(Мучене на крави)
-Синхронизирано и поправено от martythecrazy- www.Addic7ed.Com -
Ух. Какво правиш долу?
Ти си изцяло в пространството ми ,както обикновенно.
Търся бонбон за Хелоуин
Купих го миналия Март, когато беше по-евтино.
Скрих го от себе си ,за да не го изям.
Добре,всяка дума досега ,беше наистина тъжна.
(Въздишки)
Хей,решили
какъв ще бъдеш на Хелоуин вече?
Знаеш,че наближава,
и не искам да бързам наоколо в последната минута
да ти търся костюм.
Не може да си хартиен човек за трети път.
Дам...всъщност реших
няма да участвам в "Хитрост или лакомство" тази година.
Какво?
Не знам.
Мисля,че съм твърде голям за това.
Ау. Няма да участваш в "Хитрост или лакомство"?
Ау.
Майк,той няма да участва в "Хитрост или лакомство".
Добре.Ти мразиш "Хитрост или лакомство".
Дам,но ако знаех,че миналата година ще бъде за последен път,
щях да се погрижа да се забавлява.
Ти дори не го изведе навън миналата година.
А предната година не го ли изведе Нанси Донахю?
Когато и да е било,все тая,
иска ми се да знаех,че това ще е за последно,ясно?
Значи предполагам,че просто ще си останеш у дома
и ще раздаваш бонбони с нас,така ли?
Всъщност,мисля,че моята приятелка Синди ще намине.
Сериозно? Ще дойде тук?
Мм.
Защо?
Без причина. Ние просто ще се помотаем.
(Сю тананика)
Добре,това е хора....
Моят Сю-термометър.
Бях стресирана
затова колко пари ще ми трябват за колежа,
така,че си помислих,че оттова ще ми стане по-добре.
Разбира се.
Добре,знам,че това има вид на ниско,
но показва само
моите Дисни пари от буркана и моите "картофени" пари.
Дори все още не съм оцветила моята отимистична скала за парите.
Все още.
(Отваряне на капачката на маркера)
Може би ако изполвам по-дебели маркери.
О,Боже. Почвам да се чувствам разбита.
Не само ти, приятел.
Не само ти.
(Въздишка)
Какво правиш на дивана ми?
Уча,очевидно. Имам огромен доклад по история.
(Двигател на самолет "ръмжи")
Затова гледаш "Пърл Харбър"?
Ако трябва да избирам да уча с
или без Бен Афлек , аз винаги избирам Бен Афлек.
Няма да учиш по история от този филм.
Дори няма да научиш нищо за филмите от този филм.
Не е моя вината. Професор Хануолт е толкова задръстен.
Крайният срок е в нощта на Хелоуин. Кой прави така?
Е, от колко време знаеш за това?
Стовари ни го преди един месец.
Аксел,няма да се напише само,като седиш тук.
Знаеш ли какво трябва да направиш?
Караш до колежа,отиваш в библиотеката,
преглеждаш каталога с книгите,
и взимаш една по темата.....
Мисля,че дядо ти иска да каже,
че трябва да отидеш на място
където няма да се разсейваш
и библиотеката е точното място за това.
Ъх! Не харесвам библиотеката.
Тихо е,скучно е и не знам къде се намира.
Какво даже означва "Просто ще се помотаем"?
Дали Брик даже знае какво означава това?
Ти поговори ли с него относно мотаенето?
Не мислех,че ще се наложи. Мм.
Мислех,че ще минат години преди да изникне подобна ситуация.
Добре,едно нещо знаем съссигурност,ще бъде странно.
Защото Синди трябва да е по-странна от Брик,нали?
Ще бъде като конско надбягване.
Уф.
Проста става много бързо,нали знаеш?
Сякаш беше вчера
когато Брик се обличаше за Хелоуин
като неизвестен исторически герой,
а сега ще се мотае с момиче.
Ох.
Дали да не го подготвим или нещо такова?
Нее.
Мисля,че трябва да се стегнем и да се насладим на шоуто.
(Подсмихване)
(Училищен звънец)
Честит Хелоуин.
Добре,каквото и да е това ,искам едно.
Това е следващата голяма идея
на проекта "пратете Сю в колеж".
Ще прожектирам
"това е Великата Тиква,Чарли Браун"
в тиквения двор на г-жа Хенли.
Предполагаемо дарение .... $5.
О,Боже мой,Сю!
"Великата тиква в тиквен двор."
Оу,бягайте гении и изобретатели
(щракане с пръси) Има ново момиче в квартала.
