1 00:00:07,663 --> 00:00:10,263 Дубай, Обединени Арабски Емирства 2 00:00:14,995 --> 00:00:17,397 Къмборно'55. 3 00:00:28,588 --> 00:00:30,168 Мисля, че ме зяпаше. 4 00:00:31,092 --> 00:00:32,138 Зяпах ли те? 5 00:00:34,340 --> 00:00:35,164 Киан. 6 00:00:36,428 --> 00:00:37,336 Ава. 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,222 И така... 8 00:00:44,780 --> 00:00:46,130 Ще продължаваш ли да ме зяпаш... 9 00:00:46,132 --> 00:00:47,982 ...или ще ми поръчаш питие? 10 00:01:11,290 --> 00:01:12,150 Ключовете. - Къде са? 11 00:01:12,152 --> 00:01:13,554 Десният джоб. 12 00:01:36,181 --> 00:01:41,181 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 13 00:01:41,183 --> 00:01:43,815 Ятаганът (No 22) 14 00:01:44,051 --> 00:01:46,152 Казах ти всичко, което знам. 15 00:01:46,187 --> 00:01:48,121 Каза ми части от него. 16 00:01:48,155 --> 00:01:50,554 Ти ми помогна да нахвърлям контурите, но ми трябва повече. 17 00:01:50,556 --> 00:01:51,582 Трябва ми Берлин! 18 00:01:51,584 --> 00:01:54,529 Колко мислиш, че мога да направя оттук, Лиз? 19 00:01:54,562 --> 00:01:55,795 прикован към пода? 20 00:01:55,830 --> 00:01:58,064 Трябва да ме пуснеш и тогава аз мога... 21 00:01:58,098 --> 00:02:01,310 Доставчикът на оръжие...трябва ми име. 22 00:02:01,312 --> 00:02:04,139 Мога да опитам да се свържа с Берлин, 23 00:02:04,171 --> 00:02:06,036 но докато съм тук, не мога да го направя. 24 00:02:06,038 --> 00:02:07,409 Искам име! 25 00:02:10,344 --> 00:02:11,978 Кой месец сме? 26 00:02:12,012 --> 00:02:13,546 Ноември. 27 00:02:13,581 --> 00:02:15,348 Ами, честита годишнина, Лиз. 28 00:02:15,382 --> 00:02:19,730 Ще ходиш в ресторант "Пешънфиш" да празнуваш? 29 00:02:25,559 --> 00:02:27,694 Ще измръзна до смърт тук долу. 30 00:02:27,728 --> 00:02:28,962 Знаеш това, нали? 31 00:02:30,331 --> 00:02:32,565 Севан. 32 00:02:34,802 --> 00:02:37,837 Севан Волков. 33 00:02:37,872 --> 00:02:39,372 Той прекарва оръжие за Берлин. 34 00:02:39,406 --> 00:02:41,408 Той би могъл да уреди среща. 35 00:02:41,442 --> 00:02:44,120 Не беше толкова трудно, нали? 36 00:02:46,647 --> 00:02:48,915 И така, какво точно каза Редингтън? 37 00:02:48,949 --> 00:02:50,150 Ъм, беше Дембе. 38 00:02:50,184 --> 00:02:51,818 Каза, че Ред има друг случай, 39 00:02:51,852 --> 00:02:54,287 но изрично помоли да дойдеш и ти. 40 00:02:54,321 --> 00:02:56,256 Това безпокои ли те? - Би ли трябвало? 41 00:02:56,290 --> 00:02:58,158 Мислех, че говори само с теб. 42 00:02:58,192 --> 00:03:00,093 Не искам да те настъпвам по пръстите. 43 00:03:00,127 --> 00:03:02,595 Аз съм...добре. Пръстите ми са добре. 44 00:03:02,630 --> 00:03:05,335 А, дами, благодаря на Бог, че се появихте. 45 00:03:05,337 --> 00:03:07,702 Завих наляво по Ростропович. 46 00:03:07,704 --> 00:03:10,972 Оказах се напълно загубен в Чико Хамилтън. 47 00:03:11,005 --> 00:03:12,839 Това е пристрастяване. 48 00:03:12,873 --> 00:03:14,561 Просто не мога да реша м/у... 49 00:03:14,563 --> 00:03:16,997 Моля ви, излейте малко студена вода отгоре ми, ще го направите ли? 50 00:03:16,999 --> 00:03:18,980 Защо ни искаше и двете тук? 51 00:03:19,013 --> 00:03:22,410 И двете...права си. Благодаря ти. Страхотна идея. 52 00:03:22,412 --> 00:03:25,787 Както и да е, забавна история... спрете ме, ако сте я чували. 53 00:03:25,820 --> 00:03:27,754 Персиец влиза в бар, 54 00:03:27,788 --> 00:03:30,505 среща красива жена, пият няколко питиета. 55 00:03:30,507 --> 00:03:34,095 Следващото нещо е, че той пада от балкона на 12-ия етаж. 56 00:03:34,629 --> 00:03:35,650 Не разбирам. 57 00:03:35,652 --> 00:03:38,133 Мисля, че агент Наваби разбира. 58 00:03:38,165 --> 00:03:40,342 Говориш за Киан Нури. 59 00:03:40,344 --> 00:03:43,306 Иранският бизнесмен, който се самоуби в Дубай. 60 00:03:43,308 --> 00:03:46,108 Така е, само дето той не беше просто бизнесмен. 61 00:03:46,140 --> 00:03:49,542 Той беше един от най-добрите ядрени учени на Иран. 62 00:03:49,577 --> 00:03:51,978 Беше в Дубай за да купи 63 00:03:52,012 --> 00:03:55,348 няколко ядрени заряда гама-нещо-си. 64 00:03:55,383 --> 00:03:57,117 И не се е самоубил. 65 00:03:57,151 --> 00:04:02,092 Беше ликвидиран при съвместна операция на ЦРУ и Мосад, 66 00:04:02,094 --> 00:04:04,726 за да навредят на ядрената програма на Иран, 67 00:04:04,759 --> 00:04:06,693 но всичко това ти вече го знаеш. 68 00:04:06,727 --> 00:04:10,075 Доколкото разбирам тя се е отклонила леко до Дубай 69 00:04:10,077 --> 00:04:11,767 за среща с М-р Нури 70 00:04:11,799 --> 00:04:13,967 за да може да го хвърли от балкона. 71 00:04:14,001 --> 00:04:15,168 Ти си го убила? 72 00:04:15,202 --> 00:04:17,036 Ако искаш от мен да коментирам 73 00:04:17,071 --> 00:04:19,773 операция на Мосад, знаеш, че не мога да го направя. 74 00:04:19,807 --> 00:04:23,076 Не искам това. Но едва ли аз трябва да те съдя. 75 00:04:23,110 --> 00:04:27,547 Джордж Оруел е написал "Онези, които се отричат от насилието 76 00:04:27,581 --> 00:04:28,948 могат да го правят само заради други, 77 00:04:28,983 --> 00:04:31,451 които вършат насилие от тяхно име." 78 00:04:31,485 --> 00:04:35,922 Какъв фантазьор, но, Господи Боже, книгите му са такава скука. 79 00:04:35,956 --> 00:04:37,611 Във всеки случай, лошата новина е, 80 00:04:37,613 --> 00:04:41,063 че на купа шиша с иранският министър на военното разузнаване, той ми сподели, 81 00:04:41,095 --> 00:04:42,929 че планират да си отмъстят. 82 00:04:42,963 --> 00:04:46,900 Ти уби техният най-добър учен, те възнамеряват да убият вашият, 83 00:04:46,934 --> 00:04:48,101 и са изпратили 84 00:04:48,135 --> 00:04:50,670 човек, известен като "Ятаганът" да го направи. 85 00:04:50,705 --> 00:04:51,643 Ятаганът? 86 00:04:51,645 --> 00:04:54,576 Това не е просто средно-статистически убиец, агент Кийн. 87 00:04:54,608 --> 00:04:58,011 Той е една част убиец две части мошеник. 