Досега в Homeland...
Познавам ли ви?
Не, но познавах ваш приятел.
- Кой? - Санди Бахман.
След като направиш това, което поисках
можеш да напуснеш Исламабад.
Какъв е плана, за да го намерим?
Сега работя върху племенника.
Трябва да го накарам да признае, че Хакани наистина е жив.
Трябва да знае, че рискува живота си като ти казва това.
Ето тук ще останеш.
Мислех...Мислех, че ще ходим в Лондон.
Тук си в безопасност.
Фарад Гази.
Той е от пакистанското разузнаване.
Не казвай, че никога не съм правил нищо за теб.
На летището съм.
Гледам към Фарад Гази докато говорим.
Готово е.
Добре.
Мога ли да те докосна отново?
Защо не ми кажеш
просто какво правиш там.
- Вербувам някого. - Наистина?
Щото на мен ми изглежда, че чукаш дете.
Всъщност какво означава това за теб?
Нищо.
Трябва да ти кажа нещо.
Той е жив.
Чичо ми.
Той е единственото семейство, което ми остана.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Алиса в шибаната страна на чудесата.
Къде си?
На сигурно разстояние.
...препускам по главния път.
Изчакай.
Знам един път.
Първо, САЩ откриха
и убиха Осама Бин Ладен извън пакистанското...
Ще умреш там!
Не можеш да държиш змии в задния си двор
и да очакваш да хапят само съседите.
Има неща, които пакистанците са направили,
толкова сложни, колкото беше връзката ни с тях.
Господи!
Съжалявам.
Сега трябва да кажа довиждане.
Само още няколко секунди.
Homeland - 4x06 "From A To B And Back Again"
Кой сте вие?
Кой пита?
Името ти?
Бадар Джалали.
От?
Равалпинди.
А баща ти?
Арман, цивилен инженер в града.
А майка ти?
Беназир.
Не можа ли да намериш по-малко бунтарско име.
Концентрирай се.
Концентриран съм.
Върху това.
Ти си студент по медицина?
Да, в Кралският колеж в Лондон.
Защо напускаш страната си, за да учиш в Лондон?
Какво не е наред с Пакистан?
Няма нищо нередно с Пакистан.
Просто има един гръден хирург в Кралския колеж,
Чандлър Браун,
с който се надявам да уча.
Това вярно ли е?
За хирурга?
Ами, той е изобретил заместител на транскатетърната клапа...
Добър отговор.
Добре осведомен съм.
Може да не си забелязала.
Забелязах.
Отвори го.
Това са... хиляда лири.
Не само.
Паспорт.
Твоят.
Махаме се довечера.
Всеки ден тук е просто една възможност да те заловят.
Или нещо да се обърка.
Готов си.
Ще се справиш.
Ще ми трябват още някои неща
да свърша преди да тръгнем.
Да, аз също. Нещата ми са в колежа.
Остави ги.
Само това ми остана.
Мога да вляза и изляза. Правил съм го преди.
Без ненужни рискове.
Обещай ми.
Почти сме там.
Добре, ти си тук.
Не съм аз този, който не е наоколо.
Не започвай, разбра ли?
Имам нещо, което може да изисква логистична поддръжка.
Искам само малък екип-
три или четири човека, напълно дискретно.
За какво?
Отнася се за племенника на Хакани.
Предполагам, че облеклото е по избор.
Какъв ти е шибаният проблем?
Моят проблем?
Проблемът ми е, че операцията по наблюдението
се провали, защото не можахме да те открием.
Така ли? Мисля, че ти отговорих като ми се появи на вратата.
Добре.
Както кажеш, Кери.
Ти си шефа.
Знаеш ли какво? Забрави.
Ще ида да намеря някого, който наистина ще иска
да си свърши работата.
Имаш ли секунда?
Какво правиш?
Махам се.
Виждам това.
Къде?
Лондон.
Лондон?
Местя се там.
Завинаги?
