Дубай, Обединени Арабски Емирства
Къмборно'55.
Мисля, че ме зяпаше.
Зяпах ли те?
Киан.
Ава.
И така...
Ще продължаваш ли да ме зяпаш...
...или ще ми поръчаш питие?
Ключовете. - Къде са?
Десният джоб.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Ятаганът (No 22)
Казах ти всичко, което знам.
Каза ми части от него.
Ти ми помогна да нахвърлям контурите, но ми трябва повече.
Трябва ми Берлин!
Колко мислиш, че мога да направя оттук, Лиз?
прикован към пода?
Трябва да ме пуснеш и тогава аз мога...
Доставчикът на оръжие...трябва ми име.
Мога да опитам да се свържа с Берлин,
но докато съм тук, не мога да го направя.
Искам име!
Кой месец сме?
Ноември.
Ами, честита годишнина, Лиз.
Ще ходиш в ресторант "Пешънфиш" да празнуваш?
Ще измръзна до смърт тук долу.
Знаеш това, нали?
Севан.
Севан Волков.
Той прекарва оръжие за Берлин.
Той би могъл да уреди среща.
Не беше толкова трудно, нали?
И така, какво точно каза Редингтън?
Ъм, беше Дембе.
Каза, че Ред има друг случай,
но изрично помоли да дойдеш и ти.
Това безпокои ли те? - Би ли трябвало?
Мислех, че говори само с теб.
Не искам да те настъпвам по пръстите.
Аз съм...добре. Пръстите ми са добре.
А, дами, благодаря на Бог, че се появихте.
Завих наляво по Ростропович.
Оказах се напълно загубен в Чико Хамилтън.
Това е пристрастяване.
Просто не мога да реша м/у...
Моля ви, излейте малко студена вода отгоре ми, ще го направите ли?
Защо ни искаше и двете тук?
И двете...права си. Благодаря ти. Страхотна идея.
Както и да е, забавна история... спрете ме, ако сте я чували.
Персиец влиза в бар,
среща красива жена, пият няколко питиета.
Следващото нещо е, че той пада от балкона на 12-ия етаж.
Не разбирам.
Мисля, че агент Наваби разбира.
Говориш за Киан Нури.
Иранският бизнесмен, който се самоуби в Дубай.
Така е, само дето той не беше просто бизнесмен.
Той беше един от най-добрите ядрени учени на Иран.
Беше в Дубай за да купи
няколко ядрени заряда гама-нещо-си.
И не се е самоубил.
Беше ликвидиран при съвместна операция на ЦРУ и Мосад,
за да навредят на ядрената програма на Иран,
но всичко това ти вече го знаеш.
Доколкото разбирам тя се е отклонила леко до Дубай
за среща с М-р Нури
за да може да го хвърли от балкона.
Ти си го убила?
Ако искаш от мен да коментирам
операция на Мосад, знаеш, че не мога да го направя.
Не искам това. Но едва ли аз трябва да те съдя.
Джордж Оруел е написал "Онези, които се отричат от насилието
могат да го правят само заради други,
които вършат насилие от тяхно име."
Какъв фантазьор, но, Господи Боже, книгите му са такава скука.
Във всеки случай, лошата новина е,
че на купа шиша с иранският министър на военното разузнаване, той ми сподели,
че планират да си отмъстят.
Ти уби техният най-добър учен, те възнамеряват да убият вашият,
и са изпратили
човек, известен като "Ятаганът" да го направи.
Ятаганът?
Това не е просто средно-статистически убиец, агент Кийн.
Той е една част убиец две части мошеник.
Запознат съм с работата му.
През 2009 негова мишена беше
сунитски племенен вожд на има Маджид Абд Бауи.
Ятаганът се добра до него, като се присъедини към армията му.
О, точно така!
Би се за човека седем месеца
до деня, в който се озова достатъчно близо
да му разпори каротидната артерия с вилица.
Той е отдаден, издръжлив, вероломен,
отговорен за убийството на дузина много ценни мишени,
и, според източниците ми, вече е на американска земя.
Харолд, аз съм помощник-секретар на "Ядрено-химично-биологичният отдел".
