Досега...в Елементарно...
Колко хероин е това?
О, достатъчно е.
Каза, че имаш
да ми казваш нещо.
Изнасям се.
От? - Къщата.
Трябва ми мое собствено място. Време е.
В името на партньорството ни...
остани.
Ще се справим.
Знам, че ще успеем.
Бих искала да видя апартамента
възможно най-скоро.
Да, един човек.
Преди няколко дни,
Г-н Шерингтън ми направи предложение за работа.
Мислеше, че мога да бъда от голяма помощ за MИ6.
По заповед ли действаше?
Предложението дойде от мен.
В този случай,
много бих искал да приема.
Джоан, изглеждаш удивително.
Някой ден трябва да ми кажеш тайната си.
Знаеш, че няма тайна, Елана.
Трябва да живееш правилно.
Да взимаш умни решения.
Променила си косата си.
Да.
Харесва ли ти?
Имах нужда от промяна.
Разбира се.
Нова изглед за нов живот, нали? Ъхъ.
Сега ръководиш картел за дрога.
Трябва да изглеждаш възможно най-добре.
От колко време се познаваме, Джоан?
Шест месеца? - Да видим.
Запознахме се няколко дни, след като съпругът ти
беше убит от членове на картела Отеро.
Точно преди да поемеш бизнеса.
Така че, да!
Шест месеца.
Знам колко те подлудява това.
Опитвайки се да убедиш всички,
че съм някакъв ръководител?
Но това е измислица.
Познавам няколко ченгета.
Обзалагам се.
И те ми казват,
че се излагаш.
Не знам.
Просто мисля, че е тъжно, това е всичко.
О. Добре, тогава ще се зарадваш да узнаеш,
че най-накрая го разгадах.
Разбрах как картелът работи в момента.
Изгонила си най-важните лейтенанти на мъжа си
и си ги заменила с жени.
Единственият, който не си заменила, е мъж,
който всички мислят за твой счетоводител.
Исидро Белтран.
Но после разбрах, че единствено
си го задържала като фигурант.
За отклоняване на вниманието.
Действителният счетоводител е жена на име Карън Лойд,
която живее в Кънектикът.
Тя идва в града през няколко седмици да
организира финансите на картела.
Точно сега е отседнала
в пентхаус на 57-ма улица, който ти притежаваш.
Това е истинската причина да те поканя на обяд.
Исках ти и
бодигардовете ти да не сте там,
за да може колегите ми да я задържат
без проблем.
Според СМС-а, който току-що получих,
вече е приела сделка.
Елана Марч.
Арестувана сте.
Имате правото да мълчите
и да откажете да отговаряте на въпроси.
Това са кадри,
от ареста на
Елана Марч миналия месец.
Днес, юридическият й екип добави още един член.
Но източници от офиса на прокурора...
Да дойда ли по-късно.
Извинете. Беше предишен случай.
Така, относно изчезването на мраморните плочки по поръчка.
Прегледах записите от охранителните ви камери.
Върнах се няколко седмици назад преди кражбата.
И забелязах,
че палетите под тези кашони
са съвършено равни.
Няма никакво изкривяване, което означава,
че върху тях няма никаква тежест.
Плочките не са били откраднати, защото никога не са съществували.
Дани.
Да, брат ти е подправил поръчките.
И е напълнил склада ви с празни кутии.
Източил е парите. Залаганията са го повлекли.
Трябва да приема разговора.
Ето пълният доклад.
И сметката. - Да.
Не го убивайте.
Просто му помогнете.
Благодаря.
Хей, Маркъс.
Всичко наред ли е?
На път е да стане убийство.
Ще убия свидетеля ни.
Карън иска отново да проверим безопасността на съдебната зала.
Нали й каза, че
го проверих лично?
Казах й. Но не може да се успокои.
Трябва да я закарам на предварителното изслушване.
Но няма да тръгне, докато не се убеди,
че съдебната зала ще е безопасна. Неприятно ми е да те моля,
но ще дойдеш ли да й държиш ръката?
Да, веднага идвам.
Оу.
Съжалявам, аз...
Щях да почукам.
Виждали ли сте гущер?
Моля?
