1 00:00:01,648 --> 00:00:03,148 Казвам се Оливър Куийн. 2 00:00:04,398 --> 00:00:06,431 След пет години прекарани в ада, 3 00:00:06,433 --> 00:00:08,233 се завърнах със само една цел 4 00:00:08,235 --> 00:00:10,518 да спася града си. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,937 И други се присъединиха към екипа ми. 6 00:00:12,939 --> 00:00:15,407 За тях аз съм Оливър Куийн. 7 00:00:15,409 --> 00:00:17,525 За останалата част от Старлинг Сити, 8 00:00:17,527 --> 00:00:19,194 Аз съм някой друг. 9 00:00:19,196 --> 00:00:22,197 Аз съм нещо друго. 10 00:00:22,199 --> 00:00:25,000 Досега в "Стрелата"... 11 00:00:25,002 --> 00:00:27,202 Отивам да намеря този, който е направил това. 12 00:00:27,204 --> 00:00:29,337 Има нещо относно Малкълм, което вие двамата 13 00:00:29,339 --> 00:00:33,041 с Оливър трябва да знаете. Малкълм е... 14 00:00:33,043 --> 00:00:34,459 Ъх! 15 00:00:36,129 --> 00:00:38,880 Не искам да наранявам, или да ме нараняват, 16 00:00:38,882 --> 00:00:41,132 а ти изглеждаш като този, който ще ме научи как да се справя. 17 00:00:41,134 --> 00:00:43,468 Ти си моето семейство. Имам нужда от теб. 18 00:00:45,689 --> 00:00:47,389 Изглежда,че се прибираш вкъщи. 19 00:00:47,391 --> 00:00:49,891 Теа... изглежда ли ти по-различна?! 20 00:00:51,111 --> 00:00:53,111 Къде е тя? 21 00:00:53,113 --> 00:00:56,948 Къде е Сара? 22 00:00:56,950 --> 00:00:59,534 Дойде заради Лигата преди 2 седмици. 23 00:00:59,536 --> 00:01:01,786 От тогава не сме чували нищо за нея. 24 00:01:04,041 --> 00:01:06,241 Има нещо,което трябва да ти кажа. 25 00:01:10,578 --> 00:01:13,128 Сара е мъртва? 26 00:01:21,672 --> 00:01:23,889 Много съжалявам. 27 00:01:23,891 --> 00:01:26,675 Беше стрела, нали? 28 00:01:26,677 --> 00:01:29,011 От къде знаеш това? 29 00:01:29,013 --> 00:01:30,013 Къде е тялото й? 30 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Ниса... 31 00:01:32,600 --> 00:01:33,999 Къде?! 32 00:01:34,001 --> 00:01:36,819 Погребахме я в гроба й, който е от преди 7 години. 33 00:01:43,177 --> 00:01:45,344 - 34 00:01:47,448 --> 00:01:49,048 Тя знае нещо. 35 00:01:49,050 --> 00:01:52,117 Искам да я следиш, но бъди внимателен. 36 00:01:52,119 --> 00:01:54,587 Трябва да отида до Теа. 37 00:02:00,678 --> 00:02:02,544 Здравей. 38 00:02:02,546 --> 00:02:04,046 Извинявай закъснявам. 39 00:02:04,048 --> 00:02:06,098 Закъснял е твоето "на време", Оли. 40 00:02:06,100 --> 00:02:09,435 Е значи толкова с обещанията, че нещата ще бъдат различни, нали? 41 00:02:09,437 --> 00:02:10,603 Почини си,всичко е наред. 42 00:02:10,605 --> 00:02:11,687 Вечерята е от мен. 43 00:02:11,689 --> 00:02:13,105 С какви пари? 44 00:02:13,107 --> 00:02:14,723 Не си ли разорен? 45 00:02:14,725 --> 00:02:18,143 Ъм.. не си ли? 46 00:02:18,145 --> 00:02:20,145 Всъщност,не много. 47 00:02:20,147 --> 00:02:22,648 Когато реших да се върна, 48 00:02:22,650 --> 00:02:24,867 нямах представа какво искам да правя 49 00:02:24,869 --> 00:02:26,869 и осъзнах, че ми липсват клубовете. 50 00:02:26,871 --> 00:02:30,489 Както и се оказа на други хора също. 51 00:02:30,491 --> 00:02:32,625 Имам инвеститори. 52 00:02:32,627 --> 00:02:34,743 И ще ми помогнат да си върна Фъндри 53 00:02:34,745 --> 00:02:36,495 от Куийн Консолидейтед. 54 00:02:36,497 --> 00:02:38,797 Развълнувана съм за теб, това е прекрасно. 55 00:02:40,501 --> 00:02:41,834 Изглеждаш променена. 56 00:02:41,836 --> 00:02:44,753 По-силна. 57 00:02:44,755 --> 00:02:46,889 След последната година, Аз... 58 00:02:46,891 --> 00:02:49,058 не виждах никакви други начини, за да стане. 59 00:02:49,060 --> 00:02:50,092 И това е?! 60 00:02:50,094 --> 00:02:52,177 Ти не ... 61 00:02:52,179 --> 00:02:54,063 се виждаш с някого, 62 00:02:54,065 --> 00:02:55,597 или... 63 00:02:55,599 --> 00:02:57,900 надявайки се Рой да не е поискал да ме попиташ това. 64 00:02:57,902 --> 00:03:00,903 Не, просто се опитвам да разбера защо си толкова различна. 65 00:03:00,905 --> 00:03:04,239 Какво ще кажеш да бъдеш просто по-големият ми брат вместо това? 66 00:03:05,443 --> 00:03:07,042 Добре. 67 00:03:10,965 --> 00:03:12,531 субтитри, благодарение на: -- mimzchet0 и gazara74 -- 68 00:03:12,533 --> 00:03:14,700 - 69 00:03:14,702 --> 00:03:17,936 Мишената е в движение. Отправя се на север. 70 00:03:20,374 --> 00:03:21,907 Спря. 71 00:03:21,909 --> 00:03:24,743 Какво прави? 72 00:03:24,745 --> 00:03:27,596 Купува сладолед. 73 00:03:27,598 --> 00:03:29,848 Не изглежда като терорист. 74 00:03:29,850 --> 00:03:32,484 Най-добрите не изглеждат. 75 00:03:32,486 --> 00:03:34,019 Защо Уолър иска да го премахна? 76 00:03:34,021 --> 00:03:36,021 Задаваш твърде много въпроси. 77 00:03:36,023 --> 00:03:37,389 Следвай заповедите и елиминирай целта. 78 00:03:37,391 --> 00:03:39,391 Или и този ти е най-добър приятел? 79 00:03:39,393 --> 00:03:41,727 О, значи съм оръжието, което насочва към нещата, 80 00:03:41,729 --> 00:03:43,479 които не харесва ли? 81 00:03:43,481 --> 00:03:45,147 Точно това си ти. 82 00:03:49,653 --> 00:03:51,403 Да действаме. 83 00:03:51,405 --> 00:03:53,372 Най-добре да не пропиляваме времето. 84 00:04:06,137 --> 00:04:08,087 Ниса. 85 00:04:34,532 --> 00:04:36,949 Моите съболезнования. 86 00:04:36,951 --> 00:04:39,451 И на баща ми, Рас Ал Гул. 87 00:04:39,453 --> 00:04:42,004 Не искам съболезнованията ти. 88 00:04:42,006 --> 00:04:45,624 И определено не искам и на баща ти. 89 00:04:48,546 --> 00:04:51,797 Умря със стрела в гърдите й. 90 00:04:51,799 --> 00:04:53,432 Не мислиш ли какво щеше да бъде, 91 00:04:53,434 --> 00:04:56,385 ако не те беше срещнала? 92 00:04:56,387 --> 00:04:58,637 Ти си тази, която й показа тъмната страна. 93 00:04:58,639 --> 00:04:59,855 Ти, 94 00:04:59,857 --> 00:05:01,640 и баща ти. 95 00:05:01,642 --> 00:05:03,108 Знам, че скърбиш. 96 00:05:03,110 --> 00:05:06,311 Но и аз скърбя. 97 00:05:06,313 --> 00:05:09,815 Не съм показала на Сара тъмната страна, Лоръл. 98 00:05:09,817 --> 00:05:12,651 Беше вече вътре в нея, когато се запознахме. 99 00:05:12,653 --> 00:05:16,705 Когато я намерих,сама, 100 00:05:16,707 --> 00:05:20,492 гладна и ужасена, я защитих. 