Ръководя всичко, свързано с международните ядрени отношения.
Ако този човек беше такава заплаха, каквото твърдите, щях да съм го засякъл.
Кой е източника ви за тази заплаха?
Доверен информатор
с изключително сигурни сведения.
Боя се, че това е най-много, което мога да ви кажа.
Ако съм прав, кои са изложени на риск?
Най-високопоставеният персонал.
Това е строго секретното предназначение на проект за ядрена глава.
По него работят трима от най-добрите ни учени.
Ако някой от тях попадне в ръцете на враждебна нация,
ядрената програма на тази страна ще напредне с десетилетия за една нощ.
Какви мерки за сигурност е прилагате на място?
Службата за сигурност и отбрана ги снабдява с фалшиви самоличности,
номера на социални осигуровки, дори професии за прикритие.
Крием ги, като ги показваме,
един вид Защита на свидетели за много ценни хора.
Товя няма да свърши работа.
Трябва да изтеглите тези хора от улиците.
и да ги поставите под официална защита.
Добре, Харолд.
Ще поставя двама от тях в изолирано убежище.
Мога да го направя без да привличам твърде много внимание.
А третият?
Това ще е проблем.
Човекът на Министерството на отбраната е Амалия Колинс...
Главен инженер на нашият Екип за проектиране на ядрени глави.
Когато не действа активно,
тя работи като професор по астрофизика в университета "Дюк".
По график трябва да изнесе лекция тази вечер
на симпозиум в хотел "Гренвил".
От Министерството на отбраната не желаят да я отменят в последния момент,
заради вниманието, което ще привлече.
Те мислят, че това може да я постави в опасност по-нататък.
Искаш да кажеш, че няма да я изтеглят?
Нищо не показва, че иранците са наясно с истинската й важност.
Нека се уверим, че това ще остане така.
Междувременно трябва да проследим този "Ятаган"
преди той да идентифицира екипа ни.
Ъм, трябва да си поговорим.
Държа нещата под контрол.
А-ха. Кога взе за последно?
Ситка, преди почти седмица.
Това се случва непрекъснато... агенти, взимащи лекарства
да преодолеят травмите и след това се пристрастяват.
Не е голяма работа. - Какво ще направиш Кийн?
Ще кажеш на Купър, че съм пристрастен? - Искам да потърсиш помощ.
А аз ти казвам, че мога да се оправя с това сам,
а ако не мога, по дяволите, сам ще отида в кабинета на Купър.
Нямам проблеми с това.
Камерата е онлайн.
Получихме това, което ни трябваше.
Гледаш агент...
Джонатан Рийз.
от Службата по безопасност и отбрана.
Получих съобщението ти. Какъв е проблемът?
Зеброви миди. Отдела по лов и риболов правят
случайни проверки за видове-нашественици.
Зеброви миди. Влязоха ли вътре?
Опитаха, но ги задържах навън,
но не знам за колко дълго.
Трябва да преместим или лодката, или него.
Говори ли с Волков?
Имаме среща този следобед.
Донесох ти малко по-топли дрехи.
Ами, това е много хубаво.
Сега се грижиш за мен.
Така ли е...сега си, ъм, загрижена...
за моето добруване?
Можеш да се опиташ и да се почувстваш по добре
за това, което правиш,
но аз ти казах...истината.
Спазих думата си.
Така че, ти кога ще спазиш твоята?
Вече сме го обсъждали.
Помогни ми да елиминирам Берлин,
и доколкото това ме засяга, всичко е приключило.
Дотогава, наслаждавай се на гледката.
Лиз...
не можеш да ме държиш тук!
Лиз! Не можеш да ме държиш тук!
По дяволите, Лиз!
Севан Волков! Благодаря ти, че се срещаш с мен.
А какъв избор имах?
Берлин. Знам, че го снабдяваш с оръжейни доставки.
И откъде знаеш това? - Кажи ми къде да го открия.
Ако знаеш нещо за Берлин, знаеш, че не мога да го направя.
Помислих си, че може да кажеш това,
ето защо те включих в нашият списък на "Най-издирваните".
Отделът по криминални разследвания го одобри.
Очакваме единствено подписа на Директора.
