Досега в Елементарно...
Извинете ме. Какъв ви е проблемът?
Проблемът ми е, че не обичам да ме следят.
Вашият проблем е, че знам как изглеждате.
Не мърдай, полицията идва.
Ти работиш за Шерлок.
Не работя за никого.
Аз съм новият му партньор.
Аз съм ментор, Уотсън. Аз съм учител.
Осъзнах, че не се страхувах да изгубя теб,
а нашето взаимоотношение.
И тогава осъзнах, че мога да го сторя отново.
- И изкопа онова момиче. - Кити.
Казах на кап. Грегсън, че нямам нищо против
да се врънеш в участъка.
Дори нямам против... Кити.
Много се радвам да го чуя.
Все още не сме партньори.
Ще работим по собствени случаи, разбира се.
Но ако някога се нуждаеш от консултация
или свеж поглед над нещо, каквото и да е...
аз съм насреща.
Както и аз за теб.
Това е тя, нали?
Новият партньор?
Г-ца Уинтър е мое протеже,
не ми е партньор.
Капитанът настоя
за цялостна проверка,
което включва това събеседване,
преди да разреши тя да ми асистира.
Втренчен си.
Просто все още го осъзнавам.
Ти наистина си се върнал.
Ненадминат наблюдател, както винаги, детективе.
Скоро ще заключиш, че е ден
и че сме в полицейски участък
Та къде я намери? МИ6?
Всъщност, тя е цивилна.
Беше ми препоръчана от колега от Скотланд Ярд.
Едно дете бе изчезнало,
и тя имаше уникални заключения по въпроса.
Тя помогна в идентифицирането на похитителя,
и настоя да не е в светлините на прожекторите
Трябва да ти напомня на по-младито ми аз.
Разбира се, че не е възможно.
Щом сме на темата...
Самоубийството, което те е тровило,
досието на бюрото ти.
Досието, което беше в шкафчето ми?
Натрупалите се кръгчета от кафе, подсказваха,
че си в задънена улица.
Съседът в апартамент 3-Б е търсеният убиец
Следите по жертвата,
които си предположил, че са драскотини от нокти,
всъщност са направени от нокти на птица.
По-точно от синьо-врат ара.
В участъка са получени, редица оплаквания,
свързани с шум от папагал от апартамент 3-Б,
все от преди денят на убийството,
като точно в него момент, оплакванията престават.
Та, на жертвата му писва от шума, убива птицата,
която го одрасква в процеса,
след което 3-Б разбира и го убива.
Пак си втренчен.
Пак просто бавно го осъзнавам.
Ти наистина се завърна.
Ало?
Тео, знам че каза да не се обаждам.
Някой ме намери, някой знае.
Кой се обажда?
Къде е Тео?
Тук е Томас Грегсън от Ню Йоркската полиция.
Г-н Фордам не е на разположение.
Сега, с кого разговарям?
Какво се е случило?
К-какво става?
О, Господи.
- Тук има някой. - Господине?
- Не, моля ви. - Опитайте се да се успокоите.
Кажете ни къде се намирате...
- Не, не, не. - ...за да изпратим помощ.
Не! Вижте - ще ви дам каквото искате.
Всичко, което поискате!
Господине!
Господине! Господине!
Ало? Ало?
Ало?
Елементарно Сезон 3, Епизод 2 Петте оранжеви мъниста
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Уотсън.
Здрасти.
Капитанът вече ме помоли да поема този случай.
Да. Разбира се, че го е направил.
Можеш ли да обмислиш снизходителните обстоятелства?
Двама мъже получават пликове от анонимен подател.
Във всеки плик има само пет оранжеви пластмасови мъниста.
Вследствие, през няколко часа и двамата биват убити.
Съмнява ме да открия случай,
който дори частично да ме заинтригува.
Мога да кажа абсолютно същото.
Разбира се, че можеш.
Е, предполагам, че е писано да се случи.
Понякога ще сме заинересовани в едни и същи случаи.
Понякога.
Две тела, двама детективи?
Ами новата ти приятелка?
Къде е тя?
Пратих Кити да огледа сцената на първото убийство.
Криминолозите действаха по стари случаи снощи,
и са задействали този чак сега.
А, тя ще прави снимки и ще наблюдава д-в Бел?