88 00:04:58,045 --> 00:04:59,646 Запознат съм с работата му. 89 00:04:59,648 --> 00:05:01,217 През 2009 негова мишена беше 90 00:05:01,248 --> 00:05:03,683 сунитски племенен вожд на има Маджид Абд Бауи. 91 00:05:03,717 --> 00:05:06,981 Ятаганът се добра до него, като се присъедини към армията му. 92 00:05:06,983 --> 00:05:08,788 О, точно така! 93 00:05:08,790 --> 00:05:11,493 Би се за човека седем месеца 94 00:05:11,525 --> 00:05:13,258 до деня, в който се озова достатъчно близо 95 00:05:13,260 --> 00:05:16,064 да му разпори каротидната артерия с вилица. 96 00:05:16,097 --> 00:05:19,289 Той е отдаден, издръжлив, вероломен, 97 00:05:19,291 --> 00:05:23,005 отговорен за убийството на дузина много ценни мишени, 98 00:05:23,037 --> 00:05:27,974 и, според източниците ми, вече е на американска земя. 99 00:05:28,008 --> 00:05:30,843 Харолд, аз съм помощник-секретар на "Ядрено-химично-биологичният отдел". 100 00:05:30,845 --> 00:05:33,515 Ръководя всичко, свързано с международните ядрени отношения. 101 00:05:33,547 --> 00:05:36,950 Ако този човек беше такава заплаха, каквото твърдите, щях да съм го засякъл. 102 00:05:36,984 --> 00:05:38,584 Кой е източника ви за тази заплаха? 103 00:05:38,586 --> 00:05:39,756 Доверен информатор 104 00:05:39,758 --> 00:05:42,724 с изключително сигурни сведения. 105 00:05:42,757 --> 00:05:45,125 Боя се, че това е най-много, което мога да ви кажа. 106 00:05:45,159 --> 00:05:48,661 Ако съм прав, кои са изложени на риск? 107 00:05:50,164 --> 00:05:51,965 Най-високопоставеният персонал. 108 00:05:51,999 --> 00:05:55,847 Това е строго секретното предназначение на проект за ядрена глава. 109 00:05:55,849 --> 00:05:58,040 По него работят трима от най-добрите ни учени. 110 00:05:58,072 --> 00:06:00,440 Ако някой от тях попадне в ръцете на враждебна нация, 111 00:06:00,474 --> 00:06:03,914 ядрената програма на тази страна ще напредне с десетилетия за една нощ. 112 00:06:03,916 --> 00:06:05,857 Какви мерки за сигурност е прилагате на място? 113 00:06:05,859 --> 00:06:07,783 Службата за сигурност и отбрана ги снабдява с фалшиви самоличности, 114 00:06:07,815 --> 00:06:10,116 номера на социални осигуровки, дори професии за прикритие. 115 00:06:10,151 --> 00:06:11,451 Крием ги, като ги показваме, 116 00:06:11,485 --> 00:06:15,158 един вид Защита на свидетели за много ценни хора. 117 00:06:15,160 --> 00:06:16,879 Товя няма да свърши работа. 118 00:06:16,881 --> 00:06:18,093 Трябва да изтеглите тези хора от улиците. 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,659 и да ги поставите под официална защита. 120 00:06:19,694 --> 00:06:20,693 Добре, Харолд. 121 00:06:20,728 --> 00:06:22,595 Ще поставя двама от тях в изолирано убежище. 122 00:06:22,630 --> 00:06:25,131 Мога да го направя без да привличам твърде много внимание. 123 00:06:25,166 --> 00:06:26,399 А третият? 124 00:06:26,434 --> 00:06:28,668 Това ще е проблем. 125 00:06:28,702 --> 00:06:31,514 Човекът на Министерството на отбраната е Амалия Колинс... 126 00:06:31,516 --> 00:06:33,833 Главен инженер на нашият Екип за проектиране на ядрени глави. 127 00:06:33,835 --> 00:06:35,177 Когато не действа активно, 128 00:06:35,209 --> 00:06:37,777 тя работи като професор по астрофизика в университета "Дюк". 129 00:06:37,812 --> 00:06:40,046 По график трябва да изнесе лекция тази вечер 130 00:06:40,081 --> 00:06:42,215 на симпозиум в хотел "Гренвил". 131 00:06:42,249 --> 00:06:44,525 От Министерството на отбраната не желаят да я отменят в последния момент, 132 00:06:44,527 --> 00:06:45,954 заради вниманието, което ще привлече. 133 00:06:45,986 --> 00:06:47,759 Те мислят, че това може да я постави в опасност по-нататък. 134 00:06:47,761 --> 00:06:48,919 Искаш да кажеш, че няма да я изтеглят? 135 00:06:48,921 --> 00:06:51,727 Нищо не показва, че иранците са наясно с истинската й важност. 136 00:06:51,729 --> 00:06:52,694 Нека се уверим, че това ще остане така. 137 00:06:52,727 --> 00:06:54,394 Междувременно трябва да проследим този "Ятаган" 138 00:06:54,428 --> 00:06:56,529 преди той да идентифицира екипа ни. 139 00:06:57,598 --> 00:07:00,133 Ъм, трябва да си поговорим. 140 00:07:01,368 --> 00:07:02,851 Държа нещата под контрол. 141 00:07:02,853 --> 00:07:04,973 А-ха. Кога взе за последно? 142 00:07:05,006 --> 00:07:06,556 Ситка, преди почти седмица. 143 00:07:06,558 --> 00:07:08,668 Това се случва непрекъснато... агенти, взимащи лекарства 144 00:07:08,670 --> 00:07:10,212 да преодолеят травмите и след това се пристрастяват. 145 00:07:10,244 --> 00:07:12,412 Не е голяма работа. - Какво ще направиш Кийн? 146 00:07:12,446 --> 00:07:15,201 Ще кажеш на Купър, че съм пристрастен? - Искам да потърсиш помощ. 147 00:07:15,203 --> 00:07:17,619 А аз ти казвам, че мога да се оправя с това сам, 148 00:07:17,651 --> 00:07:21,187 а ако не мога, по дяволите, сам ще отида в кабинета на Купър. 149 00:07:21,222 --> 00:07:23,723 Нямам проблеми с това. 150 00:07:26,570 --> 00:07:28,636 Камерата е онлайн. 151 00:07:39,514 --> 00:07:40,930 Получихме това, което ни трябваше. 152 00:07:41,218 --> 00:07:43,116 Гледаш агент... 153 00:07:43,716 --> 00:07:45,268 Джонатан Рийз. 154 00:07:45,270 --> 00:07:46,447 от Службата по безопасност и отбрана. 155 00:07:54,955 --> 00:07:57,682 Получих съобщението ти. Какъв е проблемът? 156 00:07:57,684 --> 00:07:59,127 Зеброви миди. Отдела по лов и риболов правят 157 00:07:59,160 --> 00:08:01,613 случайни проверки за видове-нашественици. 158 00:08:01,615 --> 00:08:04,326 Зеброви миди. Влязоха ли вътре? 159 00:08:04,328 --> 00:08:05,710 Опитаха, но ги задържах навън, 160 00:08:05,712 --> 00:08:07,086 но не знам за колко дълго. 161 00:08:07,088 --> 00:08:10,038 Трябва да преместим или лодката, или него. 162 00:08:18,546 --> 00:08:19,713 Говори ли с Волков? 163 00:08:19,747 --> 00:08:21,181 Имаме среща този следобед. 164 00:08:21,215 --> 00:08:24,651 Донесох ти малко по-топли дрехи. 165 00:08:24,685 --> 00:08:28,255 Ами, това е много хубаво. 166 00:08:28,289 --> 00:08:31,324 Сега се грижиш за мен. 167 00:08:31,359 --> 00:08:33,860 Така ли е...сега си, ъм, загрижена... 168 00:08:33,894 --> 00:08:36,029 за моето добруване? 169 00:08:36,063 --> 00:08:38,271 Можеш да се опиташ и да се почувстваш по добре 170 00:08:38,273 --> 00:08:40,487 за това, което правиш, 171 00:08:40,489 --> 00:08:43,038 но аз ти казах...