Аз съм Андрю Митал.
Братът на Дъг от 6D.
O! Той готви с много чесън
и играе много на Call of Duty.
Да, Дъг е примат.
Но аз наглеждам апартамента му и
загубих брадатия му дракон,
което не е добре за никого.
Не съм го виждала и имам среща.
Но...
А, ето го.
Откъде знаеше, че ще е тук?
Не знаех.
Но тръбите се затоплят, а влечугите
обичат топли места, така че...
Аз имам костенурка.
Оу. - Хей.
Ако мога да направя нещо, за да ти благодаря...
Не, наистина трябва да тръгвам.
Но, знаеш ли какво?
Ето визитката ми ако изчезне отново.
Много съм добра в намирането на неща.
Няма за какво да се тревожиш, Карън.
Ще те пазим.
Съжалявам.
Звуча като луда. - Не.
Звучиш като някой, който разбира колко е опасна
Елана Март. Добрата новина е,
че не си единствената.
Благодаря, че дойде тук.
Няма проблем.
Но трябва да те заведем в съда.
Не искаме да караме съдията да чака.
Палмър до всички екипи.
Пратката е на път.
Ще приключа тук и ще се срещнем в съда.
И ти ще бъдеш там, нали?
Да, разбира се.
Знам. Тази жена.
Ще поиска да я осиновя, нали?
Имала си и по-лоши съквартиранти.
Да.
Не се е обаждал от 6 месеца, а?
Сигурна съм, че MI6 го държи зает.
Какво става?
Нещо се е случило!
Гледахме асансьора по целия път надолу.
Не е спирал.
Бяха сами вътре.
Как, по дяволите, се е случило това?
Достаъчно е възмездието да е наоколо
Синхронизация и корекция elderman @elder_man
Добре. За 10000-ен път, Карън Лойд и Палмър
влязоха в асансьора на 21-ия етаж сами.
Асансьора не е спирал и пристига в гаража
З1 секунди по-късно, точно за колкото
производителят заяви, че ще стигне.
Но вратите се отвярят и
Палмър и Лойд са застреляни.
Стрелецът трябва да е влязъл
през панела за достъп на тавана.
Само че панелът има вграден механизъм, който не позволява
да се отвори, когато асансьора е в движение.
Да, но явно някой се е качил на асансьора.
Балистиците казаха, че стрелецът е стоял на нивото на жертвите.
Което означава, че не е отворил панела и е стрелял.
Всъщност се е спуснал в асансьора.
Когато се обади снощи, каза, че имаш нова следа.
Тип на име Соса?
Да, Ромеро.
Преди е вършил такъв вид работа за мъжа на Елана.
Чух слухове, че
го е взела обратно в организацията.
Но е бил на рождения ден на племенницата си
по време на стрелбата.
Джоан?
Време е.
Ние бяхме много повече от предстоящото
в това разследване, Капитане.
Всъщност бяхме много щедри.
Но свикахме тази среща, защото сега има
схема на тормоз.
Г-жо Бракън, стига клиентката ви
да остане заподозряна
за убийството на Карън Лойд
и един от хората ми, ще разследваме
всички възможности.
Това не е тормоз.
Тези снимки са направени пред училището на дъщеря ми.
Тази, тази
и тази.
Ако не ви харесва думата "тормоз",
може би "преследване", е по-подходяща.
Дръжте я изкъсо, Капитане.
Дръжте я далеч от клиентката ми.
Не мога да те защитавам ако правиш такива неща.
Една от другите майки в училището
е замесена в бизнеса на Марч.
Сигурна съм.
Мисля че говореха за магазин на основата
Оу.
Знаеш коя е истинската причина да донесе
тези снимки днес, нали?
Иска да знаеш, че те наблюдава.
Че може да стигне до теб.
Пази си гърба.
Здравей.
Здрасти!
Закъсня.
Трябва да се върна в участъка
след 45 минути.
Момчетата в "Джанкарло" са творци.
Мислиш ли, че им пука за нашите графици?
Освен това се опитах да ти се обадя два пъти.
Телефонът ми не е звънял.
Предположих.
Паркът е между две кули.
Тук е мъртва зона.
Не и за нея.