Низша работа е, но тя има доста да учи.
Първата жертва е бил адвокат, на име Теодор Фордам.
Жертва две - човекът, който говорил с Грегсън...
по телефона, преди да го застрелят...
...е Илая Опеншоу.
Как знаеш това?
Перлите, т.нар. "мъниста".
Те са част от играчка, която е причинила смъртта
на ред деца, миналата година.
Г-н Опеншау е ръководил компанията производител.
Г-н Фордам е бил криминалният му защитник.
Някои от дрънкулките, се оказало, били отровни.
Правят са от не-токсична пластмаса.
Но фабриката в Индия, която ги произвела
заменила един химикал с друг, за да спести пари,
и съответните мъниста се превърнали
в наркотик, след поглъщане.
Наркотикът е бил "GHB¨.
Видях достатъчно свръх дози с "GHB" когато бях в спешното.
Деца от клубове, жертви на изнасилване...
Та, колко деца са погълнали мъниста?
Девет били хоспитализирани.
От които, четири не оцелели.
Това обяснява, защо някой го е искал мъртъв.
Тези синини по корема...
биха могли да са от удар от кола,
може би няколко седмици преди да умре.
Може би друг, по-малко успешен опит за убийство?
Капитанът е, иска да ме види, във връзка със случая.
Ще му кажа, че и ти ще се дойдеш.
Допреди миналото му да го достигне снощи,
Илая Опеншоу е живеел като беглец.
Агент Бодън е бил начело на Федералното издирване,
та го помолих да дойде и да ни запознае със случая.
ФБР обвини Опеншоу в убийство.
Вярвате, че е той е знаел, че са били отровни,
но въпреки това ги е продавал.
Не вярвахме, а имахме доказателство.
Той ги отзова, след като беше твърде късно,
но ние го арестувахме и иззехме инвентара.
Но докато той изчакваше процеса, пропусна гаранцията.
И се крие от тогава.
Но ние винаги знаехме, че адвоката му, Фордам,
му помага да остане на свобода като цяло.
Има ли заподозряни, за които се сещате, въз основа на познанията ви по случая?
Започвайки, очевидно,
с родителите, чиито деца са умрели?
Има списък у вас,
Но освен тях... не, още не.
Добре.
Благодаря.
Хей. Дочух, че ти идва отръки откриването на изчезнали хора.
Знаеш ли..., никога не съм бил в Лондон.
Чух, че много прилича на Ню Йорк.
Сигурно не ви се случват често...
огнестрелни убийства, както тук, нали?
В малко страни се случват.
О, хей! Недей!
Просто исках съм сигурен, че виждаш къде стъпваш.
Нямаше да стъпя там.
Знам какво правя.
Ще го запомня.
Шерлок изпрати списъка
на родителите, чиито деца са починали.
Пощенският код, от който са изпратени перлите
съвпада с адреса на един от родителите - Гейб Колман.
Ще уведомя капитана.
Не знам какво повече мога да кажа
от това, което казах на другите полицаи.
Други полицаи?
Какви други полицаи, г-н Колман?
Някой проникна в сградата миналата вечер.
Може би бяха само някакви деца, защото нищо не липсваше.
Някакви други полицаи се отбиха - Казах им, че не съм наблизо.
Имате ли нещо против да ни кажете, къде бахте миналата вечер?
Ще ми кажете ли за какво става въпрос?
Подозирам, че сте чували името Елиас Опеншол.
Разбира се, че съм.
Е, той беше убит малко след 9:30 миналата вечер.
Адвокатът му, също.
Някой най-после го е открил.
Опеншол.
Ще ни кажете ли къде бяхте
между 9:00 и 10:00 вечерта?
Ами... работех.
Ъм....в колата ми, главно.
Обслужвам машини за бързо хранене из града, нощна смяна.
Имаше ли някой с вас?
Не, бях сам.
Илая Опеншоу ви е отнел не само сина, нали?
В следствие от ужасната трагедия,
загубвате работата си,
брака.
Помня статия за Г-жа Колман.
А тук личи, че живеете сам.
Ще ни разберете, защо искаме да обсъдим...
случая с убийството на Опеншоу.
Много хора го мразеха.
Истина е.
Но убиецът му е изпратил писмо.
Пощенския код е оттук.
И това ме прави убиец?
