Горкото изродско нещо, няма никакъв изход.
Не и преди всички въпроси да получат отговори.
От теб, от всички които мога да назова.
От както бях призован от това място.
Водени като Пърсивал, да намериш нещо толкова рядко.
Мисълта за грала, който търся е този от плът.
Развален. Болен.
Перфектно във своето чудовищно несъвършенство.
Преди да мине нощта, аз ще открия своя грал.
Още един истински изрод, който да добавя към нашата нещастна бройка.
Сега...
Кажи ми, скъпа моя единствена,
как се озова тук?
Извърших грях.
Кажи ни твоя грях.
Лесно е, не мислиш ли?
Бях роден.
Както всички хора.
Само че не бях като другите.
На нашата улица това беше проблем.
Момчетата от рано се учеха да се бият.
Само аз не можех да се бия,
не и с тези.
Лекарите ми отрязаха краката,
когато бях на две,
заради болест на гръбнака.
След това, родителите ми загубиха надежда.
Изоставиха ме в кошница
на стъпалата на детския дом.
Никога повече не ги видях.
Тъжна история, но обща.
Не се забавлявай, момиче.
Накарай ме да бърша скръбните ти сълзи.
Легни гол във най-големия си грях.
Играй с нас!
О, невинни мои.
Как ми разтуптяхте сърцето.
Не може да има никакъв срам от теб.
Никакъв.
Целият ми живот е срам.
Единственото ми бягство беше тъмнината.
Мога да изгубя себе си в нея.
Там аз бях транспортиран.
Не исках нищо повече от това да пристигна на тази земя
от разкош и блясък.
Но когато пристигнах започна и депресията.
Държавите... И аз.
След като децата се прибраха по къщите си аз останах на улицата.
Нямаше никаква работа за такъв като мен.
Мамка му, по това време нямаше работа за никого.
Най-тъмните моменти, момиче.
Можехме да ги притежаваме.
Беше завидно.
Дори намразно.
Той не го заслужаваше.
И предположих, че ударих артерия.
Не мислех за тези крака като част от него.
Само за неща, който не можех да притежавам.
Той умря.
Да.
Но той те вдъхнови да играеш
Да,направи го
Бях уморена от живота на улицата
Уморен от подигравките
да бъда атакуван, да бъда наричан "момчето тюлен".
Светът ме мразеше.
Но не толкова, колкото аз се мразех.
Те търсеха чудовище?
И реших да им дам такова.
Неможех да накарам света да ме обича.
Но може би да се страхуват от мен.
Защо не и лицето?
Мислех за него.
Но в последната минута, размислих.
Защо?
Защото имам красиво лице.
Имам лице на красиво момче.
Можеш ли да си представиш тази муцуна на нормално тяло?
Можех да управлявам света.
Не си единствения.
Има и други.
Друго посещение трябва да направя.
Маестро?
Добре дошъл.
Надявам се,че не ви безпокоя, Госпожо.
О,съвсем не.
Очаквах те.
Въпреки, че беше твърде грубо от твоя страна
да избягаш така след номера ми.
Вероятно защото си имал нужда ...
да овладееш себе си.
Сигурно не виждаш често такъв талант.
Може ли да седна?
По-добре би било там.
Имаме работа за обсъждане.
И ти няма да си първия млад мъж, който се появява
очакващ урок за любовта.
Ще кажеш ли нещо за изпълнението ми?
Опитах се да се изразя по нов начин,
въпреки, че е предизвикателство за артист като мен да работи
със такъв избягал-от-мелницата съпровод.
Предполагам, че трябва да се самоопределя като щастливка,
след като има поне един изрод във цирка,
който знае как да чете ноти.
Те не са познати за културата им.
Което е нещо, което трябва да обсъдим.
Ще ми трябва нов аранжор
ако ще усъвършенствам вечерното си изпълнение
Да не си глътна езика?
Моят талант оставя
мъжете безмълвни, но ти трябва да го преживееш
ако ще работим заедно.
Не е талантът ти е този, който ме оставя без думи.
Твоето налудно невежество е.
Моля?
Ти си дрипава загуба на кислород,
която гледа с презрение към другите.
