1 00:00:13,676 --> 00:00:15,476 Готов? 2 00:00:34,628 --> 00:00:35,996 Доста забавления. 3 00:00:35,998 --> 00:00:38,298 Всичко, което искам, 4 00:00:38,300 --> 00:00:39,732 е да почивам. 5 00:00:39,734 --> 00:00:41,400 Само почакай за нашите 6 00:00:41,402 --> 00:00:42,502 спа процедури до басейна. 7 00:00:42,504 --> 00:00:43,870 Добре, имаме големи планове 8 00:00:43,872 --> 00:00:45,671 за тази вечер. 9 00:00:45,673 --> 00:00:47,039 Какви планове? 10 00:00:47,041 --> 00:00:49,141 На първо място, 11 00:00:49,143 --> 00:00:50,776 отиваме да вечеряме при Марсиен. 12 00:00:50,778 --> 00:00:52,177 Пържоли. Супер! 13 00:00:52,179 --> 00:00:54,146 Обадих се предварително. 14 00:00:54,148 --> 00:00:55,715 Главният готвач ще ти приготви 15 00:00:55,717 --> 00:00:57,582 специално вегетарианско ястие. 16 00:00:57,584 --> 00:00:59,118 После отиваме на танци при Тао, 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,886 където съм ни запазила ВИП маса. 18 00:01:00,888 --> 00:01:02,187 Забавно. 19 00:01:02,189 --> 00:01:04,189 Може да попаднем на Ким и Кание. 20 00:01:04,191 --> 00:01:05,157 Да. 21 00:01:05,159 --> 00:01:06,758 Келнер? Извинете. 22 00:01:06,760 --> 00:01:10,295 Може ли една хубава бутилка шампанско? 23 00:01:10,297 --> 00:01:13,498 Фин, едва 9 сутринта е. 24 00:01:13,500 --> 00:01:15,500 Ъх, и портокалов сок. 25 00:01:16,636 --> 00:01:17,903 Мимoза звучи добре. 26 00:01:17,905 --> 00:01:19,905 Имаме няколко часа, 27 00:01:19,907 --> 00:01:21,205 преди конференцията да започне. 28 00:01:21,207 --> 00:01:22,908 Трябва да се възползваме максимално. 29 00:01:22,910 --> 00:01:25,109 Чудесно. 30 00:01:26,913 --> 00:01:30,014 Чудя се какво ли правят момчетата в лабораторията. 31 00:01:31,316 --> 00:01:34,919 А, миризма на разложено сутрин. 32 00:01:34,921 --> 00:01:37,088 Чух,че имаме нещо лигаво и капещо. 33 00:01:37,090 --> 00:01:38,089 Да. 34 00:01:38,091 --> 00:01:39,823 Мисля, че изтеглихме късата клечка 35 00:01:39,825 --> 00:01:40,991 този уикенд, а, Дейв? 36 00:01:40,993 --> 00:01:42,927 О, моля ви! 37 00:01:42,929 --> 00:01:45,396 Не мога да си позволя да изпратя всички на конференцията. 38 00:01:45,398 --> 00:01:46,530 Така или иначе, конференциите са скучни. 39 00:01:46,532 --> 00:01:47,731 Къде открихте тялото? 40 00:01:47,733 --> 00:01:48,999 На изоставена строителна площадка. 41 00:01:49,001 --> 00:01:51,234 Агентът по недвижими имоти е погледнал вътре във варела 42 00:01:51,236 --> 00:01:52,302 и се е обадил на полицията. 43 00:01:52,304 --> 00:01:54,204 Убиецът трябва да е използвал нещо, 44 00:01:54,206 --> 00:01:56,040 за да се разложи тялото. 45 00:02:01,546 --> 00:02:02,879 Това ще го дам на Ходжис. 46 00:02:04,648 --> 00:02:07,584 Някой е искал тази жертва да не може да бъде идентифицирана. 47 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 Бандата Ла Тиера е известна с това, 48 00:02:09,088 --> 00:02:10,753 че разлагат телата на своите жертви. 49 00:02:11,789 --> 00:02:13,856 Добре. Хайде да го обърнем и да видим какво имаме. 50 00:02:30,107 --> 00:02:32,541 Момичетата ще съжаляват, че изпускат това. 51 00:02:32,543 --> 00:02:34,744 Човече, имах нужда от това. 52 00:03:02,951 --> 00:03:06,951 ♪ CSI 15x05 ♪ Girls Gone Wilder Original Air Date on October 26, 2014 53 00:03:06,976 --> 00:03:10,445 ♪Кой...си ти? 54 00:03:10,447 --> 00:03:13,148 ♪Кой,кой,кой,кой? 55 00:03:13,150 --> 00:03:16,551 ♪Кой...си ти? 56 00:03:16,553 --> 00:03:18,186 ♪Кой,кой,кой,кой? 57 00:03:18,188 --> 00:03:20,421 ♪ Наистина искам да знам 58 00:03:20,423 --> 00:03:22,490 ♪Кой...си ти? 59 00:03:22,492 --> 00:03:24,325 ♪О-о-о ♪Кой...♪ 60 00:03:24,327 --> 00:03:28,062 ♪Хайде,кажи ми кой си ти, ти,ти ♪ 61 00:03:28,064 --> 00:03:31,365 ♪ Си ти! 62 00:03:31,389 --> 00:03:37,889 == sync, corrected by elderman == @elder_man 63 00:03:54,687 --> 00:03:57,556 Еха, това е наистина сериозно развитие. 64 00:03:57,558 --> 00:04:00,459 Да, много по-добре, отколкото в Бойзи миналата година. 65 00:04:00,461 --> 00:04:03,428 Мисля, че на презентацията ми имаше само трима човека. 66 00:04:06,266 --> 00:04:08,166 Джейн Снайдър е тук. 67 00:04:09,469 --> 00:04:11,637 Хей, хей. Искате ли да си вземем нещо за ядене? 68 00:04:11,639 --> 00:04:12,704 Аз черпя. 69 00:04:12,706 --> 00:04:14,139 Ох, Боже! Сара? 70 00:04:14,974 --> 00:04:16,440 Ехо, Сара? 71 00:04:17,609 --> 00:04:19,778 Сара, толкова се радвам 72 00:04:19,780 --> 00:04:21,813 да те видя. Как я караш? 73 00:04:21,815 --> 00:04:22,947 Чудесно. 74 00:04:22,949 --> 00:04:24,048 Ами ти? 75 00:04:24,050 --> 00:04:26,117 Фантастично. Току-що подписах 76 00:04:26,119 --> 00:04:27,252 договор за ново шоу 77 00:04:27,254 --> 00:04:30,488 по WNE - Време за престъпления в праймтайма. 78 00:04:30,490 --> 00:04:32,390 Много хитро. 79 00:04:32,392 --> 00:04:33,891 Това са моите колеги. 80 00:04:33,893 --> 00:04:35,726 Това са Джули Финли и Морган Броди. 81 00:04:35,728 --> 00:04:38,296 Доктор Джейн Снайдър, но повечето хора ме наричат доктор Джейн. 82 00:04:38,298 --> 00:04:39,397 Вероятно знаете това. 83 00:04:39,399 --> 00:04:40,598 Чела съм книгата ви. 84 00:04:40,600 --> 00:04:42,132 Късметлийка! Ако имате екземпляр от книгата, 85 00:04:42,134 --> 00:04:43,334 ще се радвам да ви дам автограф. 86 00:04:43,336 --> 00:04:45,269 О, не. Съжалявам, забравих я. 87 00:04:45,271 --> 00:04:46,837 Е, надявам се, че ще дойдете 88 00:04:46,839 --> 00:04:48,272 на презентацията ми този следобед. 89 00:04:48,274 --> 00:04:50,974 Да защитиш своята улика: 90 00:04:50,976 --> 00:04:53,643 как да избегнем да не бъдем прободени на свидетелската скамейка. 91 00:04:53,645 --> 00:04:55,112 Страхотно заглавие. 92 00:04:55,947 --> 00:04:57,681 Знам. 93 00:04:57,683 --> 00:04:59,149 Знаеш, даването на показания е вид изкуство. 94 00:04:59,151 --> 00:05:01,384 Не всички криминалисти са добри в него. 95 00:05:01,386 --> 00:05:03,921 Но не е нужно да ти казвам това, нали, Сара? 96 00:05:03,923 --> 00:05:05,789 Д-р Джейн! 97 00:05:05,791 --> 00:05:06,790 Хей,Травис! 98 00:05:06,792 --> 00:05:08,057 Добре.Ще се видим по-късно. 99 00:05:08,059 --> 00:05:09,025 Донеси книгата. 100 00:05:09,027 --> 00:05:10,360 Ще я подпиша за всички вас. 101 00:05:12,663 --> 00:05:14,464 Добре,каква е историята ви? 102 00:05:14,466 --> 00:05:17,500 Бяхме криминалисти заедно в Сан Франциско, 103 00:05:17,502 --> 00:05:19,135 и тогава тя смени страните. 104 00:05:19,137 --> 00:05:21,670 Тя стана експертен свидетел на защитата. 105 00:05:21,672 --> 00:05:24,173 Да не би да те е "пробола" на свидетелската скамейка? 106 00:05:24,175 --> 00:05:25,607 Не, не, не. Не мен, 107 00:05:25,609 --> 00:05:27,376 а мой стажант. Това му беше първият път 108 00:05:27,378 --> 00:05:28,811 да дава показания и беше нервен, 109 00:05:28,813 --> 00:05:30,346 а тя направи така, че да изглежда напълно некомпетентен. 110 00:05:30,348 --> 00:05:33,282 Постави под съмнение неговия протокол, неговата етика. 