101 00:05:20,494 --> 00:05:22,961 Прибрах я в сърцето си 102 00:05:22,963 --> 00:05:25,798 и я обичах с цялата си душа. 103 00:05:27,501 --> 00:05:30,419 И това яке... 104 00:05:30,421 --> 00:05:34,423 Аз го подарих на Сара. 105 00:05:34,425 --> 00:05:38,177 Ти не заслужаваш да го носиш 106 00:05:40,564 --> 00:05:42,648 Тя се движи. 107 00:05:42,650 --> 00:05:43,732 Къде? 108 00:05:43,734 --> 00:05:45,567 Посети гробът на Сара 109 00:05:45,569 --> 00:05:47,436 и сега е на последният етаж на някаква дупка в Амстердам. 110 00:05:47,438 --> 00:05:48,954 Може да е мястото, където е била. 111 00:05:48,956 --> 00:05:51,523 Убежището на Лигата на Убийците или нещо друго. 112 00:05:51,525 --> 00:05:53,025 Изпрати ми адреса. 113 00:06:20,521 --> 00:06:22,604 Можеш ли да говориш? 114 00:06:24,692 --> 00:06:26,725 Няма какво да обсъждаме. 115 00:06:28,362 --> 00:06:31,029 Пътят към убиеца на Сара избледнява. 116 00:06:31,031 --> 00:06:33,949 И имам нужда от помощта ти. 117 00:06:33,951 --> 00:06:35,450 Аз нямам нужда от твоята. 118 00:06:35,452 --> 00:06:36,985 Наистина? 119 00:06:36,987 --> 00:06:39,621 Събираме доказателства, търсим следи. 120 00:06:39,623 --> 00:06:41,456 Посещаваш гробища 121 00:06:41,458 --> 00:06:43,742 и се криеш в убежището на Лигата. 122 00:06:43,744 --> 00:06:45,994 Не се крия. 123 00:06:45,996 --> 00:06:48,130 И това не е моето убежище. 124 00:06:48,132 --> 00:06:51,133 Беше на Сара, докато беше в Старлинг. 125 00:07:03,764 --> 00:07:07,149 Тези й бяха любимите. 126 00:07:14,108 --> 00:07:15,991 Добре. 127 00:07:15,993 --> 00:07:20,696 Каза, че Сара е била в Старлинг за Лигата. 128 00:07:20,698 --> 00:07:23,665 Това предполага, че целта й е също така убиеца й. 129 00:07:23,667 --> 00:07:24,866 Съгласна. 130 00:07:24,868 --> 00:07:26,785 Освен, че не беше целта й. 131 00:07:26,787 --> 00:07:28,837 Сара се върна в Старлинг да потвърди слуховете, 132 00:07:28,839 --> 00:07:31,673 шушуканията, наистина... врагът на Лигата беше тук. 133 00:07:31,675 --> 00:07:33,091 Кой? 134 00:07:33,093 --> 00:07:34,876 Мълкълм Мерлин. 135 00:07:34,878 --> 00:07:37,129 Той е жив. 136 00:07:38,111 --> 00:07:42,111 ♪ Стрелата 3х04 ♪ Магьосникът 137 00:07:42,135 --> 00:07:48,535 синхронизация и корекций от elderman 138 00:07:48,547 --> 00:07:50,468 Мерлин е член от Лигата на Убийците. 139 00:07:51,101 --> 00:07:53,351 Баща ми го освободи от задълженията му към нас 140 00:07:53,353 --> 00:07:56,988 с уговорката, че ще се придържа към кодекса за държание. 141 00:07:57,490 --> 00:07:59,574 Вие сте професионални убийци. 142 00:07:59,576 --> 00:08:01,859 Това е доста ниско. 143 00:08:01,861 --> 00:08:03,411 Начинанието на Мерлин 144 00:08:03,413 --> 00:08:05,363 противоречеше с принципите на Лигата. 145 00:08:05,365 --> 00:08:08,533 Когато го убихте, счетохме този въпрос за решен. 146 00:08:08,535 --> 00:08:10,201 Но тогава получихме информация, 147 00:08:10,203 --> 00:08:12,336 от достоверен източник, че Малкълм е инсценирал смъртта си. 148 00:08:12,338 --> 00:08:13,153 Какъв източник? 149 00:08:13,177 --> 00:08:14,506 Майката на Оливър. 150 00:08:14,507 --> 00:08:18,009 Да, майката на Оливър не беше известна точно с честността си. 151 00:08:18,011 --> 00:08:19,844 Не се обиждай. 152 00:08:19,846 --> 00:08:21,546 Просто не мога да повярвам как човек, който всички мислим, че е мъртъв 153 00:08:21,548 --> 00:08:23,631 изведнъж... не е . 154 00:08:23,633 --> 00:08:25,516 Нито пък аз. 155 00:08:25,518 --> 00:08:27,618 После намерихме тези. 156 00:08:29,856 --> 00:08:31,773 Сара ги направи преди две седмици. 157 00:08:34,527 --> 00:08:37,645 Не намери ли полицията, нали разбираш, неговото тяло? 158 00:08:37,647 --> 00:08:39,731 Мерлин имаше връзки в целия Старлинг. 159 00:08:39,733 --> 00:08:42,617 Мога да се обзаложа,че един от тях е бил от офиса на следователя. 160 00:08:42,619 --> 00:08:44,452 След като научихме, че Малкълм е жив, 161 00:08:44,454 --> 00:08:46,904 Лигата го издирва из целия свят. 162 00:08:46,906 --> 00:08:49,373 Преследвайки всеки слух, 163 00:08:49,375 --> 00:08:51,242 следвайки всеки шепот. 164 00:08:51,244 --> 00:08:53,244 И един от тези шепоти представяше,че Мерлин се върнал в Старлинг. 165 00:08:53,246 --> 00:08:54,962 Тя го проследи до тук. 166 00:08:54,964 --> 00:08:56,998 Ние ще проследим стъпките и. 167 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 ти каза че си намерил улика на нея 168 00:08:58,918 --> 00:09:00,585 Да. Рой. 169 00:09:00,587 --> 00:09:02,336 намерихме празно парче хартия в ботуша й 170 00:09:02,338 --> 00:09:04,422 но защо тя би пазила празна хартйика 171 00:09:05,425 --> 00:09:07,425 Имаш ли огънче? 172 00:09:13,566 --> 00:09:16,150 Невероятно. 173 00:09:16,152 --> 00:09:18,936 Баща ми имаше тефтер със скрит ръкопис, точно, като това. 174 00:09:18,938 --> 00:09:21,739 Тефтерът, който е получил от Мерлин 175 00:09:21,741 --> 00:09:23,608 Това е призрачно мастило. 176 00:09:23,610 --> 00:09:25,910 Едно от средствата на Лигата да пази тайни. 177 00:09:25,912 --> 00:09:27,528 Това е почерка на Сара. 178 00:09:27,530 --> 00:09:29,530 Записки от наблюдението на Мерлин. 179 00:09:29,898 --> 00:09:31,648 Оливър, не е много. 180 00:09:31,650 --> 00:09:33,316 Има някои неща. 181 00:09:33,318 --> 00:09:35,368 Янсен, въпросителен знак. 182 00:09:37,823 --> 00:09:39,623 Татко помощ, 183 00:09:39,625 --> 00:09:41,324 въпросителен знак. 184 00:09:41,326 --> 00:09:44,077 Свързала се е с Ланс. 185 00:09:44,079 --> 00:09:46,379 Ако Ланс знаеше, че Мерлин е жив, не мислиш ли,че щеше да ти каже? 186 00:09:46,381 --> 00:09:48,665 Само ако му е казала. 187 00:09:48,667 --> 00:09:50,717 Важното е какво той й е казал. 188 00:09:50,719 --> 00:09:54,004 И как ще разберем? 189 00:09:54,006 --> 00:09:56,006 [сирена] Е, господа, 190 00:09:56,008 --> 00:09:58,008 един съвет--следващия път, когато арестувате букмейкър, 191 00:09:58,010 --> 00:10:00,343 уверете се че шефът му, не е един от клиентите му. 192 00:10:00,345 --> 00:10:02,679 Това беше, което ми каза шефът да ти кажа, добре, 193 00:10:02,681 --> 00:10:03,813 но доколкото съм загрижен, 194 00:10:03,815 --> 00:10:05,582 просто продължавай да си вършиш работата. 