До сега в "Живите мъртви"
Бях с Бет.
Бродещ е. Ставам добра в това.
Скоро няма изобщо да се нуждая от теб.
Бях с нея за известно време.
Бет, бягай!
Няма да те оставя!
Излез, качи се на пътя! Ще се срещнем там.
Но тя е жива?
Черна кола с бял кръст изрисуван на нея.
Опитах да я проследя, опитах.
Мъртва ли е?
Изчезнала е.
Хей! Здравей!
Хей!
Всичко е наред. Ясно?
Остави го. Пусни го на земята, сега.
Аз съм доктор Стивън Едуардс.
Това е полицай Даун Лернър. Как се чувстваш?
Къде съм?
БОЛНИЦА ГРЕЙДИ МЕМОРИАЛ в Атланта
Как се озовах тук?
Сужителите ми те откриха на пътя заобиколена от бродещи.
Китката ти е наранена
и имаш повърхностна рана на главата.
Помниш ли името си?
Бет.
- Мъжът с когото бях, и той ли е тук? - Беше сама.
Ако не те бяхме спасили сега щеше да си една от тях.
Длъжница си ни.
Синхронизация и корекции honeybunny www.addic7ed.com
Двама от тях бяха навън преди седмица.
Те намериха две кутии палачинки
и касетка на Мърл Хагард на паркинг за тирове.
и после този господин под моста.
Сърдечен арест и екстремна дехидратация
Опитах се да направя каквото мога.
Чакай, това ли е всичко?
Ако пациентите не показват подобрение...
Дон се обажда.
Задръж! ♪ Слънцето най-накрая изгря ♪
Хаийде, тялото изстива.
Колко хора живеят тук?
Достатъчно за да продължаваме.
Някой от нас започнаха тук, други дойдоха като пациенти.
Всеки има работа.
Не можем ли да го погребем?
Не, излизаме само когато се налага.
Може да не е най-добрата система за унищожаване,
но работим с каквото можем.
Успяхме да обезопасим и пазим стълбищата
но прозорците са паднали на земята
Негодниците са намерили път в подземието когато са чули шум.
Ако телата са топли или достатъчно топли.
Те почистват част от бъркотията.
Използвай всичко. което можеш.
Плюс това, това е най-бързия път надолу.
Изглеждаш все по-добре.
Имахме следа за някакви оръжия,
така че аз и партньорът ми бяхме доста далеч отвън.
Тогава те видяхме,
гърчейки се на пътя.
Не ме помниш, а?
Биех се с бродещ.
И тогава всичко стана черно.
Да, някакъв гледаше нещата ти, когато се появихме.
Но аз пристигнах там първи.
Откраднах си това плъхче.
Аз съм Горман.
Когато някой ти прави услуга,
Учтиво е да покажеш малко признателност.
Освен, ако не да си запиша всичко, което вземеш.
Всичко струва нещо, нали?
Ха.
Ще намерим Джоан.
До тогава имаш да переш и искам униформата ми...
...изпрана отделно и изгладена.
Знам.
Умник.
Чувствах се сякаш потъвах в проучването.
Сега океаните са пресъхнали
и аз страдам от скука.
Късметлия си.
Ако се чувстваш в безопасност за да си отегчен,
си щастливец.
Това е Джуниър Кимброу. Харесва ли ти?
Не мога да си спомня кога за последно чух плоча.
Това е една от малкото ми привилегии да съм единственият доктор тук.
Онова и каквото и да е това?
Морско свинче.
Къде ти е храната?
Колкото повече вземам токова повече дължа, нали?
Хей.
Опитвал/а ли си някога морско свинче?
Не мисля.
Не бих го нарекъл привилегия.
Седни.
Не е нужно Даун да разбира. Хайде.
Е?
Хмм.
Достатъчно е за Перу.
Това е Караваджио.
Намерих го на улицата пред училището.
Като боклук.
Красиво е.
Няма си място вече.
Изкуството не е в оцеляването.
А в превъзходството.
Да бъдеш повече от животно.
Да се извисяваш над тях.
Не можем да правим това повече?
Не знам.
Аз пея
Продължавам да пея
Имаме нов. Намерих му портфейла.
Неговото име е Гавин Тревит.
Паднал от апартамент на първия етаж опитвайки се да избяга от няколко.
Изгубил е много кръв и показателите му спадат.
Не мисля, че ще оцелее.
Вече му дадохме гориво. Аз ще се оправя с това.