111 00:05:33,284 --> 00:05:34,717 Предполагам, че заради това адвокатите по защитата 112 00:05:34,719 --> 00:05:35,952 й плащат големите пари. 113 00:05:35,954 --> 00:05:37,353 И в замяна на тлъст чек 114 00:05:37,355 --> 00:05:39,988 тя помогна на изнасилвач да се върне на улицата, така че... 115 00:05:39,990 --> 00:05:42,891 Сериозен дисплей имаш. 116 00:05:43,793 --> 00:05:45,093 Благодаря. 117 00:05:45,095 --> 00:05:47,830 Това е последния писък при дигиталните програми за даунлоуд. 118 00:05:47,832 --> 00:05:49,398 Как работи? 119 00:05:49,400 --> 00:05:51,967 Да речем, че станеш свидетел на престъпление, 120 00:05:51,969 --> 00:05:53,435 и снимаш част от него с телефона си. 121 00:05:53,437 --> 00:05:55,603 Тази програма позволява на силите на реда да свалят 122 00:05:55,605 --> 00:05:57,072 твоите скорошни снимки и клипове 123 00:05:57,074 --> 00:05:58,106 на място. 124 00:05:58,108 --> 00:06:00,475 Без да е нужен достъп до електрона поща или СМС-и. 125 00:06:00,477 --> 00:06:02,077 Не е нужно да предаваш телефона си. 126 00:06:02,079 --> 00:06:03,345 Прекрасно! 127 00:06:03,347 --> 00:06:05,247 Не бих имала нищо против демонстрация. 128 00:06:05,249 --> 00:06:06,514 Смятам с Морган да проверим 129 00:06:06,516 --> 00:06:08,984 новите кражби. 130 00:06:08,986 --> 00:06:10,752 Да. Аз... това е... 131 00:06:10,754 --> 00:06:11,986 Чао. 132 00:06:11,988 --> 00:06:14,188 Изглеждаш добре,Фин. 133 00:06:14,190 --> 00:06:15,256 Ох,благодаря ти. 134 00:06:15,258 --> 00:06:16,657 Надявах се,че ще си тук. 135 00:06:16,659 --> 00:06:18,393 Тръгвам си след два часа. 136 00:06:18,395 --> 00:06:19,894 Да те почерпя питие? 137 00:06:21,162 --> 00:06:23,664 Абсолютно. 138 00:06:23,666 --> 00:06:26,233 Въз основа на тясната седалищна вдлъбнатина на таза, 139 00:06:26,235 --> 00:06:28,435 Мога да кажа, че жертвата е мъж. 140 00:06:28,437 --> 00:06:30,938 А от коя раса?Или възраст? 141 00:06:32,407 --> 00:06:34,909 Фронталният шев е зараснал, 142 00:06:34,911 --> 00:06:36,610 което ми говори, че е над 18, 143 00:06:36,612 --> 00:06:37,912 но повече не нога да кажа. 144 00:06:37,914 --> 00:06:39,280 Относно раса, 145 00:06:39,282 --> 00:06:40,680 Ако се погледнат 146 00:06:40,682 --> 00:06:42,216 максиларните кости се вижда, че 147 00:06:42,218 --> 00:06:43,517 те имат параболична форма, 148 00:06:43,519 --> 00:06:44,984 което предполага Европейски произход. 149 00:06:44,986 --> 00:06:49,623 Т.е.,възрастен бял мъж, прострелян с пистолет от среден калибър. 150 00:06:49,625 --> 00:06:53,293 Намерихме този куршум, когато го изсипахме в ситото. 151 00:06:53,295 --> 00:06:56,262 Изглежда е убит в стил екзекуция. 152 00:06:56,264 --> 00:06:58,899 Докторе, успяхте ли да извлечете ДНК 153 00:06:58,901 --> 00:07:00,666 от неговата дентална пулпа? 154 00:07:00,668 --> 00:07:03,702 Не, има риск от бактериално замърсяване. 155 00:07:03,704 --> 00:07:05,305 Най-добрата ни възможност за ДНК е 156 00:07:05,307 --> 00:07:07,506 извличане на костен мозък от бедрото. 157 00:07:07,508 --> 00:07:09,842 Ако успеем да го вземем ще го пуснем в КОДИС. 158 00:07:09,844 --> 00:07:13,947 Може да му липсва на някой нашият лепкав мъж тук. 159 00:07:20,787 --> 00:07:23,556 Не мога да повярвам, че са ни записали за презентацията на Снайдер. 160 00:07:23,558 --> 00:07:26,191 Това беше,преди две седмици. 161 00:07:26,193 --> 00:07:28,393 Как се очаква от мен да знам, че ти имаш 162 00:07:28,395 --> 00:07:29,995 някаква история с д-р Джейн? 163 00:07:29,997 --> 00:07:31,163 Мисля,че ще бъде забавно. 164 00:07:31,165 --> 00:07:32,665 Влязох в YouTube и гледах нейни клипове. 165 00:07:32,667 --> 00:07:34,632 Мисля, че ще е доста забавно. 166 00:07:34,634 --> 00:07:35,900 Търсите ли някой? 167 00:07:37,736 --> 00:07:39,304 Определен продавач, може би? 168 00:07:39,306 --> 00:07:41,773 Да, казва се Марк, имаме среща. 169 00:07:41,775 --> 00:07:44,142 Добре, бъдете внимателни. 170 00:07:44,144 --> 00:07:46,611 Последният път, когато се заби с мъж ... 171 00:07:46,613 --> 00:07:47,645 Не,не,не,не. 172 00:07:47,647 --> 00:07:50,715 Познавам го от много,дълго време. 173 00:07:50,717 --> 00:07:51,983 Наистина? -Да. 174 00:07:51,985 --> 00:07:53,485 От къде се познавате? 175 00:07:53,487 --> 00:07:56,053 Ами, срещнах го на конференция преди 5 години. 176 00:07:56,055 --> 00:07:58,322 Прекарахме си чудесно, 177 00:07:58,324 --> 00:08:00,424 и се превърна в ежегодна традиция. 178 00:08:00,426 --> 00:08:02,293 Значи го виждаш само веднъж годишно? 179 00:08:02,295 --> 00:08:04,462 Ами,живее в Бостън. 180 00:08:04,464 --> 00:08:08,532 А, през останалото време си говорите и пишете? 181 00:08:08,534 --> 00:08:10,134 Не точно такъв тип взаимоотношения. 182 00:08:10,136 --> 00:08:11,602 То е, ъм... 183 00:08:11,604 --> 00:08:12,803 Ние просто си прекарваме готино. 184 00:08:12,805 --> 00:08:14,571 Ето това искам да мога да направя. 185 00:08:14,573 --> 00:08:16,107 Когато мъж ме покани на среща, аз... 186 00:08:16,109 --> 00:08:19,377 трябва да направя списък със за и против преди да кажа да. 187 00:08:19,379 --> 00:08:21,778 Няма лошо. Звучи ми като да търсиш принца. 188 00:08:21,780 --> 00:08:22,946 Няма нищо лошо в това. 189 00:08:22,948 --> 00:08:24,615 Да, аз мисля ,че връзките 190 00:08:24,617 --> 00:08:26,082 са наистина трудни, и понякога 191 00:08:26,084 --> 00:08:28,852 е по-лесно да...се забавляваш. 192 00:08:29,721 --> 00:08:31,287 По-малък е шанса да бъдеш наранен. 193 00:08:31,289 --> 00:08:32,389 Даа, няма толкова много разочарования. 194 00:08:32,391 --> 00:08:33,891 Да, така е. 195 00:08:33,893 --> 00:08:36,627 Но така никога не създаваш истинска връзка с някого. 196 00:08:36,629 --> 00:08:39,496 Имам предвид, да бъдеш с някой, който настина те разбира, 197 00:08:39,498 --> 00:08:42,765 който те обича заради това, което си. Не знам. 198 00:08:42,767 --> 00:08:44,567 Мисля,че рискът си заслужава. 199 00:08:46,370 --> 00:08:48,438 Особено ако е готин като него. 200 00:08:51,275 --> 00:08:53,343 Чао, момичета. 201 00:08:54,345 --> 00:08:56,512 Ние няма да я видим за остатъка от тази... 202 00:08:56,514 --> 00:08:58,447 През цялото време- тя си отиде, изчезна. 203 00:09:13,963 --> 00:09:16,265 Намалена до буркан от слуз. 204 00:09:16,267 --> 00:09:17,966 Не така бих искал да свърша. 205 00:09:17,968 --> 00:09:21,470 Доста сигурно е, че нашата жертва също. 206 00:09:21,472 --> 00:09:24,106 Не, аз планирам да бъда старателно балсамиран. 207 00:09:24,108 --> 00:09:28,277 Моите перфектно изваяни черти запазени за вечността, 208 00:09:28,279 --> 00:09:31,980 преди да бъда погребан редом до моята майка в мраморен мавзолей. 209 00:09:31,982 --> 00:09:34,616 Доста си мислил за това, нали? 210 00:09:34,618 --> 00:09:35,784 Нали? 211 00:09:35,786 --> 00:09:37,953 О, не съм. Знаеш, кремирайте ме. 212 00:09:37,955 --> 00:09:40,321 Разпръснете ме из ферма, така че да бъда полезен. 