Прави ви заподозрян. Не съм го направил.
Тогава няма да възразите, ако разгледаме наоколо?
Вие хора, сте невероятни.
Изпуснахте убиеца на сина ми,
накарахте ме да мина през ада.
Жена ми...
Сега някой свърши вашата работа, а ти просто дойде тук?
Дразниш ли ме?
Г-н Колман, не правите нещата по-лесни.
И защо да го правя?
Защо трябва да правя лесни за теб?
Искаш да ме обвиниш в нещо,
което не съм направил?
Ако искаш да ровиш в апартамента ми,
ще го направиш по трудния начин, вземи заповед.
Ами, ако някой беше влязъл?
Предполагам, че щеше да ми отмъкне боята.
А, да, боята.
Сигурно забрави всичко, което ти обясних за моята чувствителност?
Не ми е разрешено да си имам мое ъгълче ли?
На Уотсън не и трябваше ъгълче.
Да, е, аз не съм Уотсън.
Как мина с моя заподозрян?Колман?
Не намери убедително алиби,
а след това отказа на полицията да претърсят дома му.
Склонен съм да мисля, че той е невинен.
За начало, той изглеждаше искрено изненадан
от новината за смъртта на Опеншоу.
Да, като че ли никой никога не се прави на изненадан.
Да, но ти не беше там.
Не, не съм.
Трябваше ли да те чакам?
Та заподозрения да избяга?
Или да убие отново?
Явно е без значение, нали?
Детайла, който забелязах е безполезен.
Всъщност, твоят принос е обратното на базполезен.
Точно защото пликовете били изпратени...
от адреса на Колман, считам, че не е убиеца.
Работата му го отвежда из целият град.
Само чрез прост инстинкт за предпазване,
не би ли било по-лесно да ги прати от другаде?
Мислиш ли, че някой го е натопил?
Вярвам, че това е съвсем възможно.
Споделих това с Уотсън, и капитана.
Невинността на г-н Колман, обаче...
е абсолютно сигурна.
Г-н Колман? Здравейте.
Джоан. Запознахме се по-рано... ?
Да, работиш с капитана. Аз тъкмо отивам да се видя с него.
О. Аз ще го заведа. Благодаря.
Нещо против, да ми кажете, за какво става въпрос?
Аз го направих.
Аз убих Опеншоу и адвоката му.
Всичко е в колата ми.
Перлите, пликовете и пистолета.
И дойдох, защото искам да си призная.
Така, балистиците са приключили с анализа
на оръжието, което сте предали.
Искате ли да знаете какво са открили?
Те потвърдиха,
че това е оръжието, използвано за убийството на Опъншоу и Фордхам.
Звучите изненадан.
Вие изглеждате изненадан.
Или не сте го знаели, докато не ви го казах.
Предишния път споменахте, че някой е влизал в дома ви,
но не сте забелязали нещо да липсва.
Аз пък мисля, че някой
е искал да остави нещо.
След като си тръгнахме сте намерили пистолета
и другите доказателства скрити в дома ви.
И като сте разбрали, че са ви натопили,
сте решили да се възползвате.
Не.
Аз го направих. Аз убих Опеншол и адвоката му.
Наистина ли? Та, кой уби първи?
Не съм длъжен да говоря с вас.
Не, не си.
Но мога да те уверя...
че съм едиствения човек на света,
който може да докаже, че не си убиеца.
Така че ако искаш другите да вярват, че си ти,
ще трябва да се постараеш
да ме убедиш защо трябва да го позволя.
Няма да кажа нищо повече, освен, че го направих.
Аз убих Опеншоу.
Отдавна исках да го направя.
Обичах двама души на света,
и ги загубих заради него.
Синът ти... и жена ти.
Жената, която те напусна.
Нещата не бяха същите, след като Дилън умря.
Ейми беше бясна...
На теб.
За това става въпрос, нали?
Тя е искала да направиш нещо.
Аз също исках.
И аз бях ядосан.
Но не можех да направя нищо.
Дори не можех да стана от леглото и да отида на работа.
Така че да кажем, ако съм бил натопен.
Ако това беше вярно...
аз ще поема вината.
Знам, че няма да си върна Ейми,
но искам тя да знае,
че аз съм този, който го пипна.
Но както казах, никой не ме е натопил.