195 00:10:05,584 --> 00:10:08,018 Първият кръг е от мен. Моля те, махай се. 196 00:10:08,020 --> 00:10:09,402 Купуваш кръгове? 197 00:10:09,404 --> 00:10:11,238 Купуваш любов. 198 00:10:11,240 --> 00:10:13,406 Най-бързият начин до сърцето на полицай е през черния му дроб. 199 00:10:13,408 --> 00:10:14,858 Как се чувстваш? 200 00:10:14,860 --> 00:10:17,027 Добре съм. Може ли само една минутка? 201 00:10:17,029 --> 00:10:18,662 Да,да,да. 202 00:10:18,664 --> 00:10:20,363 Трябва да говоря с теб. 203 00:10:20,365 --> 00:10:22,749 За Сара. 204 00:10:22,751 --> 00:10:25,418 Тя,ъъ... 205 00:10:25,420 --> 00:10:27,204 Тя ми се обади 206 00:10:27,206 --> 00:10:28,939 и ми каза,че търси нещо. 207 00:10:28,941 --> 00:10:32,175 Нещо наречено Джензен? 208 00:10:32,177 --> 00:10:35,128 Ъ... 209 00:10:35,130 --> 00:10:36,880 Да. 210 00:10:36,882 --> 00:10:39,182 Ъх,да,някой. 211 00:10:39,184 --> 00:10:40,967 Кен Джи Джензен. 212 00:10:40,969 --> 00:10:43,220 Аз я уредих с последният адрес. 213 00:10:43,222 --> 00:10:45,355 Сара беше тук. 214 00:10:45,357 --> 00:10:47,440 тя ме помоли да не ти казвам 215 00:10:47,442 --> 00:10:49,059 и трябваше. 216 00:10:49,061 --> 00:10:50,860 може би трябваше,съжалявам 217 00:10:50,862 --> 00:10:53,363 Всичко е наред.Тя беше 218 00:10:53,365 --> 00:10:55,732 на мистериозен етап от работата. 219 00:10:55,734 --> 00:10:59,236 Да. Такъв, с който се надявам да не се захванеш. 220 00:10:59,238 --> 00:11:02,155 Не.Просто правя това,което Сара обичаше. 221 00:11:04,326 --> 00:11:06,159 Ами тя? 222 00:11:08,413 --> 00:11:11,081 Сега се вращам. 223 00:11:15,971 --> 00:11:18,088 Какво правиш тук? 224 00:11:18,090 --> 00:11:20,390 Оливър ми каза за планът си, 225 00:11:20,392 --> 00:11:22,092 да те включи в преследването на убиеца на Сара. 226 00:11:22,094 --> 00:11:23,994 Имам следа. 227 00:11:23,996 --> 00:11:25,845 Баща ти не знае, нали? 228 00:11:25,847 --> 00:11:27,347 Не. Не знае. 229 00:11:27,349 --> 00:11:29,266 И не може. Има проблеми със сърцето. 230 00:11:29,268 --> 00:11:31,351 Има правото да отмъсти за дъщеря си. 231 00:11:31,353 --> 00:11:33,320 Това не е твоя работа. 232 00:11:33,322 --> 00:11:35,021 Сара беше всичко свято в живота ми, 233 00:11:35,023 --> 00:11:36,740 което е предимно моя работа. 234 00:11:36,742 --> 00:11:38,608 И какво би казала, ако беше тук? 235 00:11:38,610 --> 00:11:39,993 Хей.Почти не можах да те разпозная 236 00:11:39,995 --> 00:11:41,778 с костюма ти за Хелолуин. 237 00:11:41,780 --> 00:11:44,781 Сара също ли се в върнала в града? 238 00:11:44,783 --> 00:11:46,416 Не, не е. 239 00:11:48,420 --> 00:11:50,787 Но ми каза да ти кажа, 240 00:11:50,789 --> 00:11:52,922 че твърде много и липсваш. 241 00:11:54,793 --> 00:11:58,962 Адресът, който дадох на сестра ти за Янсен. 242 00:11:58,964 --> 00:12:02,215 Тя ми обеща, че няма да има, нали знаеш, убийства. 243 00:12:02,217 --> 00:12:03,600 Така ли е все още? 244 00:12:03,602 --> 00:12:05,218 Уверявам ви, г-н Ланс, 245 00:12:05,220 --> 00:12:07,103 единственото тук 246 00:12:07,105 --> 00:12:08,438 е търсене на справедливост. 247 00:12:17,816 --> 00:12:20,835 Това беше следващата следа, след която щеше да тръгне Сара, нали? 248 00:12:20,836 --> 00:12:22,886 Янсен е будитски монах. 249 00:12:22,888 --> 00:12:24,053 Преди девет години, 250 00:12:24,055 --> 00:12:25,805 беше депортиран в Китай. 251 00:12:25,807 --> 00:12:27,390 Мерлин финансира защитата. 252 00:12:27,392 --> 00:12:29,092 И Янсен му връща услугата, давайки на Мерлин убежище 253 00:12:29,094 --> 00:12:31,344 в градината си. Манастир. 254 00:12:31,346 --> 00:12:33,480 Трябва да си разделим силите, да заемем позиции. 255 00:12:33,482 --> 00:12:36,266 Съгласен, но... 256 00:12:37,803 --> 00:12:41,104 никога не разбрах какво видя Сара в нея. 257 00:12:41,106 --> 00:12:42,650 Разделете се, но бъдете внимателни. 258 00:12:42,651 --> 00:12:43,877 Разбрано. 259 00:13:51,176 --> 00:13:53,176 Оливър, намерих Джензен. 260 00:13:53,178 --> 00:13:55,061 Няма как. 261 00:13:56,848 --> 00:13:58,097 В момента го гледам. 262 00:13:58,099 --> 00:14:02,268 Който и да е там, не е Янсен. 263 00:14:06,741 --> 00:14:09,275 Янсен Сенсей, аз съм Ниса, дъщерята на 264 00:14:09,277 --> 00:14:10,860 Раас Ал Гул. Наследница на демона. 265 00:14:10,862 --> 00:14:13,279 Ще ми кажеш къде мога да намеря Малкълм Мерлин 266 00:14:13,281 --> 00:14:16,032 или ще те убия, където си. 267 00:14:21,456 --> 00:14:24,173 Здравей, Ниса. 268 00:14:33,351 --> 00:14:35,468 Къде е той?! 269 00:14:53,299 --> 00:14:54,999 Какво става? 270 00:14:55,000 --> 00:14:57,167 Намери ли убиеца на Сара? 271 00:15:00,392 --> 00:15:02,069 Мислим,че 272 00:15:02,069 --> 00:15:03,652 Мълкълм Мерлин е жив. 273 00:15:03,653 --> 00:15:06,571 Сара беше тук, за да го намери. 274 00:15:06,573 --> 00:15:08,789 Мислим, че той я е намерил пръв. 275 00:15:08,791 --> 00:15:11,158 И къде е сега той? Работим над това. 276 00:15:11,160 --> 00:15:13,661 Той замина далеч от тук рано вчера. 277 00:15:13,663 --> 00:15:15,630 Но не и преди да го застрелям със стрела, 278 00:15:15,632 --> 00:15:17,632 завързана с нанотехнологични частици. 279 00:15:17,634 --> 00:15:21,752 Фелисити измисли програма,която може да проследява нанотехнологий чрез GPS. 280 00:15:21,754 --> 00:15:22,420 Проследяваща Стрела. 281 00:15:22,444 --> 00:15:23,422 Да. 282 00:15:23,423 --> 00:15:26,232 Имахте възможност да убиете Мерлин и не го направихте? 283 00:15:26,233 --> 00:15:27,161 Маркирах го. 284 00:15:27,185 --> 00:15:29,011 С повърхностна рана! 285 00:15:29,012 --> 00:15:31,095 Той е маркиран. 286 00:15:31,097 --> 00:15:34,148 няма място в света където да отиде и да не мога да го намеря 287 00:15:34,150 --> 00:15:35,983 И кога ще го направиш? 288 00:15:35,985 --> 00:15:38,936 Вече не съм убиец, Лоръл. 289 00:15:38,938 --> 00:15:40,571 Мерлин е. 290 00:15:40,573 --> 00:15:41,822 Той уби Томи 291 00:15:41,824 --> 00:15:44,025 и още 502 невинни души. 292 00:15:45,225 --> 00:15:46,755 Още колко хора ще трябва да умрат, 293 00:15:46,779 --> 00:15:47,529 преди да го хванете? 294 00:15:47,530 --> 00:15:49,947 Мислиш ли, че това искаше сестра ти? 295 00:15:49,949 --> 00:15:52,366 Да. 296 00:16:03,429 --> 00:16:05,713 Мерлин може да се опита да се свърже с Теа. 297 00:16:05,715 --> 00:16:07,381 Заемам се. 298 00:16:09,819 --> 00:16:11,636 Програмата за проследяващата стрела... 