213 00:09:40,323 --> 00:09:41,489 Разбра ли 214 00:09:41,491 --> 00:09:43,458 как този човек се е превърнал в слуз? 215 00:09:43,460 --> 00:09:45,526 Солна киселина. 216 00:09:45,528 --> 00:09:48,862 Убиецът е предполагал, че тя ще разтвори цялото тяло, 217 00:09:48,864 --> 00:09:51,199 но не е отчел факта, че разлагането само по себеси 218 00:09:51,201 --> 00:09:53,568 постепенно отслабва киселината. 219 00:09:53,570 --> 00:09:55,236 За съжаление, ние можем да я намерим 220 00:09:55,238 --> 00:09:57,371 във всеки магазин за домашни потреби в страната, 221 00:09:57,373 --> 00:09:59,507 което не ни помага особено да индентифицираме убиеца. 222 00:09:59,509 --> 00:10:01,109 ДНК даде резултат. 223 00:10:01,111 --> 00:10:02,810 Индентифицирахме жертвата. 224 00:10:02,812 --> 00:10:03,877 Пол Карсън. 225 00:10:03,879 --> 00:10:05,779 Охрана от Хендерсън. 226 00:10:05,781 --> 00:10:07,414 Жена му съобщила, че е изчезнал. 227 00:10:07,416 --> 00:10:08,949 Излязъл от работа преди 3 дни, 228 00:10:08,951 --> 00:10:10,283 никога не се е върнал. 229 00:10:10,285 --> 00:10:11,485 Ванът му е пуснат за издирване. 230 00:10:11,487 --> 00:10:13,887 Знаем ли къде е работил? В Медитерейниан. 231 00:10:13,889 --> 00:10:16,023 Там не се ли провежда конференцията? 232 00:10:16,025 --> 00:10:18,625 И виж това-според управителя на хотела 233 00:10:18,627 --> 00:10:21,528 картата на Карсън е използвана преди няколко часа. 234 00:10:21,530 --> 00:10:23,963 Значи, убиецът може да е хотела сега. 235 00:10:25,633 --> 00:10:28,034 Хайде. 236 00:10:29,570 --> 00:10:32,038 Хей, Морган. Някой седи ли тук? 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,141 Твое е. -Благодаря. 238 00:10:52,058 --> 00:10:53,425 Пулсиращи светлини? Честно? 239 00:10:53,427 --> 00:10:55,194 Казах ти, че тя прави страхотно шоу. 240 00:10:56,630 --> 00:10:58,531 Аз съм д-р Джейн Снайдър. 241 00:10:59,800 --> 00:11:01,233 Благодаря ти! 242 00:11:01,235 --> 00:11:04,303 Толкова се вълнувам да съм тук 243 00:11:04,305 --> 00:11:06,872 да те науча как да защитиш твоите доказателства. 244 00:11:06,874 --> 00:11:11,677 Първо и преди всичко съдебната зала е сцена. 245 00:11:11,679 --> 00:11:13,679 И твоята работа е 246 00:11:13,681 --> 00:11:15,047 да ги представиш. 247 00:11:21,021 --> 00:11:22,954 Ох,Боже мой. 248 00:11:59,847 --> 00:12:01,080 Вики! 249 00:12:11,392 --> 00:12:13,225 Всичко е наред. 250 00:12:13,227 --> 00:12:15,527 Свърши. 251 00:12:15,529 --> 00:12:17,662 Чисто е! Чисто е. 252 00:12:19,299 --> 00:12:20,632 Ще повикам помощ. 253 00:12:28,741 --> 00:12:30,242 Вики!Хей. 254 00:12:30,244 --> 00:12:32,110 Просто се дръж,нали? 255 00:12:32,112 --> 00:12:33,478 Това е криминалист Сайдъл. 256 00:12:33,480 --> 00:12:34,779 Имало е множество изстрели 257 00:12:34,781 --> 00:12:37,315 в хотел Медитерейниян на конференцията. 258 00:12:37,317 --> 00:12:39,618 Парамедици и полиция. Код 3 259 00:12:43,123 --> 00:12:45,090 Хайде!Хайде! 260 00:12:45,092 --> 00:12:46,625 Морган... 261 00:12:46,627 --> 00:12:47,958 Хайде.Хайде. 262 00:12:47,960 --> 00:12:48,993 Морган... 263 00:12:48,995 --> 00:12:50,961 Моля те,хайде. 264 00:12:50,963 --> 00:12:51,962 Тя си отиде. 265 00:12:51,964 --> 00:12:53,598 Добре си. 266 00:12:53,600 --> 00:12:55,199 Добре си. -Морган. 267 00:12:55,201 --> 00:12:56,134 Морган... 268 00:12:56,136 --> 00:12:58,102 Хайде. -Морган,тя си отиде. 269 00:12:58,104 --> 00:12:59,837 Отиде си. 270 00:13:01,473 --> 00:13:04,474 Морган!Погледни ме! 271 00:13:04,476 --> 00:13:06,309 Добре ли си? 272 00:13:06,311 --> 00:13:08,512 Ранена ли си? -Не. 273 00:13:11,684 --> 00:13:13,483 Какво по дяволите се случи? 274 00:13:15,987 --> 00:13:17,587 Колко стрелци имаше? 275 00:13:17,589 --> 00:13:19,322 Само един. 276 00:13:19,324 --> 00:13:20,390 Полуавтоматична пушка. 277 00:13:20,392 --> 00:13:21,824 Приличаше на AR-15. 278 00:13:21,826 --> 00:13:23,993 Видя ли ги? Излезе през задната врата. 279 00:13:25,896 --> 00:13:27,631 Ще се обадя на Фин. 280 00:13:27,633 --> 00:13:30,600 Признай го, Ръсел Уилсън не е Том Брадли. 281 00:13:30,602 --> 00:13:32,869 Казваш го само защото е женен 282 00:13:32,871 --> 00:13:33,936 за супер модел. 283 00:13:33,938 --> 00:13:34,937 Не,казвам това 284 00:13:34,939 --> 00:13:36,506 защото той има три супер боул пръстени. 285 00:13:36,508 --> 00:13:38,574 И е женен за супер модел. 286 00:13:38,576 --> 00:13:40,209 Поне моят екип не мами. 287 00:13:40,211 --> 00:13:41,343 Ох. 288 00:13:41,345 --> 00:13:43,146 Знаеш, как да нараниш човек. 289 00:13:43,148 --> 00:13:45,181 О, горкото бебе. 290 00:13:49,019 --> 00:13:50,352 Не? -Не. 291 00:14:00,430 --> 00:14:02,030 Не! 292 00:14:12,474 --> 00:14:14,409 Ти.. -Да.Добре съм. 293 00:14:14,411 --> 00:14:15,811 Това не изглежда добре. 294 00:14:20,084 --> 00:14:21,249 Дръж това много здраво. 295 00:14:32,761 --> 00:14:33,928 Ох,не! 296 00:14:33,930 --> 00:14:35,663 Хей,Ръсел. 297 00:14:35,665 --> 00:14:37,632 Чувал ли си се с момичетата? Да,те се добре. 298 00:14:37,634 --> 00:14:39,434 Полицията ена място. Петима загинали. 299 00:14:39,436 --> 00:14:40,735 Повече ранени. 300 00:14:40,737 --> 00:14:42,237 Стрелецът там ли е? 301 00:14:42,239 --> 00:14:43,370 Все още получаваме сигнали за стрелба 302 00:14:43,372 --> 00:14:44,471 в други части на хотела. 303 00:14:44,473 --> 00:14:46,107 Трябва да отидем там. 304 00:14:46,109 --> 00:14:47,808 Опитах. Хотела е затворен. 305 00:14:47,810 --> 00:14:49,877 Не пусках никой вътре. 306 00:14:49,879 --> 00:14:51,979 Ще се срещна с Екли в полицията. 307 00:14:51,981 --> 00:14:53,580 Добре, какво да направя? 308 00:14:53,582 --> 00:14:57,084 Ъъ...продължавай да работиш по случая на Карсън. 309 00:14:57,086 --> 00:14:59,386 Това което знам е, че който и да го е убил 310 00:14:59,388 --> 00:15:02,122 е използвал неговата карта в хотела днес. 311 00:15:02,124 --> 00:15:05,125 Значи, мислиш че неговият убиец е и стрелецът в хотела. 312 00:15:05,127 --> 00:15:06,192 Индентифицирай го. 313 00:15:06,194 --> 00:15:07,628 Може би ни ще можем да го спрем. 314 00:15:12,915 --> 00:15:15,250 Движение. Движение! 315 00:15:16,487 --> 00:15:18,387 SWAT 2, горе. 316 00:15:23,025 --> 00:15:24,759 Имаме двама свалени. 317 00:15:27,731 --> 00:15:28,898 Мъртъв. 318 00:15:31,868 --> 00:15:33,002 Мъртъв. Едно. 319 00:15:33,004 --> 00:15:35,103 Добре, движете се. 320 00:15:42,344 --> 00:15:44,512 Нека отидем напред и я освободим. 321 00:15:50,585 --> 00:15:51,585 Здравей. 322 00:15:51,588 --> 00:15:52,587 Ръководителя на специалните части ми се обади 323 00:15:52,589 --> 00:15:53,855 и каза, че отказва да евакуира. 324 00:15:53,857 --> 00:15:55,189 Казах ти да се махнеш от там. 325 00:15:55,191 --> 00:15:56,624 Стрелецът в влязъл през страничната врата. 326 00:15:56,626 --> 00:15:57,792 Надявам се, че е оставил отпечатък. 327 00:15:57,794 --> 00:15:59,694 Взех косумативи от доставчиците... 