(Кискане) Тук.
Здравей,Брад.
Здраве,нова приятелка първокусник на Брад.
Уф...
Няма значение.
Мислех,че вие хора завършихте.
О,не сте ли чули?
Ние сме помощник треньорите на мажоретките.
Ние просто не можахме да оставим отбора,
нали,треньор Кортни?
Не можахме,треньор Деб.
Без нас,горките
щяха да останат само с треньор Кембъл,
който не е бил мажоретка в гимназията.
(Нацупване на устни) Добре тогава.
Искате ли да дойдете да гледате филм в тиквения двор?
Ох.Звучи забавно.
Но сме много заети да поведем отбора в нова посока.
Нещата са малко по-остаряли,
затова малко ще преправим мажоретния стил в гимназия Орсън
използвайки хип-хоп движения, само,че по-яки.
Но не само това.
Дам,най-вече това.
Но не изцяло.
(Кикотене) Както и да е ...
Ние обожаваме да делим един апартамент
и да прекарваме всяка секунда от деня заедно.
Успех с твоя филм в калта.
Благодаря..
(Звънец на врата)
О,Майк можеш ли да отвориш вратата?
И ето.
Защо раздаваме Великденски яйца?
Защото скрих Великденските бонбони зад глазурата,
мислейки,че докато изям всичката глазура
ще съм преяла и няма да мога да изям бонбоните,и бях права.
Просто отивай.
О,и използвай Франкенщайн-ския си глас.
(Ръмжене)
Да! Точно този.
Честит Хелоуин.
О,хей. Виж се. Ти си ..момиче отишло на сафари.
Не съм дегизирана. Просто ми харесва.
Ти трябва да си приятелкана на Брик.
Здравей,Синди. Влизай.
Здравей Синди.
Уууп!
Дойдох в 7:00 часа.
Всъщност дойдох в 6:53 часа,
но стоях в храстите до 7:00 часа.
Яко.
Телевизорът е насам.
Чу ли това?"Телевизорът е насам."
Моето момче е играч.
Въпрос.
Трябва ли да даря два пъти след като съм облечен като....
Дани..и..Санди.От "Брилянтин"?
(Кикотене) Уха.
О,просто нямам думи,Брад.
Забележителен костюм.
(Въздишки)
Направил си хубава Санди и много красив Дани?
Толкова е объркващо и все пак толкова ТИ.
(Въздишки)
Сю,виж това място.
Аз съм безнадеждно отдадена на този тиквен двор.
Къде са всички?
Добре...Филмът би трябвало да започне сега,
но,мисля че хората точно привършват с "Пакост или Лакомство".
Знаеш "фъстъци" феновете .... Те са късно пристигаща тълпа.
Е,ние имаме нашето място,
и сме толкова доволни,че изпреварихме навалицата.
"И тогава Америка обяви победа"
Бля,бля,бля,бля.
"Но аз вярвам,че Бен Афлек го е казал най-точно:
"тези копелета ще се замислят
преди да ни бомбадират отново."
Ухаа.
Готов съм.
(Свирене на щурци)
Ехо?
Франки:Така,Аксел беше с книги,а Брик беше с момиче.
Ще запиша това на Хелоуин.
Мъж по телевизията:Що се отнася до мъжките тигри и търсенето им на женска,
тигрицата може да има територия от 20 км.,
докато територията на мъжкия е много по-голяма,
покривайки от 60 до 100 км.
Някои женски са склонни да бъдат агресивни
спрямо други женски...
Добре,това трябва да е най-странното нещо ,което съм виждала,
но изглежда,че се получава.
(Заключена врата)
Не! Не! Не! Не! Не! Няма батерията.
(Стонове)
Ооох!
Уау.
(Тонално избиране)
Боже,как се набира?!
Ъъ.
Оо."Оператор".
(Тонално набиране)
(Звънене)О,Боже мой.Това ще отнеме цяла вечност.
Женски глас:Това е автоматичния оператор на колежа Източна Индиана.
Да!(Смях) Да!
Ако искате да направите изходящо обаждане,моля натиснете "1".
За да се свържете с охраната на коляжа,моля натиснете "2".
(смях)
Много бих искал да направяи двете неща,
но няма бутони!
Само някакво странно колелце.
Оу. Това е телефона от "Семейство Флинстоун"!
(ръмжене)
Помощ!
Помощ!!
Пакост или лакомство! Пакост или лакомство.Пакост или лакомство!
(смеейки се)Леле.