Ъм, ако ще ме арестуваш, арестувай ме.
За да си мълчиш в килия, със скъп адвокат?
Мм, по-скоро бих те оставила тук навън,
ще кажа на всички, че те издирваме.
Веднъж след като тази новина стигне улицата, Берлин ще знае,
че Правителството изразходва неограничени средства и време
да те издирва...човек, който разполага с най-интимни сведения за него
и неговите бизнес афери.
Нямаш никакви възможности... или ти ще ме заведеш при Берлин...
Или аз ще доведа Берлин при теб.
Как точно се сдоби с тази информация?
Доверен информатор...някой, на когото Бюрото вярва.
Не ти вярвам.
Ако Бюрото имаше следа, щеше да я последва.
Ти сама си разбрала,
и го криеш от тях, като идваш при мен, вместо това.
Ти по-скоро би видяла Берлин мъртъв, отколкото арестуван.
Берлин уби Мийра. Почти уби Купър.
Набърка Том в живота ми.
Така че, ако питаш дали ще съм доволна от смъртоносен изход,
адски прав си, че ще съм.
Да.
Ако не ми беше казала, че си убила Том,
щях да си помисля, че той е източникът ти.
Но аз наистина го убих.
Разбира се, че си го убила.
Уведоми ме когато Волков ти каже къде и кога ще е срещата с Берлин.
Ще бъда там незабавно.
Какво става?
Министерството на отбраната откри скрита проследяваща камера
в техният офис в Анаполис, по време на рутинна проверка.
Това по какъв начин ни касае?
Технологията е била Иранска.
Какво се записвали?
Окей, ъм, камерата е била разположена извън сградата
с видимост към главният вход.
Излъчвала е живи кадри към някакво отдалечено място.
Ако я реактивирам, би трябвало да мога да определя мястото,
към което е било насочено живото излъчване.
Ъм...
О, човече.
Почти забравих.
В случай, че някой наблюдава на другия край.
Окей.
Камерата излъчва наживо.
Окей, червеният филтър действа. Силата на сигнала изглежда добра.
О, отчитаме забавянето на времето.
И...
Имаме мястото.
Това е имат, точно извън Ню Карълтън,
и изглежда, че е строителна площадка.
ФБР!
Чисто е! - Чисто е!
Караваната е обезопасена.
Заключете я. Искам наблюдение на всички точки за достъп.
И така, къде, по дяволите, са всички?
Нямам представа.
Но...
Възможно ли е това да е човекът, когото са следяли?
Джонатан Рийз.
Агент Джонатан Евърет Рийз, от Службата по сигурност и отбрана.
Знаели са всичко за този тип...
адреси, телефонни номера, професионална история.
Службата е подразделението, което има задача
да охранява нашите ядрени учени.
Записват придвижванията му.
Може би опитвайки се да намерят най-уязвимата точка за нападение.
Това е спирката на метрото, при Службата за безопасност и отбрана.
Той взима влака обратно от Анаполис всеки следобед.
Той ще бъде на паркинга на Шосе 50.
Трябва да стигнем там, преди тях.
Джонатан Рийз...ФБР!
За какво е всичко това?
Трябва да се махнем бързо. Ще обясня в колата.
Стрелецът е на хълма! Нямам видимост!
Получих оценката от тази сутрин за заплаха
от възможна акция на иранските разузнавателни служби.
Те искат имената и местоположението на високопоставен персонал.
Трябва да уведомите хората си и да вземете всички мерки за безопасност.
Сър, мисля, че имаме проблем.
Не мога да се свържа с агент Кийн или Реслър.
Изпратете екип към местоположението им.
Разберете какво, по дяволите, се случва.
Спокойно, агент Кийн.
Вие сте в Бетесда. Аз съм д-р Ривера.
Вие и партньорът Ви катастрофирахте.
Той добре ли е?
Агент Реслър понесе сериозна травма на главата от сблъсъка.
Направихме му компютърна томография.
Скоро радиолозите ще го отведат за ядрено-магнитен резонанс.
Ръката ми?
Счупена е на три места.
За сега я наместихме, но честно казано
може би ще се нуждаете от операция за възстановяване на пълната подвижност.