299 00:16:11,638 --> 00:16:15,606 Имаш ли дистанционното управление на Фелисити от града? 300 00:16:15,608 --> 00:16:17,775 Не, каза ми, че всеки идиот може да го направи. 301 00:16:17,777 --> 00:16:22,129 Опитвам се да не го приема лично. 302 00:16:22,131 --> 00:16:23,731 ще бъда по улиците 303 00:16:23,733 --> 00:16:25,066 Кажи ми,когато знаеш къде е. 304 00:16:25,068 --> 00:16:26,834 Разбрано. 305 00:16:52,261 --> 00:16:55,012 Готово. 306 00:16:55,014 --> 00:16:57,515 Лоръл. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,850 Разбрах, че Малкълм Мерлин не е само жив, 308 00:16:59,852 --> 00:17:02,103 но е и убиеца на сестра ми. Надявам се, че ще разбереш 309 00:17:02,105 --> 00:17:03,771 защо не искам да говоря точно сега. 310 00:17:04,127 --> 00:17:07,128 Разбирам. 311 00:17:07,130 --> 00:17:09,097 И аз я обичах. 312 00:17:13,136 --> 00:17:16,054 Съжалявам за загубата ти. 313 00:17:16,056 --> 00:17:18,473 Обещах на Сара, 314 00:17:18,475 --> 00:17:20,942 и ти обещавам и на теб, 315 00:17:20,944 --> 00:17:23,394 че ще намерим Малкълм Мерлин. 316 00:17:23,396 --> 00:17:27,148 Очевидно вече го направи. 317 00:17:27,150 --> 00:17:29,317 И Оливър трябваше да го убие. 318 00:17:29,319 --> 00:17:30,701 Да. 319 00:17:34,124 --> 00:17:37,492 Ако Оливър се свърже с Мерлин, 320 00:17:37,494 --> 00:17:40,828 ще го остави жив или ще го пусне. 321 00:17:40,830 --> 00:17:43,831 Не можеш да позволиш това да се случи. 322 00:17:43,833 --> 00:17:47,001 Трябва да намериш Мерлин. 323 00:17:47,003 --> 00:17:50,221 Направи каквото е нужно. 324 00:17:59,849 --> 00:18:01,849 Хей. 325 00:18:01,851 --> 00:18:04,318 Откриването няма да стане в следващите три седмици. 326 00:18:04,320 --> 00:18:06,821 Изглежда имаш доста работа. 327 00:18:06,823 --> 00:18:08,322 Имаш ли нужда от помощ? 328 00:18:08,324 --> 00:18:09,924 Благодаря, 329 00:18:09,926 --> 00:18:11,526 но не мисля, че е добра идея. 330 00:18:11,528 --> 00:18:13,194 Само като приятели. 331 00:18:13,196 --> 00:18:15,780 И като предишни колеги. 332 00:18:18,201 --> 00:18:21,536 Зелен Бонсай, Октомврийска мъгла 333 00:18:21,538 --> 00:18:24,455 или авокадо? 334 00:18:29,045 --> 00:18:31,212 Мерлин спря. Имам местоположението му. 335 00:18:31,214 --> 00:18:32,480 Давай. 336 00:18:32,482 --> 00:18:34,098 Военно-въздушна фабрика. 337 00:18:34,100 --> 00:18:35,216 18-та и Нелсън. 338 00:18:35,218 --> 00:18:37,418 Искаш ли да кажа на Ниса? 339 00:18:37,420 --> 00:18:38,853 Не. Тя ще го простреля със стрела, 340 00:18:38,855 --> 00:18:40,354 преди да получа отговори. 341 00:18:40,356 --> 00:18:41,689 Разбрано. 342 00:18:52,035 --> 00:18:54,202 Мястото е празно. Не е тук, Дигъл. 343 00:18:54,204 --> 00:18:55,403 Здравей, Оливър. 344 00:18:55,405 --> 00:18:57,238 Напълно си прав. 345 00:18:57,240 --> 00:18:59,874 Не съм... какво е това, фабрика за климатици!? 346 00:18:59,876 --> 00:19:02,743 Доста добър трик, но съжалявам, че не се получи. 347 00:19:02,745 --> 00:19:05,379 Когато те намеря... ще го направиш. 348 00:19:05,381 --> 00:19:07,715 Трябва да поговорим. 349 00:19:07,717 --> 00:19:10,251 Но предпочитам място с по-малка вероятност за конфликт. 350 00:19:10,253 --> 00:19:12,970 Нелсън Плаза на Колдуотър и 5-та, 351 00:19:12,972 --> 00:19:15,389 края на стълбите. Много публично място. 352 00:19:15,391 --> 00:19:17,475 Ще искаш да оставиш маската си на страна. 353 00:19:17,477 --> 00:19:19,510 Мисля, че това трябва да е между нас двамата, 354 00:19:19,512 --> 00:19:22,230 така че ако видя един от твоите хора, 355 00:19:22,232 --> 00:19:25,316 обещавам ти, че няма да ме видиш. 356 00:19:45,038 --> 00:19:47,371 Здравей, Оливър! 357 00:19:47,373 --> 00:19:49,790 Как си? 358 00:19:49,792 --> 00:19:52,877 Виждам, постигнал си много с този град. 359 00:19:52,879 --> 00:19:55,213 Не съм тук да обсъждам Старлинг. 360 00:19:55,215 --> 00:19:56,430 Мислиш, че съм убил Сара Ленс. 361 00:19:56,432 --> 00:19:58,182 От къде иначе ще знаеш, че е мъртва? 362 00:19:58,184 --> 00:20:02,220 Улиците са мои много преди ти да достигнеш до тях. 363 00:20:02,222 --> 00:20:04,438 Все още това е градът ми. 364 00:20:04,440 --> 00:20:08,142 Избрах мястото, заради тълпата. 365 00:20:08,144 --> 00:20:11,862 Освен това, разбрах, че не убиваш хора вече. 366 00:20:11,864 --> 00:20:13,564 Сериозно обмислям да направя изключение. 367 00:20:13,566 --> 00:20:15,983 Раас Ал Гул е поставил кръвна награда за глава ми. 368 00:20:16,642 --> 00:20:18,962 Защо ще се опитам да го направя, 369 00:20:18,986 --> 00:20:20,456 убивайки любовта на дъщеря му?! 370 00:20:20,456 --> 00:20:22,073 Не е логично! 371 00:20:22,075 --> 00:20:23,324 Сара се връща в Старлинг. 372 00:20:23,326 --> 00:20:25,459 Ти се връщаш в Старлинг. 373 00:20:25,461 --> 00:20:27,078 И Сара е убита. 374 00:20:27,080 --> 00:20:29,830 Върнах се поради най-простата и благородна причина... 375 00:20:29,832 --> 00:20:31,415 Теа. 376 00:20:31,417 --> 00:20:33,968 Преди шест месеца, по време на обсадата, 377 00:20:33,970 --> 00:20:36,170 едва не беше убита от войниците 378 00:20:36,172 --> 00:20:39,590 на Слейд Уилсън. Защитих я! 379 00:20:39,592 --> 00:20:41,342 Лъжеш. 380 00:20:41,344 --> 00:20:43,344 Теа се справи преди атаката. 381 00:20:43,346 --> 00:20:45,146 За съжаление, не го направи. 382 00:20:45,148 --> 00:20:47,014 Но не знаеш за това, защото беше навън.. 383 00:20:47,016 --> 00:20:50,935 правейки се как се наричаш ?! "Стрелата" . 384 00:20:50,937 --> 00:20:54,655 Тази нощ разбрах, че Теа се нуждае от мен! 385 00:20:54,657 --> 00:20:56,107 Стои на страна от нея. 386 00:20:56,109 --> 00:20:58,109 Не се тревожи. 387 00:20:58,111 --> 00:21:00,528 Спазвам дистанция. 388 00:21:00,530 --> 00:21:02,913 - 389 00:21:02,915 --> 00:21:06,000 Но светът е опасно място. 390 00:21:06,002 --> 00:21:08,506 А ти си прекалено разсеян, за да я защитиш. 391 00:21:08,507 --> 00:21:09,516 Ти си убиец. 392 00:21:09,540 --> 00:21:11,006 Да, такъв съм. 393 00:21:11,007 --> 00:21:12,540 Но се кълна. 