328 00:15:59,696 --> 00:16:01,529 Сара, стрелецът все още е в сградата. 329 00:16:01,531 --> 00:16:04,098 Виж, оцеля веднъж днес. Не насилвай късмета си. 330 00:16:04,100 --> 00:16:06,133 Специалните части разчистиха стаята. 331 00:16:06,135 --> 00:16:07,834 Няма шанс да излезе от тук. 332 00:16:07,836 --> 00:16:09,537 Мога да помогна,Ръсел. 333 00:16:09,539 --> 00:16:11,172 Моля те,трябва да направя нещо. 334 00:16:11,174 --> 00:16:12,873 Добре,добре,добре. Просто...внимавай 335 00:16:12,875 --> 00:16:14,841 и излез от там възможно най-бързо. 336 00:16:14,843 --> 00:16:15,809 Добре. 337 00:16:15,811 --> 00:16:17,144 Слушай,говорих с Фин. 338 00:16:17,146 --> 00:16:18,212 Нейният приятел е в лошо състояние. 339 00:16:18,214 --> 00:16:19,780 Знам това.Знам,знам. 340 00:16:19,782 --> 00:16:21,248 Техниката е в готовност. 341 00:16:21,250 --> 00:16:23,316 Ще ви изведат от там колкото сигурно толкова и бързо. 342 00:16:23,318 --> 00:16:25,018 Добре. 343 00:16:26,054 --> 00:16:28,154 Хей. 344 00:16:28,156 --> 00:16:30,023 Благодаря ти,че изведе Морган от там. 345 00:16:30,025 --> 00:16:31,558 Да.Тя не искаше да си тръгва. 346 00:16:31,560 --> 00:16:33,326 Да,сигурен съм. 347 00:16:33,328 --> 00:16:34,795 Казах и,че се нуждая от нея в лабораторията. 348 00:16:34,797 --> 00:16:37,864 Виж, тя използва този нов софтуер 349 00:16:37,866 --> 00:16:39,299 който е взела от един от доставчиците, 350 00:16:39,301 --> 00:16:40,800 и къде тя може да сваля изображения 351 00:16:40,802 --> 00:16:41,968 от телефоните на другите хора. 352 00:16:41,970 --> 00:16:43,869 Надявам се някой да е заснел стрелеца, 353 00:16:43,871 --> 00:16:45,171 защото видеозаписите на хотела 354 00:16:45,173 --> 00:16:46,639 са спрели преди стрелбата. 355 00:16:46,641 --> 00:16:47,873 Шегуваш се. -Не. 356 00:16:49,543 --> 00:16:51,978 Охраната от този хотел е бил убит 357 00:16:51,980 --> 00:16:53,113 преди три дни. 358 00:16:53,115 --> 00:16:54,814 Неговата карта е взета. 359 00:16:54,816 --> 00:16:55,748 По този начин стрелеца най-вероятно 360 00:16:55,750 --> 00:16:57,650 е получил достъп до контролната стая. 361 00:16:57,652 --> 00:16:59,585 Наистина го е планирал. О, да. 362 00:16:59,587 --> 00:17:01,787 Повечето серийни убийци си фантазират с години 363 00:17:01,789 --> 00:17:03,656 преди те дори да дигнат пистолета. 364 00:17:03,658 --> 00:17:06,158 Не може да е случайност, че той е ударил конференцията по криминалистика. 365 00:17:06,160 --> 00:17:07,893 Може да е имал зъб на представителите на закона. 366 00:17:07,895 --> 00:17:08,961 Да.Какво е това? 367 00:17:08,963 --> 00:17:10,195 Това е SWAT. 368 00:17:10,197 --> 00:17:11,563 Получаваме сигнал от техните камери наживо 369 00:17:11,564 --> 00:17:12,863 Проверяваме етаж по етаж. 370 00:17:18,137 --> 00:17:20,771 Съжалявам госпожо, но има стрелец в сградата. 371 00:17:20,773 --> 00:17:22,206 Знам, че има стрелец там. 372 00:17:22,209 --> 00:17:23,609 Той току що застреля приятеля ми! 373 00:17:23,611 --> 00:17:24,776 Добре? Ти трябва да ни изведеш 374 00:17:24,778 --> 00:17:26,645 до асансьора сега. 375 00:17:26,647 --> 00:17:28,514 Трябва да подсигурим района първо. Стой с него. 376 00:17:28,516 --> 00:17:29,748 Правя най-доброто, което мога, 377 00:17:29,750 --> 00:17:31,315 но ако не го заведем в болница скоро, 378 00:17:31,317 --> 00:17:32,684 той ще умре. 379 00:17:32,686 --> 00:17:34,185 Не могат да влязат госпожо, докато не е чисто. 380 00:17:34,187 --> 00:17:35,153 Разбирам! 381 00:17:35,155 --> 00:17:36,655 Ще побързате ли?! 382 00:17:37,990 --> 00:17:40,358 Те казаха, че не мога да оправят асансьора докато 383 00:17:40,360 --> 00:17:41,626 не хванат стрелеца 384 00:17:41,628 --> 00:17:44,696 За което съм сигурна ще е скоро. 385 00:17:46,064 --> 00:17:47,598 Доста романтично. 386 00:17:47,600 --> 00:17:48,999 Тук с теб... 387 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 Приглушена светлина. 388 00:17:50,503 --> 00:17:53,504 Цялото нещо с кървенето от стомаха 389 00:17:53,506 --> 00:17:55,206 убива настроението, нали? 390 00:17:55,208 --> 00:17:58,176 Губиш много кръв. 391 00:18:04,114 --> 00:18:05,581 Тампон? 392 00:18:05,584 --> 00:18:07,551 Вярваш или не тези неща са наистина използвани 393 00:18:07,553 --> 00:18:10,087 през 19 век за запушване на дупки от куршум. 394 00:18:14,192 --> 00:18:16,493 Оох. 395 00:18:16,495 --> 00:18:17,995 Оох... -Съжалявам. 396 00:18:19,430 --> 00:18:21,331 Значи... 397 00:18:21,333 --> 00:18:23,366 познаваш историята и спорта. 398 00:18:23,368 --> 00:18:24,401 Само първа помощ, 399 00:18:24,403 --> 00:18:26,236 Справяш се чудесно. 400 00:18:26,238 --> 00:18:28,271 Наистина ми се иска да бях изкарала моят ... 401 00:18:28,273 --> 00:18:30,173 изборът ми да отида в медицинско училище точно сега. 402 00:18:30,175 --> 00:18:33,310 Искам и ти да го направиш. 403 00:18:34,011 --> 00:18:35,244 Защо го направи? 404 00:18:36,246 --> 00:18:37,379 Имах лекция 405 00:18:37,381 --> 00:18:38,981 с този Алек Джефрис 406 00:18:38,983 --> 00:18:41,450 за ДНК пръстовите отпечатъци и това беше. 407 00:18:41,452 --> 00:18:43,352 Исках да бъда криминалист. 408 00:18:43,354 --> 00:18:46,388 Проспах много от лекциите. 409 00:18:46,390 --> 00:18:48,124 Много се забавлявах, мисля. 410 00:18:48,126 --> 00:18:50,659 Искам да те познавах тогава. 411 00:18:50,661 --> 00:18:52,294 О, стига. Все още съм забавна. 412 00:18:52,296 --> 00:18:54,230 Само почакай докато се измъкнем от тук. 413 00:18:54,232 --> 00:18:56,898 Ще ти го припомня. 414 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Всичко ще бъде наред. 415 00:19:10,412 --> 00:19:12,114 Хайде.Хайде. 416 00:19:16,818 --> 00:19:18,886 Тръгвай. 417 00:19:23,659 --> 00:19:24,792 Ръцете! 418 00:19:24,794 --> 00:19:25,760 Да ти виждам ръцете! 419 00:19:25,761 --> 00:19:27,227 Не стреляй. Лягай на земята! 420 00:19:27,230 --> 00:19:28,229 Добре. На земята,веднага! 421 00:19:28,231 --> 00:19:29,897 Той се нуждае от помощ! Веднага!На земята! 422 00:19:29,899 --> 00:19:30,965 На земята,веднага! -Добре! 423 00:19:30,967 --> 00:19:33,268 Сега! Нуждае от помощ.Не стреляй. 424 00:19:33,270 --> 00:19:34,569 Сега! Добре,добре,добре. 425 00:19:34,571 --> 00:19:35,770 Той застреля Пери. 426 00:19:35,772 --> 00:19:37,372 Мислех, че ще застреля и мен. 427 00:19:37,374 --> 00:19:38,839 Фокусирайте се върху лицето му. 428 00:19:40,709 --> 00:19:42,576 Има тъмна коса. 429 00:19:42,578 --> 00:19:44,078 Според Сара, 430 00:19:44,080 --> 00:19:45,545 стрелеца има дълга руса коса. 431 00:19:45,547 --> 00:19:47,214 Добре, трябва да отидеш със с Сара. 432 00:19:47,216 --> 00:19:48,448 Тя е обучен наблюдател. 433 00:19:51,518 --> 00:19:53,086 Това не е нашият човек. Пуснете го. 434 00:19:53,089 --> 00:19:54,388 Освободете го, това не е нашият човек. 435 00:19:54,389 --> 00:19:57,490 Да вървим. Движение, да вървим, да вървим! 