Джон Рийз.
Мъжът, който беше с нас в колата.
Моля? Никой друг не е бил транспортиран от катастрофата.
Не, не, не, не, но той беше в колата.
Днес съм дежурен. Никой друг не е бил докарван.
Трябва ми телефон.
-Слушайте... -Спокойно.
... тази катастрофа не беше инцидент.
Разбрах.
Веднага ще ви донеса телефон.
За последния час сме приели множество обаждания на 911.
Всички те описват преобърнат черен джип
на около 1.5 километра от мястото, откъдето взеха Рийз.
Прегледай активността на местната полиция.
Двама пътници са извадени от развалините
и евакуирани от линейка на Национална болница "Бетесда".
Само двама?
Мъж и жена. - Трябва да предположим,
че са агент Кийн и един от Реслър или служителят в Министерство на отбраната.
Което означава..., че един от тях не е оцелял в катастрофата?
Агент Наваби, искам ви там колкото се може по-скоро.
Ще уведомя Мълън от Министерството на отбраната.
Заповядайте. - Благодаря.
Заместник-директор Купър. - Аз съм.
Агент Кийн.
Нямате представа как се радвам да Ви чуя.
Добре ли сте?
Да, добре съм, но...
Реслър...
е ранен.
Джон Рийз е при Иранците.
Чух няколко мъжки гласа преди да припадна.
Говореха на фарси.
Някой трябва да намери професор Колинс.
Министерството трябва отмени речта й
и да я постави под полицейска закрила сега.
Вече предупредих Министерството.
Ще отида на събитието, за да се убедя, че тя е под закрила.
Агент Кийн, неврологичният екип в Бетесда е един от най-добрите.
Те ще се погрижат добре за Реслър.
Агент Наваби е на път към теб.
Почини си.
Благодаря, че дойдохте. - Получих съобщението ви.
Джон Рийз беше отвлечен от Иранците преди малко повече от час.
Трябва да изтеглим професор Колинс.
и искам всичко, което може да ми дадете за Рийз,
за да го намерим... - Харолд, проверих.
Няма служител на Министерството на отбраната с име Джон Рийз...
няма и в службите за сигурност, нито в който и да е сектор.
Хората ни говориха директно с Рийз.
Иранците са му създали профила, значката му за службите за сигурност.
Помислих, че може да е псевдоним, но не е.
Той не съществува.
Ъъ, сър? Току що говорих с Национална болница "Бетесда".
Болницата няма документация,
че агент Кийн или Реслър са били приети.
Преди малко говорих с нея.
Как се чувствате тук?
Добре.
Добре ли се справяш, скъпа?
О,да.
Какво стана с радиолозите?
Те щяха да го отведат за още един преглед.
О, сигурна съм, че някой ще дойде скоро.
Той ти е партньор, нали така?
Разбирам.
Ще ги извикам още сега.
Мадам, агент Кийн, не може да ставате. - Не...
трябва да викнем радиолозите сега!
О, добре.
ОК, всичко е наред.
Всичко е наред. - О, Съжалявам.
Трябва да извикаме радиолозите...
Нека ви сложа в леглото.
Всичко е наред. - Добре.
О, Боже, много съжалявам.
-Много съжалявам. -Всичко е наред.
Просто си починете.
Трябва да извикаме радиолозите.
Добре, спокойно. Спокойно.
Благодаря Ви.
Никога не ям аншоа, освен когато не знам, че я ям.
Но трябва да кажа, това е много вкусно.
Аншоата има незаслужено лоша репутация.
Опитай виното.
Би било по-добре с бира.
Определено би могло да бъде по-добре с бира.
Мм.
Имаш ли деца, Кенет?
Имам...дъщеря.
Двамата с нея, близки ли сте?
Сложно е.
Тя не обича аншоа?
Знаеш ли, всъщност не знам.
Иска ми се да беше толкова просто.
Баща ми...
той и аз...
баща ми извърши неща, за които го намразих.
Неща, които бяха...
непростими.
Каза ли му го?
Не съм виждала баща си...
от доста...дълго време.
Какво си направил?
Всичко е наред.
Няма да те нараня.