394 00:21:12,542 --> 00:21:15,926 Кълна се в живота на Теа... 395 00:21:17,025 --> 00:21:20,348 не съм убиеца на Сара Ланс. 396 00:21:37,688 --> 00:21:38,808 От погледа ти, 397 00:21:38,826 --> 00:21:40,736 виждам, че се нуждаеш от нещо повече от кафе. 398 00:21:40,891 --> 00:21:42,391 Добре ли си? 399 00:21:42,393 --> 00:21:43,976 Да, добре ли си? 400 00:21:43,978 --> 00:21:46,361 В Корто Малтийз, 401 00:21:46,363 --> 00:21:48,814 ти обещах, че няма да има повече тайни. 402 00:21:48,816 --> 00:21:53,485 Без повече лъжи. И се опитвам да го спазя. 403 00:21:53,487 --> 00:21:55,153 Добре.. 404 00:21:57,086 --> 00:21:58,187 Снощи научих нещо, 405 00:21:58,188 --> 00:22:00,855 което ще бъде трудно да го чуеш. 406 00:22:00,857 --> 00:22:04,992 Мисля, че това се опитваше мама да ни каже 407 00:22:04,994 --> 00:22:07,745 в нощта, когато умря, точно преди... 408 00:22:10,450 --> 00:22:13,701 В нощта на обсадата, беше на гарата. 409 00:22:13,703 --> 00:22:17,038 Да, аз... Не беше забавно. 410 00:22:17,040 --> 00:22:21,497 Бях нападната от един с тези гадни маски 411 00:22:21,497 --> 00:22:24,248 и се опита да ме удуши. 412 00:22:24,250 --> 00:22:28,586 Но мисля, че беше прострелян от полицай. 413 00:22:28,588 --> 00:22:30,004 Видя ли го? 414 00:22:31,340 --> 00:22:33,290 Не. 415 00:22:33,292 --> 00:22:35,626 Защо питаш? 416 00:22:35,932 --> 00:22:39,267 Не е бил полицай, Теа. 417 00:22:39,269 --> 00:22:42,737 Бил е Малкълм Мерлин. 418 00:22:45,825 --> 00:22:49,443 Той е мъртъв. 419 00:22:49,444 --> 00:22:51,778 От къде знаеш това? 420 00:22:51,780 --> 00:22:53,613 Един от приятелите на Сара го е видял. 421 00:22:53,615 --> 00:22:56,116 Сигурна е. 422 00:22:58,120 --> 00:23:01,004 Ако искаше да се свърже с теб, щеше да го е направил до сега. 423 00:23:01,006 --> 00:23:01,760 Нали? 424 00:23:01,784 --> 00:23:03,291 Благодаря. 425 00:23:03,292 --> 00:23:05,091 Че ми каза. 426 00:23:05,093 --> 00:23:06,760 (звъни телефон) 427 00:23:06,762 --> 00:23:10,964 Това е един от инвеститорите ми. 428 00:23:12,801 --> 00:23:16,102 Добре ли си? 429 00:23:16,104 --> 00:23:17,971 Да, аз... 430 00:23:17,973 --> 00:23:19,773 добре съм. Аз... 431 00:23:19,775 --> 00:23:22,108 както каза, ако е искаш да се свърже, 432 00:23:22,110 --> 00:23:24,694 щеше да го е направил до сега. 433 00:23:34,823 --> 00:23:37,207 Къде е Оливър? 434 00:23:37,209 --> 00:23:39,793 Навън, грижи се за семейния бизнес. 435 00:23:39,795 --> 00:23:41,661 Ако няма по-належащи въпроси. 436 00:23:41,663 --> 00:23:44,631 Няма да направи нищо. Проследил е Мерлин снощи. 437 00:23:44,633 --> 00:23:46,499 Убил ли го е? 438 00:23:46,501 --> 00:23:48,084 Не. 439 00:23:48,086 --> 00:23:50,837 Закле ми се, че не е убил Сара. 440 00:23:50,839 --> 00:23:52,672 И ти знаеш, че всичките му думи са лъжа. 441 00:23:52,674 --> 00:23:53,823 Вярвам му. 442 00:23:53,825 --> 00:23:55,175 Защото ми се закле в живота 443 00:23:55,177 --> 00:23:57,894 на дъщеря си. 444 00:24:01,767 --> 00:24:05,402 Чухме слухове, че Мерлин има друго дете. 445 00:24:05,404 --> 00:24:08,605 Не може да ги потвърдим. 446 00:24:10,442 --> 00:24:11,942 Знаеш кой е. 447 00:24:11,944 --> 00:24:13,193 Знам. 448 00:24:13,195 --> 00:24:15,495 Ако ме оставиш да 449 00:24:15,497 --> 00:24:18,531 разбера сама... 450 00:24:18,533 --> 00:24:20,500 може и да поставя цена, за този, 451 00:24:20,502 --> 00:24:22,502 който защитаваш. 452 00:24:22,504 --> 00:24:23,587 Теа. 453 00:24:23,589 --> 00:24:26,957 Сестра ми е дъщерята на Мерлин. 454 00:24:28,043 --> 00:24:29,676 - 455 00:24:29,678 --> 00:24:34,047 И това е причината, поради която се е върнал в Старлинг. 456 00:24:34,049 --> 00:24:35,599 Защото тя се върна. 457 00:24:35,601 --> 00:24:36,850 Защитава я. 458 00:24:36,852 --> 00:24:39,552 И това е причината да пощадиш Мерлин. Два пъти! 459 00:24:39,554 --> 00:24:42,889 Няма нищо общо с това. 460 00:24:42,891 --> 00:24:46,142 Обясни ми, по неговия си начин... 461 00:24:46,144 --> 00:24:48,862 че я обича. 462 00:24:48,864 --> 00:24:51,865 И после се закле в живота й. 463 00:24:51,867 --> 00:24:53,900 И се заклевам , 464 00:24:53,902 --> 00:24:56,656 че ще има справедливост за убиеца на Сара. 465 00:24:56,657 --> 00:24:58,317 Ниса...Ниса! 466 00:24:58,318 --> 00:24:59,473 Оливър, чакай. 467 00:24:59,473 --> 00:25:01,060 Трябва да я спрем! 468 00:25:01,084 --> 00:25:02,460 Така ли? 469 00:25:02,461 --> 00:25:04,577 Виж, разбирам защо не можеш да убиеш Мерлин, 470 00:25:04,579 --> 00:25:06,546 поради всички тези причини. 471 00:25:06,548 --> 00:25:08,164 Може и да е убил Сара, но може и да не е. 472 00:25:08,166 --> 00:25:10,166 Не е. Така или иначе! 473 00:25:10,168 --> 00:25:11,751 светът е по-добро място 474 00:25:11,753 --> 00:25:13,053 без Малкълм Мерилин в него 475 00:25:13,055 --> 00:25:15,922 Може и да си обещал, че няма да убиваш. 476 00:25:16,767 --> 00:25:18,851 Ниса не е. 477 00:25:26,277 --> 00:25:28,744 Къде е жена ти? 478 00:25:28,746 --> 00:25:30,913 Татсу. Трябваше да е някъде другаде. 479 00:25:30,915 --> 00:25:32,998 Ааа, не ме харесва. 480 00:25:33,000 --> 00:25:36,285 Грешиш. Мрази те. 481 00:25:36,287 --> 00:25:39,004 Не се радва, че съм тук. 482 00:25:39,006 --> 00:25:40,839 Нито пък аз. 483 00:25:42,960 --> 00:25:45,544 Убих човек днес. 484 00:25:45,546 --> 00:25:48,380 Дори не знам защо. 485 00:25:48,382 --> 00:25:49,474 Понякога е по-добре така. 486 00:25:49,475 --> 00:25:51,641 Какво, да следваш слепи заповеди е по-добре? 487 00:25:52,143 --> 00:25:56,362 Не съм сляп, Оливър. Фокусиран съм ... 488 00:25:56,364 --> 00:25:58,314 на това, кое е най-важно. 489 00:25:58,316 --> 00:26:00,233 И ти би го направил. 490 00:26:00,235 --> 00:26:01,484 Не е мястото ни или времето ни да 491 00:26:01,486 --> 00:26:03,453 знаем, защо осъществяваме мисиите си. 492 00:26:03,455 --> 00:26:06,456 Не знаех, че съвестта тежи. 493 00:26:16,668 --> 00:26:18,167 на какво играеш? 494 00:26:18,169 --> 00:26:20,086 Игра на четене. 495 00:26:20,088 --> 00:26:21,671 о да,нещо против да пробвам? 496 00:26:21,673 --> 00:26:23,673 Искам да поработя над кантонския ми. 497 00:26:23,675 --> 00:26:26,059 баща ми каза да не те оставям да използваш компютърът ми 498 00:26:26,061 --> 00:26:27,393 Добре. 