Хей.
Хей. Кога ще се срещна с този Андрю?
Мисля, че трябваше да почерпите.
Ще почерпим. Засега сме още на
"колко малко време прекарваме заедно".
Звучи добре.
Та, Хоуз приключи
огледа на синините върху тялото на Опъншоу.
Смята, че са причинени от миниван или малък джип,
вероятно три или четири седмици по-рано.
Ще ми помогнеш ли да изровим доклади от пътните служби
за това време?
Ще звънна на няколко човека. Добре, благодаря.
Шерлок: "Говорих пак
с агента от ФБР Боден. Всички други семейства са извън
подозрения. Кити и аз
отиваме до прокурора по делото да потърсим нещо ново.
Моля, заповядай."
Какво мислиш за нея?
Новата... ти. Кити?
Ох, да кажем просто, че не започнахме много добре.
Хмм. Предполагам, че просто трябва да я опозная.
Да, но изглежда много... жизнена, нали?
Може и така да се каже.
Не искам да давам второ мнение след капитана,
знам, че той разреши, но когато ти работеше с Холмс,
изглежда му помагаше да бъде стабилен.
А като гледам новото момиче.
"Стабилен" не е първото, което му идва на ума на човек.
Както и да е,
да ти се обадя ли, ако изскочи нещо ново?
Благодаря.
Има едно нещо.
Там в участъка. Което предположи за този човек.
Ние не предполагаме.
Това е вреден навик,
който пречи на логическото мислене.
Ние наблюдаваме,
след това разсъждаваме.
Ти покани Уотсън.
Да така е.
Мислиш, че няма да се справя с една среща?
Не забравяш ли, че само помагаме?
Уотсън. Хей.
Кити.
М-р Холмс? Анджела Уайт, помощник прокурор.
Това са колежките ми, мис Уотсън и мис Уинтър.
Здрасти.
Много благодаря, че намерихте време да ни приемете.
Давали са ви по телевизията, нали? Рискове на професията.
Да отидем отзад, да видим дали мога да помогна.
Чух, че са арестували Гейб Колман за убийството.
Целия случай е трагедия.
Очевидно,
заради работата ви, сте се срещали с г-н Колман.
Да, говорила съм с него и жена му много пъти,
както и с другите семейства, които изгубиха децата си.
Момчета, това ще го довършите после. Благодаря.
"Осамашоу".
О, просто шега.
Един от служителите ми.
Някакъв журналист написал,
че Опъншоу е офис-версията на Бин Ладен.
Знаехме, че е някъде там, но не можехме да го хванем.
Знаете ли, най-разочароващото е,
че не можахме да го изправим пред съда.
Имахме писмено доказателство че е знаел,
че играчките са отровни, и е рискувал живота на децата,
въпреки това.
Разбирате, че ако Колман беше дошъл при нас,
и ни беше казал къде е Опъншоу,
нищо от това нямаше да се случи. - Всъщност, г-це Уайт,
сме тук, защото мислим, че последните събития
са по-трагични, отколкото предполагате.
Ние мислим, че Гейб Колман е невинен.
Ние? Надяваме се, че ще можете
да ни насочите в друга посока.
Съжалявам. Чух, че той си е признал.
Така е. Но мислим, че е признал, за да прикрие някой друг.
Проверихте ли другите родители?
Всички имат алибита.
Е, съжалявам. Не виждам как да ви помогна.
Наблюдавали сте другата жертва, адвоката на Опъншоу?
Да, ФБР го следеше по мое нареждане.
Не сме му нарушавали правата,
но на обществени места го следяхме.
Надявахме се да ни отведе до Опъншоу.
От смъртта на г-н Фордхам изглежда,
че на някой може да му е хрумнала същата идея.
Може би ако прегледаме записите от наблюдението,
ще ни е от полза за да намерим човека,
така че, ще сме много доволни...
Не. Не, съжалявам. Това е невъзможно.
Наблюденията на Фордхам
имат пряка връзка с други негови клиенти.
Мое задължение е да пазя тяхната самоличност.
Хм.
Но ние можем да прегледаме записите.
Ако нещо изкочи...
Вашите хора не могат да свършат тази работа.
Извинете?
Аз и г-н Холмс.
Ние можем да го направим, вашите хора не могат.