436 00:19:57,492 --> 00:20:00,493 Стрелецът е могъл да застреля човекът, но не го е направил. 437 00:20:00,496 --> 00:20:02,696 Защо не? 438 00:20:02,698 --> 00:20:03,930 Неговият щастлив ден. Кой знае? 439 00:20:03,932 --> 00:20:05,064 О, може да е повече от това. 440 00:20:05,066 --> 00:20:06,333 Може да е нещо друго. 441 00:20:06,335 --> 00:20:08,101 Къде...ето, виж това. 442 00:20:08,102 --> 00:20:11,003 Стрелбата е започнала от конферентна зала A, нали? 443 00:20:11,005 --> 00:20:12,104 Да, според Сара, 444 00:20:12,106 --> 00:20:14,039 в 4:17 стрелецът е влязъл 445 00:20:14,042 --> 00:20:15,275 през страничната врата тук, 446 00:20:15,277 --> 00:20:18,086 стреля тук, тук и тук, 447 00:20:18,086 --> 00:20:19,519 но никога в тази област. 448 00:20:19,521 --> 00:20:20,853 След това тръгва по коридора надолу, 449 00:20:20,855 --> 00:20:23,189 преминава през B и C, 450 00:20:23,191 --> 00:20:25,091 през целият път до конферентна зала D. 451 00:20:25,093 --> 00:20:26,825 И след това стреля по хората. Защо? 452 00:20:26,827 --> 00:20:28,361 Защо пропуска тези две стаи? 453 00:20:28,363 --> 00:20:29,595 Може да е нямало никой в тях. 454 00:20:29,597 --> 00:20:31,063 Не, не. Но аз проверих. 455 00:20:31,065 --> 00:20:32,164 И четирите стаи, 456 00:20:32,166 --> 00:20:33,899 по време на стрелбата, са били заети. 457 00:20:33,901 --> 00:20:35,067 Точно това 458 00:20:35,069 --> 00:20:36,168 иска серийният убиец, нали, 459 00:20:36,170 --> 00:20:38,203 повече жертви? Защо тогава не е 460 00:20:38,205 --> 00:20:40,706 стрелял в казиното за Бога? 461 00:20:40,708 --> 00:20:42,575 Или поне около басейна. 462 00:20:42,577 --> 00:20:43,943 Прав си. 463 00:20:43,945 --> 00:20:45,410 Качва се горе, където са стаите? 464 00:20:45,412 --> 00:20:46,778 Стаите са заключени. Няма навалица. 465 00:20:46,780 --> 00:20:48,212 И няма изход. 466 00:20:48,214 --> 00:20:49,547 Не, не, не. Този човек 467 00:20:49,549 --> 00:20:51,582 е набелязал тези зони. 468 00:20:51,584 --> 00:20:52,883 Точно тук. 469 00:20:52,885 --> 00:20:54,618 Той е гледал за определени хора според теб. 470 00:20:54,620 --> 00:20:56,853 Това не е случайно избиращ сериен убиец. 471 00:20:58,457 --> 00:21:00,857 Нашият стрелец е имал списък с жертви. 472 00:21:56,668 --> 00:21:59,536 Била е майка. 473 00:21:59,537 --> 00:22:02,538 Забелязах белег от цезарово сечение 474 00:22:02,540 --> 00:22:04,740 когато направих първоначалният оглед. 475 00:22:08,545 --> 00:22:10,712 Това е приятеля на Морган. 476 00:22:10,714 --> 00:22:12,648 Този, който е опитала да спаси. 477 00:22:12,650 --> 00:22:14,249 Окажете му първа помощ. 478 00:22:15,585 --> 00:22:17,952 Размер 0.223. 479 00:22:17,954 --> 00:22:20,522 Съответстващ на AR-15. 480 00:22:20,524 --> 00:22:23,024 Любимата американска пушка за убийства. 481 00:22:23,026 --> 00:22:25,860 Способна да изстреля 700 патрона в минута. 482 00:22:25,862 --> 00:22:28,462 Такова бойно оръжие принадлежи на военните, 483 00:22:28,464 --> 00:22:29,798 не на улицата. 484 00:22:29,800 --> 00:22:33,234 Убиецът е искал да бъде сигурен, че ще улучи целите си. 485 00:22:33,236 --> 00:22:35,070 Не го е интересувало и кой друг ще застреля. 486 00:22:35,072 --> 00:22:37,572 Не бях наясно, че ще тръгне след определени хора. 487 00:22:37,574 --> 00:22:40,608 Някои от жертвите са били най-вероятно допълнителна гаранция, 488 00:22:40,610 --> 00:22:42,310 но останали са част от списъка. 489 00:22:42,312 --> 00:22:44,745 Просто искам да разбера какво общо имат помежду си 490 00:22:44,747 --> 00:22:48,449 така че да разберем след кой ще тръгне. 491 00:24:04,924 --> 00:24:08,093 Разбрах, че си открил вана на Карсън. 492 00:24:08,095 --> 00:24:10,262 Да, изоставен в алея зад стриптийз бар 493 00:24:10,264 --> 00:24:11,629 на улица Фримонт. 494 00:24:11,631 --> 00:24:13,064 Да, това е част от града, където 495 00:24:13,066 --> 00:24:14,766 никой не звъни на ченгетата бързо. 496 00:24:14,768 --> 00:24:16,001 Убиецът е умен. 497 00:24:16,003 --> 00:24:17,635 Така както е смятал, че е направил с идентификацията на Карсън. 498 00:24:17,637 --> 00:24:19,004 превръщайки тялото му в слуз. 499 00:24:19,006 --> 00:24:21,072 Да, не е искал никой да застава на пътя 500 00:24:21,074 --> 00:24:23,007 му повреме на стрелбата в хотела. 501 00:24:23,009 --> 00:24:24,642 Жена му го е обявила за изчезнал преди 3 дни. 502 00:24:24,644 --> 00:24:26,711 Знаем, че Карсън е отишъл на работа. 503 00:24:26,713 --> 00:24:28,646 Прегледах видеозаписите на хотела, 504 00:24:28,648 --> 00:24:30,748 и може ясно да видиш, че неговият ван е 505 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 паркиран на обичайното място. 506 00:24:32,585 --> 00:24:34,485 Но после забелязах нещо. 507 00:24:34,487 --> 00:24:36,020 Погледни този човек. 508 00:24:36,022 --> 00:24:37,988 Може да видиш лицето ми и изглежда, че 509 00:24:37,990 --> 00:24:39,256 той върви покрай микробуса, 510 00:24:39,258 --> 00:24:41,658 но така и не излиза от кадъра 511 00:24:41,660 --> 00:24:44,161 Прониква отзад във вана, 512 00:24:44,163 --> 00:24:47,031 изчаква Карсън да приключи работа. 513 00:24:50,802 --> 00:24:52,269 Карай! 514 00:24:53,571 --> 00:24:56,906 И го е принудил да кара до изоставена строителна площадка 515 00:24:56,908 --> 00:25:00,009 Застрелял го е, сложил е тялото му във варела. 516 00:25:00,011 --> 00:25:02,679 Изсипва солна киселина върху него 517 00:25:02,681 --> 00:25:05,582 за да се отърве от тялото. 518 00:25:12,356 --> 00:25:13,857 След това се отървава от вана. 519 00:25:13,859 --> 00:25:16,226 И единственото негово изображение... 520 00:25:16,228 --> 00:25:18,427 не можем да видим лицето му? 521 00:25:18,429 --> 00:25:21,064 Не, може би имаме негова ДНК. 522 00:25:21,066 --> 00:25:24,234 Намерих тези кърпички под задната седалка. 523 00:25:24,236 --> 00:25:25,534 Според жената на Карсън, 524 00:25:25,536 --> 00:25:28,171 само той използва вана. 525 00:25:28,173 --> 00:25:31,073 Предполагам, че е изпаднала от джоба на убиеца. 526 00:25:31,075 --> 00:25:32,541 Хенри провери ли това? 527 00:25:32,543 --> 00:25:35,177 Кажи му да сложи това на първо място. 528 00:25:35,179 --> 00:25:37,800 Този софтуер на очевидците е удивителен. 529 00:25:37,800 --> 00:25:40,234 Без повече сканиране през безкрайни часове видеа. 530 00:25:40,913 --> 00:25:43,347 Да, приятеля на Фин-Марк го продава. 531 00:25:43,350 --> 00:25:44,815 Слагаш му само времева рамка, и това е 532 00:25:44,817 --> 00:25:46,251 единственото изображение което се сваля. 533 00:25:46,253 --> 00:25:48,819 Надяваме се някоя камера да е заснела стрелеца. 534 00:25:48,821 --> 00:25:50,622 Чу ли се със Фин вече? 535 00:25:50,624 --> 00:25:53,090 Все още е заседнала в асансьора. 536 00:25:53,092 --> 00:25:55,627 Сигурен съм, че те ще ги изведат скоро. 537 00:25:55,628 --> 00:25:57,160 Да. 538 00:25:58,430 --> 00:26:00,398 Това е врата през която убиеца е минал. 