Каза, че си искал да спасяваш хора Е спаси го.
Дори не знам степента на нараняванията му.
Виж, тоя е загубеняк. Ти каза, че не искаш да хабя ресурси.
Днес искам да опиташ.
Добре, включи ЕКГ-то и ултразвука към онази батерия.
Давай. Добре. Добре, добре, добре.
Сега го свържи с пациента.
Напрежение пневматоракс. Спукан бял дроб.
Бет, имам нужда от голяма куха игла от онзи шкаф.
Ще оцелее ли?
Паднал е от сграда, Даун.
Ще оцелее ли?
Виждаш ли тези наранявания?
Той има вътрешно кървене
Но ми трябва КАТ скенер, за да знам колко е зле.
И дори и да можех да определя това
не разполагам с инструментите за да го спася.
Казах ти, че това е загуба на ресурси.
Стийв, опитаи се да сграбчиш коловете тук.
- Винаги ли е такава? - Само в лошите си дни.
Жалко за нас, че това е единствената доброта, която тя има.
Ноа ти остави нова блуза.
Какво и е на тази?
Тя обича нещата спретнати.
Сигурно обича офиса ти.
Всички имаме начини да я накараме да си плати.
Ще те изчакам отвън.
Даун се нуждае от теб, сега.
Късметлийка е, че я намерихме.
Добре имаш два избора.
Или ние ти отрязваме ръката, или ти.
Майната ти на теб и на малката ти кучка.
Умна курва. Горман, излез от тук!
Това е упойка. Имаш нужда от нея.
- Върви по дяволите! - Тя направи своя избор. Направи го.
Направи го.
Не, не, не! Казах да ме оставите намира!
Няма да позволим да умреш.
Няма да позволим да се превърнеш.
Къде си мислиш, че отиваш?
- Не мога да помогна. - Искаш ли тя да умре?
Бет, дръж я, за да не мърда.
Направи го сега! Сега!
- Всичко е наред! Наред е. - Хайде.
Махнете си ръцете от мен.
Няма да се върна при него.
Не се налага.
- Не можеш да ги контролираш. - Ще ги.
Бет, готова ли си?
Добре ли си?
Аз съм Ноа.
От гилдията на близалките.
Бет.
Благодаря ти за това.
Реших че ще имаш нужда от "вдигни ме"
след тази сутрин.
Предполагам че трябваше да донеса целия буркан.
Ето, това трябва да пасне.
Знаеш ли какво стана с Жоан?
Ако беше останала, ако беше поработила малко,
мислиш ли че щеше просто така да си тръгне?
Още не съм го виждал да работи така.
От колко време си тук?
Предполагам от година.
Татко и аз бяхме доста объркани когато ни намериха.
Казаха, че могат да спасят само един.
За дълго време, аз наистина им вярвах.
Сега разбирам.
Тате беше по-голям, по-силен.
Щеше да отвърне. Щеше да е заплаха.
Умишлено са го оставили?
А Доун просто гледаше в другата посока.
Виж, тя командва, но не съвсем.
И става по-зле.
За това ще се махна от тук в правилното време.
Дойдох търсейки чичо ми.
Трябва да се връщам при майка ми.
Къде ти е домът?
Ричмънт
Вирджиния.
Имаме заграждения.
Виж, те ме мислят за мършав.
Мислят, че съм слаб.
Но не знаят нищо за мен.
За това какъв съм.
за това какъв си
Шефърд, вече извади двойно.
Взех го от тук. Да госпожо. Благодаря.
Знам че не си закусвал/а
Мирни преговори?
Нямам нужда от много.
Няма да остана по дълго от колкото ме карате.
Знаеш че не трябва да гледаш на това като на изречение.
Давам ти храна, дрехи, закрила.
Кога тези неща са били безплатни?
Не съм питала за помощ.
Но ти трябваше.
Опитай се да видиш доброто, което правим.
Колкото и трудно беше ние спасихме Жоан
Живота на Тревит Твоя живот
Правя така че всички да продължим.
Това не е малко.
Коства ни много за да бъдем тука Бет
И вярвам че това което сме имали преди не е свършило.
И накрая когато се спасим
когато този кошмар свърши,
ще ни трябва реконструкция
Да не мислиш че някой идва за нас?
Все още има хора като нас, Бет.
Хората ссе опитват да задържат света жив и да го оправят
До тогава, всички трябва да допринасяме.