Знаеш ли, дай ми една секунда.
Извинете ме?
Мисля, че двете имаме обща приятелка.
Казва се Елана.
Плаща на хората да ме снимат понякога.
Скъпи, ще ти се обадя след малко.
Какъв ви е проблемът?
Проблемът ми е, че не обичам да ме следят.
Вашият проблем е, че знам как изглеждате.
Вие сте луда.
Джоан?
Здравей.
Не искам да ти давам напразни надежди, но някой бележи
отбелязва върха на убийствата в хотела.
Мъж на име Монтклиф Екубан.
Пише, че трябва да търсим гост, който се е регистрирал
като "Джон Мейсън".
Твърди, че истинското му име
е Кевин Елспет, който е...
"Обект на постоянни слухове в родината ми Германия.
"Има слухове, че е първокласен убиец.
"Ако е истина, то не може да е съвпадение, че е бил
отседнал в хотела, когато Карън Лойд е била убита."
"Ако е истина" е оперативната фраза там.
Почти го бях сложил в купчината папки за луди,
но след това си помислих...
Не сме до никъде след два месеца
и сме отчаяни.
Този Елспет е местен...
лесно ще го открием.
Какво има?
Името.
Кое, Елспет?
Не, Монтклиф Екубан.
Познато ми е от някъде.
Може да свалиш шлема.
Уотсън.
Извинявам се, ако шлемът те е изплашил.
Това е изолатор, изобретен през 1925 г.
за насърчаване на фокусирането и концентрацията...
Не съм дошла да говорим за
някакъв глупав шлем.
Дойдох, защото осъзнах,
че ти беше този,
които отклони Грегсън на разстояние от Кевин Елспет днес.
Монтклиф и Екубан
са били криминалисти
по време на Викторианската епоха.
Даде ми да чета книгите им,
когато ме обучаваше.
Трябваше да направиш
връзката.
Исках да го видиш като
маслинова клонка, каквато беше.
Очаквах го, но не очаквах
да дойдеш тук.
Бях планирал по...
официално обявяване на пристигането ми...
в Ню Йорк, но щом вече си тук...
Не ми пука, че си се върнал.
Не ми пука защо си се върнал.
Просто искам да стоиш далеч от случая ми.
Случай, който до днес не успя
да свърже Кевин Елспет с убийството на свидетел
и детектив от нюйоркската полиция.
За първи път научих за Елспет докато разследвах
убийство в Германия през 2007 година.
Не можех да докажа, че
той е виновника, но...
съм убеден, че е извършил
множество убийства.
Псевдонимът, който е използвал тук
в Ню Йорк, "Джон Мейсън",
се отнася до извършителя
на скандалното "мистично клане"
на индианците Пекуот.
Открих няколко подобни псевдоними...
всички пребиваващи в градове, където е имало екзотични убийства
и всички са на прочути личности.
"Джон Ирод" е бил в Париж,
когато мениджър на хедж фонд е бил убит.
"Джон Батори"... - Ако Елспет има
нещо общо със случилото се,
щях да стигна до него сама.
Тревожиш се, че планирам да си припиша заслугите?
Разочарован съм, Уотсън.
Предупредих те многократно
в хода на партньорството ни...
Няма партньорство!
Ти го прекрати с бележката,
която ми остави преди осем месеца.
Която беше дълга пет изречения.
Признавам, че бележката беше грешка.
Трябваше да се сбогувам лично.
Да, трябваше.
Но истината е, че беше прав...
Не се нуждаех от теб повече.
Все още не се нуждая.
Капитане.
Холмс.
Идваш ли или не?
Изглеждате добре, капитане.
Много добре.
Но ме натъжава това, че усилията ви
да съживите брака си са били напразни.
Виждам, че сте си намерил друга?
Русокоса дама.
Атлетична, висока около 175см.
Кажи ми, че не си дошъл
да правиш салонни трикове.
Дойдох да се извиня.
Дължах на вас и детектив Бел
подобаващо довиждане преди да замина.
Беше труден период,
беше...
Мислех само за себе си.
Сигурно е бил
който и да е ден от седмицата.
Как са нещата в МИ6?
Това е другата причина да съм тук.
