добре,добре,добре. Просто...внимавай
и излез от там възможно най-бързо.
Добре.
Слушай,говорих с Фин.
Нейният приятел е в лошо състояние.
Знам това.Знам,знам.
Техниката е в готовност.
Ще ви изведат от там колкото сигурно толкова и бързо.
Добре.
Хей.
Благодаря ти,че изведе Морган от там.
Да.Тя не искаше да си тръгва.
Да,сигурен съм.
Казах и,че се нуждая от нея в лабораторията.
Виж, тя използва този нов софтуер
който е взела от един от доставчиците,
и къде тя може да сваля изображения
от телефоните на другите хора.
Надявам се някой да е заснел стрелеца,
защото видеозаписите на хотела
са спрели преди стрелбата.
Шегуваш се. -Не.
Охраната от този хотел е бил убит
преди три дни.
Неговата карта е взета.
По този начин стрелеца най-вероятно
е получил достъп до контролната стая.
Наистина го е планирал. О, да.
Повечето серийни убийци си фантазират с години
преди те дори да дигнат пистолета.
Не може да е случайност, че той е ударил конференцията по криминалистика.
Може да е имал зъб на представителите на закона.
Да.Какво е това?
Това е SWAT.
Получаваме сигнал от техните камери наживо
Проверяваме етаж по етаж.
Съжалявам госпожо, но има стрелец в сградата.
Знам, че има стрелец там.
Той току що застреля приятеля ми!
Добре? Ти трябва да ни изведеш
до асансьора сега.
Трябва да подсигурим района първо. Стой с него.
Правя най-доброто, което мога,
но ако не го заведем в болница скоро,
той ще умре.
Не могат да влязат госпожо, докато не е чисто.
Разбирам!
Ще побързате ли?!
Те казаха, че не мога да оправят асансьора докато
не хванат стрелеца
За което съм сигурна ще е скоро.
Доста романтично.
Тук с теб...
Приглушена светлина.
Цялото нещо с кървенето от стомаха
убива настроението, нали?
Губиш много кръв.
Тампон?
Вярваш или не тези неща са наистина използвани
през 19 век за запушване на дупки от куршум.
Оох.
Оох... -Съжалявам.
Значи...
познаваш историята и спорта.
Само първа помощ,
Справяш се чудесно.
Наистина ми се иска да бях изкарала моят ...
изборът ми да отида в медицинско училище точно сега.
Искам и ти да го направиш.
Защо го направи?
Имах лекция
с този Алек Джефрис
за ДНК пръстовите отпечатъци и това беше.
Исках да бъда криминалист.
Проспах много от лекциите.
Много се забавлявах, мисля.
Искам да те познавах тогава.
О, стига. Все още съм забавна.
Само почакай докато се измъкнем от тук.
Ще ти го припомня.
Всичко ще бъде наред.
Хайде.Хайде.
Тръгвай.
Ръцете!
Да ти виждам ръцете!
Не стреляй. Лягай на земята!
Добре. На земята,веднага!
Той се нуждае от помощ! Веднага!На земята!
На земята,веднага! -Добре!
Сега! Нуждае от помощ.Не стреляй.
Сега! Добре,добре,добре.
Той застреля Пери.
Мислех, че ще застреля и мен.
Фокусирайте се върху лицето му.
Има тъмна коса.
Според Сара,
стрелеца има дълга руса коса.
Добре, трябва да отидеш със с Сара.
Тя е обучен наблюдател.
Това не е нашият човек. Пуснете го.
Освободете го, това не е нашият човек.
Да вървим. Движение, да вървим, да вървим!
Стрелецът е могъл да застреля човекът, но не го е направил.
Защо не?
Неговият щастлив ден. Кой знае?
О, може да е повече от това.
Може да е нещо друго.
Къде...ето, виж това.
Стрелбата е започнала от конферентна зала A, нали?
Да, според Сара,
в 4:17 стрелецът е влязъл
през страничната врата тук,
стреля тук, тук и тук,
но никога в тази област.
След това тръгва по коридора надолу,
преминава през B и C,
през целият път до конферентна зала D.
И след това стреля по хората. Защо?
Защо пропуска тези две стаи?
Може да е нямало никой в тях.
Не, не. Но аз проверих.
И четирите стаи,
по време на стрелбата, са били заети.
Точно това
иска серийният убиец, нали,
повече жертви? Защо тогава не е
стрелял в казиното за Бога?
Или поне около басейна.
Прав си.
Качва се горе, където са стаите?
Стаите са заключени. Няма навалица.
И няма изход.
Не, не, не. Този човек
е набелязал тези зони.
Точно тук.
Той е гледал за определени хора според теб.