Честит Хелоуин. Изглеждате страхотно.
Приятна вечер.
Мъж по телевизията:Споровете за територия могат да бъдат..
Къде е Брик?
Излезе.
Какво имаш предвид "излезе"?
Въпреки всичко реши,че ще иска да отиде на "Пакост или лакомство".
Добре. Супер.
Сигурна съм,че всеки момент ще се върне.
Майк...
Зарязал я е.
Какво?
Да,няма го.Синът ти реши да отиде на "Пакост или лакомство".
Оу,човече.
Обаждам му се на мобилния.
Знаех си,че не е готов да "мотае".
"Мотаенето" е много т...
(Вибрация на телефон)
Припомни ми защо му го купихме.
(бипкане на телефон)
Пропилява го,Майк.
Това е,което прави. Пропилява го.
Добре,ще трябва да направи нещо,
за да я забавляваме,докато той се върне.
Добре,изслушай ме.
Освен ако не го направим.
Виж,Майк, той няма голям избор.
Чувал си израза "изпусна единствената"
Тя може буквално да е "единствената"
Знаеш ли,Сю, става много късно.
Може би енай-добре да приключваме.
Не,Брад. Не губи вяра.
Ще дойдат.
Ще дойдат и парите ми за колежа ще нарастнат.
(Звън на мелодия на телефон)
О,не.
Какво има?
О,не. Това е най-лошата новина.
Добре,кой предпочиташ да ти каже Дани или Санди?
И искаш ли го изпято като "Лятна любов",
или изрецитирано като "Изоставени на паркинга"?
Може ли да го чуя от Брад?
(Въздишка)
Знам защо никой не е тук,Сю.
Кортни и Деби, след като не харесаха идеята ти,
явно са харесали идеята ти достатъчно, за да я откраднат.
Прожектират "Полтаргайст" на гробището,
и всички са там.
И те не просто имат пуканки.
Имат..И толкова съжалявам,че трябва да ти го кажа...
Захаросани пуканки.
Сериозно?
Добре.Не. Знаеш ли какво? Всичко е наред.
Имам предвид,хайде де.
Страшен филм на гробището и то на Хелоуин?
Малко е клише,не мислиш ли?
Права си.Права си,Сю.
Хората ще дойдат.
И ще ги чакаме колкото е необходимо.
Нищо дори ,че ми отне 8 часа,за да направя този костюм,
и не ме интересува,че никой няма да го види.
Просто отиди.
Оо.Благодаря ти!
Санди и Дани може и да оберат овациите,
но сърцето на Брад остава в тиквения двор.
Обещавам.
...и възрастните слонове....
Така,какво работят родителите ти?
Не знам.
Добре.
Не е нужно да знаеш това. Ти си само дете.
Хей,гладна ли си? да ти направя ли нещо?
Лека закуска?
Бих хапнала няколко скариди.
Е..Ние точно ги свършихме.
Тогава нищо.
Трябва да отидеш да вземеш скариди.
-Скариди? -Да...скариди.
Синди е гладна и единственото нещо,което иска са скариди.
Дори ние не ядем скариди.
Ще излезем и ще купим скариди на непознат?
Тя не е непозната,Майк. Тя е момиче,което харесва нашия син.
Няма да взема скариди.
(въздишка) Добре.
Тогава аз ще взема скариди,
а ти ще отидеш там и ще говориш с нея.
Казва се Синди. Има по-голяма сестра.
-Не знае какво работят родителите й.. -Аз ще взема скариди.
(стонове)
Хей,здравей,пич.(кикотене)
Значи и ти си затворен тук,а?
К'во ста'а?(Звук с език) Аз съм Аксел.
Не знам ти кой си,затова ще ти викам....
Леброн.
Дам. Изглежда,че ще съм затворен тук до сутринта.
Но всичко е наред. Наред е.
Имам дарбата да мога да заспивам
общо взето навсякъде,така че....
Дам. Лека,Леброн.
(Стонове)
Аааа!
Франки: Идва време когато вярата те откарва толкова далеч
и трябва да се откажеш.... освен ако не си Сю.
(треперенето на Сю)
О.Мамка му.
Трябва да съм изпуснал филма.
Оо.Не!Не,не,не,не,не!
Не,точно на време сте.
Е,щастлив съм да го чуя.
Опитвах се да гледам телевизия вкъщи,
но....Пфф
Има толкова много бутони в наши дни.
Добре,много се радвам,че дойдохте.
Оттук.
Нека Ви покажа Вашата бала от сено.