За да се направи компромис.
Ако вземем ,даваме обратно.
Това е справедливо.
За това си изработи това което дължиш
и ще си вън преди да разбереш
Това ли е което искаш -да
Тогава трябва да ядеш.
Иначе ще отслабнеш
Няма да се лекуваш и ще се нуждаеш от повече лечение
и няма да си способна да си направиш работата
Знам че не си искала това.
Аз също не исках
Хмм...
Това е наистина добре.
Ще доведа д-р Едуардс.
Не, моля.
Все още не.
Съжелявам
Тя може да ги контролира.
Но не го прави, защото е по-лесно.
Защото няма смелостта.
Няма значение.
Предполагам,че е лесно да се прави сделка с дявола
когато не си този, който плаща цената.
Загуби ли нещо?
Това е твое нали ?
Ммм.
Горчива ябълка.
Като тези с които Доун се сдоби от педиатрията
Предполагам имаш вкус.
Сещаш ли се ?
- Не искам. - О, хайде де.
Просто искам да върна това на притежателя му.
Ах,ах.
Да. Точно така.
- Така е, така е. - Остави я намира.
Момичето трябваше да е мое.
Никой не е твой, Горман.
Никой.
И ако върнеш Джоан обратно...
О, ще я върна.
Мислиш, че Даун ще ме спре ?
Аз ще те спра.
Ще се намесиш ли докторе?
Какво ще стане като се разболееш, Горман ?
Когато получиш инфекция.
Когато те ухапят ?
Хм.
Мисля, че ще дойде някой,
някой, който не е "ти".
Горман.
И може би някой ще води, но този някой не е тя.
Защо оставаш ?
Може да си тръгнеш, когато пожелаеш.
Защо стоиш тук ?
Добре дошъл в Мемориалната болница Грейди.
Това не е пътят навън. Няма такъв.
Не оттук.
Защо ме доведе тук ?
Гледай.
Когато се замисля,
идвам тук долу да видя това.
Защо ме доведе тук ?
Попита ме защо стоя тук ?
Ела. Ще ти разкажа история.
Когато всичко започна, Доун докладва на човек на име Хансън.
Те имаха заповеди да почистят болницата
и да заведат всички в Бутлър Парк
Беше почти полунощ когато чухме самолетите
бомбите.
Писъците.
Бях на третия етаж.
Eкипите на Даун и Хансън правеха последно почистване
И всички ние заехме че беше лошо
Просто не знаехме колко точно преди да пристигнем тук
Градът падна.
И всички които евакуирахме...
загинаха.
На първо място го задържаме за себе си.
Докато храната свърши.
Почнахме да обикаляме няколко от нас едновремено
Виждахме хора които се нуждаеха от помощ
Едва се държаха.
Но едвам ние свързвахме двата края
Дойде време, когато не можех да гледам повече встрани.
Намерих това хлапе.
Непалм му изгори дрехите,
неговата кожа
Даун каза че не можем да хабим ресурси.
Направихме сделка.
Използвах каквото можах за да му помогна
и той ни компенсираше с ресурси чрез нашите услуги.
Сега...
Ти не си проблема.
Загубихме хора.
Това беше проблема.
Хансън се пречупи. Той взе решения, заради, които загинаха хора.
Даун се погрижи за нещата.
Тя се погрижи за него.
Тя ни видя да го подминаваме.
Държеше ни заедно.
Държеше ни живи.
Наричаш това живот?
Все още дишаме?
Пациентите, които водим тук все и те още дишат.
Извън тези стени, сами, незащитени, ще са мъртви.
Ние щяхме да бъдем мъртви
Ние не сме тези, които го правят
Колкото и лошо да става
Пак си остава по-добре от вън.
Трябва да се връщам.
Какво ще кажеш ти да се погрижиш за г-н Тревит до края на деня?
Добре.
Той е стабилен до следващите 75мг Клозапин.
И утре ще започнем на чисто.
Разбира се.
Все още на него, а?
Хей.
Не.
Какво?
Не.
Какво му направи?
Аз.. аз..
той си беше добре докато вие двамата не останахте с него
Нещо се е случило искам да ми кажеш
Беше нещастен случай. Бет остави на леглото марля.
Миех пода. Трябва да съм изключил вентилатора някак си.
- Спря да работи за минута. - Но това не---
Но го пуснах отново.
Доведи го в моя офис.