истината. 172 00:08:43,070 --> 00:08:46,039 Спазих думата си. 173 00:08:46,073 --> 00:08:47,807 Така че, ти кога ще спазиш твоята? 174 00:08:47,842 --> 00:08:49,109 Вече сме го обсъждали. 175 00:08:49,143 --> 00:08:50,266 Помогни ми да елиминирам Берлин, 176 00:08:50,268 --> 00:08:54,149 и доколкото това ме засяга, всичко е приключило. 177 00:08:55,583 --> 00:08:57,283 Дотогава, наслаждавай се на гледката. 178 00:08:57,318 --> 00:08:58,685 Лиз... 179 00:08:58,719 --> 00:09:00,220 не можеш да ме държиш тук! 180 00:09:00,254 --> 00:09:03,577 Лиз! Не можеш да ме държиш тук! 181 00:09:03,579 --> 00:09:05,594 По дяволите, Лиз! 182 00:09:12,526 --> 00:09:15,461 Севан Волков! Благодаря ти, че се срещаш с мен. 183 00:09:15,496 --> 00:09:17,964 А какъв избор имах? 184 00:09:17,998 --> 00:09:21,167 Берлин. Знам, че го снабдяваш с оръжейни доставки. 185 00:09:21,202 --> 00:09:23,503 И откъде знаеш това? - Кажи ми къде да го открия. 186 00:09:23,537 --> 00:09:26,573 Ако знаеш нещо за Берлин, знаеш, че не мога да го направя. 187 00:09:26,607 --> 00:09:27,907 Помислих си, че може да кажеш това, 188 00:09:27,942 --> 00:09:30,710 ето защо те включих в нашият списък на "Най-издирваните". 189 00:09:30,744 --> 00:09:31,987 Отделът по криминални разследвания го одобри. 190 00:09:31,989 --> 00:09:33,982 Очакваме единствено подписа на Директора. 191 00:09:34,014 --> 00:09:35,346 Ъм, ако ще ме арестуваш, арестувай ме. 192 00:09:35,348 --> 00:09:37,786 За да си мълчиш в килия, със скъп адвокат? 193 00:09:37,818 --> 00:09:40,220 Мм, по-скоро бих те оставила тук навън, 194 00:09:40,254 --> 00:09:42,155 ще кажа на всички, че те издирваме. 195 00:09:42,189 --> 00:09:44,687 Веднъж след като тази новина стигне улицата, Берлин ще знае, 196 00:09:44,689 --> 00:09:47,229 че Правителството изразходва неограничени средства и време 197 00:09:47,261 --> 00:09:50,479 да те издирва...човек, който разполага с най-интимни сведения за него 198 00:09:50,481 --> 00:09:52,834 и неговите бизнес афери. 199 00:09:52,867 --> 00:09:57,437 Нямаш никакви възможности... или ти ще ме заведеш при Берлин... 200 00:09:57,471 --> 00:09:59,739 Или аз ще доведа Берлин при теб. 201 00:09:59,774 --> 00:10:03,540 Как точно се сдоби с тази информация? 202 00:10:03,542 --> 00:10:06,414 Доверен информатор...някой, на когото Бюрото вярва. 203 00:10:09,016 --> 00:10:10,917 Не ти вярвам. 204 00:10:10,951 --> 00:10:13,653 Ако Бюрото имаше следа, щеше да я последва. 205 00:10:13,688 --> 00:10:15,355 Ти сама си разбрала, 206 00:10:15,389 --> 00:10:19,159 и го криеш от тях, като идваш при мен, вместо това. 207 00:10:19,193 --> 00:10:22,429 Ти по-скоро би видяла Берлин мъртъв, отколкото арестуван. 208 00:10:22,463 --> 00:10:26,076 Берлин уби Мийра. Почти уби Купър. 209 00:10:26,078 --> 00:10:27,342 Набърка Том в живота ми. 210 00:10:27,344 --> 00:10:29,771 Така че, ако питаш дали ще съм доволна от смъртоносен изход, 211 00:10:29,804 --> 00:10:31,337 адски прав си, че ще съм. 212 00:10:32,139 --> 00:10:33,773 Да. 213 00:10:33,808 --> 00:10:35,608 Ако не ми беше казала, че си убила Том, 214 00:10:35,643 --> 00:10:37,482 щях да си помисля, че той е източникът ти. 215 00:10:37,484 --> 00:10:39,047 Но аз наистина го убих. 216 00:10:39,080 --> 00:10:41,047 Разбира се, че си го убила. 217 00:10:41,082 --> 00:10:44,400 Уведоми ме когато Волков ти каже къде и кога ще е срещата с Берлин. 218 00:10:44,402 --> 00:10:46,855 Ще бъда там незабавно. 219 00:10:48,823 --> 00:10:50,369 Какво става? 220 00:10:50,371 --> 00:10:52,260 Министерството на отбраната откри скрита проследяваща камера 221 00:10:52,293 --> 00:10:55,161 в техният офис в Анаполис, по време на рутинна проверка. 222 00:10:55,196 --> 00:10:56,796 Това по какъв начин ни касае? 223 00:10:56,831 --> 00:10:58,698 Технологията е била Иранска. 224 00:10:58,733 --> 00:11:00,701 Какво се записвали? 225 00:11:00,703 --> 00:11:03,649 Окей, ъм, камерата е била разположена извън сградата 226 00:11:03,651 --> 00:11:05,354 с видимост към главният вход. 227 00:11:05,356 --> 00:11:08,557 Излъчвала е живи кадри към някакво отдалечено място. 228 00:11:08,559 --> 00:11:11,213 Ако я реактивирам, би трябвало да мога да определя мястото, 229 00:11:11,245 --> 00:11:12,979 към което е било насочено живото излъчване. 230 00:11:13,013 --> 00:11:14,481 Ъм... 231 00:11:14,515 --> 00:11:15,715 О, човече. 232 00:11:15,750 --> 00:11:17,617 Почти забравих. 233 00:11:17,652 --> 00:11:22,061 В случай, че някой наблюдава на другия край. 234 00:11:22,823 --> 00:11:25,158 Окей. 235 00:11:25,192 --> 00:11:27,226 Камерата излъчва наживо. 236 00:11:28,295 --> 00:11:32,540 Окей, червеният филтър действа. Силата на сигнала изглежда добра. 237 00:11:32,542 --> 00:11:36,471 О, отчитаме забавянето на времето. 238 00:11:36,504 --> 00:11:38,204 И... 239 00:11:38,239 --> 00:11:39,372 Имаме мястото. 240 00:11:39,407 --> 00:11:41,341 Това е имат, точно извън Ню Карълтън, 241 00:11:41,375 --> 00:11:44,010 и изглежда, че е строителна площадка. 242 00:11:49,550 --> 00:11:51,384 ФБР! 243 00:11:52,687 --> 00:11:54,954 Чисто е! - Чисто е! 244 00:11:56,257 --> 00:11:57,390 Караваната е обезопасена. 245 00:11:57,425 --> 00:12:00,593 Заключете я. Искам наблюдение на всички точки за достъп. 246 00:12:02,096 --> 00:12:04,093 И така, къде, по дяволите, са всички? 247 00:12:04,095 --> 00:12:05,634 Нямам представа. 248 00:12:05,666 --> 00:12:07,000 Но... 249 00:12:07,034 --> 00:12:09,269 Възможно ли е това да е човекът, когото са следяли? 250 00:12:09,303 --> 00:12:12,238 Джонатан Рийз. 251 00:12:12,273 --> 00:12:17,377 Агент Джонатан Евърет Рийз, от Службата по сигурност и отбрана. 252 00:12:17,411 --> 00:12:18,835 Знаели са всичко за този тип... 253 00:12:18,837 --> 00:12:21,279 адреси, телефонни номера, професионална история. 254 00:12:21,281 --> 00:12:22,720 Службата е подразделението, което има задача 255 00:12:22,750 --> 00:12:24,384 да охранява нашите ядрени учени. 