Ооо.
Почерпете се от ръчната количка с пуканки.
Ето и запечатано пликче с шоколадови стафиди за Вас.
(затваря се врата)
Взех скаридите.
Оо.Добре,защото се излагам тук.
Помислих си,че мога да направя на Синди захаросани ябълки,
но всичко,което намерих са желирани бонбони и черен банан.
И изядох желираните бонбони.
Имам проблем.
Е по-добре да се захващаме.
Момчето от ресторанта каза,че
скаридите трябва да се изядат до един час.
Имаш ли идея как да ги приготвиш?
Нямам представа.просто ги хвърли в тиган с малко масло.
Всичко става така.
Следващата година по същото време
ще съм намерил истински тиквен двор....
Всеки път става по-забавно.
Нали?
Винаги се чувствам зле заради този Лайнъс.
Винаги е разочарован,
когато Великата Тиква не се появява накрая.
Наистина?
Според мен не е тъжно.
За мен,то просто показва,
че не винаги получаваш това,за което си се надявал,
но можеш да опитваш въпреки всичко.
(кикотене)
Ъъ..
О.Не. Моля Ви.
Не трябва да се тревожите за това.
Аз просто съм доволна,че дойдохте и си прекарахме приятно.
След цялата ти организация и работа по това?
Не,не,не,не,не. Настоявам.
По-добре да тръгвам.
Великата Тиква може да ми е оставила подаръци вкъщи.
(Звук с език)
(кикотене)
Хей,Синди. Виж какво приготвих.
Мъж по телевизията:Малката жертва, тигърът хапе по врата,
често чупейки гръбначния стълб...
Това ли е всичко,което искаш?
Добре съм.
Добре.
Щото,нали знаеш.това е специално нещо,нещо специално....
което сме много щастливи да направим за теб,
защото ти си наш гост и ния сме толкова щастливи да имаме.....
О,виж. Брик се върна.
Имам впредвид,знаехме,че ще върне, но не е ли страхотно?
Брик,може ли да поговоря с теб за минутка?
Брик:Разбира се.
Какво си мислеше?
Не може да изчезваш от вкъщи след като си поканил гост.
Мъжът не може да се отнася с жените, които харесва така.
Уф,без да се обиждаш ,мамо,
но имам момиче,което е дошло в къщата.
Мисля,че правя всичко правилно.
Да,но целта ти е да я накараш да се върне втори път.
Става въпрос за кавалерство.
Кажи му ,Майк.
Брик,ти я харесваш,
и искаш и тя да те харесва ,нали?
В един идеален сват,да.
Добре,така..ти отваряш вратата пред нея,
помагаш й ,ако носи нещо тежко,
и нея оставяш по-средата на срещата
за да отидеш на "Пакост или Лакомство"
Попитах я дали иска да дойде с мен, и тя каза "не".
И затова трябваше да си останеш вкъщи.
Защо трябваше да си остана вкъщи,като исках да отида?
Защото като мъж не получаваш това,което искаш
Какво?Защо?
Искаш ли да я целунеш?
Хареса ми целувката,която получих в Северна Каролина.
Е ако искаш да получих и една в Индиана,
ти трябва да направиш всички мили неща, които не искаш да правиш.
Какви мили неща?
Оо..Отида да гледаш филм, който не ти харесва.,
отиди да пиеш чай, отиди на църква,
изпълнявайте поръчки заедно,по някаква причина.
Ъъ..обади се на електрическата компания,
спри звука на мача,за да може да ти каже мечтите си..
Добре,за да сме наясно,
жените правят много неща,които ние не искаме, също.
Рожденният ти ден.
ъх.
Уау. Да получиш целувка звучи много трудно.
Добре,добре.Разбирам какво искаш да кажеш.
Кавалерство....Заемам се.
Значи би трябвало да се върна там, нали?
Ох,Боже мой.Да. Колко време бяхме тук?
Хайде. Хайде.
А кога почваш да правиш нещата,които ти искаш?
Ще ти кажа като разбера.
50$!
Браво.
(смях)
Добре.
Знам,че се паникьосах преди малко,
но само да ти кажа...(кикотене) Не съм такъв тип.
Спя на тъмно от пет годишен,
така,че...не се страхувам от нищо, наистина.
(кикотене)
(Въздишка)
предполагам,че не съм свикнал да съм сам.
Обикновено семейство ми и приятелите ми са около мен.
Аз съм супер популярен.
Имам впредвид,не знам дали продавачите на пера
са били известни по твое време.