Вече не съм с тях.
Творчески различия...
опасявам се.
Уволнили са те
и сега искаш старата си работа.
Не ми липват други възможности,
Уверявам ви.
Но тук се чувствам по-комфортно.
И ще имам възможността да се реванширам
за непрофесионалното ми
напускане.
Мислиш, че ти бях ядосан,
защото не дойде да ме прегърнеш
преди да се върнеш в Лондон?
Не сме приятели.
Харесвам те.
Желая ти доброто.
Но отношенията ни...
са средство за постигане на целта
както за мен така и за теб.
Просто никога не сме
го казвали на глас преди.
Което е хубаво нещо,
защото сега ми е по-лесно
да кажа,
"Искаш да се върнеш?
"Разбира се."
"Искаш отново да напуснеш?"
"Няма проблем".
Но работата
трябва да бъде изключителна.
Много съм ви благодарен, капитане.
Не бързай да ми благодариш.
Не зависи от мен.
Зависи от Джоан.
Тя свърши страхотна работа
откакто те няма.
И ако тя иска да напусне
заради някои от моите решения,
нека просто кажем,
че няма да е лесно да проникна.
Разбирам.
Ще говоря отново с нея.
Междувременно, бих искал да се възползвам от възможността
да ви запозная с корекцията, която съм направил
по отношение на моята практика.
Трябва ли да възобновим нашето сътрудничество...
това ще ти повлияе, колкото трябва Уотсън.
Според регистъра на хотела,
това е "Джон Мейсън".
Доста прилича
на вас, г-н Елспет.
Защо се регистрирахте под псевдоним?
Предполагам че имате право
така че...
признавам.
Отидох там да наема компаньонка.
Ако просто сте си търсили момиче,
защо е целият този багаж?
Аз съм консултант по маркетинг...
когато съм потопен в даден проект,
се крия в хотел за седмица или две.
помага ми да се фокусирам.
Момичетата също помагат.
Това не е нещо, което искаш
да излезе наяве, така че...
Значи сте внимателен...
но не достатъчно.
Били сте Джон Ирод в Париж, Джон Батори в Танжер,
Джон Дилинджър в Киото. - Всички прочути Джоновци.
Това е чувството ми за хумор. За какво става въпрос?
Проституцията дори не е незаконна в някои от местата.
Но убийството е. - Имало е
убийство във всеки един от тези градове
няколко дни след пристигането ви.
Съдия, политик, няколко изпълнителни директори.
Всеки за цена, нали?
Бъркате ме с някого. - Не очаквайте да повярваме,
че това е съвпадение.
Два дни след като сте се регистрирали в този хотел,
сте добавили свидетел и ченге към резюмето си.
Говорите за Карън Лойд.
Чух за това по новините.
Ще ви свържем с едно от тези убийства.
Дотогава имате няколко възможности.
Искаме Елана Марч.
Разкажете ни как Ви е наела да убиете
Карън Лойд и ще Ви свържем с прокурора,
който ще оцени съдействието Ви.
Имаш достатъчно преимущества да сключиш сделка сега
колкото няма да имаш повече
Това ли е всичко?
Това е всичко.
Тогава ви благодаря
и ви пожелавам бързо да разрешите случая.
Сигурен съм, че разследването ще изчисти името ми.
Е, който и да е Монтклиф Екубан, искам да го черпя бира.
Кевин Елспет е страшно подозрителен. А също и самонадеян.
И преди се е измъквал с убийство.
Да, добре, аз ще се връщам обратно в офиса.
Япония ще се събуди. Искам да проверя дали не е оставил следи в Киото.
Искаш ли превоз? Не, на път съм към кварталите.
Има кафе близо до офиса на Марч.
Ще се отбия да проверя дали няма да го видя лично.
Добре. Моят съвет? Cut 'em a wide berth.
Не мърдай. Полицията идва.
Това бяха фехтовъчни движения. Как по дяволите умееш...
фехтовка.
Ти не работиш за Марч.
Работиш за Шерлок.
Не работя за никого.
Аз съм новият му партньор.
Кажи ми точно какво каза.
Казах й, че съм твой партньор.
Значи си я излъгала.