256 00:12:24,418 --> 00:12:26,019 Записват придвижванията му. 257 00:12:26,053 --> 00:12:29,356 Може би опитвайки се да намерят най-уязвимата точка за нападение. 258 00:12:29,390 --> 00:12:32,258 Това е спирката на метрото, при Службата за безопасност и отбрана. 259 00:12:32,293 --> 00:12:34,928 Той взима влака обратно от Анаполис всеки следобед. 260 00:12:34,962 --> 00:12:37,169 Той ще бъде на паркинга на Шосе 50. 261 00:12:37,171 --> 00:12:38,733 Трябва да стигнем там, преди тях. 262 00:12:54,982 --> 00:12:57,617 Джонатан Рийз...ФБР! 263 00:12:57,652 --> 00:12:58,852 За какво е всичко това? 264 00:12:58,886 --> 00:13:00,687 Трябва да се махнем бързо. Ще обясня в колата. 265 00:13:03,925 --> 00:13:05,825 Стрелецът е на хълма! Нямам видимост! 266 00:13:15,036 --> 00:13:17,378 Получих оценката от тази сутрин за заплаха 267 00:13:17,380 --> 00:13:19,207 от възможна акция на иранските разузнавателни служби. 268 00:13:19,240 --> 00:13:21,608 Те искат имената и местоположението на високопоставен персонал. 269 00:13:21,642 --> 00:13:24,945 Трябва да уведомите хората си и да вземете всички мерки за безопасност. 270 00:14:03,594 --> 00:14:05,528 Сър, мисля, че имаме проблем. 271 00:14:05,563 --> 00:14:07,898 Не мога да се свържа с агент Кийн или Реслър. 272 00:14:07,900 --> 00:14:09,167 Изпратете екип към местоположението им. 273 00:14:09,200 --> 00:14:10,433 Разберете какво, по дяволите, се случва. 274 00:14:30,121 --> 00:14:31,988 Спокойно, агент Кийн. 275 00:14:33,825 --> 00:14:37,394 Вие сте в Бетесда. Аз съм д-р Ривера. 276 00:14:37,428 --> 00:14:40,363 Вие и партньорът Ви катастрофирахте. 277 00:14:40,398 --> 00:14:41,765 Той добре ли е? 278 00:14:41,799 --> 00:14:44,768 Агент Реслър понесе сериозна травма на главата от сблъсъка. 279 00:14:44,802 --> 00:14:45,969 Направихме му компютърна томография. 280 00:14:46,003 --> 00:14:48,428 Скоро радиолозите ще го отведат за ядрено-магнитен резонанс. 281 00:14:48,430 --> 00:14:49,208 Ръката ми? 282 00:14:49,240 --> 00:14:51,855 Счупена е на три места. 283 00:14:51,857 --> 00:14:53,445 За сега я наместихме, но честно казано 284 00:14:53,477 --> 00:14:56,179 може би ще се нуждаете от операция за възстановяване на пълната подвижност. 285 00:14:57,014 --> 00:14:58,782 Джон Рийз. 286 00:14:58,816 --> 00:15:01,405 Мъжът, който беше с нас в колата. 287 00:15:01,407 --> 00:15:04,993 Моля? Никой друг не е бил транспортиран от катастрофата. 288 00:15:04,995 --> 00:15:06,925 Не, не, не, не, но той беше в колата. 289 00:15:06,958 --> 00:15:09,392 Днес съм дежурен. Никой друг не е бил докарван. 290 00:15:09,427 --> 00:15:10,961 Трябва ми телефон. 291 00:15:10,995 --> 00:15:12,996 -Слушайте... -Спокойно. 292 00:15:13,030 --> 00:15:16,187 ... тази катастрофа не беше инцидент. 293 00:15:16,189 --> 00:15:17,169 Разбрах. 294 00:15:17,201 --> 00:15:19,035 Веднага ще ви донеса телефон. 295 00:15:22,373 --> 00:15:25,703 За последния час сме приели множество обаждания на 911. 296 00:15:25,705 --> 00:15:27,862 Всички те описват преобърнат черен джип 297 00:15:27,864 --> 00:15:29,668 на около 1.5 километра от мястото, откъдето взеха Рийз. 298 00:15:29,670 --> 00:15:31,717 Прегледай активността на местната полиция. 299 00:15:31,749 --> 00:15:33,505 Двама пътници са извадени от развалините 300 00:15:33,507 --> 00:15:35,501 и евакуирани от линейка на Национална болница "Бетесда". 301 00:15:35,503 --> 00:15:36,361 Само двама? 302 00:15:36,363 --> 00:15:38,490 Мъж и жена. - Трябва да предположим, 303 00:15:38,522 --> 00:15:41,128 че са агент Кийн и един от Реслър или служителят в Министерство на отбраната. 304 00:15:41,130 --> 00:15:43,128 Което означава..., че един от тях не е оцелял в катастрофата? 305 00:15:43,160 --> 00:15:44,794 Агент Наваби, искам ви там колкото се може по-скоро. 306 00:15:44,829 --> 00:15:47,497 Ще уведомя Мълън от Министерството на отбраната. 307 00:15:49,400 --> 00:15:52,068 Заповядайте. - Благодаря. 308 00:16:07,385 --> 00:16:09,953 Заместник-директор Купър. - Аз съм. 309 00:16:09,987 --> 00:16:11,755 Агент Кийн. 310 00:16:11,789 --> 00:16:13,657 Нямате представа как се радвам да Ви чуя. 311 00:16:13,691 --> 00:16:14,495 Добре ли сте? 312 00:16:14,497 --> 00:16:17,229 Да, добре съм, но... 313 00:16:17,261 --> 00:16:19,095 Реслър... 314 00:16:19,130 --> 00:16:21,144 е ранен. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,836 Джон Рийз е при Иранците. 316 00:16:23,868 --> 00:16:26,670 Чух няколко мъжки гласа преди да припадна. 317 00:16:26,704 --> 00:16:28,271 Говореха на фарси. 318 00:16:28,306 --> 00:16:30,807 Някой трябва да намери професор Колинс. 319 00:16:30,841 --> 00:16:33,608 Министерството трябва отмени речта й 320 00:16:33,610 --> 00:16:36,019 и да я постави под полицейска закрила сега. 321 00:16:36,021 --> 00:16:37,560 Вече предупредих Министерството. 322 00:16:37,562 --> 00:16:41,253 Ще отида на събитието, за да се убедя, че тя е под закрила. 323 00:16:41,285 --> 00:16:44,853 Агент Кийн, неврологичният екип в Бетесда е един от най-добрите. 324 00:16:44,855 --> 00:16:46,225 Те ще се погрижат добре за Реслър. 325 00:16:46,257 --> 00:16:48,058 Агент Наваби е на път към теб. 326 00:16:48,092 --> 00:16:49,960 Почини си. 327 00:17:14,585 --> 00:17:16,620 Благодаря, че дойдохте. - Получих съобщението ви. 328 00:17:16,654 --> 00:17:19,723 Джон Рийз беше отвлечен от Иранците преди малко повече от час. 329 00:17:19,757 --> 00:17:21,124 Трябва да изтеглим професор Колинс. 330 00:17:21,159 --> 00:17:22,893 и искам всичко, което може да ми дадете за Рийз, 331 00:17:22,927 --> 00:17:24,505 за да го намерим... - Харолд, проверих. 332 00:17:24,507 --> 00:17:26,565 Няма служител на Министерството на отбраната с име Джон Рийз... 333 00:17:26,567 --> 00:17:28,100 няма и в службите за сигурност, нито в който и да е сектор. 334 00:17:28,132 --> 00:17:29,699 Хората ни говориха директно с Рийз. 335 00:17:29,734 --> 00:17:31,867 Иранците са му създали профила, значката му за службите за сигурност. 336 00:17:31,869 --> 00:17:33,472 Помислих, че може да е псевдоним, но не е. 337 00:17:33,504 --> 00:17:34,871 Той не съществува. 