499 00:26:27,395 --> 00:26:29,145 Защо не направим сделка тогава? 500 00:26:29,147 --> 00:26:31,264 Нямаш нищо. Ти си скитник. 501 00:26:31,266 --> 00:26:36,402 Е, скитникът има нещо, което ти нямаш. 502 00:26:36,404 --> 00:26:38,321 Височина. 503 00:26:38,323 --> 00:26:40,023 Знаеш ли, че скривалището на бонбоните, 504 00:26:40,025 --> 00:26:43,026 където ги крият родителите ти е в шкафа на хладилника?! 505 00:26:43,028 --> 00:26:45,361 Ще ги разделя на две. 506 00:26:45,363 --> 00:26:46,315 Пет. 507 00:26:46,339 --> 00:26:47,399 Три. 508 00:26:47,399 --> 00:26:48,581 Пет. 509 00:26:48,583 --> 00:26:50,783 Пет, пет. Дай ми компютъра. 510 00:26:59,177 --> 00:27:01,544 Трябва да се видя с Уолър. 511 00:27:01,546 --> 00:27:04,213 Как смееш...-акио! 512 00:27:04,215 --> 00:27:07,283 Не е негова вината. Искам среща. Уреди я. 513 00:27:07,285 --> 00:27:08,384 Уолър ще иска причина. 514 00:27:08,386 --> 00:27:11,220 Ферис Ейър, полет 637. 515 00:27:11,222 --> 00:27:13,556 Знае какво имам предвид. 516 00:27:13,558 --> 00:27:15,275 Благодаря за помощта ти. 517 00:27:15,277 --> 00:27:17,110 Не мисля, че трябваше да правиш всичко това. 518 00:27:17,112 --> 00:27:18,444 Харесва ми да рисувам. 519 00:27:18,446 --> 00:27:20,480 Помага ми да се отпусна. 520 00:27:20,482 --> 00:27:22,482 Нещо като медитация. 521 00:27:22,484 --> 00:27:25,034 Знаеш ли, всъщност ми се иска все още да се пробваше да спиш с мен, 522 00:27:25,036 --> 00:27:27,320 защото цялото нещо с Рой 523 00:27:27,322 --> 00:27:30,440 наистина ме побърква. 524 00:27:40,418 --> 00:27:42,335 Стой далеч от него. 525 00:27:42,337 --> 00:27:43,720 Не съм тук заради него. 526 00:27:43,722 --> 00:27:45,638 Теа... 527 00:28:00,711 --> 00:28:02,377 Теа? 528 00:28:02,380 --> 00:28:04,597 Теа, тук ли си? 529 00:28:04,599 --> 00:28:06,332 - 530 00:28:18,623 --> 00:28:21,840 Значи Малкълм Мерлин е жив и е баща на Теа. 531 00:28:21,842 --> 00:28:23,008 Нещо друго, което не си ми казал? 532 00:28:23,152 --> 00:28:24,428 Какво имаш за района? 533 00:28:24,429 --> 00:28:25,929 Не много. 534 00:28:25,931 --> 00:28:28,064 Но имам това от улична камера. 535 00:28:28,066 --> 00:28:30,400 Записано е преди 10 минути. 536 00:28:30,402 --> 00:28:33,680 След като прегледах всичко свързано с Ниса или Теа, 537 00:28:33,681 --> 00:28:34,895 потърсих нещо странно. 538 00:28:34,897 --> 00:28:38,265 Е, това има значение. 539 00:28:38,267 --> 00:28:39,900 Сара. 540 00:28:39,902 --> 00:28:42,320 Никога не е споделяла много за следата. 541 00:28:42,322 --> 00:28:44,611 Но спомена за системата им за комуникация,че е малко остаряла. 542 00:28:44,635 --> 00:28:45,553 Сигнал с дим. 543 00:28:45,554 --> 00:28:47,302 Ниса изпраща съобщение до Малкълм. 544 00:28:47,304 --> 00:28:48,804 Не знам много за шифъра, но се обзалагам, че 545 00:28:48,806 --> 00:28:50,522 казва "дъщеря ти е при мен". 546 00:28:50,524 --> 00:28:52,775 Няма значение. Видеото ми дава местоположението й. 547 00:28:52,777 --> 00:28:54,476 Имаш предвид "нас", нали?! 548 00:28:54,478 --> 00:28:55,727 Не. Трябва да осигуриш периметъра. 549 00:28:55,729 --> 00:28:56,779 Не мога да рискувам Теа да те види. 550 00:28:56,781 --> 00:28:58,230 Разбрано. 551 00:28:58,232 --> 00:29:01,066 Тя вече знае, че знам за Стрелата. 552 00:29:01,068 --> 00:29:03,152 Не и с доза успокоителни в теб. 553 00:29:03,154 --> 00:29:07,156 Оливър, вината е моя. 554 00:29:07,158 --> 00:29:09,324 Аз казах на Ниса да тръгне след Мерлин. 555 00:29:09,326 --> 00:29:10,492 Аз й казах да направи каквото е необходимо. 556 00:29:10,494 --> 00:29:12,077 Всичко е наред. 557 00:29:12,079 --> 00:29:13,745 Знам, че не си убиец. 558 00:29:13,747 --> 00:29:16,081 Но той е. 559 00:29:16,083 --> 00:29:20,552 Каквото и да значи за теб или Теа... 560 00:29:20,554 --> 00:29:23,255 Знай го. 561 00:29:31,114 --> 00:29:34,949 Ще се освободя и когато го направя, ще те убия! 562 00:29:34,951 --> 00:29:37,669 Съжалявам, че те намесвам в това. 563 00:29:37,671 --> 00:29:39,954 Спора е с баща ти. 564 00:29:39,957 --> 00:29:43,459 Баща ми е мъртъв от години, ненормална кучко. 565 00:29:43,461 --> 00:29:46,212 Не Робърт Куин. Истинският ти баща... 566 00:29:46,214 --> 00:29:48,297 Ал Са-Хер. "Магьосникът". 567 00:29:48,299 --> 00:29:51,634 Познат още като Малкълм Мерлин. 568 00:29:51,636 --> 00:29:53,803 Тогава знаеш какво ще направи, когато дойде. 569 00:29:53,805 --> 00:29:56,222 Знам, че ще умре. Баща ми ме научи на начини, 570 00:29:56,224 --> 00:29:57,973 които могат да инсценират смъртта му в продължение на дни. 571 00:29:57,975 --> 00:30:00,359 Звучи като баща на годината. 572 00:30:00,361 --> 00:30:01,894 Баща ми може и да е демон... 573 00:30:01,896 --> 00:30:04,363 но твоя е дявола. 574 00:30:10,988 --> 00:30:13,072 Бягай! 575 00:30:16,994 --> 00:30:20,996 Очевидно се справяме различно с мъката си. 576 00:30:44,439 --> 00:30:45,938 Има недоразумение, 577 00:30:45,940 --> 00:30:47,723 което трябва да изясним. 578 00:30:47,725 --> 00:30:49,559 Разговор, който съм нетърпелива да получа... 579 00:30:49,561 --> 00:30:52,395 над гнилия ти труп. 580 00:31:19,557 --> 00:31:21,173 Направи го, Оливър. 581 00:31:21,875 --> 00:31:24,676 Той уби Сара. 582 00:31:24,678 --> 00:31:27,129 Томи. 583 00:31:27,131 --> 00:31:29,298 Ще подкупи сестра ти. 584 00:31:29,300 --> 00:31:31,466 - 585 00:31:31,468 --> 00:31:33,552 Ръцете ми са изцапани с кръв. 586 00:31:33,554 --> 00:31:36,772 Почти твърде много, за да се съзерцавам. 587 00:31:36,774 --> 00:31:39,308 Но нито една не е на Сара. 588 00:31:39,310 --> 00:31:40,776 Убий го! 589 00:31:40,778 --> 00:31:43,312 Не съм убил любимата ти! 590 00:31:43,314 --> 00:31:46,198 Баща ти се съмняваше в лоялността на Сара, 591 00:31:46,200 --> 00:31:48,150 в момента, в който я доведе вкъщи. 592 00:31:48,152 --> 00:31:51,286 Познаваш баща си. 593 00:31:51,288 --> 00:31:53,538 На какво е способен. 594 00:31:53,540 --> 00:31:56,291 Би убил без колебание. 595 00:31:56,293 --> 00:31:58,493 Наистина ли искаш да ти кажа какво би направил, 596 00:31:58,495 --> 00:32:01,580 за да анихилира човека, откраднал сърцето на дъщеря му?! 597 00:32:01,582 --> 00:32:04,082 - 598 00:32:11,842 --> 00:32:15,761 Ниса не ми вярва, Оливър. 