Така ли?
Какво друго?
Нищо.
И тя ни най-малко не беше любопитна
защо я следиш?
Естествено, че беше.
Казах й, че не й влиза в работата.
Виж, съжалявам, разбра ли?
Но тя ме удари и аз просто...
Нямаше как да бъда по-ясен
снощи.
Казах ти, че всякакво наблюдение
на Уотсън трябва незабавно да престане.
Беше ми скучно.
Отиде да вземеш зарядното за да го включиш отново
Можеш ли да ме виниш, че бях малко любопитна?
Да, мога.
Тя е първоначалният пример.
Тази, за която винаги говориш.
Не мислеше, че ще искам да видя
какво има тя, което аз нямам?
Това, което има тя,
е две години обучение.
Две години изпълняване точно каквото кажа.
Казах ти преди да напуснем Лондон,
че имам планове за двама ни тук.
Помниш ли плановете ни?
Съжалявам, ок?
Не се извинявай.
Бъди по-добра.
По-рано ти възложих да подредиш тези писания
по низходящ ред на
потенциалните сексуални отклонения на автора.
Направи го пак.
Качваш ли се?
Това ли наричаш "да не се бъркаш в случая ми"?
Уотсън, опитай се да разбереш. Един детектив се натъква
на толкова малко мистерии със заключена стая
през своята кариера.
Аз специално съм срещал само седем.
Ах, само седем.
Очевидно си дошла да изследваш местопрестъплението.
Познавайки те, това е някакъв ритуал.
Съжалявам, не.
Стълбите са ей там.
Благодаря ти.
Може би заедно ще можем да намерим нещо,
което ти е убягнало миналия път.
Искаш да се возиш с асансьора, използвай асансьора.
Тук съм, за да огледам стаята, в която е отседнал Кевин Елспет.
Тя не е мой партньор.
Тя ми е протеже,
както и ти беше някога.
Говориш за психопатката,
която ме нападна с палка вчера,
онази която ме преследва?
Да, а за следенето...
Чакай, сега е моментът, когато ми казваш,
че е било по твое нареждане?
Уау, никога нямаше да се досетя.
Трябваше да определя как си се справила в мое отсъствие.
Исках да знам за колко точно имам да се извинявам.
През изминалата седмица, обаче,
стана ясно, че си се справила изключително добре.
"Изминалата седмица"? Тази жена ме е следяла цяла седмица?
Аз съм съсипан, наистина.
Аз съм горд от наблюдението й.
И разачарован от това, че не успя да го забележиш.
Вече не си ми учител,
така че не ме интересува какво мислиш за нещата, които правя.
Моля те, за последен път, разкарай се.
Страхувах се, Уотсън.
Затова си тръгнах.
Докопах се до малко хероин и...
Беше тест, разбираш ли.
Начин да демонстрирам колко далече съм стигнал.
Дали можех да го държа близо до себе си
без да, ъм...
И тогава ти ми съобщи, че си тръгваш
и аз се ядосах.
Защото веднага разбрах, че ще се проваля.
Ненавиждах те, Уотсън,
а трябваше да мразя себе си.
Така че избягах.
От теб, от къщата
и от наркотиците, които държах там.
Защото естествено няма наркотици в Лондон.
Беше ново изпитание.
Нов тест.
И в случай, че се провалях,
нямаше да бъде точно пред теб.
Беше добре.
Трезвеността ми остана непокътната.
И достигнах до редица изводи.
Първо и най-важно, че беше грешка
да виня теб за проблема си.
Второ,
че преживяването с теб,
това, което ме държеше съсредоточен и здраво стъпил на земята,
може да бъде повторено.
Аз съм ментор, Уотсън.
Аз, аз съм учител.
Удари ме като гръм.
Осъзнах, че не си била ти, която се страхувах да изгубя,
не съвсем.
Била е нашата връзка.
Нейната същност.
Даването и вземането.
Така че осъзнах, че мога да го направя отново.
И изкопа онова момиче.
Кити.
Влязох в бой с палки с момиче на име Кити.
Съкратено от Катрин, но...
силно предпочита Кити, така че...