338 00:17:34,906 --> 00:17:37,741 Ъъ, сър? Току що говорих с Национална болница "Бетесда". 339 00:17:37,775 --> 00:17:39,491 Болницата няма документация, 340 00:17:39,493 --> 00:17:41,846 че агент Кийн или Реслър са били приети. 341 00:17:42,580 --> 00:17:44,748 Преди малко говорих с нея. 342 00:17:44,782 --> 00:17:47,451 Как се чувствате тук? 343 00:17:47,485 --> 00:17:49,119 Добре. 344 00:17:49,153 --> 00:17:51,104 Добре ли се справяш, скъпа? 345 00:17:51,106 --> 00:17:52,860 О,да. 346 00:17:52,862 --> 00:17:54,693 Какво стана с радиолозите? 347 00:17:54,725 --> 00:17:57,060 Те щяха да го отведат за още един преглед. 348 00:17:57,095 --> 00:17:59,729 О, сигурна съм, че някой ще дойде скоро. 349 00:18:02,033 --> 00:18:03,906 Той ти е партньор, нали така? 350 00:18:03,908 --> 00:18:06,571 Разбирам. 351 00:18:08,706 --> 00:18:11,842 Ще ги извикам още сега. 352 00:18:34,699 --> 00:18:38,535 Мадам, агент Кийн, не може да ставате. - Не... 353 00:18:38,537 --> 00:18:40,272 трябва да викнем радиолозите сега! 354 00:18:40,304 --> 00:18:41,371 О, добре. 355 00:18:41,406 --> 00:18:42,439 ОК, всичко е наред. 356 00:18:42,473 --> 00:18:43,605 Всичко е наред. - О, Съжалявам. 357 00:18:43,607 --> 00:18:44,610 Трябва да извикаме радиолозите... 358 00:18:44,642 --> 00:18:46,076 Нека ви сложа в леглото. 359 00:18:46,110 --> 00:18:47,811 Всичко е наред. - Добре. 360 00:18:47,845 --> 00:18:51,214 О, Боже, много съжалявам. 361 00:18:51,249 --> 00:18:53,385 -Много съжалявам. -Всичко е наред. 362 00:18:53,387 --> 00:18:54,789 Просто си починете. 363 00:18:54,791 --> 00:18:56,470 Трябва да извикаме радиолозите. 364 00:18:56,472 --> 00:18:59,224 Добре, спокойно. Спокойно. 365 00:18:59,257 --> 00:19:01,524 Благодаря Ви. 366 00:19:23,214 --> 00:19:27,420 Никога не ям аншоа, освен когато не знам, че я ям. 367 00:19:29,854 --> 00:19:32,309 Но трябва да кажа, това е много вкусно. 368 00:19:32,311 --> 00:19:34,526 Аншоата има незаслужено лоша репутация. 369 00:19:34,559 --> 00:19:36,459 Опитай виното. 370 00:19:41,899 --> 00:19:43,699 Би било по-добре с бира. 371 00:19:43,701 --> 00:19:46,338 Определено би могло да бъде по-добре с бира. 372 00:19:46,370 --> 00:19:47,771 Мм. 373 00:19:47,805 --> 00:19:49,372 Имаш ли деца, Кенет? 374 00:19:49,407 --> 00:19:52,175 Имам...дъщеря. 375 00:19:53,878 --> 00:19:55,945 Двамата с нея, близки ли сте? 376 00:19:57,081 --> 00:19:59,549 Сложно е. 377 00:19:59,584 --> 00:20:01,951 Тя не обича аншоа? 378 00:20:03,621 --> 00:20:06,556 Знаеш ли, всъщност не знам. 379 00:20:13,498 --> 00:20:16,266 Иска ми се да беше толкова просто. 380 00:20:16,300 --> 00:20:18,268 Баща ми... 381 00:20:18,302 --> 00:20:20,937 той и аз... 382 00:20:20,972 --> 00:20:26,309 баща ми извърши неща, за които го намразих. 383 00:20:26,344 --> 00:20:27,944 Неща, които бяха... 384 00:20:27,979 --> 00:20:31,214 непростими. 385 00:20:33,217 --> 00:20:35,452 Каза ли му го? 386 00:20:35,486 --> 00:20:40,524 Не съм виждала баща си... 387 00:20:40,558 --> 00:20:45,495 от доста...дълго време. 388 00:21:03,648 --> 00:21:05,649 Какво си направил? 389 00:21:05,683 --> 00:21:07,117 Всичко е наред. 390 00:21:08,319 --> 00:21:09,386 Всичко е наред. 391 00:21:12,857 --> 00:21:15,959 Няма да те нараня. 392 00:21:26,433 --> 00:21:29,761 Изиграха ни. Ятаганът е създал Джон Рийз. 393 00:21:29,761 --> 00:21:32,185 Което значи, че не ние намерихме строителната каравана. 394 00:21:32,219 --> 00:21:33,920 Бяхме заведени там. Всичко в тази каравана 395 00:21:33,955 --> 00:21:36,856 трябваше да ни накара да си помислим, че Джон Рийз е от Службата за охрана. 396 00:21:36,891 --> 00:21:38,414 Защо? - За да може, като го изгубим, 397 00:21:38,416 --> 00:21:40,757 да си помислим, че самоличността на нашият учен е застрашена. 398 00:21:40,759 --> 00:21:42,864 Всичко това беше направено за да предизвика реакция. 399 00:21:42,897 --> 00:21:45,065 Те изолираха Кийн и Реслър, накараха ги да вярват, че 400 00:21:45,099 --> 00:21:47,400 загубването на Рийз е заплаха за националната сигурност. 401 00:21:47,435 --> 00:21:50,003 Всичко това беше направено за да изложи на показ Амалия Колинс. 402 00:21:50,037 --> 00:21:53,807 Така че, къде, по дяволите, са агенти Кийн и Реслър? 403 00:21:53,841 --> 00:21:56,609 Някой трябва да открие проф. Колинс. 404 00:21:56,644 --> 00:21:59,045 Министерството на отбраната трябва да отмени тази реч 405 00:21:59,080 --> 00:22:01,414 и да я постави под закрила веднага. 406 00:22:01,449 --> 00:22:03,283 Пуснахме името за проверка веднага след като го чухме. 407 00:22:03,317 --> 00:22:06,386 Излезе професор по астрофизика, на име Амалия Колинс. 408 00:22:06,420 --> 00:22:10,590 Тя ще изнесе лекция днес... хотел "Гренвил", в центъра. 409 00:22:12,718 --> 00:22:16,168 Очаквам срещата ми с професор Колинс. 410 00:22:16,430 --> 00:22:19,184 Трябва да побързате, сър. 411 00:22:19,209 --> 00:22:20,269 Сега тръгвам. 412 00:22:20,555 --> 00:22:22,455 Погрижи се да изчистиш нещата тук. 413 00:22:24,040 --> 00:22:24,790 А агентите? 414 00:22:25,505 --> 00:22:27,125 Приключихме с тях. 415 00:23:06,113 --> 00:23:08,782 Добри новини. 416 00:23:08,816 --> 00:23:10,453 Мм? - Радиолозите се обадиха. 417 00:23:10,455 --> 00:23:12,554 Ще са готови долу да приемат партньора ви след 20 минути. 418 00:23:12,587 --> 00:23:15,055 О, това е страхотно. Благодаря ви. 419 00:23:15,089 --> 00:23:17,688 Какво е това? - Това е просто нещо малко 420 00:23:17,690 --> 00:23:19,728 за да не се инфектира ръката ви. 421 00:23:22,830 --> 00:23:25,131 Ще ми кажеш какво има в спринцовката... 422 00:23:25,166 --> 00:23:28,468 ...или ще ти я забия, и само ще разбереш. 423 00:23:28,502 --> 00:23:30,637 Успокоително е. Моля ви, недейте. 424 00:23:30,671 --> 00:23:31,905 Какво има в неговата система? 425 00:23:31,939 --> 00:23:33,406 Същото. 426 00:23:33,441 --> 00:23:36,004 Окей, кои сте вие? Къде е тази болница? 427 00:23:36,006 --> 00:23:36,778 Докторе! 428 00:23:36,811 --> 00:23:38,445 Ааах! 429 00:23:48,389 --> 00:23:50,924 Реслър? Реслър? 