Това не е случайно избиращ сериен убиец.
Нашият стрелец е имал списък с жертви.
Била е майка.
Забелязах белег от цезарово сечение
когато направих първоначалният оглед.
Това е приятеля на Морган.
Този, който е опитала да спаси.
Окажете му първа помощ.
Размер 0.223.
Съответстващ на AR-15.
Любимата американска пушка за убийства.
Способна да изстреля 700 патрона в минута.
Такова бойно оръжие принадлежи на военните,
не на улицата.
Убиецът е искал да бъде сигурен, че ще улучи целите си.
Не го е интересувало и кой друг ще застреля.
Не бях наясно, че ще тръгне след определени хора.
Някои от жертвите са били най-вероятно допълнителна гаранция,
но останали са част от списъка.
Просто искам да разбера какво общо имат помежду си
така че да разберем след кой ще тръгне.
Разбрах, че си открил вана на Карсън.
Да, изоставен в алея зад стриптийз бар
на улица Фримонт.
Да, това е част от града, където
никой не звъни на ченгетата бързо.
Убиецът е умен.
Така както е смятал, че е направил с идентификацията на Карсън.
превръщайки тялото му в слуз.
Да, не е искал никой да застава на пътя
му повреме на стрелбата в хотела.
Жена му го е обявила за изчезнал преди 3 дни.
Знаем, че Карсън е отишъл на работа.
Прегледах видеозаписите на хотела,
и може ясно да видиш, че неговият ван е
паркиран на обичайното място.
Но после забелязах нещо.
Погледни този човек.
Може да видиш лицето ми и изглежда, че
той върви покрай микробуса,
но така и не излиза от кадъра
Прониква отзад във вана,
изчаква Карсън да приключи работа.
Карай!
И го е принудил да кара до изоставена строителна площадка
Застрелял го е, сложил е тялото му във варела.
Изсипва солна киселина върху него
за да се отърве от тялото.
След това се отървава от вана.
И единственото негово изображение...
не можем да видим лицето му?
Не, може би имаме негова ДНК.
Намерих тези кърпички под задната седалка.
Според жената на Карсън,
само той използва вана.
Предполагам, че е изпаднала от джоба на убиеца.
Хенри провери ли това?
Кажи му да сложи това на първо място.
Този софтуер на очевидците е удивителен.
Без повече сканиране през безкрайни часове видеа.
Да, приятеля на Фин-Марк го продава.
Слагаш му само времева рамка, и това е
единственото изображение което се сваля.
Надяваме се някоя камера да е заснела стрелеца.
Чу ли се със Фин вече?
Все още е заседнала в асансьора.
Сигурен съм, че те ще ги изведат скоро.
Да.
Това е врата през която убиеца е минал.
По дяволите. Блокирал я е
Нека опитам.
с други клещи.
Това трябва да е било ужасяващо.
Да.Беше.
Знаеш, че не трябва да си тук за това.
Мога да се погрижа за това.
Искам да съм тук.
Знаеш ли, когато чух какво е станало,
Наистина се притесних.
Аз просто...
Аз-аз просто се радвам,че си добре
Благодаря ти.
Можем ли да превъртим напред,
кадър по кадър? Мисля, че
може да се получи нещо.
Това е той.
Добре, да го увеличим.
Ще изолирам лицето
ще го пусна за лицево разпознаване.
Морган го идентифицира. Джеф Ласки.
26 годишен от Финикс.
Имам заповед за неговият телефон.
Виж дали можеш да го триангулираш.
Това трябва да ни каже,
дали той е все още в хотела, нали?
Ако се свържем с неговото Wi-Fi,
ще можем да го проследим в рамките на няколко метра.
Името на заподозреният е Джеф Ласки.
Той е на 9 етаж, източно.
Разбрано.
Готови? Давай!
Ето го!
Хвърли оръжието!
Хвърли оръжието веднага!
Свърши се Ласки.Пусни оръжието!
Веднага!
Хвърли оръжието веднага!
Изстрели! Изстрели! Заподозреният е свален.
Добре, движи се. Провери го.
Хванахме го. Продължи претърсването. Да вървим!
Доведи кучетата за бомби тук
и претърси хотела. Увери си, че този човек
не ни е оставил някакви изненади.
Да изведем Фин от асансьора.
И кажи на инженерите
че е чисто.
Хванаха го.
Ще ни изведат навън.
Марк,чуваш ли ме?
Те идват да те вземат сега.
Селин.
Какво?
Дион.
Шоуто по късно.
Ох.Да.
Предполагам, че съм повече момиче на U2
Видях ги в Ирландия.
Не си била.
Какво? На концерт на U2?