539 00:26:00,400 --> 00:26:02,466 По дяволите. Блокирал я е 540 00:26:02,468 --> 00:26:04,668 Нека опитам. 541 00:26:04,670 --> 00:26:06,403 с други клещи. 542 00:26:13,478 --> 00:26:15,146 Това трябва да е било ужасяващо. 543 00:26:15,148 --> 00:26:17,148 Да.Беше. 544 00:26:17,150 --> 00:26:19,182 Знаеш, че не трябва да си тук за това. 545 00:26:19,184 --> 00:26:20,550 Мога да се погрижа за това. 546 00:26:20,552 --> 00:26:23,320 Искам да съм тук. 547 00:26:24,855 --> 00:26:26,890 Знаеш ли, когато чух какво е станало, 548 00:26:26,892 --> 00:26:29,025 Наистина се притесних. 549 00:26:29,027 --> 00:26:30,560 Аз просто... 550 00:26:31,962 --> 00:26:34,998 Аз-аз просто се радвам,че си добре 551 00:26:42,807 --> 00:26:44,473 Благодаря ти. 552 00:26:47,644 --> 00:26:49,813 Можем ли да превъртим напред, 553 00:26:49,815 --> 00:26:51,280 кадър по кадър? Мисля, че 554 00:26:51,281 --> 00:26:53,481 може да се получи нещо. 555 00:26:53,484 --> 00:26:55,017 Това е той. 556 00:26:55,019 --> 00:26:56,084 Добре, да го увеличим. 557 00:26:56,086 --> 00:26:57,152 Ще изолирам лицето 558 00:26:57,154 --> 00:27:00,423 ще го пусна за лицево разпознаване. 559 00:27:05,496 --> 00:27:07,662 Морган го идентифицира. Джеф Ласки. 560 00:27:07,664 --> 00:27:10,132 26 годишен от Финикс. 561 00:27:10,134 --> 00:27:11,433 Имам заповед за неговият телефон. 562 00:27:11,435 --> 00:27:13,000 Виж дали можеш да го триангулираш. 563 00:27:16,171 --> 00:27:17,805 Това трябва да ни каже, 564 00:27:17,807 --> 00:27:19,340 дали той е все още в хотела, нали? 565 00:27:19,342 --> 00:27:20,607 Ако се свържем с неговото Wi-Fi, 566 00:27:20,609 --> 00:27:22,509 ще можем да го проследим в рамките на няколко метра. 567 00:27:31,152 --> 00:27:32,786 Името на заподозреният е Джеф Ласки. 568 00:27:32,788 --> 00:27:35,556 Той е на 9 етаж, източно. 569 00:27:35,558 --> 00:27:38,191 Разбрано. 570 00:27:39,994 --> 00:27:42,262 Готови? Давай! 571 00:27:43,531 --> 00:27:45,632 Ето го! 572 00:27:45,634 --> 00:27:48,568 Хвърли оръжието! 573 00:27:48,570 --> 00:27:50,803 Хвърли оръжието веднага! 574 00:27:50,805 --> 00:27:52,239 Свърши се Ласки.Пусни оръжието! 575 00:27:52,241 --> 00:27:54,507 Веднага! 576 00:28:13,727 --> 00:28:15,895 Хвърли оръжието веднага! 577 00:28:36,549 --> 00:28:38,884 Изстрели! Изстрели! Заподозреният е свален. 578 00:28:39,752 --> 00:28:42,654 Добре, движи се. Провери го. 579 00:28:43,823 --> 00:28:46,725 Хванахме го. Продължи претърсването. Да вървим! 580 00:28:46,727 --> 00:28:48,794 Доведи кучетата за бомби тук 581 00:28:48,796 --> 00:28:50,729 и претърси хотела. Увери си, че този човек 582 00:28:50,731 --> 00:28:53,097 не ни е оставил някакви изненади. 583 00:28:53,099 --> 00:28:54,332 Да изведем Фин от асансьора. 584 00:28:54,334 --> 00:28:55,499 И кажи на инженерите 585 00:28:55,501 --> 00:28:56,534 че е чисто. 586 00:28:58,538 --> 00:29:00,905 Хванаха го. 587 00:29:00,907 --> 00:29:02,473 Ще ни изведат навън. 588 00:29:02,475 --> 00:29:03,641 Марк,чуваш ли ме? 589 00:29:03,643 --> 00:29:05,143 Те идват да те вземат сега. 590 00:29:08,414 --> 00:29:09,547 Селин. 591 00:29:09,549 --> 00:29:10,848 Какво? 592 00:29:10,850 --> 00:29:13,116 Дион. 593 00:29:13,118 --> 00:29:14,819 Шоуто по късно. 594 00:29:14,821 --> 00:29:16,420 Ох.Да. 595 00:29:16,422 --> 00:29:18,355 Предполагам, че съм повече момиче на U2 596 00:29:20,625 --> 00:29:24,361 Видях ги в Ирландия. 597 00:29:24,363 --> 00:29:27,530 Не си била. 598 00:29:27,532 --> 00:29:30,300 Какво? На концерт на U2? 599 00:29:30,302 --> 00:29:33,503 В Ирландия. 600 00:29:33,505 --> 00:29:35,505 Беше невероятно. 601 00:29:35,507 --> 00:29:37,941 Бях там на европейска обиколка, 602 00:29:37,943 --> 00:29:40,410 и се размотавах в бар в Дъблин, 603 00:29:40,412 --> 00:29:43,580 и изведнъж U2 се появиха и те.... 604 00:29:43,582 --> 00:29:45,448 засвириха... 605 00:29:46,684 --> 00:29:47,584 Не! 606 00:29:47,586 --> 00:29:49,185 Ох,Боже!Марк? 607 00:29:49,187 --> 00:29:51,087 Хайде. Хайде. Не можеш да го направиш. 608 00:29:51,089 --> 00:29:54,256 Дишай,дишай. 609 00:29:54,258 --> 00:29:56,626 Марк,дишай. 610 00:29:56,628 --> 00:29:57,894 Марк? 611 00:30:03,401 --> 00:30:04,900 Той се предаде! Няма пулс. 612 00:30:04,902 --> 00:30:07,303 Добре, извеждаме ги от тук. 613 00:30:07,305 --> 00:30:09,705 Хванахте ли го? -Да. 614 00:30:10,607 --> 00:30:12,908 Дишай Марк. 615 00:30:12,910 --> 00:30:15,143 Полицията в Феникс са претърсили къщата му. 616 00:30:15,145 --> 00:30:17,245 Очевидно в бил обсебен от мъжа 617 00:30:17,247 --> 00:30:19,280 който е убил жена му и дъщеря му преди 3 месеца. 618 00:30:19,282 --> 00:30:21,049 Ъ, Люк Рийзър. 619 00:30:21,051 --> 00:30:23,719 Люк Рийзър? Чух за този случай. 620 00:30:23,721 --> 00:30:25,988 Изнасилил ги е преди да ги убие, нали? 621 00:30:25,990 --> 00:30:27,556 Това е било семейството на Лески? 622 00:30:27,558 --> 00:30:29,257 Това е достатъчно да тласне всеки до ръба 623 00:30:29,259 --> 00:30:30,358 Да, но Рийзър е бил заловен. 624 00:30:30,360 --> 00:30:31,493 Той е в очакване на съдебен процес. 625 00:30:31,495 --> 00:30:33,361 Защо Ласки би вилнял днес? 626 00:30:33,363 --> 00:30:34,929 Защото Рийзър е трябвало да бъде поставен 627 00:30:34,931 --> 00:30:36,498 зад решетките отдавна. 628 00:30:36,500 --> 00:30:38,066 Той е изнасилил и убил тийнейджърка 629 00:30:38,068 --> 00:30:40,335 през 2012 в Тексас. 630 00:30:40,337 --> 00:30:42,637 Запалил е мястото и е прикрил следите си 631 00:30:42,639 --> 00:30:44,872 Нямало е достатъчно улики за да бъде обвинен. 632 00:30:44,874 --> 00:30:48,042 След това се мести в Феникс, където убива семейството на Ласки. 633 00:30:48,044 --> 00:30:51,178 Морган, трима от крими отдела бяха убити днес 634 00:30:51,180 --> 00:30:53,080 бяха от крими лабораторията в Далас. 635 00:30:53,082 --> 00:30:54,849 Ласки сигурно обвинява тях 636 00:30:54,851 --> 00:30:56,483 за пускането на Рийзър на свобода. 637 00:30:56,485 --> 00:30:58,920 Те не са единствените по които е стрелял 638 00:30:58,922 --> 00:31:00,220 Познай кой е свидетел 639 00:31:00,222 --> 00:31:01,923 на защитата. 640 00:31:01,925 --> 00:31:04,391 Разбира се ще говоря с пресата. 641 00:31:04,393 --> 00:31:05,392 Ние трябва да дадем 642 00:31:05,394 --> 00:31:07,061 на WNE ексклузивно, мисля. 643 00:31:07,063 --> 00:31:08,128 Сега? 644 00:31:08,130 --> 00:31:09,296 Мога да се погрижа за това. 645 00:31:09,298 --> 00:31:10,264 Бил е след теб. 646 00:31:10,266 --> 00:31:12,732 Ще ти звънна после. 647 00:31:12,734 --> 00:31:13,967 Стрелеца, Ласки. 648 00:31:13,969 --> 00:31:16,903 Позвъни на звънеца? Какво ще кажете за Рийзър? 649 00:31:16,905 --> 00:31:18,305 Ти помогна на този кучи син да излезе 650 00:31:18,307 --> 00:31:19,973 обратно на улицата, и той е отишъл 651 00:31:19,975 --> 00:31:21,041 да убие семейството на Ласки. 