430 00:23:50,958 --> 00:23:53,471 Реслър? Реслър? Реслър? 431 00:23:53,473 --> 00:23:55,697 Чуваш ли ме? Трябва да се махаме, по дяволите, от тук! 432 00:23:55,730 --> 00:23:58,767 Определено не са в Бетезда. 433 00:23:58,769 --> 00:24:00,413 Купър отиде да подсигури проф. Колинс. 434 00:24:00,415 --> 00:24:02,561 Ъм, проследих обаждането, което Лиз направи до телефона на Купър. 435 00:24:02,563 --> 00:24:05,628 Тяхното пренасочване и кодиране са невероятно сложни. 436 00:24:05,630 --> 00:24:07,307 Ще отнеме часове да го разгадаем. 437 00:24:07,309 --> 00:24:08,704 Окей,и така, какво следва сега? 438 00:24:08,706 --> 00:24:10,723 Купър е изтеглил шест екипа от други операции. 439 00:24:10,725 --> 00:24:12,735 Изпратил ги е... 440 00:24:12,737 --> 00:24:14,093 Ало? 441 00:24:17,585 --> 00:24:20,687 Дембе, агент Наваби е. Имаме проблем. 442 00:24:39,407 --> 00:24:41,408 Хайде. 443 00:24:41,442 --> 00:24:43,243 Трябва да тръгваме. 444 00:24:44,312 --> 00:24:46,675 Минаха повече от два часа. 445 00:24:46,677 --> 00:24:48,242 Не трябва да ти казвам за репутацията му. 446 00:24:48,244 --> 00:24:49,282 Веднъж след като има всички данни, които му трябват... 447 00:24:49,284 --> 00:24:52,254 Да, знам, агент Наваби. 448 00:24:52,286 --> 00:24:54,387 Разкажи ми за твоята следа. 449 00:24:54,422 --> 00:24:58,091 Не ми е следа. Името му е Али Хасан. 450 00:24:58,125 --> 00:25:00,697 Той е мишената на мащабна операция на Мосад. 451 00:25:00,699 --> 00:25:03,966 Имах лека, но запомняща се среща с Г-н Хасан. 452 00:25:03,998 --> 00:25:06,800 Мосад следеше движенията му в продължение на месеци. 453 00:25:06,834 --> 00:25:07,840 Моите началници вярват 454 00:25:07,842 --> 00:25:10,734 че той е ключа към разплитането на дузина тайни Ирански операции. 455 00:25:10,736 --> 00:25:14,076 Но ти мислиш, че той знае къде да намерим "Ятаганът". 456 00:25:14,108 --> 00:25:16,543 Може би. 457 00:25:16,577 --> 00:25:20,580 Мосад не признава никакъв друг дневен ред, освен този на Мосад. 458 00:25:20,615 --> 00:25:23,149 Ти ще бъдеш санкционирана за тази си недискретност. 459 00:25:23,184 --> 00:25:25,118 Така да бъде. 460 00:25:25,152 --> 00:25:26,920 Не мога да работя с този екип 461 00:25:26,954 --> 00:25:29,189 ако партньорите ми не са ми най-висш приоритет. 462 00:25:29,223 --> 00:25:34,127 Затова всичко стана доста лично. 463 00:25:34,161 --> 00:25:36,229 Разбирам. 464 00:25:36,263 --> 00:25:39,466 Но ти може да имаш дори още по-личен залог в този случай, 465 00:25:39,500 --> 00:25:41,868 отколкото може би осъзнаваш. - И защо това? 466 00:25:41,903 --> 00:25:44,838 Защото един от малко известните съюзници на "Ятаганът" 467 00:25:44,872 --> 00:25:47,467 е Уалид Абу Сита. 468 00:25:48,609 --> 00:25:50,443 Уалид Абу Сита e човекът 469 00:25:50,478 --> 00:25:52,354 който заповяда бомбеният атентат, който уби брат ми. 470 00:25:52,356 --> 00:25:53,515 Да. 471 00:25:53,547 --> 00:25:55,949 Затова те взех за този случай. 472 00:26:03,558 --> 00:26:05,091 Натам. 473 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Какво беше това? 474 00:26:28,413 --> 00:26:30,080 Чуваш ли го? 475 00:26:31,483 --> 00:26:33,984 Фарид, какво става?! 476 00:26:34,019 --> 00:26:35,519 Фарид?! 477 00:26:36,922 --> 00:26:39,490 Хасан! Обичам тази щека! 478 00:26:39,492 --> 00:26:40,937 Кучи син! 479 00:26:40,939 --> 00:26:42,929 Фибро-въглерод? - Редингтън, спри! 480 00:26:42,961 --> 00:26:45,429 Оох! - Спри! 481 00:26:46,031 --> 00:26:47,231 По дяволите! 482 00:26:47,265 --> 00:26:48,706 Какво си направил с телохранителя ми?! 483 00:26:48,708 --> 00:26:50,203 Фарид си почива. 484 00:26:51,303 --> 00:26:53,838 Покрий си стафидките. Не сме сами. 485 00:26:54,840 --> 00:26:56,907 Аз ще взема оръжието ти. 486 00:26:58,076 --> 00:27:00,945 Винаги съм съжалявал, че пощадих живота ти 487 00:27:00,979 --> 00:27:02,947 онази нощ в Ормузкият проход. 488 00:27:02,981 --> 00:27:06,650 Но виждам, че съжалението си има своята награда. Живей и се учи. 489 00:27:06,652 --> 00:27:08,498 Ти беше много невнимателен, Али. 490 00:27:08,500 --> 00:27:10,290 Моят екип те следи от месеци, 491 00:27:10,322 --> 00:27:13,293 и сведенията, които събрахме за теб бяха много полезни... 492 00:27:13,295 --> 00:27:16,082 толкова полезни, че абсолютно очаквам да бъда наказан 493 00:27:16,084 --> 00:27:18,164 за това, че идвам тук без позволение. 494 00:27:18,196 --> 00:27:20,197 Само бидейки тук, имам всичко 495 00:27:20,232 --> 00:27:22,633 и затова, нямам нищо за губене. 496 00:27:22,667 --> 00:27:24,502 Какво искаш? 497 00:27:24,536 --> 00:27:26,922 "Ятаганът". 498 00:27:26,924 --> 00:27:29,523 Приятелката ми тук смята, че може да знаеш къде да го намерим. 499 00:27:29,525 --> 00:27:31,365 Би се нуждаел от подкрепа, когато е дошъл в САЩ. 500 00:27:31,367 --> 00:27:33,513 Предполагам, че тази подкрепа е дошла от теб. 501 00:27:33,545 --> 00:27:36,310 Знам какво с мислиш, Али. 502 00:27:36,312 --> 00:27:38,856 Представи си бъдещето си, остатъка от живота ти 503 00:27:38,858 --> 00:27:41,154 прекаран в мрачен израелски затвор, 504 00:27:41,186 --> 00:27:43,254 някоя тъмна дупка, където ще те вкарат, 505 00:27:43,288 --> 00:27:45,489 извивайки пръстите и изтръгвайки ноктите ти, 506 00:27:45,524 --> 00:27:48,125 докато забравят, че изобщо си съществувал. 507 00:27:48,160 --> 00:27:52,830 Помисли внимателно, Али, защото, като мой свидетел, 508 00:27:52,864 --> 00:27:55,199 такова бъдеще ми се струва наистина много реално, 509 00:27:55,233 --> 00:27:57,768 ако ни не кажеш това, което искаме да знаем. 510 00:28:00,338 --> 00:28:03,274 Той наистина се свърза с мен. 511 00:28:03,308 --> 00:28:05,259 Поиска да използва един от складовете ми. 512 00:28:05,261 --> 00:28:08,114 Каза, че му трябват строителни материали. 513 00:28:08,146 --> 00:28:10,347 За какво, не знам. 514 00:28:10,382 --> 00:28:12,716 Кажи ми за този склад. 515 00:28:53,458 --> 00:28:55,259 Кийн! 516 00:29:05,237 --> 00:29:07,905 Редингтън, намерих ги. 517 00:29:10,876 --> 00:29:13,391 Директор Купър? Оуен Дохърти. Говорихме по телефона. 