Не съм тук, за да те направя велика, жено.
Тук съм, за да взема някого със себе си отвъд тази страна,
вероятно теб.
Махай се от палатката ми!
Това не е забавно.
Който и да се крие под маската,
дошъл си в грешната палатка,
ти малка, глупава шега за Хелоуин.
Това не е шега, скъпа моя.
Не!
Аз съм техният закрилник.
Техният водач!Не съм една от тях!
Не съм...
Не, не ,не
Не разбирам.
Аз не съм една от тях.
О, разбирам.
Няма нищо по-страшно от изрод като теб.
Някой, който ще се преструва на дружелюбен
но тя не е нищо повече
от пагубно, заразено животно
Сега...
разкажи ми за най-големия си позор
...
Какво се случи?
Мисля, че горивото ни свърши.
Да не ме мислиш за вчерашна?
Какво сега?Искаш ли да се разходим в гората?
Всъщност,да!Трябва да се махнем от пътя.
Има вечерен час.
Освен ако не искаш да прекараш нощта в затвора,
трябва да се крием от ченгетата.
Идваш ли?
Хайде, да тръгваме.
Трябва да слезем от пътя. Да тръгваме.
Хайде. Не ме - не ме докосвай!
Не съм решил за теб.
Е, ти си разказвач на истории
можеш ли да разгадаеш моите намерения? Това е проблема.
Знам намеренията на всеки мъж.
Е, нахалницо,
късмет за теб, ти не си мой тип.
Освен това съм достатъчно умна, за да знам това, че
мъжете не са толкова придирчиви в тъмното.
Слушай, не съм аз този, за който трябва да се притесняваш, сладурано.
А тинейджърите, ченгетата.
Имаш ли си на идея колко много ни мразят?
По сме толерантни, защото ги караме да се чувстват благодарни,
че са нормални.
Затова нека ти изясня това.
Красиво лице не е твоя тип?
Мамка му. Хайде.
Трябва да тръгваме. Потегляме.
Ще умра ли?
Слушай ме.
Няма да умра тук,
нито пък ти.
Той мъртъв ли е?
Не.
Той е просто слаб от глад.
Клоунът ни кара да го гледаме, но не ни храни.
Да го гледате да прави какво?
Клоунски неща.
Ела тук. Имам нужда от помощта ти.
Помогни ми да отвържа този възел.
Хайде, де. Пробвай. Аз не мога.
Прекалено е стегнат. Виж, искам просто да опиташ.
О, хайде, де. Побързай.
Ето. Ето.
Премина само една кола за последните десет минути.
Не може ли просто да отидем пеша до лагера?
Когато си прав, си прав.
За всеки случай нека стоим в сенките.
Да потеглим по този път.
Помогнете ми! Помощ!
Ш-ш-ш. Залегни.
Не! Не!
Какво беше това?
Нищо хубаво.
Какво правиш?
Виж, ако не мога да й помогна.
Е...
Мамка му.
Благодаря ти за тези.
Предпочитам да съм изправена,
когато се разминавам със красив непознат--
поне докато започнем.
Не съм мъж вече.
Не можеш да си играеш
със апетита ми за милост.
Той е начело сега.
Храни се от болка, разкаяние,
вкусния момент, когато надеждата е загубена,
сладкото кървене на разбитото сърце.
Искаш ли да чуеш за Марлийн?
Той иска твоята мъка.
Той иска истинската тъмнина.
Берлин. 1932.
Не... Не!
Беше казано, че можеш за получиш свирката на живота си
за американски никел.
Беше сексуален хаос.
Цялата болка и унижение
на Германците изведнъж се превърна в гняв...
Преди да има Хитлер, който да я въведе във друга война,
народа на Германия
изразяваха своето нещастие със курове си.
Всяко извращение, което можеш да си представиш,
можеш да имаш.
Животни, изпражнения,
ампутирани, гърбави...
И в най-тъмния ъгъл
бях аз.
Не.
Не?
Не.
Да. Бау.
Не можех да си намеря работа на сцената.
>Но дори и в този свят, аз бях звездата.
Бях менует, Френската котка.