599 00:32:15,763 --> 00:32:19,231 Ако не ми вярваш и ти... 600 00:32:19,233 --> 00:32:21,850 послушай я. 601 00:32:21,852 --> 00:32:24,019 Убий ме. 602 00:32:35,666 --> 00:32:37,916 Може и да не си убил Сара... 603 00:32:39,453 --> 00:32:41,870 но все още си убиец. 604 00:32:41,872 --> 00:32:45,173 Какво ще направиш? 605 00:32:45,175 --> 00:32:47,376 Ще ме арестуваш? 606 00:32:47,378 --> 00:32:48,877 СРПУ ще бъдат тук 607 00:32:48,879 --> 00:32:51,213 до три минути. 608 00:32:51,215 --> 00:32:52,764 И наполовината на това време, ще избягам от 609 00:32:52,766 --> 00:32:54,633 всеки едни затвор, в който ме сложат. 610 00:32:54,635 --> 00:32:56,885 Знаеш го, както и тя. 611 00:32:56,887 --> 00:33:00,772 Тренирани сме от Лигата: Нито един затвор не може да ни спре! 612 00:33:00,774 --> 00:33:03,892 Нито твоя на Лиан Ю. 613 00:33:03,894 --> 00:33:07,112 Което ти оставя една 614 00:33:07,114 --> 00:33:09,898 единствена възможност. 615 00:33:11,618 --> 00:33:14,536 Да нарушиш клетвата си... 616 00:33:14,538 --> 00:33:16,955 и да ме убиеш. 617 00:33:19,376 --> 00:33:21,710 Да убиеш бащата на сестра си. 618 00:33:28,502 --> 00:33:30,786 - 619 00:33:36,556 --> 00:33:37,476 Теа добре ли е? 620 00:33:37,477 --> 00:33:38,859 Говорих с нея. Добре е. 621 00:33:38,861 --> 00:33:41,662 Не знае кой я е взел и защо. 622 00:33:46,669 --> 00:33:48,585 Може и да съм го заслужил. 623 00:33:48,587 --> 00:33:50,004 Заслужаваш по-лошо. 624 00:33:50,006 --> 00:33:52,039 Какво става? 625 00:33:52,041 --> 00:33:54,625 Мерлин не е убил Сара. 626 00:33:54,627 --> 00:33:56,794 Което означава, че който го е направил е все още някъде там. 627 00:33:56,796 --> 00:33:59,480 Ти си глупак.. 628 00:33:59,482 --> 00:34:01,899 който обижда паметта на жената, която някога е обичал. 629 00:34:01,901 --> 00:34:04,101 Ще почета паметта на Сара като намеря и накажа 630 00:34:04,103 --> 00:34:06,553 човека, който я уби. 631 00:34:06,555 --> 00:34:08,605 Истинският извършител. 632 00:34:09,892 --> 00:34:13,110 Ниса. 633 00:34:13,112 --> 00:34:15,529 Колкото дълго Малкълм Мерлин е в градът ми, 634 00:34:15,531 --> 00:34:18,032 Лигата няма да го достигне. 635 00:34:18,034 --> 00:34:20,150 Той е под закрилата ми. 636 00:34:20,152 --> 00:34:22,953 Искаш да си навлечеш гнева на Лигата на убийците ли? 637 00:34:22,955 --> 00:34:24,655 Ще направя, 638 00:34:24,657 --> 00:34:26,657 каквото е нужно, 639 00:34:26,659 --> 00:34:28,876 за да спечеля време, необходимо 640 00:34:28,878 --> 00:34:31,578 да разбера какво наистина се е случило със Сара. 641 00:34:31,580 --> 00:34:33,213 Спечели си враг днес. 642 00:34:33,215 --> 00:34:36,717 С много добра памет. 643 00:34:38,754 --> 00:34:41,672 Оливър. 644 00:34:44,844 --> 00:34:47,144 Сигурен ли си? 645 00:34:47,146 --> 00:34:50,597 Ако не бях сигурен, нямаше да го пусна да си тръгне. 646 00:34:50,599 --> 00:34:51,765 Обещавам. 647 00:34:51,767 --> 00:34:53,934 Какво пропуснах? 648 00:34:57,023 --> 00:34:58,856 Мразя Хонг Конг. 649 00:34:58,858 --> 00:35:01,025 И мразя презокеанските полети. 650 00:35:01,027 --> 00:35:03,410 И дори не ме разбира започвайки въпроса 651 00:35:03,412 --> 00:35:06,113 за това да бъде призован от един от моите агенти. 652 00:35:06,115 --> 00:35:07,614 Ферис Ейър, полет 637. 653 00:35:07,616 --> 00:35:09,867 От Париж до Хонд Конг нонстоп. 654 00:35:09,869 --> 00:35:12,586 Прекъсна този полет от Лиан Ю. 655 00:35:12,588 --> 00:35:13,635 Наблюдяваше ли ме?! 656 00:35:13,659 --> 00:35:15,540 Чрез ключов шестоъгълен сателит. 657 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Как иначе бих могла да зная, че притежаваш 658 00:35:17,460 --> 00:35:19,710 уменията, които търся ? 659 00:35:19,712 --> 00:35:22,679 Този бизнес с товарните кораби миналата година ... 660 00:35:22,681 --> 00:35:24,848 Впечатляващо. 661 00:35:24,850 --> 00:35:26,016 Приключихме ли? 662 00:35:26,018 --> 00:35:27,334 Тъкмо започнахме, всъщност. 663 00:35:27,335 --> 00:35:30,552 Адам Кастуайд 664 00:35:30,554 --> 00:35:32,754 мъжът, който трябваше да ме убие. 665 00:35:32,756 --> 00:35:35,307 Той беше Едуард Файерс, треньор. 666 00:35:35,309 --> 00:35:37,309 И той работеше за теб. 667 00:35:37,311 --> 00:35:39,344 Вие сте извън своята територия, г-н Куин! 668 00:35:39,346 --> 00:35:41,096 Не мисля, че съм. Мисля, че г-н Кастуайд 669 00:35:41,098 --> 00:35:43,565 имаше USB драйв в него, с детайли на всичко. 670 00:35:43,567 --> 00:35:46,185 Мисля, че той знаеше, че ти каза на Файерс да свали самолета. 671 00:35:46,187 --> 00:35:48,020 И мисля, че ти искаше той да мълчи! 672 00:35:48,022 --> 00:35:50,856 И светът мисли, че ти си мъртъв, г-н Куин. 673 00:35:50,858 --> 00:35:53,075 Удобството на това, да си мъртъв 674 00:35:53,077 --> 00:35:54,860 е това, че никой не е склонен да ти вярва. 675 00:35:54,862 --> 00:35:56,995 Какво ще кажеш за мъртви мъже, които предприемат мерки да 676 00:35:56,997 --> 00:35:59,081 да се даде информацията на това USB 677 00:35:59,083 --> 00:36:02,192 в ръцете на всеки блогър и журналист в това полукълбо. 678 00:36:02,193 --> 00:36:04,193 Ако нещо се случи със семейството на Масео 679 00:36:04,195 --> 00:36:06,078 ще прекарате дълго време 680 00:36:06,080 --> 00:36:07,960 свидетелствайки пред сенатската комисия. 681 00:36:08,365 --> 00:36:10,866 Светът е много по-сложно място, 682 00:36:10,868 --> 00:36:14,202 от колкото мислиш. 683 00:36:14,204 --> 00:36:16,872 Едуард Файърс мислеше, че като свали този самолет, 684 00:36:16,874 --> 00:36:19,541 ще дестабилизира Китайската икономика. 685 00:36:19,543 --> 00:36:23,211 Всъщност, преследвах собствена цел. 686 00:36:23,213 --> 00:36:25,964 Значи взриви самолет, пълен с невинни хора, 687 00:36:25,966 --> 00:36:27,716 да се добереш до един мъж. 688 00:36:27,718 --> 00:36:29,885 Не. 689 00:36:29,887 --> 00:36:31,469 Да се добера до една жена. 690 00:36:31,471 --> 00:36:34,973 Чиен На Уей. 691 00:36:34,975 --> 00:36:38,393 Преди две години имахме един единствен шанс. 692 00:36:38,395 --> 00:36:41,279 И ти и спаси живота. 