Изиграха ни. Ятаганът е създал Джон Рийз.
Което значи, че не ние намерихме строителната каравана.
Бяхме заведени там. Всичко в тази каравана
трябваше да ни накара да си помислим, че Джон Рийз е от Службата за охрана.
Защо? - За да може, като го изгубим,
да си помислим, че самоличността на нашият учен е застрашена.
Всичко това беше направено за да предизвика реакция.
Те изолираха Кийн и Реслър, накараха ги да вярват, че
загубването на Рийз е заплаха за националната сигурност.
Всичко това беше направено за да изложи на показ Амалия Колинс.
Така че, къде, по дяволите, са агенти Кийн и Реслър?
Някой трябва да открие проф. Колинс.
Министерството на отбраната трябва да отмени тази реч
и да я постави под закрила веднага.
Пуснахме името за проверка веднага след като го чухме.
Излезе професор по астрофизика, на име Амалия Колинс.
Тя ще изнесе лекция днес... хотел "Гренвил", в центъра.
Очаквам срещата ми с професор Колинс.
Трябва да побързате, сър.
Сега тръгвам.
Погрижи се да изчистиш нещата тук.
А агентите?
Приключихме с тях.
Добри новини.
Мм? - Радиолозите се обадиха.
Ще са готови долу да приемат партньора ви след 20 минути.
О, това е страхотно. Благодаря ви.
Какво е това? - Това е просто нещо малко
за да не се инфектира ръката ви.
Ще ми кажеш какво има в спринцовката...
...или ще ти я забия, и само ще разбереш.
Успокоително е. Моля ви, недейте.
Какво има в неговата система?
Същото.
Окей, кои сте вие? Къде е тази болница?
Докторе!
Ааах!
Реслър? Реслър?
Реслър? Реслър? Реслър?
Чуваш ли ме? Трябва да се махаме, по дяволите, от тук!
Определено не са в Бетезда.
Купър отиде да подсигури проф. Колинс.
Ъм, проследих обаждането, което Лиз направи до телефона на Купър.
Тяхното пренасочване и кодиране са невероятно сложни.
Ще отнеме часове да го разгадаем.
Окей,и така, какво следва сега?
Купър е изтеглил шест екипа от други операции.
Изпратил ги е...
Ало?
Дембе, агент Наваби е. Имаме проблем.
Хайде.
Трябва да тръгваме.
Минаха повече от два часа.
Не трябва да ти казвам за репутацията му.
Веднъж след като има всички данни, които му трябват...
Да, знам, агент Наваби.
Разкажи ми за твоята следа.
Не ми е следа. Името му е Али Хасан.
Той е мишената на мащабна операция на Мосад.
Имах лека, но запомняща се среща с Г-н Хасан.
Мосад следеше движенията му в продължение на месеци.
Моите началници вярват
че той е ключа към разплитането на дузина тайни Ирански операции.
Но ти мислиш, че той знае къде да намерим "Ятаганът".
Може би.
Мосад не признава никакъв друг дневен ред, освен този на Мосад.
Ти ще бъдеш санкционирана за тази си недискретност.
Така да бъде.
Не мога да работя с този екип
ако партньорите ми не са ми най-висш приоритет.
Затова всичко стана доста лично.
Разбирам.
Но ти може да имаш дори още по-личен залог в този случай,
отколкото може би осъзнаваш. - И защо това?
Защото един от малко известните съюзници на "Ятаганът"
е Уалид Абу Сита.
Уалид Абу Сита e човекът
който заповяда бомбеният атентат, който уби брат ми.
Да.
Затова те взех за този случай.
Натам.
Какво беше това?
Чуваш ли го?
Фарид, какво става?!
Фарид?!
Хасан! Обичам тази щека!
Кучи син!
Фибро-въглерод? - Редингтън, спри!
Оох! - Спри!
По дяволите!
Какво си направил с телохранителя ми?!
Фарид си почива.
Покрий си стафидките. Не сме сами.
Аз ще взема оръжието ти.
Винаги съм съжалявал, че пощадих живота ти
онази нощ в Ормузкият проход.
Но виждам, че съжалението си има своята награда. Живей и се учи.