518 00:29:13,393 --> 00:29:14,715 Какво е положението? - Ами, избързахме 519 00:29:14,717 --> 00:29:16,753 и отменихме събитието, задействахме мерките за сигурност. 520 00:29:16,755 --> 00:29:18,154 Задържахме Колинс в отделна стая. 521 00:29:18,156 --> 00:29:19,819 Има ли охрана? - Да, сър... 522 00:29:19,851 --> 00:29:22,053 Двама души пред вратата. - Заведете ми при нея. 523 00:29:27,859 --> 00:29:29,527 Кой е? 524 00:29:29,561 --> 00:29:31,829 Мис Колинс? ФБР. 525 00:29:31,863 --> 00:29:34,165 Трябва да отворите вратата, моля. 526 00:29:41,974 --> 00:29:44,308 Професор Колинс. 527 00:29:44,342 --> 00:29:46,158 Вие ще платите цената 528 00:29:46,160 --> 00:29:48,681 за престъпленията, извършени от правителството ви. 529 00:29:48,714 --> 00:29:50,414 Но първо... 530 00:29:50,449 --> 00:29:52,543 Ще ни помогнете да създадем оръжието, 531 00:29:52,545 --> 00:29:55,855 което ще бъде използвано да постави тази нация на колене. 532 00:29:59,324 --> 00:30:01,525 Казахте, че има двама души пред вратата. 533 00:30:01,560 --> 00:30:02,960 Имаше. 534 00:30:07,733 --> 00:30:09,066 По мой сигнал. 535 00:30:17,008 --> 00:30:18,409 Чисто е. 536 00:30:18,443 --> 00:30:20,644 Няма никой, сър. 537 00:30:20,679 --> 00:30:23,073 Нека се надяваме, че все още е в сградата. 538 00:30:23,075 --> 00:30:25,251 Никой да не напуска докато не открием Колинс. 539 00:30:31,656 --> 00:30:34,125 Колинс е изчезнала. Купър мисли, че тя все още е в сградата. 540 00:30:34,159 --> 00:30:36,994 Окей, слушайте, хора! Имаме проблем тук! 541 00:30:37,028 --> 00:30:39,330 Искаме всеки да влезе вътре! 542 00:30:39,364 --> 00:30:40,631 Сега! Да тръгваме! - Моля. 543 00:30:40,665 --> 00:30:42,800 Минете във фоайетон! Сър?! 544 00:30:42,834 --> 00:30:44,501 Сър? 545 00:30:58,950 --> 00:31:00,985 Сър, не мърдайте! 546 00:31:01,019 --> 00:31:03,254 Ръцете където мога да ги виждам! 547 00:31:03,288 --> 00:31:05,489 Бавно! 548 00:31:08,994 --> 00:31:10,894 Здравейте, Агент Кийн. 549 00:31:12,464 --> 00:31:15,666 Виждам, че сте се възстановила забележително. 550 00:32:17,395 --> 00:32:19,029 Претърпяхме провал. 551 00:32:19,064 --> 00:32:21,319 Не, не, не, не, Трябва ми пълният комплект... 552 00:32:21,321 --> 00:32:24,971 нови документи, убежище и 50 000... 553 00:32:27,406 --> 00:32:29,473 Не. 554 00:32:29,508 --> 00:32:31,676 Трябват ми до час. 555 00:32:33,545 --> 00:32:37,214 Цялото това надбягване. Наистина ли? 556 00:32:37,249 --> 00:32:38,783 Толкова съм облекчен 557 00:32:38,785 --> 00:32:43,122 когато хората, които преследвам сами...идват при мен. 558 00:33:04,727 --> 00:33:06,716 Агент Наваби, получили сте ми съобщението. 559 00:33:06,718 --> 00:33:09,333 Ние просто се наслаждавахме на гледката. 560 00:33:09,365 --> 00:33:11,266 Как си знаел? 561 00:33:11,300 --> 00:33:14,135 Г-н Хасан е помагал на нашия приятел и преди това, 562 00:33:14,170 --> 00:33:16,438 а повечето престъпници се връщат на същото място 563 00:33:16,472 --> 00:33:18,640 отново и отново. 564 00:33:18,674 --> 00:33:21,242 Немарливост, предполагам. 565 00:33:21,277 --> 00:33:24,579 Колкото до мен, свикнал съм да не свиквам с навиците. 566 00:33:24,614 --> 00:33:26,512 Мога да им се обадя. 567 00:33:26,514 --> 00:33:28,252 Да, предполагам, че можете. 568 00:33:28,284 --> 00:33:30,447 Въпросът е: ще го направите ли? 569 00:33:30,449 --> 00:33:32,389 Аз Ви го предлагам като подарък. 570 00:33:32,421 --> 00:33:34,656 Какво се предполага, че трябва да правя с него? 571 00:33:34,690 --> 00:33:35,857 Каквото пожелаете. 572 00:33:35,891 --> 00:33:38,793 Никой друг не знае, че той е тук. 573 00:33:40,262 --> 00:33:42,604 Току що се обади агент Кийн. 574 00:33:42,606 --> 00:33:45,732 Източникът й е посочил къде е Берлин. -Извинете ме. 575 00:33:45,734 --> 00:33:47,704 Имам среща, която не може да бъде отложена. 576 00:33:47,736 --> 00:33:50,438 Не прави нищо, което аз не бих. 577 00:34:06,901 --> 00:34:08,115 Шахин Наваби. 578 00:34:08,687 --> 00:34:09,529 Той беше мой брат. 579 00:34:10,430 --> 00:34:11,891 Един от много безименни, 580 00:34:11,893 --> 00:34:13,379 неразпознаваеми мъже, които ти уби в Пишин. 581 00:34:15,770 --> 00:34:17,598 Пишин беше дело на атентатор самоубиец. 582 00:34:17,600 --> 00:34:19,100 Действал под твой контрол. 583 00:34:19,819 --> 00:34:20,979 В грешка сте. 584 00:34:22,426 --> 00:34:24,866 Знам за Шахин Наваби. 585 00:34:25,948 --> 00:34:26,694 Видях го... 586 00:34:27,360 --> 00:34:29,690 говорих с него в деня преди да умре. 587 00:34:29,879 --> 00:34:31,012 Лъжеш. 588 00:34:31,047 --> 00:34:32,847 Ако мислите, че любимото ви братче 589 00:34:32,882 --> 00:34:37,052 е бил просто един безименен млад мъж в тълпата... 590 00:34:37,086 --> 00:34:39,287 то Вие не знаете нищо. 591 00:34:43,893 --> 00:34:46,828 Ще те убия. 592 00:34:46,862 --> 00:34:49,030 Както Киан Нури? 593 00:34:49,065 --> 00:34:51,700 Ученият, който убихте миналата седмица в Дубай? 594 00:34:51,734 --> 00:34:53,101 Какво знаеш за брат ми? 595 00:34:55,271 --> 00:35:00,475 Няма правителство, настояващо да си изпълните дълга. 596 00:35:00,509 --> 00:35:04,446 Ако ме убиете, то това ще бъде хладнокръвно убийство. 597 00:35:04,480 --> 00:35:08,149 Така че се обадете на Мосад или ЦРУ 598 00:35:08,184 --> 00:35:11,354 или на който там идва и да приключваме. 599 00:35:31,273 --> 00:35:34,676 За момент си помислих, че там можехме да те загубим. 600 00:35:37,813 --> 00:35:41,349 Перспективата от живота без мен.... 601 00:35:41,384 --> 00:35:43,585 сигурно е била ужасяваща. 602 00:35:44,854 --> 00:35:46,488 Беше. 603 00:35:46,522 --> 00:35:49,357 Иронията е, .... 604 00:35:50,459 --> 00:35:52,486 че с всичките опиати, които ми инжектираха, 605 00:35:52,488 --> 00:35:55,398 това беше най-страхотното чувство за цялата седмица. 606 00:35:56,832 --> 00:35:59,934 А за него? Ще бъде ли проблем? 607 00:36:01,037 --> 00:36:04,239 Току що ми се обадиха от полицейския патрул на пристанището. 