Очевидно, не е съвпадение, че
Кевин Елспат е запазил стая,
чиято стена е до асансьорната шахта.
Очевидно е, но видео наблюдението от залата
показа, че той никога не е напускал стаята си
сутринта, когато Карън Лойд е била простреляна.
Той не е стрелял през стените.
Куршумите, които са убили нея и детектив Палмър
са били изстреляни към тази стая,
не от нея.
Да не споменаваме,
че полицията провери това място
сантиметър по сантиметър.
Сигурна съм, че щяха да забележат четири дупки в стената.
Ако все още бях твой ментор,
щях да ти напомня колко полезно би било
да разгледаш местопрестъплението от различни перспективи.
но... - Сигурна съм,
че не е седял на ваната,
когато е убил двама човека.
Капитанът е съгласен да ме приеме обратно.
Дори ме подкрепя
в усилията ми с Кити.
Ти си в крайна сметка силно доказателство
за моите умения да обучавам други
на изкуството на разследването.
Има, ам, едно условие.
Той е съгласен само с твоята благословия.
Радвам се, че си осъзнал толкова неща.
Наистина. Но имам
много работа за вършене.
Здравей.
Трябва да знаеш, че имам електрошоков пистолет,
само за всеки случай.
Шерлок ми изпрати съобщение.
Всъщност бяха девет.
Каза, че трябва да дойда.
Да, знам.
Разгада случая ти вместо теб.
Карън Лойд. Детектив Палмър.
За последните два месеца сте се запитали
как убиецът е могъл да влезе в движещ се асансьор,
да застреля двама човека и да избяга
без да остави следа.
Отговорът е, той не е направил такова нещо.
Кити каза, че имаш теория?
Всъщност казах,
че си го разрешил.
По-точно е да се каже,че ние го разрешихме.
Вашата линия на разследване, макар и отклонена,
беше важна. Върху какво
мислите?
Най-новият начин на действие.
Кити иска да знае защо практикуващ убиец
като Кевин Елзбет ще използва
бронебойни куршуми като тези
в такива тесни помещения.
Вероятността целите му да са били с бронирани жилетки
докато са били все още в хотела беше... минимална.
Дори с елемент на изненада,
щеше да е много по-лесно ако се цели между очите.
Тези куршуми са изключително смъртоносни.
Мисля, че е безопасно да се предположи,
той е искал да бъде сигурен, че целите ще умрат.
Ако това е всичко, което е искал, можеше просто да използва повече куршуми,
от всякакъв калибър.
И така ми хрумна
че той е използвал тези, защото са единствените
с магнитни кръгове.
Какво значи това?
Това е електромагнит.
По-скоро мъничък такъв.
Само около една една стотна толкова мощен, колкото устройството
което Кевин Елспет сглоби в хотелската си стая.
Моля, имайте предвид, че този модел не е в мащаб.
Магнитът убиец, вероятно 20 Тесла единици,
щеше да е голям, колкото буре с бира.
Никой не е чул стрелба.
Смятахме, че той е използвал заглушител.
По-рано днес, аз забелязах, някои много слаби канали
между ламперията от страната на асансьора.
Осъзнах, че те са направени,
когато Елспет е притиснал четири вече изхабени куршума...
в стената , просто така.
След това се е облегнал назад и е следял радио говоренето
на предпазните детайли на г-ца Лойд.
Когато е чул, че е в движение, той е махнал превключвателя,
и...
Ето.
Две мъртви мишени...
И всяка проява за стрелба.
Това е впечатляващо.
Но има ли начин да го докажеш?
Не.
Това беше, буквално, перфектното престъпление.
Токава защо изглеждаш толкова щастлив?
Защото докато това престъпление в толкова идеално,
едно нещо, което го предхожда...
не е.
Хм, мислиш че убиеца е използвал магнит?
Би обяснило доста неща,
като защо имаше толкова малко барутен нагар
намерен на местопрестъплението.
Куршумите са изстреляни от пушка,
просто не и този ден -- този ден са били прекарани
през жертвите.
Това също така може да обясни защо един от куршумите
е напълно изчезнал.
Защото не е бил насочен, а само позициониран
на височина, от която ще удари Карън Лойд между гърдите
и главата , точно както другите трима.