Как, как ще се придвижиш до Лондон?
Къде ще останеш?
С приятел.
Приятел.
Една журналистка ми помага.
Мислех, че тя ти прави живота труден.
Не и тази.
Не можеш да кажеш на никого.
Наистина, ако някой разбере...
Значи щеше да си тръгнеш
дори без да кажеш довиждане?
Не е честно.
Кое не е честно?
Къде си?
А какво трябва да направя,
да дойда у вас, да почукам на вратата?
Причината да съм в тази ситуация е
баща ти.
Той направи живота тук невъзможен.
Той направи така, че да ме изритат.
Поне в Лондон мога да съм лекар.
Просто трябва да тръгвам.
Вземи ме с теб.
Н-не мога.
Вземи ме с теб...
Не!
Трябва да ида сам.
Имаш в предвид с журналиста, който ти помага.
С кого ще останеш.
Не разбираш. Тя ме спаси.
Тя?
Кога стана това?
Кога я срещна?
Как я срещна?
Няма значение. Направих го.
Обичаш ли я?
Тя ме уреди да ида в колеж в Лондон.
Така ли?
Знам я само от скоро.
Трябва да ходя, Киран.
Сбогом.
Г-н Куин, надявах се да ви помогна, сър.
Исках да дам това на Редмънд, но не го открих.
Беше тук. Мога да му го дам когато се върне.
- Хм. - Ако искаш.
Сигурно трябва да оставя бележка.
Редмънд трябваше да
измъква онази вечер.
Следва извинение.
Очевидно
бях в ръцете на някаква луда трошаща топки жена.
Жена ми, очевидно.
Шефът ти, Кери Матисън.
Нейното име излезе.
Разговор, който ти и аз сме провеждали преди.
Е, това беше преди.
Наистина трябва да кимнеш
и да се опиташ да ме свалиш от стола.
За малко да го направиш?
О, да, страшна история.
Не исках да те обиждам.
Отново.
- Е, тя ли е? - Тя ли е какво?
Матисън - лудата дето троши топки.
Чувал съм слухове, че живее на собствена планета.
Нещо като влюбчива ексцентричка, хардкор химия.
Той също. Редмънд ми показа същия
празен поглед когато го попитах.
Вие двамата се държите, а?
Защо не завършиш записката си, Денис?
Питър?
Искаше да те информирам когато
Фарад Гази кацне в Йоханесбург?
- Стана ли? - Не съвсем.
Самолета пристигна. Той не е бил на него
- Сигурен ли си? - Там имахме екип
от четирима, които чакаха.
Берънсън наистина ли го е видял да се качва на самолета?
Да, с такова впечатление останах.
Сол е на път за Вашинготн.
Намери го когато кацне.
Трябва да знае за това преди да каже на директора. Мамка му.
Да.
О. Всичко е взето под внимание. Благодаря.
- Е, кой беше този, дето те видя? - Не знам.
Но определено те последва?
Казах, че го изгубих.
Сигурен ли си?
Да.
Не мисля, че осъзнаваш колко сериозно е това.
Не и за мен. За теб.
Аз съм чужденец. Има граници
за това, което могат да ми направят.
Но ти си от тук.
Ако са били
от ISI, същите хора,
които ти се нахвърлиха преди
и те знаят някак си какво сме намислили,
няма да имат никакви ограничения.
Ще свършиш в някоя дупка.
Или по-зле.
Трябва да побързаме с нашето напускане.
- Не. - Докато нещата се поуспокоят.
Няма да се успокоят.
Какво имаш предвид?
Какво друго се е случило?
Когато бях
в стаята си се появи Киран.
Какво, приятелката ти от училище?
Повече от приятелка. Беше.
Каза ли и, че заминаваш?
Не трябваше. Тя го...
разбра.
Каза ли къде ще ходиш?
За това мисля, че трябва да тръгнем сега.
Имам познат от охраната на летището.
Могат да ми дадат преднина ако те наблюдават,
но ако е така какво правим?