608 00:36:04,273 --> 00:36:07,039 Изловили са от Анакостия тяло на мъж. 609 00:36:07,041 --> 00:36:08,745 Съвпада с описанието ти на Ятагана. 610 00:36:08,778 --> 00:36:11,412 -Отиди на мястото. -Да, сър. 611 00:36:13,015 --> 00:36:14,616 Хмм? 612 00:36:14,650 --> 00:36:16,785 Ще те настигна. 613 00:36:24,560 --> 00:36:28,663 ♪ Господи, сега наистина дойде дъжда♪ 614 00:36:28,698 --> 00:36:31,633 ♪ Господи, сега наистина дойде дъжда♪ 615 00:36:31,667 --> 00:36:35,203 Застрелян от упор в главата. Това е било екзекуция. 616 00:36:35,238 --> 00:36:38,039 ♪ Надига се ♪ 617 00:36:40,042 --> 00:36:43,311 ♪ Знаеш, че те чувствам ♪ 618 00:36:43,346 --> 00:36:46,481 ♪ В железните си дробове ♪ 619 00:36:47,750 --> 00:36:51,419 ♪ Кална вода ♪ 620 00:36:51,454 --> 00:36:55,023 ♪ Небесен потоп ♪ 621 00:36:55,057 --> 00:36:59,397 ♪ Знаеш, че те чувствам ♪ 622 00:36:59,399 --> 00:37:02,933 ♪ В железни те си... ♪ 623 00:37:03,933 --> 00:37:06,534 ♪ Аз те чувствам ♪ 624 00:37:06,569 --> 00:37:07,736 ♪ Чувствам те ♪ 625 00:37:08,938 --> 00:37:11,306 ♪ В железните си дробове ♪ 626 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 ♪ Кална вода ♪ - Говори ли с Волков? 627 00:37:13,342 --> 00:37:15,343 Даде ни местоположението на Берлин. 628 00:37:15,378 --> 00:37:19,180 ♪ О, сега наистина дойде дъжда♪ 629 00:37:19,215 --> 00:37:20,415 Информацията която ти дадох... 630 00:37:20,449 --> 00:37:23,084 ♪ О, ♪ - ...беше добра. 631 00:37:23,119 --> 00:37:25,118 Волков ще ни доведе до Берлин. 632 00:37:25,120 --> 00:37:28,158 ♪ Редингтън ще убие Берлин. 633 00:37:28,190 --> 00:37:32,060 ♪ И моят интерес към теб... 634 00:37:32,094 --> 00:37:34,129 ♪ ... ще приключи. 635 00:37:34,163 --> 00:37:35,964 И тогава какво? 636 00:37:35,998 --> 00:37:39,534 ♪ Ще ме включиш ли, Лиз? 637 00:37:39,568 --> 00:37:43,905 ♪ Загубвайки работата си, отиваш ли в затвора? 638 00:37:43,939 --> 00:37:45,173 ♪ 639 00:37:45,207 --> 00:37:47,292 Единственият начин да ме разкараш от живота си, Лиз... 640 00:37:47,294 --> 00:37:49,446 ... е ако ме убиеш... 641 00:37:49,478 --> 00:37:52,847 ако минеш през това, ще останем свързани завинаги. 642 00:37:52,882 --> 00:37:54,231 Дори да ти се размине, 643 00:37:54,233 --> 00:37:57,855 дори и ако никой не разбере ... 644 00:37:57,887 --> 00:38:02,123 ... ще трябва завинаги да живееш с това. 645 00:38:02,158 --> 00:38:05,933 ♪ 646 00:38:05,935 --> 00:38:08,807 ♪ 647 00:38:08,809 --> 00:38:11,335 ♪ 648 00:38:11,367 --> 00:38:13,168 Да, е... 649 00:38:13,202 --> 00:38:15,739 ♪ ... когато взема решение. 650 00:38:15,741 --> 00:38:17,140 ти първи ще разбереш. 651 00:38:17,173 --> 00:38:19,181 о, аз разбрах втори, когато ме доведе тук, 652 00:38:19,183 --> 00:38:22,252 че не си имала намерение... да ме оставиш жив. 653 00:38:22,254 --> 00:38:25,182 ♪ 654 00:38:25,214 --> 00:38:26,515 ♪ 655 00:38:26,549 --> 00:38:27,849 Ето каква е сделката... 656 00:38:29,151 --> 00:38:31,186 ♪ ...Лиз. 657 00:38:31,220 --> 00:38:34,387 Прави каквото смяташ да правиш. 658 00:38:34,389 --> 00:38:37,694 ♪ Винаги си го правила. 659 00:38:37,727 --> 00:38:40,262 ♪ Просто ми направи услуга. 660 00:38:40,296 --> 00:38:42,397 ♪Куршум♪ 661 00:38:42,431 --> 00:38:45,500 ♪Куршум и пистолет♪ Гледай ме в очите когато го правиш 662 00:38:45,535 --> 00:38:48,270 ♪ Мътна вода♪ 663 00:38:48,304 --> 00:38:51,706 ♪ Ти си райски син♪ 664 00:38:54,043 --> 00:38:57,712 ♪ Ооо....♪ 665 00:38:57,747 --> 00:39:01,750 ♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪ 666 00:39:01,784 --> 00:39:05,553 ♪О,скъпа♪ 667 00:39:05,588 --> 00:39:09,758 ♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪ 668 00:39:09,792 --> 00:39:13,695 ♪О, скъпа♪ 669 00:39:13,729 --> 00:39:17,165 ♪ Скъпа,не е ли толкова лошо?♪ 670 00:39:17,199 --> 00:39:20,635 ♪ Мътна вода♪ 671 00:39:20,670 --> 00:39:22,370 ♪ Задавяйки се в дъжда♪ 672 00:39:22,405 --> 00:39:25,273 ♪ Сега дойде дъжда♪ 673 00:39:25,308 --> 00:39:28,577 ♪ Мътна вода♪ 674 00:39:28,611 --> 00:39:30,345 ♪ Задавяйки се в дъжда♪ 675 00:39:30,379 --> 00:39:32,113 ♪ Сега дойде дъжда♪ 676 00:39:32,148 --> 00:39:34,983 Знам, че очакваше Волков, 677 00:39:35,017 --> 00:39:38,486 но за твое нещастие, той те предаде на агент Кийн. 678 00:39:38,521 --> 00:39:41,877 Изненадващо тя дойде при мен вместо при Бюрото 679 00:39:41,879 --> 00:39:43,994 с надеждата, че бих те убил. 680 00:39:44,026 --> 00:39:45,961 Аз имам други планове. 681 00:39:45,995 --> 00:39:50,240 Първо, разбери, че не трябваше да идвам тук сам. 682 00:39:50,242 --> 00:39:51,909 Всъщност не беше въобще необходимо да идвам тук. 683 00:39:51,911 --> 00:39:55,072 Можех да пратя седем човека и да сложа край на тази война. 684 00:39:55,104 --> 00:39:57,906 -Защо не го направи? -Защото всичката тази афера, 685 00:39:57,940 --> 00:40:00,776 всяко късче болка и страдание, 686 00:40:00,778 --> 00:40:03,380 което всички ние сме преживели, е било в резултат 687 00:40:03,412 --> 00:40:07,197 на трагично и, честно казано, мистериозно неразбирателство,... 688 00:40:07,199 --> 00:40:08,819 което ще опитам да оправя. 689 00:40:08,851 --> 00:40:13,301 Не е останало много на тоя свят, за което да милея, 690 00:40:13,303 --> 00:40:17,906 Но се кълна в няколкото все още скъпи ми неща, 691 00:40:17,908 --> 00:40:21,417 аз не съм убил дъщеря ти. 692 00:40:21,419 --> 00:40:22,833 Думи, думи. 693 00:40:22,865 --> 00:40:26,201 Колкото повече думи, толкова по-голяма лъжа. 694 00:40:26,235 --> 00:40:29,437 Дъщеря ми е мъртва. 695 00:40:29,472 --> 00:40:31,313 Но твоята... 696 00:40:31,315 --> 00:40:35,579 хората ми казват, че прекарвате доста време заедно. 697 00:40:35,611 --> 00:40:39,881 Може би когато причиня на твоята дъщеря това, 698 00:40:39,916 --> 00:40:45,553 което ти причини на моята, най-сетне ще бъдем квит. 699 00:40:46,556 --> 00:40:48,924 Съжалявам. 700 00:41:06,108 --> 00:41:09,611 Това ли е дъщерята, за която говориш? 701 00:41:13,182 --> 00:41:16,051 Защото тя не е моя дъщеря. 702 00:41:17,153 --> 00:41:19,355 Тя е твоя дъщеря. 703 00:41:23,726 --> 00:41:28,726 Превод/субтитри: chokester, harrry95, mi6kakni6ka