Предполагам,че това си бил ти- продавач на пера.
Но ,да си сам отвреме навреме е добре,нали?
Имам предвид,сам си с мислите си, така че...
Какви са мислите ми?
(подсмихване)
Какви...са...(щракване с пръсти) мислите ми?
Хмм..
Мислех много за колежа напоследък.
Ъъ..(прочистване на гърлото)
Добре...
Повече за това какво ще стане клогато колежа свърши.
Щото,да видим, сега съм бизнес специалност,
и наистина не знам какво означава това.
Хм, ще бъда бизнесмен?
Ще хода на командировки с моето куфарче
ще посещавам различни клонове на моя бизнес?
или ще бъде един от тези хора,
които притежават бизнес на открито
и ще посещавам строителни площадки с готино шушляково яке?
Струва ми се ,че ако знаех с какво поне ще съм облечен.
щях да знам накъде да се насоча,
щото никой не ми казва какво да правя.
(подсмихване)Никой.
Имам предвид,цял живот хората ти казват
"следващата година година ще ходиш на детска градина,
после отиваш в гимназия,
после в колеж,и след това,бам!
Хората спират да ти казват,какво трябва да правиш.
исе предполага,че трябва да се сетиш сам.
И знам,че баща ми още ми връзва вратовръзките!
Как се предполага ,че ще стана бизнесмен
ако не мога дори да си вържа вратовръзките?
(подсмихване)Това е..ъъъх.
(въздишка)
Истината е,Леброн....
че не съм сигурен,че моята великолепност
ще се трансформира е истинския свят.
Може би..да отслабна?
(силно издишване)
Аз просто..
Не знам нищо за бъдещето си,
и когато помисля за това..
(въздишка)
страх ме е,човече.
Наистина ме е страх.
(въздишка)
И така ,Аксел оцеля след първата нощ, която прекара сам.
(ръмжене)
(прочистване на гърлото)
До скоро,Леброн.
(потупвания)
(прочистване на гърлото)
Да знаете,че библиотеката затваря в 8:00часа.
А останалите от нас се радвахме,че
се справихме с този странен Хелоуин вече.
И най-добрата част... Остатъците за закуска.
добре,знам,че дарението ми от 50$ не е много,
но ако събера още 800,
това е една година в колежа.
И после, още 3 години,това са само 2,400 дарения.
(Кикотене)Не знам за вас хора,
но на мен ми изглежда лесно изпълнимо.
(вратата се отваря,след това затваря)
Здрасти,Аксел.Какво правиш тук?
Нищо..просто исках закуска
и да видя какво правите,загубеняци.
Написа ли си доклада?
О,да.Цели две минути по-рано.
Казах ви,че ще справя.
(въздишки)
Хей,знаете ли мислих си за специалността ми.
Мхм. За бизнес?
Дам.
Какво е...
това?
Не знаеш какво е "бизнес"?
Не.
Добре.Знам,но какво...
Завършвам бизнес,
и после какво точно ще правя?
-Хм. -О.Боже.
Виждам те да правиш много неща.
Имам предвид ти си толкова добър с хората,
можеш да се пробваш с продажби..
Може би от онези фармацевтични търговци?
Аз мисля,че е най-важно да работиш за фирма,
която дава от онези безплатни фирмени химикалки с лого.
Добре,не помагаш.
Спокойно,Аксел.Не трябва да разбираш всичко точно сега.
Ти си само втори курс.
Да,и когато завършиш,
колежа има консултанти,
които ще ти помогнат с тези неща.
Наистина?
Ураа.(кикотене)
Чувствам се по-добре сега.
Майната ти,бъдеще. Ще се тревожа за теб по-късно.
Сю,подай.
Франки:Да,когато си в началото,
светът може да ти се види страшно място.
Но понякога като знаеп,че имаш семейство,при което
можеш да се прибереш винаги
те кара да се чувстваш по-малко самотен.
А това не е страшно изобщо.
Добре,Брик, още веднъж..
какво трябва да направиш когато взимаш момиче,за да отидете на среща?
Взирам се в прозореца на стаята й, за да видя дали си е вкъщи?
-(имитиране на клаксон) -Това не е правилния отговор.
Влизам вътре и разглеждам книгите й, докато се приготви?
-Не. -Не,хайде де.
Не.Това е по-добре.
Говоря с родителите й, докато тя се приготви?
Ура.Ура.Ура.Ура.
Ето това е. Браво.
Наистина?Това ли е правилният отговор? Това беше отговор на шега?
(кикотене)