Може би ти харесваш г-н Колман.
Може би ти не искаш да намерим убиеца.
Може би има нещо, което ще е много интересно за медиите.
Мисля, че колежката ми иска да каже...
Беше ми приятно да си поговорим.
Ще бъда на разположение.
Издъних се, нали?
Знам, че се издъних. Няма нужда да го натякваш.
Не, не, и аз го искам.
Ти просто обвини помощник- прокурор в заговор.
Прецака всички шансове
да получим записите от наблюдението на адвоката.
Исках да опитам нещо.
Да. Нещо глупаво.
Колко пъти трябва да ти повтарям?
Ти не си заместител на Уотсън.
Откакто започнахте да работите пак заедно,
изглежда сякаш съм понижена.
В Лондон бях полезна, там ми даваше истинска работа.
А сега само фотографирам местопрестъпленията,
и наблюдавам разпити.
А хрумвало ли ти е,
че я поканих тук, защото ще ти е от полза?
Да си в една стая с нея и мен, докато работим,
можеше да е шанс да научиш нещо?
Защо дори се занимаваме с това?
С кое? С този случай.
Две лайна са мъртви.
Бащата иска да обере лаврите.
Така иска, защо просто да не го оставим на мира?
Не мислиш наистина, че живота му в затвора
ще бъде мирен задълго.
И като изключим мнението ти за г-дата Опъншоу и Фордхам,
знаем прекалено малко за истинския мотив
на убиеца, който все още е на свобода.
А ми се струва, че най-вече ти
не би искала убиец да се разхожда на свобода,
защото сметката накрая излиза грешна.
Хей. Хей.
Тъкмо щях да ти се обадя.
Намерих нещо в докладите от трафика,
които ме помоли да погледна.
Шофьор на маршрутка
е замесен в инцидент преди няколко седмици.
В момента е при нас за разпит.
И помислих, че ще искаш да дойдеш.
Да кажа ли и на Холмс?
Ам...
Разбира се, колкото повече, толкова по-добре, нали?
Не знам какво искате да ви кажа.
Не искам неприятности.
Г-н Азим, уверявам ви.
Не сте в опасност,
и никой не ви обвинява.
Просто искаме да чуем какво е станало.
Това ли е мъжът, който си ударил с вана си?
Връщах се от Лексингтън.
Светофара светна зелено.
Тръгнах, и той изкочи пред вана ми.
Спрях... но го блъснах.
Излязох, исках да помогна, но той избяга.
Това ли е?
Нищо друго?
Моля ви. Кажете ми какво искате да кажа и ще го направя.
Г-н Азим.
Ако това ще помогне,
нито един от нас не е поданик на тази държава.
Имате уверението ни, че нищо от това, което кажете
няма да бъде използвано срещу вас.
Искаме само инстината.
Когато човека стана, те се изправиха един срещу друг.
Той сякаш видя дявола.
А после и двамата се забързаха нанякъде.
Те двамата? Значи Опеншоу се е взирал в някого?
Видяхте ли кой е?
Какво?
Играеш си игрички с мен.
Не искам никакви неприятности.
Г-н Азим,
какво се случи, откакто влязохте в тази стая,
което ви кара да мислите,
че се опитваме да ви хванем?
Тя е важна жена.
Снимката и е ето там.
Почакай малко.
Казваш, че си видял тези двамата,
преди 3 седмици, заедно?
Ммм-хмм.
Ще ни извиниш ли за секунда, нали?
Преди 3 седмици?
По времето, когато Опъншоу е бил в неизвестност.
Как го наричаше Мис Уайт?
Нейният личен Бин Ладен?
Изглежда пътищата им са се пресекли случайно.
Сигурно. Но кой се блъска в своя Бин Ладен на улицата,
без да каже на никого?
Никога не се е случвало. Не сте виждали
г-н Опъншоу преди три седмици?
Разбира се, че не. Е, както казах,
имаме свидетел, който твърди обратното.
Вие го казахте вчера,
дават ме по новините.
Този шофьор може да ме е виждал,
и да се е припознал.
Това се случва със свидетелските показания доста често.
Истина е.
Често сте в новините.
Прегледах някой от старите записи.
Казаха че сте изгряваща политическа звезда
и че постът Ню Йоркски федерален прокурор
традиционно е само стъпка
и вие сте вероятен победител в следващите избори за конгреса.