652 00:31:21,043 --> 00:31:23,076 Ако си спомням правилно, 653 00:31:23,078 --> 00:31:24,410 прокурора нямаше 654 00:31:24,412 --> 00:31:25,679 много доказателства срещу Рийзър. 655 00:31:25,681 --> 00:31:28,081 И това което направиха беше погрешно. 656 00:31:28,083 --> 00:31:30,349 Не, не, не, не. Говорих с лабораторията в Далас. 657 00:31:30,351 --> 00:31:33,152 ДНК анализът е разбъркал две числа на хартията. 658 00:31:33,154 --> 00:31:35,088 Проста грешка, Джейн. 659 00:31:35,090 --> 00:31:37,090 И някой трябваше да го е забелязал. 660 00:31:37,092 --> 00:31:38,824 Виновен човек е на свобода заради грешка. 661 00:31:38,826 --> 00:31:41,394 Немърлива работа. 662 00:31:41,396 --> 00:31:43,629 Кой знае какви други грешки е допуснала тази лаборатория? 663 00:31:44,598 --> 00:31:46,332 Грижа те е за истината. 664 00:31:46,334 --> 00:31:48,401 Хайде,Сара. 665 00:31:48,403 --> 00:31:50,136 Не сме на една и съща страна вече. 666 00:31:50,138 --> 00:31:51,471 моята работа е да показвам дупките 667 00:31:51,473 --> 00:31:52,871 в науката. И да изнеса 668 00:31:52,873 --> 00:31:54,707 представление на журито, нали? 669 00:31:54,709 --> 00:31:58,310 Рийзър е изнасилил и убил на Ласки 670 00:31:58,312 --> 00:31:59,845 жена му и 5 годишната дъщеря. 671 00:31:59,847 --> 00:32:00,879 Прерязал е гърлата им 672 00:32:00,881 --> 00:32:02,581 и след това е изхвърлил телата им на боклука. 673 00:32:02,583 --> 00:32:04,717 Затова Ласки се е развилнял. 674 00:32:04,719 --> 00:32:07,653 11 души са мъртви заради теб. 675 00:32:07,655 --> 00:32:09,822 Не съм поставила,аз оръжието в ръцете на Ласки. 676 00:32:09,824 --> 00:32:10,822 Не, но по някакъв начин си го направила. 677 00:32:10,824 --> 00:32:12,090 Ласки ти е изпратил имейл. 678 00:32:12,092 --> 00:32:13,658 Изпращал ти е заплахи преди месец. 679 00:32:13,660 --> 00:32:14,726 Не си докладвала. 680 00:32:14,728 --> 00:32:16,561 Получавам заплахи непрекъснато. 681 00:32:16,563 --> 00:32:17,596 Топ новина, Сара, 682 00:32:17,598 --> 00:32:19,531 Аз съм жена, която държи на позицията си. 683 00:32:19,533 --> 00:32:20,732 Някои хора 684 00:32:20,734 --> 00:32:22,200 просто не ме харесват. 685 00:32:22,202 --> 00:32:24,369 Ъх-ъх. 686 00:32:24,371 --> 00:32:25,637 Нищо от това нямаше да се случи 687 00:32:25,639 --> 00:32:28,239 ако беше отишла в полицията, Джейн. 688 00:32:29,474 --> 00:32:31,876 Защо не кажеш това на конференцията? 689 00:32:45,323 --> 00:32:47,291 Дръж ме в течение. 690 00:32:47,293 --> 00:32:49,493 Виж това. SWAT намери 691 00:32:49,495 --> 00:32:52,296 това тяло на прага на стаята му на 15 етаж. 692 00:32:52,298 --> 00:32:53,531 Изглежда е застрелян когато е отворил вратата. 693 00:32:53,533 --> 00:32:56,066 Охраната каза, че е станало около 4:17. 694 00:32:56,068 --> 00:32:58,335 Когато стрелецът е бил в конферентна зала A. 695 00:32:58,337 --> 00:33:00,704 Ласки не може да е бил на две места едновременно. 696 00:33:01,806 --> 00:33:03,439 Трябва да има и втори стрелец. 697 00:33:03,441 --> 00:33:05,642 Може да си прав. Вземи ДНК от тази 698 00:33:05,644 --> 00:33:07,844 използвана кърпичка, която намерих във вана на служителя. 699 00:33:07,846 --> 00:33:09,579 Джеф Ласки не го е убил. 700 00:33:09,581 --> 00:33:11,181 Но ДНК има 701 00:33:11,183 --> 00:33:12,382 съвпадение с този мъж. 702 00:33:12,384 --> 00:33:13,684 Клиф Балард. 703 00:33:13,686 --> 00:33:15,652 Виждал съм го и преди. 704 00:33:15,654 --> 00:33:17,853 Това е човекът, който SWAT намери 705 00:33:17,855 --> 00:33:20,022 да стои над тялото в коридора. 706 00:33:20,024 --> 00:33:22,792 Беше невъоръжен и уплашен, 707 00:33:22,794 --> 00:33:24,427 като той е бил друг гост на хотела. 708 00:33:24,429 --> 00:33:26,162 Затова само Сара е видяла стрелеца. 709 00:33:26,164 --> 00:33:28,298 Защото Ласки е стрелял в конферентната 710 00:33:28,300 --> 00:33:30,400 докато Балард-по хората горе. 711 00:33:30,402 --> 00:33:32,535 SWAT са го оставили да си тръгне. 712 00:33:32,537 --> 00:33:34,970 Той е още в хотела. 713 00:34:02,894 --> 00:34:04,727 SWAT все още претърсват хотела. 714 00:34:04,729 --> 00:34:05,662 Няма следа от Балард. 715 00:34:05,664 --> 00:34:07,164 Моля те,кажи ми,че имаш нещо. 716 00:34:07,166 --> 00:34:09,232 Всъщност, Балард е бил криминалист. 717 00:34:09,234 --> 00:34:11,401 И тъкмо е излязал от затвора. 718 00:34:11,403 --> 00:34:13,270 Лежи 9 години за измама. 719 00:34:13,272 --> 00:34:14,804 Подправяне на доказателства. 720 00:34:14,806 --> 00:34:17,640 Не работеше ли в крими лабораторията в Балтимор? 721 00:34:17,642 --> 00:34:18,641 Да. 722 00:34:18,643 --> 00:34:19,976 Помня когато беше арестуван. 723 00:34:19,978 --> 00:34:21,844 Беше голям скандал. 724 00:34:21,846 --> 00:34:24,346 Всеки случай по който е работил, се постави под съмнение. 725 00:34:24,348 --> 00:34:25,448 Ами,може би 726 00:34:25,450 --> 00:34:27,216 обвинява колегите си, че са го предали. 727 00:34:27,218 --> 00:34:28,184 Не.не. 728 00:34:28,186 --> 00:34:29,686 защо тогава не е стрелял в 729 00:34:29,688 --> 00:34:31,487 лабораторията в Балтимор. Не. 730 00:34:31,489 --> 00:34:34,891 Цялата работа на Бард е била одитирана 731 00:34:34,893 --> 00:34:37,193 от екип криминалисти, нали? 732 00:34:37,195 --> 00:34:39,895 Криминалисти от цялата страна, 733 00:34:39,897 --> 00:34:41,630 избрани да оценят случаите му. 734 00:34:41,632 --> 00:34:43,399 Един го е поставил зад решетките. 735 00:34:43,401 --> 00:34:45,067 Може е неговата цел. 736 00:34:45,069 --> 00:34:46,868 Нека вида,дали мога да открия 737 00:34:46,870 --> 00:34:48,237 кой е бил в екипа. 738 00:34:48,239 --> 00:34:50,072 Прегледах всички 739 00:34:50,074 --> 00:34:51,107 имейли на Ласки, 740 00:34:51,109 --> 00:34:53,008 телефонни обаждания, съобщения, 741 00:34:53,010 --> 00:34:54,242 неговата интернет история. Не мога да намеря 742 00:34:54,244 --> 00:34:56,078 каквото и да е доказателство, че работил с Балард. 743 00:34:56,080 --> 00:34:58,647 Добре,какво знаем за двамата ни стрелци? 744 00:34:58,649 --> 00:34:59,581 Ласки... 745 00:34:59,583 --> 00:35:01,182 скърбящ баща,съпруг 746 00:35:01,184 --> 00:35:04,219 който иска да си го върне на убиеца на семейството му. 747 00:35:04,221 --> 00:35:05,520 Балард, бивш затворник 748 00:35:05,522 --> 00:35:07,889 който, вероятно е тръгнал след хората 749 00:35:07,891 --> 00:35:08,990 които са го вкарали в затвора. 750 00:35:08,992 --> 00:35:10,191 Двама различни стрелци... 751 00:35:10,193 --> 00:35:11,159 два различни графика. 752 00:35:11,161 --> 00:35:15,230 Но с едно общо нещо: 753 00:35:15,232 --> 00:35:16,697 И двамата мразят 754 00:35:16,699 --> 00:35:18,065 силите на реда. 755 00:35:18,067 --> 00:35:19,567 Сега ние предполагаме, че стрелците 756 00:35:19,569 --> 00:35:20,568 са работили заедно, нали? 757 00:35:20,570 --> 00:35:21,569 А ако не са? 758 00:35:21,571 --> 00:35:23,505 Двамата са били превъзбудени 759 00:35:23,507 --> 00:35:25,006 по едно и също време, на едно място? 