693 00:36:41,281 --> 00:36:43,531 А сега тя е в Хонг Конг 694 00:36:43,533 --> 00:36:45,617 Трябва да знам защо. 695 00:36:54,578 --> 00:36:56,962 Мислех, че се връщаш при баща ти. 696 00:36:56,964 --> 00:36:59,214 Мисля, че ти дължа довиждане. 697 00:36:59,216 --> 00:37:02,250 Възнамерявам да спазя обещанието си към Сара. 698 00:37:02,252 --> 00:37:03,969 И към теб. 699 00:37:05,589 --> 00:37:07,555 Убива ме това, че той е все още някъде там. 700 00:37:07,557 --> 00:37:09,975 Мерлин. 701 00:37:09,977 --> 00:37:11,843 Някой. 702 00:37:11,845 --> 00:37:14,262 Това ме убива. 703 00:37:14,264 --> 00:37:16,348 Боли много. 704 00:37:17,517 --> 00:37:20,435 Виждам,че са те тренирали... 705 00:37:20,437 --> 00:37:22,604 И като носиш якето. 706 00:37:22,606 --> 00:37:24,239 Ако ще стоиш там и ще ми кажеш, 707 00:37:24,241 --> 00:37:26,441 че не съм достатъчно силна или достатъчно твърда, моля те... 708 00:37:26,443 --> 00:37:28,944 недей. 709 00:37:28,946 --> 00:37:31,696 На гробището, щях да имам. 710 00:37:32,833 --> 00:37:35,533 Не и откакто ми напомни, 711 00:37:35,535 --> 00:37:38,203 че най-силният метал е направен в най-горещият огън. 712 00:37:38,205 --> 00:37:40,005 И какво трябва да означава това? 713 00:37:41,959 --> 00:37:46,594 Не забравяй да използваш бедрата си. 714 00:37:46,596 --> 00:37:49,965 От там идва силата. 715 00:37:56,390 --> 00:37:57,973 Тук е Сара. Моля оставете съобщение. 716 00:37:57,975 --> 00:38:01,526 Сара, скъпа, аз съм... 717 00:38:01,528 --> 00:38:04,145 Виж, знам, че каза че е само за спешни случаи. 718 00:38:04,147 --> 00:38:05,647 Този не е. Не е. Всичко е наред. 719 00:38:05,649 --> 00:38:07,565 Просто... 720 00:38:07,567 --> 00:38:11,319 исках да чуя гласът ти. 721 00:38:11,321 --> 00:38:13,788 Виж, знам, че където и да си, се грижиш за себе си. 722 00:38:13,790 --> 00:38:16,624 Но това не значи, че не се притеснявам. 723 00:38:16,626 --> 00:38:20,328 Не трябва да ми се обаждаш... 724 00:38:20,330 --> 00:38:22,664 просто,аз просто искам да запомниш, 725 00:38:22,666 --> 00:38:26,634 че те обичам. 726 00:38:34,478 --> 00:38:36,811 Добре ли си? 727 00:38:36,813 --> 00:38:39,347 Не за пръв път ме отвличат. 728 00:38:39,349 --> 00:38:40,849 Не това имах предвид. 729 00:38:40,851 --> 00:38:42,851 Никога не съм си представяла ти и чистене. 730 00:38:42,853 --> 00:38:45,070 Освен ако не е спа лечение. 731 00:38:46,490 --> 00:38:48,573 Говорих с детектив Ланс. 732 00:38:48,575 --> 00:38:52,360 Не мисли, че повече ще ви притеснява тази жена. 733 00:38:52,362 --> 00:38:54,329 Защо тръгна след мен изобщо? 734 00:38:54,331 --> 00:38:57,665 Може би си е мислела, че Куин все още са богати. 735 00:38:57,667 --> 00:38:59,868 Иска ми се. 736 00:38:59,870 --> 00:39:02,370 Благодаря, че се отби. 737 00:39:02,372 --> 00:39:04,122 Винаги се оглеждам за теб. 738 00:39:04,124 --> 00:39:06,007 Винаги. 739 00:39:06,009 --> 00:39:08,927 Съжалявам, не исках да ви преча. 740 00:39:08,929 --> 00:39:11,046 Тръгвам си. 741 00:39:11,048 --> 00:39:13,098 Грижи се за себе си. 742 00:39:16,586 --> 00:39:19,054 Мислех, че имаш хора за това. 743 00:39:19,056 --> 00:39:21,439 Това е вид дзен. 744 00:39:21,441 --> 00:39:23,525 Имаш същият притеснен поглед 745 00:39:23,527 --> 00:39:27,645 като брат ми. И наистина, добре съм. 746 00:39:27,647 --> 00:39:29,647 Добре. 747 00:39:29,649 --> 00:39:31,366 Просто исках да се уверя,че си добре 748 00:39:31,368 --> 00:39:33,902 Исках да се извиня. 749 00:39:33,904 --> 00:39:35,904 Съжалявам не можах да я спра. 750 00:39:37,707 --> 00:39:40,408 Ти се опита. 751 00:39:40,410 --> 00:39:41,709 Наистина. 752 00:39:41,711 --> 00:39:44,329 Бяха някои добри движения. 753 00:39:44,331 --> 00:39:46,581 Каквото и да правиш със Стрелата, 754 00:39:46,583 --> 00:39:49,584 очевидно се разплаща. 755 00:39:49,586 --> 00:39:51,886 Знаеш ли, може би трябва да подам молба за работа тук, 756 00:39:51,888 --> 00:39:53,388 като твой охранител. 757 00:39:53,390 --> 00:39:55,306 Мисля, че се справих с това. 758 00:39:55,308 --> 00:39:59,094 Но мисля, че ще ми е нужен помощник-мениджър. 759 00:39:59,096 --> 00:40:02,313 Наистина ли? 760 00:40:02,315 --> 00:40:04,933 Трябва ми някой, който познава мястото като мен. 761 00:40:06,686 --> 00:40:08,937 Абсолютно. Чисто платонично. 762 00:40:08,939 --> 00:40:10,438 Разбрано. 763 00:40:14,077 --> 00:40:16,444 Дизайнера ми, Кърт. 764 00:40:16,446 --> 00:40:19,614 Трябва да се обадя. 765 00:40:19,616 --> 00:40:21,416 Здрасти. 766 00:40:21,418 --> 00:40:22,834 В безопасност ли си? 767 00:40:22,836 --> 00:40:25,263 Сега съм добре. 768 00:40:25,264 --> 00:40:26,663 Тази жена тръгна ли си? 769 00:40:26,663 --> 00:40:27,463 За сега. 770 00:40:27,487 --> 00:40:29,487 А брат ти? 771 00:40:30,043 --> 00:40:32,844 Напълно безобиден. Не знае нищо. 772 00:40:32,846 --> 00:40:36,431 Но,благодаря ти тате. 773 00:40:36,433 --> 00:40:38,183 За какво? 774 00:40:38,185 --> 00:40:40,468 За дето се грижеше за мен. 775 00:40:40,470 --> 00:40:42,804 Обещах ти Теа. 776 00:40:42,806 --> 00:40:46,141 Никога няма да позволя,някой да те нарани. 777 00:41:01,791 --> 00:41:04,876 Слуховете бяха верни. 778 00:41:04,878 --> 00:41:07,579 Мълкълм Мерлин е в Старлинг Сити. 779 00:41:07,581 --> 00:41:11,082 Има тъга в гласът ти. 780 00:41:11,084 --> 00:41:13,585 Та-ер Ал-Сафер. 781 00:41:13,587 --> 00:41:16,554 Тя е свалена. 782 00:41:16,556 --> 00:41:18,723 Сара Ленс е мъртва. 783 00:41:18,725 --> 00:41:20,675 Да. 784 00:41:20,677 --> 00:41:23,645 Пронизана през сърцето със стрела. 785 00:41:23,647 --> 00:41:26,181 От ръката на Мерлин? 786 00:41:26,183 --> 00:41:28,816 Така изглежда. 787 00:41:28,818 --> 00:41:32,020 Дала съм кръвна клетва да отмъстя за нея. 788 00:41:32,022 --> 00:41:35,023 Ал Са-хер беше лицето на справедливостта на Лигата. 789 00:41:35,025 --> 00:41:37,859 Но за неговите престъпления срещу кодът ни. 790 00:41:37,861 --> 00:41:39,027 Но Сара 791 00:41:39,029 --> 00:41:41,913 никога не беше наистина една от нас. 792 00:41:44,034 --> 00:41:47,452 А Куин? 793 00:41:47,454 --> 00:41:50,421 Закле се да защитава Мерлин на всякаква цена. 794 00:41:50,423 --> 00:41:52,707 Ако това е вярно, 795 00:41:52,709 --> 00:41:55,717 Оливър Куин започва война с нас. 796 00:41:55,741 --> 00:42:02,241 =