Даун беше нещастен случай. Беше нещастен случай
Това не беше истинската причина.
Внезапно-- внезапно той започна да прави гърч.
Гърч?
Но ти му даде Клоназепам нали?
Клоз-- Клозапин.
Ти каза Клозапин.
Не, не съм.
Моля те!
Бет, трябва да довършим г-н Тревит, докато е още топъл.
- Трябва да го спра! - Моля те, спри!
Моля те! - Ние не можем.... ти не можеш да го спреш.
Наистина ли мислиш, че не е знаел?
Ноа е умен
Може би най-добрия ми работник.
Но тази история, която каза за вентилатора?
момчето не е голям лъжец
Ако си знаел, тогава защо го направи?
Не исках. Трябваше да го направя.
Грешките на един добър човек почти не ни убиха,
и да бъда проклета, ако допусна това да се повтори.
Всяка жертва, която правим е за по великото добро.
В секундата, в която загубим поглед от това.
Всичко свърши.
Работата е там, че ти не си на добрия.
Не си достатъчно силен. Силен съм.
Колко хора трябваше да рискуват живота си, за да те спасят?
Тук, ти си час от системата.
Надзирателите поддържат офицерите ми щастливи.
Колкото са по щастливи моите колеги,
толкова по усърдно работят, за да продължим да живеем.
Това не е лесно
Имало е и компромиси
но работи
И след, като ни спасят,
ще помогнем света да е както преди.
защото ние сме тези които се държат
Това е доброто което правим тук
Точно това ви прави ценни
Но навън...
ти си нищо.
освен мъртъв или бреме на някого.
-Това са глупости. -Така ли?
Видях това в нощта, когато се появи.
И това ли са глупости?
Някой хора просто не са предназначени за такъв тип живот, и това е наред.
Докато не се възползват от тези които са приспособени.
Не е толкова зле колкото изглежда.
Добре съм.
Гледай.
Болкоуспокояващи. Едва боли.
Даун се нуждае от Тревит за нещо
Знам за какво беше това.
Сбърканото нещо е,
тя е в капан също.
Не сме в капан.
Идвам с теб.
Мазето е най бързият път за изход от тук.
Само малко шум и ще се появят гниещи.
Тогава няма да вдигаме шум
Мога да наглеждам Даун.
Тя има резервен ключ за асансьора някъде в офиса си.
Можеш ли да го намериш?
Да
Върни се.
Ей ти ..
Дано не прекъсвам нещо.
Даун питаше за ключа си .
Сега ли ?
Аз току що бях с Даун
и не мисля, че помня това.
ДОбре
Може би тя не трябва да знае.
Може би има и друго решение .
Ти знаеш ли?
Победа и за двама ни.
И сега какво Бет?
Ще измислим ли нещо?
Добро момиче.
Сега, Джоан, не е много отборен играч.
За мое щастие.
Ти не си боец.
Да, може би е само батерията.
Ще отида да взема друга.
Добре.
Бет.
Всичко наред ли е?
Джоан те търсеше.
Видях нея и Горман, да отиват към твоя офис.
Благодаря ти, Бет.
Готова ли си ?
Да.
Когато си в безопоастност. Ще се спусна
Добре.
Ноа?
Ноа? Ноа?
Можеш ли да вървиш?
Да, добре съм. Добре.
Там.
Помощ.
Коя по дяволите си мислиш че си?
Той ме нападна.
Точно както нападна Джоан.
Точно както ти му позволи.
Знаеш какво се случва тук, и ти нищо не правиш.
-Нищо не правиш. -Значи ние сме го направили.
Никой няма да дойде, Даун.
Никой няма да дойде.
Всички ще умрем и ти позволяваш това да се случи за нищо
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Оздравяваш бързо.
Ще си на крака до няколко дни.
Ето, това трябва да свърши работа.
Знаеше, че Тревит е бил доктор?
Затова ме накара да му дам грешните лекарства, нали?
Защо ме накара да го убия?
Защото, ако беше оживял, щеше да има още един доктор.
И Даун нямаше да има нужда от теб.
Нямаше да те защитава.
Тревит беше онколог в Свети Игнатий.
Познавах го.
Щяха да ме изритат.
Може би Горман...
Може би той щеше да ме убие.
Аз нямах избор.
Използвай всичко което можеш
Когато те арестуват Христос, Петър отрече да е един от неговите ученици.
Той нямаше избор.
Те също щяха да го разпънат на кръст.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com