В Ирландия.
Беше невероятно.
Бях там на европейска обиколка,
и се размотавах в бар в Дъблин,
и изведнъж U2 се появиха и те....
засвириха...
Не!
Ох,Боже!Марк?
Хайде. Хайде. Не можеш да го направиш.
Дишай,дишай.
Марк,дишай.
Марк?
Той се предаде! Няма пулс.
Добре, извеждаме ги от тук.
Хванахте ли го? -Да.
Дишай Марк.
Полицията в Феникс са претърсили къщата му.
Очевидно в бил обсебен от мъжа
който е убил жена му и дъщеря му преди 3 месеца.
Ъ, Люк Рийзър.
Люк Рийзър? Чух за този случай.
Изнасилил ги е преди да ги убие, нали?
Това е било семейството на Лески?
Това е достатъчно да тласне всеки до ръба
Да, но Рийзър е бил заловен.
Той е в очакване на съдебен процес.
Защо Ласки би вилнял днес?
Защото Рийзър е трябвало да бъде поставен
зад решетките отдавна.
Той е изнасилил и убил тийнейджърка
през 2012 в Тексас.
Запалил е мястото и е прикрил следите си
Нямало е достатъчно улики за да бъде обвинен.
След това се мести в Феникс, където убива семейството на Ласки.
Морган, трима от крими отдела бяха убити днес
бяха от крими лабораторията в Далас.
Ласки сигурно обвинява тях
за пускането на Рийзър на свобода.
Те не са единствените по които е стрелял
Познай кой е свидетел
на защитата.
Разбира се ще говоря с пресата.
Ние трябва да дадем
на WNE ексклузивно, мисля.
Сега?
Мога да се погрижа за това.
Бил е след теб.
Ще ти звънна после.
Стрелеца, Ласки.
Позвъни на звънеца? Какво ще кажете за Рийзър?
Ти помогна на този кучи син да излезе
обратно на улицата, и той е отишъл
да убие семейството на Ласки.
Ако си спомням правилно,
прокурора нямаше
много доказателства срещу Рийзър.
И това което направиха беше погрешно.
Не, не, не, не. Говорих с лабораторията в Далас.
ДНК анализът е разбъркал две числа на хартията.
Проста грешка, Джейн.
И някой трябваше да го е забелязал.
Виновен човек е на свобода заради грешка.
Немърлива работа.
Кой знае какви други грешки е допуснала тази лаборатория?
Грижа те е за истината.
Хайде,Сара.
Не сме на една и съща страна вече.
моята работа е да показвам дупките
в науката. И да изнеса
представление на журито, нали?
Рийзър е изнасилил и убил на Ласки
жена му и 5 годишната дъщеря.
Прерязал е гърлата им
и след това е изхвърлил телата им на боклука.
Затова Ласки се е развилнял.
11 души са мъртви заради теб.
Не съм поставила,аз оръжието в ръцете на Ласки.
Не, но по някакъв начин си го направила.
Ласки ти е изпратил имейл.
Изпращал ти е заплахи преди месец.
Не си докладвала.
Получавам заплахи непрекъснато.
Топ новина, Сара,
Аз съм жена, която държи на позицията си.
Някои хора
просто не ме харесват.
Ъх-ъх.
Нищо от това нямаше да се случи
ако беше отишла в полицията, Джейн.
Защо не кажеш това на конференцията?
Дръж ме в течение.
Виж това. SWAT намери
това тяло на прага на стаята му на 15 етаж.
Изглежда е застрелян когато е отворил вратата.
Охраната каза, че е станало около 4:17.
Когато стрелецът е бил в конферентна зала A.
Ласки не може да е бил на две места едновременно.
Трябва да има и втори стрелец.
Може да си прав. Вземи ДНК от тази
използвана кърпичка, която намерих във вана на служителя.
Джеф Ласки не го е убил.
Но ДНК има
съвпадение с този мъж.
Клиф Балард.
Виждал съм го и преди.
Това е човекът, който SWAT намери
да стои над тялото в коридора.
Беше невъоръжен и уплашен,
като той е бил друг гост на хотела.
Затова само Сара е видяла стрелеца.
Защото Ласки е стрелял в конферентната
докато Балард-по хората горе.
SWAT са го оставили да си тръгне.
Той е още в хотела.
SWAT все още претърсват хотела.
Няма следа от Балард.
Моля те,кажи ми,че имаш нещо.
Всъщност, Балард е бил криминалист.
И тъкмо е излязал от затвора.
Лежи 9 години за измама.
Подправяне на доказателства.
Не работеше ли в крими лабораторията в Балтимор?
Да.
Помня когато беше арестуван.