Би трябвало да е добре дошло за политическите ви стремежи
изчезването на Опеншоу
да не виси над главата ви.
Съжалявам, сега ме обвинявате в убийство?
Това е абсурдно. Ние знаем, че Опеншол
е бил в контакт с адвоката си, Г-н Фордам.
Знаем, че офиса на Фордам
не е далеч от мястото на инцидента
А също не е далече и от офиса
ви за провеждане на кампанията.
Така че има причина да мислим,
че сте били там за среща.
Бях на крачка да вкарам Опъншоу в съда.
Това щеше да е готино за избирателите ми.
Позволете да видим календара ви за предходните три седмици.
Да изчистим това.
Не съм направила нищо друго, освен да ви съдействам.
Но сега ме обвинявате.
Махайте се.
Вярваш ли й?
Анджела Уайт.
За този феномен е писано много.
Свидетеля се припознава в лице,
което е виждало при обстоятелства, свързани с престъпление.
Въпреки всичко, имам своите съмнения.
Има нещо друго, за което искам да поговорим.
С Маркъс вчера говорихме
за Кити.
Оу?
Да, и двамата имаме някои притеснения,
и реших да се уверя дали са основателни.
Ако има нещо неясно, не мислиш ли,
че може просто да ме попиташ?
Е, питам те сега.
Знаеше ли, че нейното досие
в Англия е само от пет години назад?
Преди това, Кити Уинтър не съществува.
Казах ти, че истинското и име е Катрин.
Мислеш ли, че не проверих и това?
Ти знаеше, нали?
Нали не мислиш, че ще пусна обява
"Детектив търси протеже, не се задават въпроси"
Тя престъпник ли е? Разбира се, че не.
Тогава каква е?
Каква версия пробута на капитан Грегсън?
Случайната среща между мис Уайт и Опъншоу.
Това хвърля нова светлина върху историята със
следенето на Фордхам, нали?
Да, предполагам.
Изглежда я притеснява повече нейната защита,
отколкото защитата на клиентите на Фордхам.
И мисля, че знам кого да попитаме защо.
Агент Болдън,
вие сте ръководили екипа,
който е следял Фордхам.
Ако сте знели, че той се е свързал с Опъншоу,
ако сте знаели, че Опъншоу се е срещал с мис Уайт...
Не съм.
Тя не ви е шеф,
но има мнгоо власт, нали?
Изгряваща звезда, или нещо такова?
Каза ви да се отдръпнете,
да забравите какво сте видели?
Хей, разбрал си погрешно.
Тогава ни обяснете.
Дайте ми дума, че това няма да се обърне срещу мен.
Зависи от това какво ще чуя.
Случаят на Анджела се разпадаше
още преди Опъншоу да се покрие.
Тя щеше да загуби, ако беше стигнало до процес.
Мислех, че го е заковала, имали сте писмено доказателство.
Имахме, но когато хората и се подготвяха за делото,
една папка просто изчезна.
А вътре беше и доказателството.
Техническа грешка, или нещо такова.
Изгубиха се разписки,
бележки, които показват,
че Опеншоу е знаел, че мънистата са отровни.
Целият случай се срина.
Значи, казваш, че правителството просто
няма никакви доказателства, за да обвини Опеншоу.
Всички обвинения са щели да отпаднат, нали?
Когато разбрах, и аз си помислих същото.
Но Анджела никога дори не го обмисли.
Не е могла, случаят е прекалено важен,
а тя се бори за мястото си.
Ако се беше разбрало, че Опеншоу е излязъл,
заради изгубени доказателства,
пресата щеше да я изяде жива.
С политическата и кариера щеше да се свършено,
още преди да е започнала.
Другото, което знам е, че Опеншоу се беше покрил.
И когато започнахме да следим Фордхам,
се надявахме той да ни заведе до него.
Видях го да се среща с Анджела тайно.
На паркинга, в закусвалнята,
такива отдалечени места.
Попита ли я за срещите?
Разбира се.
Каза, че с Фордхам са говорили за книгите,
които опитвали да вземат от Опеншоу, така че ги оставих.
Но ако ми казвате, че тя просто е отишла при Опеншоу...
Кълна се, не съм си и представял, че е способна да убие някого.