Не знам.
Няма сигурен начин да те измъкнем от тук.
Чичо ми.
Ако има проблем
той може да ме прекара през границата през Афганистан.
И да те остави в Англия?
На неверниците.
Мислиш ли, че ще го направи?
Слушай, не е така просто както го казваш, разбра ли?
Той плати за колежа. Той иска да имам живот.
Ще помогне.
Разбра ли?
Още ли си ми ядосана.
Не съм. Просто...
Не трябваше да свалям гарда.
Шшт.
Давай! Давай!
Давай!
Това необходимо ли е?
Каза, че искаш да изглежда убедително.
Убедително, не счупено.
Е, какво следва?
Връщаме се в посолството.
Имах предвид детето.
Ще стискаме пръсти да видим къде ще отиде.
Добре, ти успя.
Какво е станало с носа ти?
Той ме удари.
Изчакай малко.
Хей. Готови ли сме?
Да, всички са в офиса.
- Как са нещата при теб? - Той тръгна.
Това е Фара. Джон Редмънд.
- Здрасти. - И Макс. Той постави проследяващото.
Добре. Искаш ли да дойдеш с мен?
- Не. - Макс.
Да. Добре.
Хей, трябва да направиш нещо за мен.
Какво имаш предвид под проследяване? Какво става?
Паспорта на Аян има предавател.
Ще го последваме през границата.
Имаш предвид до чичо му.
Ами да се надяваме.
Защо? Имаш някакъв проблем с това ли?
Щото той е най-отгоре в списъка.
Чичото, не момчето.
Ами ние се целим в чичото.
С 23 килограмова ракета?
Не бих искал да съм наблизо.
Знаеш ли какво искам да чуя от теб поне веднъж?
Искам да те чуя как питаш дали можеш да ни помогнеш,
да помогнеш на екипа да направи страната ни сигурна.
Мислиш ли, че можеш да направиш това?
Това, което питах беше какво ще стане с Аян.
Не. Ти каза "момчето".
все едно е от детската градина, а не възрастен,
който пренася дрога за джихадистите.
И знаеш ли какво още,
след като сме на тая тема?
Ако ти или Куин или ти и Куин
имате проблем с това,
което направих с "момчето",
всичко от това нямаше да е нужно
ако бяхте си свършили работата.
Вие трябваше да го вербувате.
Аз трябваше да се намеся след като преебахте това.
И сега, ако това не наранява твоето чувство за редно и нередно,
искам да го направиш.
Искам от теб да идеш в квартирата,
да опаковаш всичко, което води до него или нас и да го премахнеш
в случай, че някой е забелязал че е имало инцидент там
тази сутрин и започне да си пъха носа наоколо.
Мислиш ли, че можеш да направиш това?
Мислиш ли, че можеш да работиш здраво
в служба на родината си
така че цялата тази операция да не се провали?
Нямаше да има операция ако не бях аз.
Аз проследих Аян, аз открих, че Хакани е жив,
така че не ме третирай все едно аз съм врагът.
Една кола те чака отпред.
Пиши ми като свършиш.
Е, какво правим?
Имаме сигнал. UAV пристигат по въздух.
Е, какъв е проблема?
- Защо сме на тъмно? - Няма проблем.
Просто те чакаме.
Осветлението, моля.
Рийпър на видео две.
Това е спирката в Равалпинди.
- Къде е той? - Макс?
Качва се от третата врата.
Третата е на 1:00 часа до Карачи.
Това е грешната посока.
Това е шибана грешна посока.
Добре, изчакай. Гейт четири?
Гейт четири е...Банну.
Чичо му има лагер наблизо. В Госа.
Той е на път.
Има шест часа път с автобус.
Защо не си починеш?
Не, добре съм.
Има диван в другата стая.
Ще те извикам ако стане нещо.
Бързо! Бързо!
Вземете си нещата!
Казах всичко. Всичкия багаж!
Нямам нищо.
Мърдай.