Беше голям скандал.
Всеки случай по който е работил, се постави под съмнение.
Ами,може би
обвинява колегите си, че са го предали.
Не.не.
защо тогава не е стрелял в
лабораторията в Балтимор. Не.
Цялата работа на Бард е била одитирана
от екип криминалисти, нали?
Криминалисти от цялата страна,
избрани да оценят случаите му.
Един го е поставил зад решетките.
Може е неговата цел.
Нека вида,дали мога да открия
кой е бил в екипа.
Прегледах всички
имейли на Ласки,
телефонни обаждания, съобщения,
неговата интернет история. Не мога да намеря
каквото и да е доказателство, че работил с Балард.
Добре,какво знаем за двамата ни стрелци?
Ласки...
скърбящ баща,съпруг
който иска да си го върне на убиеца на семейството му.
Балард, бивш затворник
който, вероятно е тръгнал след хората
които са го вкарали в затвора.
Двама различни стрелци...
два различни графика.
Но с едно общо нещо:
И двамата мразят
силите на реда.
Сега ние предполагаме, че стрелците
са работили заедно, нали?
А ако не са?
Двамата са били превъзбудени
по едно и също време, на едно място?
Ние търсим
връзка между двамата
и не намерихме,
може би тяхната връзка
е конференцията сама по себе си.
Замислете се.
Веднъж годишно,полицаи и криминалисти
от цялата страна, се събират заедно
на тази конференция.
Сега, ако имаш зъб на закона
какво по добро място от това има?
Намерих списък на хора
направили одита на Балард.
Този мъж,точно там.
Това е мъжът над който е стоял в коридора.
Убил го е точно преди SWAT да пристигнат.
Сара.
Ох,Боже.
Била е в екипа.
Изпратете SWAT.
Ще сеобадя на Сара.
На 18-тия етаж съм.
Имам съобщение.
Клиф Балард?
Той е в затвора.
Излязъл е през август.
Дай ми телефона.
Добре.
Сега оръжието.
съобщението ми подсказа, че идва от тук...
от теб е, нали?
Оставете ме на мира.
Тази жена, Линда Гейтс.
Била е част от екипа.
Убил си я,нали?
Тя спомогна за влизането ми в затвора.
Точно като теб.
Не е било лично.
Помолена е да прегледа твоята работа.
Бях добър криминалист.
Знам че си, Клиф.
свършил си добра работа през годините.
Поставил си изнасилвачи и убийци зад решетките.
Всички са били виновни.
Получили са си заслуженото.
Сигурен съм, че е така, но...
подправил си резултатите за да получиш това което искаш.
Нямах избор.
Детективите
са дошли при теб.
Иска ли са драматичен ход.
Но уликите не винаги за такива.
Това е голямо напрежение. Бил съм там много пъти.
Присъдата зависи от неоспорими улики,
и ако нямаш достатъчно,
чувстваш, че си се провалил.
Трябваше да направя нещо.
Разбирам.
Естествено е да искаш
да помогнеш на делото заедно с...
Не разбираш!
Ако сте ме разбира ли, нямаше да ме отпратите.
Клиф,почакай.
Третирате ме като престъпник.
Съсипахте живота ми!
Върви!
Добре ли си?
Благодари ти.Да.
Изстрели, изстрели.
Заподозреният е свален.
Хей.
Сестрата каза, че си излязъл от операция
и се нуждаеш от посетител.
Да. Тъкмо стихнах до вратите на рая.
Изпратиха ме обратно.
Радвам се,че го направиха.
Ти ми спаси живота.
Ами,почерпи ме вечеря.
ще сме квит
Дадено.
Докторът каза, че
се нуждаеш от известно време за възстановяване.
И че не можеш
да летиш до Бостън в следващите 2 седмици, така че...
Надявах се, че ние можем....
да излезем.
Когато си стъпиш обратно на краката.
Имащ предвид среща?
Да.
Като, вечеря или кино
и среднощни целувки.
Както знаеш,
излизането по срещи понякога може да се превърне в...
...истинска връзка.
Искам да рискувам.
Аз също.
Водороден прекис.
Да изчистим цялата кръв.
Благодаря ти.
Ние винаги носим ръкавици на местопрестъплението.
Знаеш? Ние никога не сме там...
там когато то... наистина се е случило.
Знам.
Добре ли си?
Добре съм.
Балард те иска
мъртва, и...
ако SWAT не бяха там...
Но те бяха.
Фин се обади.
Каза, че
все още имат онази ВИП маса в Тао.
Какво мислиш?
Танци...текила...
Да.
Текила, звучи доста добре,да.
== sync, corrected by elderman == @elder_man