Работех единствено във висшите хотелите.
Но не бях като останалите курви.
Никога не позволявах на клиентите да ме докоснат,
не им позволявах да ме омърсят.
Създадох репутация като тази, при която отиваш
когато търсиш нещо...
...креативно.
Никой не прави шоу по-добре от мен.
И след време започнах да привличам клиенти.
И публика.
Наричах ги Наблюдателите.
Никога не научих имената ми, но те плащаха добре
и никога с марки.
Продала си човечността си
хитрост по хитрост.
И в края на краищата,
не бях Елза.
Бях нищо.
Дух. Като теб.
Извървях целия този път за да чуя историята ти.
И ти я казах. Не и най-лошото от нея.
Разкажи ми за краката си.
Остани тук.
Няма начин. Остани.
Не.
Мамка му. Какво?
Това са изчезналите деца. Това е човекът.
Това е убиецът.
Той е маниак.
Трябва да го заведем при полицаите.
Време е истинското Хелоуинско шоу да започне.
Амбицията ми се провали.
Наблюдателите правиха сини филми
и аз бях най-продавана.
Те казваха, че карам мъжете да се изхвърлят в злато.
Но този беше различен.
Нямаше никакъв партньор.
По принцип имаше момиче или момче,
бездомно или избягало.
Бях само аз.
И бях дрогирана.
Достатъчно, за да бъда беззащитна, но не достатъчно, за да забравя.
Не достатъчно, за да не разбера.
Не достатъчно, за да притъпят болката.
Подсмъркващите филми, така ги наричаха.
Казаха ми,
че съм една от късметлийките.
Te просто...
Ме оставиха там да умра.
Кой те спаси?
Войничето.
Беше се влюбил във неговата курва.
Той ме следваше навсякъде.
Той влетя веднага след тях.
Никога няма да му го простя.
Пуснаха филма тук-там
Берлин, Мюнхен.
Чух, че копие е стигнало дори и до Виена.
Аз бях звезда.
Но това беше края на кариерата ми.
Всичко беше свършило за мен.
Имах най...
хубавите крака.
Това е тя.
Да.
Аз съм единствената.
Вземете ме, моля.
Знам. Не мога да го отрека.
Моля ви.
Нищо не остана за мен.
Всичко свърши.
Готова ли си? Да!
Да, да, готова съм.
Готова съм. Вземете ме.
Моля те. Вземете ме.
Вземете ме! Какво чакате още?!
Моля ви!Давай.Моля ви,вземете ме!
Чуваш ли музиката?
Дами...
и господа!
Създания от всички видове!
Деца от всички възрасти!
Вие гадни малки хлапета.
Добре дошли на най_великото
шоу...
на Земята!
Запознайте се с моята любима асистентка...
Малки цици.
И...
моят партньор... Невероятния г-н Клоун!
Винаги съм се чудел
как този номер изчезна.
Нали?
Е...
Нека да разберем.
Ще тръгваме ли?
Не!
Всички бягайте! Бягайте!
Чакайте!
Не сме приключили!
Не спирай сега.
Дойдохме за шоуто.
Върнете се тук!
Не съм приключил със шоуто си!
О, той е близо.
В коя посока е пътят?
Просто всички спрете, окей?
Тихо.
Пътят е от тук.
Вземи ги и се обади на полицията, окей?
Тръгвайте! Хайде! Хайде!
Всичко е измама няма награда от сега нататък.
Хвани ме ако можеш, задник!
Ти съсипа моят Хелоуин!
Ти, глупаво момиче.
Мразя те, мразя те, мразя те,
мразя те, мразя те!
Ако трябва да те попитам за втори път
се страхувам, че няма да е толкова вежлив.
Махни маската си.
Разкажи ми историята ти.
Успокой се.
Фокусирай се над умът си, и ще те разбера.
Започни отначало.
Беше 1943 година.
Ах, светът във пламъци.
Хората се нуждаеха от клоуни и смях.
Аз бях специалният детски клоун
на пътуващият карнавал Ръсти Уестчестър.
Карах ги да се смеят.
Обичах децата.
Но не и откачалките.
Те са гадни.