Не съм го направил аз.
Нямате никакво доказателство, че аз съм го направил.
Освен това адвокатът ми ще има да каже доста неща за този тормоз.
Какво е това?
Ти каза, че нямаме никакво доказателство.
Това не е точно така.
Десет дена преди Мисис Лойд
и мистър Палмър да се качат на асансьора,
20-Тесла магнит е бил откраднат от лабораторията на Университета Rutgers.
На излизане, крадеца се в спречкал с охранителя
и го пребива почти до смърт.
Почти всичката му кръв изтича.
Интересното на кръвта е, че е толкова добра колкото и мастилото
за взимане на отпечатъци.
Нападателя е оставил отпечатък
на палеца и три от пръстите си.
Чудехме се дали ще съвпаднат с Вашите.
Сега, ако не искате да си цапате ръцете, няма проблем.
Не трябва да е трудно да извлечем някой от десетината отпечатъци,
които сте оставили, откакто влязохте в тази стая.
Не съм убиец.
Ако искате да говорите с мен отново, свържете се с адвоката ми.
Здравей.
Аз съм, Джоан. Елана.
Преди няколко месеца, ти беше така добра
да ме заведеш на обяд.
Чудех, се дали мога да ти върна услугата.
Какво искаш, Елана?
Говорил си с мъж днес за кражба.
Очевидно, си го чула от Кевин Елспат.
Съжалявам, това име не ми е познато.
Престъплението, от друга страна...
Един познат от мината е виновника.
Мъж на име Ромеро Зоза.
Същият Ромеро Зоза
който преди работеше за съпруга ти.
Дали?
Е, повреме на вземането на отпечатъци,
аз предполагам, че
ги сравнявате с тези на г-н Зоза,
не с тези на г-н... Съжалявам,
как каза че му е името?
Елспат сам ще убие Карен Лойд
ако му се осигури подходящата екипировка.
Зоза откраднал магнита,
Елспат го е използвал за да дръпне спусъка
Отпечатъците, които взехме от Елспет днес
не съвпадат с никои от местопрестъплението.
Просто се опитвам да ви дам съвет.
Анонимно и извън протокола.
Къде е Зоза сега?
Той е недосегаем.
За това трябваше да го убиеш.
Тялото му сигурно е на дъното на океана.
Толкова си негативна, Джоан.
Карън беше негативна.
Виж до къде я доведе това.
Наистина мислех, че ще бъдеш там.
С нея, до край.
В действителност, аз съм изумен
че не си била в този асансьор.
Иска да кажа...
какво ще стане ако човекът, който е зад това
е разчитал ти да си там?
Е, предполагам, това лице
щеше да е доста разочаровано.
Не мисля,че тя е типа човек,
който ще стои дълго разочарован.
-
Има малко отворен в този час.
Какво искаш?
Капитан Грегсън ми каза, че сте се засекли с мис Марш.
Тя е права разбира се.
Пръстовите отпечатъци не съвпадат с тези на Кевин Елспет.
Може ли да влезна?
Кевин Елспат?
Да, това е той на влизане.
Ти каза, че електромагнитът
бил като кег,
но той няма багаж с този размер или форма.
Хм. Очевидно той...
Внесъл го е на парчета, знам.
Би трябвало да е така.
Магнит 20 тесла тежи малко повече от тон.
Тон?
Ромеро Зоза
се е нуждаел от помощ когато го е откраднал.
Капитан Грексън е изпратил екип до Рудгерс
утре сутрин
Ще търсят доказателства
които биха могли да помогнат за идентифициране на трети лица.
Може да ми изпратите съобщение.
Хм.
Знам какво е да бъдеш разочарован
в преследване на отмъщение.
Имаше моменти, когато, наред с другите си функции,
вие ми служите за нещо като трибуна,
и си помислих, че бих могъл да
върна услугата. Не.
Ти реши да не сме партньори.
Така че аз се научих да работят без теб.
Това е на което свикнах вече.
Е ако си промениш мнението...
Мисля, че съм готова за още една.
Трябва да е около 5:00, нали?
Джоан.
Доведе ли приятеля си.
Имаш добър вкус.