760 00:35:25,008 --> 00:35:25,973 Ние търсим 761 00:35:25,975 --> 00:35:27,608 връзка между двамата 762 00:35:27,610 --> 00:35:28,876 и не намерихме, 763 00:35:28,878 --> 00:35:30,011 може би тяхната връзка 764 00:35:30,013 --> 00:35:31,445 е конференцията сама по себе си. 765 00:35:31,447 --> 00:35:32,579 Замислете се. 766 00:35:32,581 --> 00:35:35,215 Веднъж годишно,полицаи и криминалисти 767 00:35:35,217 --> 00:35:36,784 от цялата страна, се събират заедно 768 00:35:36,786 --> 00:35:38,318 на тази конференция. 769 00:35:38,320 --> 00:35:40,021 Сега, ако имаш зъб на закона 770 00:35:40,023 --> 00:35:42,055 какво по добро място от това има? 771 00:35:42,057 --> 00:35:44,090 Намерих списък на хора 772 00:35:44,092 --> 00:35:45,259 направили одита на Балард. 773 00:35:47,762 --> 00:35:49,263 Този мъж,точно там. 774 00:35:49,265 --> 00:35:52,098 Това е мъжът над който е стоял в коридора. 775 00:35:52,100 --> 00:35:54,668 Убил го е точно преди SWAT да пристигнат. 776 00:35:55,170 --> 00:35:56,370 Сара. 777 00:35:56,372 --> 00:35:57,638 Ох,Боже. 778 00:35:57,640 --> 00:35:58,638 Била е в екипа. 779 00:35:58,640 --> 00:36:00,073 Изпратете SWAT. 780 00:36:00,075 --> 00:36:01,507 Ще сеобадя на Сара. 781 00:36:02,777 --> 00:36:04,911 На 18-тия етаж съм. 782 00:36:04,913 --> 00:36:05,912 Имам съобщение. 783 00:36:05,914 --> 00:36:08,447 Клиф Балард? 784 00:36:08,449 --> 00:36:09,783 Той е в затвора. 785 00:36:09,785 --> 00:36:11,584 Излязъл е през август. 786 00:36:13,087 --> 00:36:14,020 Дай ми телефона. 787 00:36:14,022 --> 00:36:15,621 Добре. 788 00:36:16,690 --> 00:36:18,023 Сега оръжието. 789 00:36:24,465 --> 00:36:27,300 съобщението ми подсказа, че идва от тук... 790 00:36:27,302 --> 00:36:28,568 от теб е, нали? 791 00:36:28,570 --> 00:36:30,736 Оставете ме на мира. 792 00:36:30,738 --> 00:36:32,637 Тази жена, Линда Гейтс. 793 00:36:32,639 --> 00:36:34,539 Била е част от екипа. 794 00:36:34,541 --> 00:36:35,640 Убил си я,нали? 795 00:36:35,642 --> 00:36:37,843 Тя спомогна за влизането ми в затвора. 796 00:36:39,012 --> 00:36:40,112 Точно като теб. 797 00:36:40,114 --> 00:36:41,379 Не е било лично. 798 00:36:41,381 --> 00:36:43,048 Помолена е да прегледа твоята работа. 799 00:36:43,050 --> 00:36:44,883 Бях добър криминалист. 800 00:36:44,885 --> 00:36:45,918 Знам че си, Клиф. 801 00:36:45,920 --> 00:36:48,052 свършил си добра работа през годините. 802 00:36:48,054 --> 00:36:50,188 Поставил си изнасилвачи и убийци зад решетките. 803 00:36:50,190 --> 00:36:52,156 Всички са били виновни. 804 00:36:52,158 --> 00:36:53,692 Получили са си заслуженото. 805 00:36:53,694 --> 00:36:56,528 Сигурен съм, че е така, но... 806 00:36:56,530 --> 00:37:00,332 подправил си резултатите за да получиш това което искаш. 807 00:37:00,334 --> 00:37:02,900 Нямах избор. 808 00:37:02,902 --> 00:37:03,935 Детективите 809 00:37:03,937 --> 00:37:05,336 са дошли при теб. 810 00:37:05,338 --> 00:37:06,704 Иска ли са драматичен ход. 811 00:37:06,706 --> 00:37:08,740 Но уликите не винаги за такива. 812 00:37:08,742 --> 00:37:10,674 Това е голямо напрежение. Бил съм там много пъти. 813 00:37:10,676 --> 00:37:13,344 Присъдата зависи от неоспорими улики, 814 00:37:13,346 --> 00:37:14,979 и ако нямаш достатъчно, 815 00:37:14,981 --> 00:37:17,248 чувстваш, че си се провалил. 816 00:37:18,083 --> 00:37:19,217 Трябваше да направя нещо. 817 00:37:19,219 --> 00:37:20,684 Разбирам. 818 00:37:20,686 --> 00:37:21,852 Естествено е да искаш 819 00:37:21,854 --> 00:37:23,120 да помогнеш на делото заедно с... 820 00:37:23,122 --> 00:37:24,755 Не разбираш! 821 00:37:24,757 --> 00:37:27,124 Ако сте ме разбира ли, нямаше да ме отпратите. 822 00:37:27,126 --> 00:37:28,125 Клиф,почакай. 823 00:37:28,127 --> 00:37:29,260 Третирате ме като престъпник. 824 00:37:30,296 --> 00:37:32,496 Съсипахте живота ми! 825 00:37:37,802 --> 00:37:39,002 Върви! 826 00:37:40,337 --> 00:37:41,537 Добре ли си? 827 00:37:41,539 --> 00:37:43,840 Добре ли си? Добре ли си? 828 00:37:43,842 --> 00:37:45,242 Благодари ти.Да. 829 00:37:45,244 --> 00:37:46,977 Изстрели, изстрели. 830 00:37:46,979 --> 00:37:48,344 Заподозреният е свален. 831 00:38:03,827 --> 00:38:04,827 Хей. 832 00:38:04,829 --> 00:38:06,296 Хей. 833 00:38:06,298 --> 00:38:08,197 Сестрата каза, че си излязъл от операция 834 00:38:08,199 --> 00:38:09,332 и се нуждаеш от посетител. 835 00:38:09,334 --> 00:38:11,733 Да. Тъкмо стихнах до вратите на рая. 836 00:38:11,735 --> 00:38:13,002 Изпратиха ме обратно. 837 00:38:13,837 --> 00:38:16,172 Радвам се,че го направиха. 838 00:38:19,509 --> 00:38:21,410 Ти ми спаси живота. 839 00:38:22,779 --> 00:38:24,446 Ами,почерпи ме вечеря. 840 00:38:24,448 --> 00:38:25,815 ще сме квит 841 00:38:27,983 --> 00:38:30,452 Дадено. 842 00:38:30,454 --> 00:38:32,521 Докторът каза, че 843 00:38:32,523 --> 00:38:35,156 се нуждаеш от известно време за възстановяване. 844 00:38:35,158 --> 00:38:37,258 И че не можеш 845 00:38:37,260 --> 00:38:39,961 да летиш до Бостън в следващите 2 седмици, така че... 846 00:38:39,963 --> 00:38:43,698 Надявах се, че ние можем.... 847 00:38:43,700 --> 00:38:45,399 да излезем. 848 00:38:45,401 --> 00:38:48,469 Когато си стъпиш обратно на краката. 849 00:38:51,040 --> 00:38:52,406 Имащ предвид среща? 850 00:38:52,408 --> 00:38:54,275 Да. 851 00:38:54,277 --> 00:38:56,211 Като, вечеря или кино 852 00:38:56,213 --> 00:38:58,479 и среднощни целувки. 853 00:38:58,481 --> 00:39:00,881 Както знаеш, 854 00:39:00,883 --> 00:39:03,984 излизането по срещи понякога може да се превърне в... 855 00:39:04,954 --> 00:39:07,020 ...истинска връзка. 856 00:39:09,057 --> 00:39:11,659 Искам да рискувам. 857 00:39:14,028 --> 00:39:16,930 Аз също. 858 00:39:44,392 --> 00:39:46,359 Водороден прекис. 859 00:39:46,361 --> 00:39:48,094 Да изчистим цялата кръв. 860 00:39:51,831 --> 00:39:53,132 Благодаря ти. 861 00:39:54,834 --> 00:39:57,636 Ние винаги носим ръкавици на местопрестъплението. 862 00:39:57,638 --> 00:40:00,306 Знаеш? Ние никога не сме там... 863 00:40:00,308 --> 00:40:03,542 там когато то... наистина се е случило. 864 00:40:03,544 --> 00:40:05,077 Знам. 865 00:40:11,518 --> 00:40:13,419 Добре ли си? 866 00:40:15,021 --> 00:40:16,655 Добре съм. 867 00:40:16,657 --> 00:40:17,689 Балард те иска 868 00:40:17,691 --> 00:40:19,291 мъртва, и... 869 00:40:19,293 --> 00:40:21,092 ако SWAT не бяха там... 870 00:40:21,094 --> 00:40:23,995 Но те бяха. 871 00:40:35,041 --> 00:40:36,607 Фин се обади. 872 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 Каза, че 873 00:40:38,478 --> 00:40:40,478 все още имат онази ВИП маса в Тао. 874 00:40:45,150 --> 00:40:46,183 Какво мислиш? 875 00:40:46,185 --> 00:40:49,219 Танци...текила... 876 00:40:51,323 --> 00:40:52,623 Да. 877 00:40:52,625 --> 00:40:55,092 Текила, звучи доста добре,да. 878 00:41:03,371 --> 00:41:09,871 == sync, corrected by elderman == @elder_man