Да, харесва ми когато седнат
в скута ти и започнат да правят това нещо с разклащането.
Да.
Както и да е, как той ще вземе работата?
Да, искам да кажа имаме предимство.
Да.
Е, ние трябва да се погрижим за това.
Ей. Ей. Да.
Да тръгваме.
Чувствам се добре.
Хей.
Хей, глупак. Да, точно ти.
Ела тук, ела тук.
Да, хайде, хайде.
Да, ела тук, ела тук.
Ето. Запали цигара.
Седни.
Седни, точно тук.
Да.
Гори... Гърлото ми.
"Гори гърлото ми."
Как така говориш толкова глупаво?
Майка ти те е изпуснала на главата ти ли?
Откъде знаеш?
Ъм, не е нейна вината.
Твърде много коктейли.
Не бе... Не беше толкова смешно.
Е добре, беше смешно. Хей.
Чух, че обичаш да се забавляваш
с малчугани. О...
Чух че обичаш да се възползваш... О..
защото те мислят, че си глупак.
Не. Аз обичам деца.
Не това казват те.
Не съм направил нищо лошо.
Чакай.
Какво съм направил? К-Какво казват, впрочем?
Ченгетата ще са тук скоро. О.
Ще те тикнат зад решетките.
Затворът е за лоши хора.
Аз съм добър човек.Мама казва така.
Чухте ли това? Мисля, че ченгетата идват.
По-добре се махай, глупак,
по-добре бягай супер бързо.
Бягай, бягай! Бау!
Никога не ми е пукало за джуджета.
Супер луди, повечето от тях.
За това те побъркват.
Слово... Пътуващо наоколо
във ласкателен цирков костюм.
Не можех...
да бъда клоун повече.
Ето защо се върнах у дома в Юпитер.
Но мама беше умряла.
Имах идея.
Исках да превърна боклука
в злато.
Като Румпелщилцхен.
Ух, ами Споти?
Не.
Това тук...
На децата няма да им хареса.
О, грешиш.
На децата много ще им хареса.
Казах не.
Виж това!
Хей, момченце.
Не искаш ли едно такова?
А? Не е ли това любимата ти играчка?
Той не иска мръсната ти въртележка.
Децата ме обичат.
Знам по - добре от всички, какво желаят децата.
Хей, хей, стой настрана.
Ти си един от онези извратеняци,
които-които правят разни неща на децата.
Това е лъжа.
Това е лошо.
лоша лъжа.
Аз съм добър човек.
Хей
По-добре се махай от тук
или ще повикам полицията.
Помислих си . . .
„Толкова съм глупав...
...Не мога да убия дори себе си.“
Но тогава...
имах една много добра идея.
Правилно, приятели, всеки се забавлява.
Идвайте, идвайте. Човешки странности--
най-добрите на планетата.
Те ще ти накъдрят косата и ще уплашат гащетата ти.
♪ Gimme, come on down ♪
♪ It's a parade. ♪
Не му обръщайте внимание, приятели. Той просто е малко ку-ку.
Ако искаш балон трябва да ми платиш.
Всичко е наред, ние обичаме всички тук.
Елате, елате
горкото същество. Отивайте там. Забавлявайте се...
Тъжна история, нали?
Нещастна.
Толкова чудесна.
Толкова недоразбрана.
Разкажи ми за децата.
Спасих ги.
Чудя се, от какво?
От изродите!
Злите, гадни изроди!
Децата забравиха,
че ме обичат.
Изродите ги крадяха,
точно както преди.
Знаех какво трябва да направя.
Трябваше да ги върна.
Направих забавно шоу за тях.
Родителите им бяха жестоки.
Дадох им сладки.
Не ги карах да вършат никакви задължения.
Не, не!
Имах красива детегледачка за тях.
Не!
Аз съм добър клоун.
Срещал съм много страхливи убийци,
много треперещи страхливци по моето време,
но всеки един от тях не можеше да откаже, че има тъмнина
във собствените им сърца когато дойде техния час.
Ти...
ти си хванал демона . . . да плаче.
Не разбирам.
Клоун, изправи се!
Ти си избраният.
Ела, братко.