Недвижими имоти, коне, убийци.
Бях толкова фокусиран върху това, което се е случило
в този асансьор,
че не спрях да мисля какво ще се случи после.
Представи си, че ти си Кевин Елспат.
Ти току що си убила двама души хладнокръвно.
Сега, полицията е изпълнила хотела.
Претърсват стаите, блокират изходите,
а ти си отвън.
Проблемът е, че имаш
2 000 килограмов магнит с теб.
Трудно е да се обясни. Какво да правиш?
Хм, не знам.
Мога ли да полетя, чисто хипотетично?
Не, но ти си умна.
Достатъчно умна да скриеш парчета от твоето оръжие на убийство
в хотела в багажа си.
Други бяха изпратени в кутии.
Едва сега,работата е завършена,
но оръжието на убийството е твърде тежка, за да се движи бързо.
Камерите в лобито на хотела
са засякли Елспат да влиза и излиза.
Но работата е там,
че чантите му изглеждат по-тежки на влизане
от колкото на излизане.
Потвърдихме, че той не е изпращал
никакво пакети от хотела.
Той е оставил магнита в стаята си.
Бях планирала да отида на езда днес,
така че ако искаш да говориш още за своите теориии
предлагам ти да се консултираш с моите адвокати
Намерихме го.
Има толкова много места, които биха могли
да скрият нещо с този размер.
Пейката в банята беше перфектна.
Когато това свърши, всичко, което трябваше да направи, е да замени върха
на пейката. Той свърши добра работа, също.
Но нещата стоят така,
че ако наистина сте изучили всеки сантиметър от местопрестъплението
откривате неща които дори не сте търсили.
Например фугите
са по-бели защото са нови.
Кевин Елспет е внимавал да не оставя отпечатъци
на магнита. Знаем го, защото
е заровил ръкавици като тези
точно там.
Сега, той не е сметнал за възможно
да свалим отпечатъци от вътре на ръкавиците.
И аз предполагам, че той ти е казал
точно това, което исках да чуя.
Е, арестувана си.
Чудех се дали това...
Г-н Елспет ще е все още жив
по времето когато аз отида в съда.
Е, да и не.
Кевин Елспат не съществува повече.
Той влезе във Федералната програма за защита на свидетелите тази сутрин.
Никога няма да го намериш, Елана.
Имаш право да запазиш мълчание
и да откажеш да отговаряш на въпросите.
Всичко, което кажеш може да бъде използвано срещу теб
в съда.
Кити!
Забравихте ли, че ми сложихте белезници
за стола тук долу?
Трябваше да се освободиш преди минути.
Уотсън.
Може ли да вляза?
Мм.
Мястото изглежда добре.
Наистина ли?
Исках да знаеш, че...
Елана Март е изправена пред правосъдието.
Отново. Да.
Видях го по новините.
Трябва да бъдеш похвалена, Уотсън.
Ако не за твоята упоритост... Казах
на Капитан Грексън, че ще се върна с него в участъка.
Всичко е наред дори с Кити.
Ами, аз...
Много се радвам да го чуя.
Ние все още не сме партньори.
Ще работим по собствени случаи, разбира се,
но ако някога се нуждаеш от консултация
или свеж поглед върху нещо, каквото и да е,
аз съм на разположение.
Както и аз за теб.
Исках да те попитам нещо
Защо си тук?
Живея тук
Не , не в кафявата къща
Ню Йорк
Лондон не се получи, но аз те познавам.
Можеше да отидеш навсякъде.
Защо тук?
Не е ли очевидно?
Това място ми принадлежи.
Както и на теб.
Уотсън.
Шерлок ми каза новината.
Благодарен съм.
Мисля, че ще науча много.
Пак заповядай.
Захвърлила си много, за да се занимаваш със Шерлок.
Цялата си предишна кариера.
Чудя се...
Какво е станало с теб?
Защо си приела предложението му?
Предполагам не го приемах като захвърляне на нещо.
Виждах го като
продължаване към нещо друго.
А ти? Какво се е случило с теб?
Ами, предполагам същото, което ти каза.
Продължавам към нещо друго.
== sync, corrected by elderman == @elder_man