Кери.
Събуди се.
- Кери. - Какво?
Трябва да станеш.
- Пристигна ли вече? - Не.
Но нещо се случи.
Мамка му.
Проверяват документите.
Бдар Джалали. Бадар Джалали.
- Кери. - Чакай малко.
- Нямаме време. Отива на юг. - Не.
Няма начин да е подготвен за това.
Знам. Но...
Познавам го.
Надежден е.
Имаш студентска виза.
Да.
За Англия.
А какво правиш тук?
Какво имате предвид?
Кой си ти всъщност?
Бадар Джалали.
Не, не си.
- По дяволите. - Изчакай.
-Кери... - Просто чакай.
Кажи ми истината
Това е всичко, което имам.
Весели празници!
О, добре. Още си тук.
- Някакъв успех? - Ами, все още
не сме открили Гази ако това имаш предвид.
Преглеждаме листи с пътници на други полети,
който може да е хванал, но засега нищо.
- Продължавайте да гледате. - Да, но...
нещо друго изникна.
Опитах се да се свържа със Сол като е кацнал в столицата,
- но той не е стигнал там. - Какво имаш предвид.
- Не е в Ленгли. - Провери в офиса на фирмата в Лондон.
Може би е закъснял.
Вече проверих. Не е.
Опитай с жена му в Ню Йорк.
Направих го. Оставих съобщение.
Сега е обедно време там. Вероятно е навън.
Кери може да има някакъв номер. Попитай я.
Не е на разположение в този момент.
Е,
за мен.
Нещо прави в операционния.
Никой не казва какво. Много искам да знам.
Но съм сигурен, че ще се радва да говори с теб.
Обади се на Ленгли.
Помоли ги да проверят жената. Мира.
Сигурен ли си?
Да.
И продължавай да опитваш със Сол.
Той трябва да е някъде.
Кажи ми когато се свържат с теб.
Мисля че пристигаме.
Последна спирка.
Какво е това?
Можем ли да приближим?
Това е уличен телефон. Макс?
Заемам се.
Хайде. Това ни трябва.
Казах, че се заемам.
- Говори с някого. - Няма нищо на телекартата.
Опитай с TF.
- Това няма да продължи вечно. - Знам. Аз...
Трябва да чуем това.
Кой е номера?
Ще го взема от лога.
Това е Хакани.
Какво казаха?
- Че ще срещнат. - Къде?
Където са ходили когато е бил дете.
Да.
Хей, аз съм.
Там ли си?
Да, да. Тук съм.
Тук съм.
Бях се уплашила, че няма да те чуя отново.
Не. Аз, добре съм. Измъкнах се.
Добре.
Можеш ли да говориш?
Ами не знам, някой може да слуша.
Но си добре.
Дадоха ми 24 часа да напусна страната, но...
да.
Слушай...
Имах дълъг път.
Имах много време да помисля и...
ами...
мислех си само за теб.
Знаеш, ти...
ти ме спаси. Не веднъж, много пъти.
И...
Аз просто...
Трябва да знаеш това...
Обичам те.
И нямам търпение да те видя отново.
Аз също те обичам.
Дойде доставка за теб от твоето протеже.
Фара?
Да. Изглежда торбите са пълни с боклук.
О. Остави го в офиса ми. Ще се оправям после.
Е, какво мислиш?
За какво по-точно?
Чу ме да говоря с него. Всички ме чуха.
Какво мислиш?
Не мисля, че ти пука какво мисли някой.
Да кажем, че ми пука.
Когато дойде тук от столицата си мислехме, че Хакани е мъртъв.
Бяхме готови да го оставим да почива в мир
докато не започна да прави
Господ знае какво.
Сега сме близо да го хванем наистина.
Ти направи всичко това.
Това е, което мисля.
В повечето случаи.
Оох!
Малко е рано за теб, нали?
Обръщам нова страница.
Да се заемаме.
Каза, че си открил нещо.