Присъедини се.
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Не за дълго.
И така не видя лицето,
на човека който се опита да те разреже наполовина?
Той носеше маска през цялото време.
и аз бях в тази кутия, така, че не можах да видя добре.
Но и двамата са били облечени като клоуни?
Чу ли нещо?
Един говори, другият не каза и дума.
Можеш ли да разпознаеш гласа му ако го чуеш отново?
Звучеше претъпено през маската.
Малките деца
са видяли мъжа без маска.
В много лоша форма са, но ще вземем описание.
Всичко, което знам е, че и двамата бяха ненормални.
Клоунът, който беше убит тук--
видя ли какво се случи?
Никой не би те обвинил, ако си се защитавал.
Да убиеш манияк като този щеше да бъде обществена заслуга.
Не видях нищо.
Важно е, че
ти върна тези деца обратно при семействата им живи.
Начинът по който аз го виждам е,
че ти си герой, млада госпожице.
Не.
Джими е истинският герой.
Не направих нищо особено.
Харесвам те, хлапе.
Скромността ще те отведе далеч.
Детективе, защо не си напишете името долу
за да го кажа на репортерите, когато говоря с тях.
Ще им кажа за истинския герой
Бъзикаш ли се?
Истинският герой е човекът,
който беше убит в полицейското управление
след като го арестувахте.
Мийп не заслужаваше да умре.
И някой ще си плати, за това което сполетя моя приятел.
Къде по дяволите беше?
Вечерният час е отменен.
Моля?!
Хванаха ли убиеца?
Той.
Хвана убиеца.
Спаси децата.
Спаси всички.
Трябва да пикая.
Опитай се да го задържиш за пет мили.
Това момиче е направило заклинание.
Тя не е единствената.
Лагерът имаше посетител снощи.
Едуард Мордрейк.
Дошъл е и при теб?
Не за мен, но твърди, че за неговия изрод.
Каква загуба?
Те най-после дойдоха
да ни довършат.
Ти Джими?
Какво искате ти и останалите от тази сбирщина?
Искахме да ти благодарим.
Спаси сина ни.
Спаси града ни.
Искам да ти стисна ръката.
Джеси?
Домашни бисквити. Имах само една.
Благодаря.
Ти истинска дама ли си?
Джеси! Маниери!
Няма проблем, мила.
Аз съм дама.
И тогава някакви.
Дами и господа!
Един и всички.
Бихме искали
да ви поканим
на нашето голямо представление довечера.
Тук във нашия голям топ.
Можете да закупите билети ето там
на театралната каса.
Приближи ги един към друг.
Искаше да ни видиш?
Да.
Билетите са разпродадени за тазвечерното шоу,
но направих някой промени в листата.
Не, разбирам.
Сега, приготвяме ти пълна къща.
Не бъди глупав.
Приготвяш се за хората със игли.
Не може да си сериозен.
Но нашите лица са на плаката.
Това беше миналата седмица, мили мои.
Ние свалихме този плакат.
Ъм, чук, чук?
Ъм, съжалявам...
че ви прекъсвам...Аз...Ъ..Надявах се
да си купя билет за шоуто,
но изглежда, че са разпродадени.
Аз съм тук от, ъм,
извън града.
Да, Холивуд,
За свой дом определям Калифорния.
Холивуд?
Ричард Спенсър.
Разузнавач на таланти.
Мисля, че можем да Ви намерим място.
Ах...
А, за любовта на Кристофър!
Наистина ли? За това ли изпорти
всички тези хубави неща, които да направиш?
Не позволявай на майка ти да те види така.
Тя обикаля наоколо цял ден,
опитвайки се да ти намери подходящия костюм
не, че би го оценил.
За това отиди да се преоблечеш и занеси тази табла
на майка ти.
Изморена е от обикалянето наоколо.
Хелоуин свърши.
Наведи се и вземи тази табла.
Престани! Не ме е страх от теб.
Ти малко, направено в сенките момче.
Едва миеш задника си сам.
Знам, защото аз ти пера
насраните кърпи.
Ще го взема сам. Мръдни!
Sync & corrections by www.addic7ed.com