Ти беше много невнимателен, Али.
Моят екип те следи от месеци,
и сведенията, които събрахме за теб бяха много полезни...
толкова полезни, че абсолютно очаквам да бъда наказан
за това, че идвам тук без позволение.
Само бидейки тук, имам всичко
и затова, нямам нищо за губене.
Какво искаш?
"Ятаганът".
Приятелката ми тук смята, че може да знаеш къде да го намерим.
Би се нуждаел от подкрепа, когато е дошъл в САЩ.
Предполагам, че тази подкрепа е дошла от теб.
Знам какво с мислиш, Али.
Представи си бъдещето си, остатъка от живота ти
прекаран в мрачен израелски затвор,
някоя тъмна дупка, където ще те вкарат,
извивайки пръстите и изтръгвайки ноктите ти,
докато забравят, че изобщо си съществувал.
Помисли внимателно, Али, защото, като мой свидетел,
такова бъдеще ми се струва наистина много реално,
ако ни не кажеш това, което искаме да знаем.
Той наистина се свърза с мен.
Поиска да използва един от складовете ми.
Каза, че му трябват строителни материали.
За какво, не знам.
Кажи ми за този склад.
Кийн!
Редингтън, намерих ги.
Директор Купър? Оуен Дохърти. Говорихме по телефона.
Какво е положението? - Ами, избързахме
и отменихме събитието, задействахме мерките за сигурност.
Задържахме Колинс в отделна стая.
Има ли охрана? - Да, сър...
Двама души пред вратата. - Заведете ми при нея.
Кой е?
Мис Колинс? ФБР.
Трябва да отворите вратата, моля.
Професор Колинс.
Вие ще платите цената
за престъпленията, извършени от правителството ви.
Но първо...
Ще ни помогнете да създадем оръжието,
което ще бъде използвано да постави тази нация на колене.
Казахте, че има двама души пред вратата.
Имаше.
По мой сигнал.
Чисто е.
Няма никой, сър.
Нека се надяваме, че все още е в сградата.
Никой да не напуска докато не открием Колинс.
Колинс е изчезнала. Купър мисли, че тя все още е в сградата.
Окей, слушайте, хора! Имаме проблем тук!
Искаме всеки да влезе вътре!
Сега! Да тръгваме! - Моля.
Минете във фоайетон! Сър?!
Сър?
Сър, не мърдайте!
Ръцете където мога да ги виждам!
Бавно!
Здравейте, Агент Кийн.
Виждам, че сте се възстановила забележително.
Претърпяхме провал.
Не, не, не, не, Трябва ми пълният комплект...
нови документи, убежище и 50 000...
Не.
Трябват ми до час.
Цялото това надбягване. Наистина ли?
Толкова съм облекчен
когато хората, които преследвам сами...идват при мен.
Агент Наваби, получили сте ми съобщението.
Ние просто се наслаждавахме на гледката.
Как си знаел?
Г-н Хасан е помагал на нашия приятел и преди това,
а повечето престъпници се връщат на същото място
отново и отново.
Немарливост, предполагам.
Колкото до мен, свикнал съм да не свиквам с навиците.
Мога да им се обадя.
Да, предполагам, че можете.
Въпросът е: ще го направите ли?
Аз Ви го предлагам като подарък.
Какво се предполага, че трябва да правя с него?
Каквото пожелаете.
Никой друг не знае, че той е тук.
Току що се обади агент Кийн.
Източникът й е посочил къде е Берлин. -Извинете ме.
Имам среща, която не може да бъде отложена.
Не прави нищо, което аз не бих.
Шахин Наваби.
Той беше мой брат.
Един от много безименни,
неразпознаваеми мъже, които ти уби в Пишин.
Пишин беше дело на атентатор самоубиец.
Действал под твой контрол.
В грешка сте.
Знам за Шахин Наваби.
Видях го...
говорих с него в деня преди да умре.
Лъжеш.
Ако мислите, че любимото ви братче
е бил просто един безименен млад мъж в тълпата...
то Вие не знаете нищо.
Ще те убия.
Както Киан Нури?
Ученият, който убихте миналата седмица в Дубай?
Какво знаеш за брат ми?