Да, няколко неща. Използвах ключа, който ми даде
да вляза в апартамента на Кери Матисън.
Клозапин?
Клозапин,
Клоназепам, Нортиптилин,
Литий. Домът и е шибана аптека.
Бих казал, че новият шеф е поне биполярна,
или повече от това.
Не знаеше, нали?
Освен ако не се опитваш да ме убедиш да повярвам,
че си поставила жици в целия апартамент,
че никой не може да диша без да знаеш -
защото знаеш какво ще стане ако не знаеш, предполагам?
Това.
Кое?
Тази, жълтата сграда.
Квартира на ЦРУ,
подготвена от същата смахната шефка.
От къде знаеш?
Проследих я.
Имаше голямо почистване вчера,
сякаш е края на операцията,
намерих тези.
Това е човека, който е заснел видеото от сватбата.
Аян Ибрахим.
Може би не е той повече.
Бадар Джалали, на 19.
Някой пътува.
Имаше цели торби с тези лайна там.
Имат голям интерес към него.
Имаш голяма дарба за това.
Мисля, че всеки е добър в нещо.
Трябва да занеса тези на някои хора веднага.
Съжалявам, не мога да остана.
Кои са тези хора?
Мръдни на изток, да виждаме по-добре.
Добре, хвани това, там.
И там.
Този в средата изглежда като Азир Макдеши.
Добре, провери и онзи там.
Башир Кешан. Той е
един от хората на Хакани от години насам.
Разпознаваме ли тези автомобили?
Какво правят?
Изглежда нищо.
Чакат.
Хакани може да дойде.
Може да е това.
Какви са нашите действия?
Ако ударим
не виждам начин да защитим нашият актив.
Тези мъже са потвърдени като близки на Хайсам Хакани.
Ако целта се появи ще го отстраним.
Алан Хенслей - виждал ли си го?
Не.
Някой да е виждал Хенслей?
Не, не сме.
Хей, какво означава това - "Сол не се е качил на самолета"?
Точно това което е. Не можах да го открия.
Ленгли не може да го намери също. Проверих.
-Не се е качил на самолета и те са му преместили багажа.-Значи е още тук
- Предполагам. - Кога разбра?
Сега.
- Преди няколко часа. - Трябваше да ми кажеш веднага като си разбрал.
По-широко, моля.
Какво гледат?
Това той ли е? Това Хакани ли е?
Трябва ни потвърждение.
Продължавай да местиш на юг-югоизток.
Не трябваше да идваш тук.
Съжалявам. Ако имаше друг начин, нямаше да го направя.
- Кери. - Чакай.
Ние сме по средата на това сега.
Сол е изчезнал. Не се качвал на самолета.
Имаме картина тук. Увеличи.
- Това е той, точно там. - Маркиране на целта.
Исламабад, виждаме 3 превозни средства.
HVT е в обсега, Хайсам Хакани.
Дръжте целта. Време е за война.
- Взимаме координати. - Зареди.
Зареждане.
Какво, по дяволите?
Знаеш ли кой е това?
Сол.
Беше директор на ЦРУ.
Главата на змията, която ни пусна бомбата.
Приятелката ти, която те прати тук...
Коя приятелка?
Никой не ме е пращал.
Тя му беше приятел, по-скоро дъщеря.
Тя какво ти каза?
Че ще ти помогне?
Над нас има дрон, за да ни убие.
Поставяш ме в ужасно положение.
Спаси живота ми, с твоите лекарства.
Недей да мислиш, че не съм благодарен.
Майната му.
Стреляй.
Кери. - Губим видимост.
- Това е Сол. - Рийпър едно, оръжията.
Това е бившият директор на ЦРУ, не стреляйте.
По дяволите, какво казах?
Г-це Матисън.
Стреляйте, мамка му.
Убийте този шибаняк.
Побърка ли се?
Това там е Сол.
Сол.
Оръжията са в готовност. Оттегляме се.
Кого да последвам?
Сър?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com