Няма правителство, настояващо да си изпълните дълга.
Ако ме убиете, то това ще бъде хладнокръвно убийство.
Така че се обадете на Мосад или ЦРУ
или на който там идва и да приключваме.
За момент си помислих, че там можехме да те загубим.
Перспективата от живота без мен....
сигурно е била ужасяваща.
Беше.
Иронията е, ....
че с всичките опиати, които ми инжектираха,
това беше най-страхотното чувство за цялата седмица.
А за него? Ще бъде ли проблем?
Току що ми се обадиха от полицейския патрул на пристанището.
Изловили са от Анакостия тяло на мъж.
Съвпада с описанието ти на Ятагана.
-Отиди на мястото. -Да, сър.
Хмм?
Ще те настигна.
♪ Господи, сега наистина дойде дъжда♪
Застрелян от упор в главата. Това е било екзекуция.
♪ Надига се ♪
♪ Знаеш, че те чувствам ♪
♪ В железните си дробове ♪
♪ Кална вода ♪
♪ Небесен потоп ♪
♪ Знаеш, че те чувствам ♪
♪ В железни те си... ♪
♪ Аз те чувствам ♪
♪ Чувствам те ♪
♪ В железните си дробове ♪
♪ Кална вода ♪ - Говори ли с Волков?
Даде ни местоположението на Берлин.
♪ О, сега наистина дойде дъжда♪
Информацията която ти дадох...
♪ О, ♪ - ...беше добра.
Волков ще ни доведе до Берлин.
♪ Редингтън ще убие Берлин.
♪ И моят интерес към теб...
♪ ... ще приключи.
И тогава какво?
♪ Ще ме включиш ли, Лиз?
♪ Загубвайки работата си, отиваш ли в затвора?
♪
Единственият начин да ме разкараш от живота си, Лиз...
... е ако ме убиеш...
ако минеш през това, ще останем свързани завинаги.
Дори да ти се размине,
дори и ако никой не разбере ...
... ще трябва завинаги да живееш с това.
♪
Да, е...
♪ ... когато взема решение.
ти първи ще разбереш.
о, аз разбрах втори, когато ме доведе тук,
че не си имала намерение... да ме оставиш жив.
♪
Ето каква е сделката...
♪ ...Лиз.
Прави каквото смяташ да правиш.
♪ Винаги си го правила.
♪ Просто ми направи услуга.
♪Куршум♪
♪Куршум и пистолет♪ Гледай ме в очите когато го правиш
♪ Мътна вода♪
♪ Ти си райски син♪
♪ Ооо....♪
♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪
♪О,скъпа♪
♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪
♪О, скъпа♪
♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪
♪ Мътна вода♪
♪ Задавяйки се в дъжда♪
♪ Сега дойде дъжда♪
♪ Мътна вода♪
♪ Задавяйки се в дъжда♪
♪ Сега дойде дъжда♪
Знам, че очакваше Волков,
но за твое нещастие, той те предаде на агент Кийн.
Изненадващо тя дойде при мен вместо при Бюрото
с надеждата, че бих те убил.
Аз имам други планове.
Първо, разбери, че не трябваше да идвам тук сам.
Всъщност не беше въобще необходимо да идвам тук.
Можех да пратя седем човека и да сложа край на тази война.
-Защо не го направи? -Защото всичката тази афера,
всяко късче болка и страдание,
което всички ние сме преживели, е било в резултат
на трагично и, честно казано, мистериозно неразбирателство,...
което ще опитам да оправя.
Не е останало много на тоя свят, за което да милея,
Но се кълна в няколкото все още скъпи ми неща,
аз не съм убил дъщеря ти.
Думи, думи.
Колкото повече думи, толкова по-голяма лъжа.
Дъщеря ми е мъртва.
Но твоята...
хората ми казват, че прекарвате доста време заедно.
Може би когато причиня на твоята дъщеря това,
което ти причини на моята, най-сетне ще бъдем квит.
Съжалявам.
Това ли е дъщерята, за която говориш?
Защото тя не е моя дъщеря.
Тя е твоя дъщеря.
Превод/субтитри: chokester, harrry95, mi6kakni6ka