Аз съм помощник-прокурор.
Ще отнема значката ви за това.
Банкови преводи
между теб и адвоката на Опеншоу, Фордхам.
Доста се постара да ги скриеш,
но не беше трудно да ги намерим,
след като разбрахме какво да търсим.
Тео Фордхам добре е знаел какви документи са взети
от офиса на клиента му.
Когато бележките, които доказват, че клиента му е знаел за мънистата
не са се появили в съдебните документи,
се е досетил, че нещо не е наред.
Ако беше съвестен адвокат,
щеше да изтича директно в съда,
и да поиска прекратяване на делото.
Но е знаел за обещаващата ви
политическа кариера,
и е разбирал, че не можете да си позволите да загубите,
та е решил да ви изнудва.
Защо да печели едно дело за презрян клиент,
когато може да хване бъдещ конгресмен
и да го сложи в малкото си джобче?
За да постигне тази цел обаче,
е трябвало политическата ви кариера да успее.
Изчезването на Опеншоу
е било най-удобния вариант
в този момент, за да извлечете полза.
Продължавай.
Измислете друга причина защо
сте плащали на противниковия зашитник.
Но не забравяйте, че ние имаме шофьора
с вана, който те е видял с Опеншоу на улицата.
Прав си.
За повечето неща.
Фордам ме изнудваше.
Разбрахме се да пуснем Опеншоу под гаранция.
Но нямам нищо общо с убийството му.
Преведох парите по сметка.
Платих на Фордхам вчера сутринта.
След като Опеншоу е бил убит.
Не го знех все още.
Да, забелязахме, но това не доказва нищо.
Не. Но очевидно си по-умен.
Задай си този въпрос: Защо да го правя?
За всеки случай, ако ме обвините в убийство днес?
Според вашата теория съм имала възможност
да натопя Гейб Колман.
Защо не съм го направила?
И докато си говорим за натопяване,
кой ви насочи към мен?
От ФБР са забелязали тайните ти срещи с Фордам.
Бодън?
Бодън ви каза, че ни е видял да се срещаме?
Той е ръководил наблюдението на Фордхам,
нали?
Да, по мое нареждане.
Знаех графика им.
Знаех къде са те във всеки момент, всеки ден.
Колко голяма идиотка трябва да съм,
за да се срещна с Фордхам, докато го наблюдават?
Това не е съд, г-це Уайт.
Ние не сме съдебни заседатели.
Не. Ти си служител на закона.
Така че препоръчвам да поговорите
със специален агент Бодън, колкото може по-скоро.
Никога не съм казвала на ФБР какви документи липсват.
Така че ако Бодън знае, това може да означава,
че той ги е взел.
Защо му е да го прави?
Нямам представа.
Но когато го намерите, може да го питате
дали има причина да убие Опеншоу и Фордхам.
Защото аз не съм го направила.
Капитане, може ли да поговорим?
Ясно е защо имаше толкова успехи в съдебната зала.
Вярваш ли и?
Тя изтъкна добри аргументи.
Предлагам да посетим м-р Бодън в дома му.
Давай, давай, давай!
Чисто!
Остават още двама.
Чисто.
Всичко е чисто, Капитане.
Изглежда, че бързо си е събрал багажа.
Няма го.
Капитана каза, че ФБР помагат с издирването,
но Бодън не е ходил в офиса си, нито се е обаждал
на партньора си, на колеги или на семейството си.
Виж това.
Пише, че е поискал да бъде назначен по случая "мъниста"
след като Опеншоу е бил арестуван.
Хм. Странно време да се присъедини към отбора.
Не и ако целта му е била да се добере до документи по делото.
ФРБ превозват документи към
и от офиса на прокурора.
Така че ако бъде назначен там,
това му дава възможност
да открадне папките от мис Уайт,
а после да намери и убие Опеншоу.
Мислиш ли, че е свързан с някое от почернените семейства?
Не и според това,
което ФРБ споделиха с нас.
Може да е свързан с Опеншоу
и Фордхам в миналото.
Няма информация и за това.
Осъзнаваш ли, че в това няма логика.
Казваш, че този Бодън,
е откраднал доказателства срещу Опеншоу, като му помага,
само за да го намери и убие месец по-късно?
Защо ще прави и двете?
Това е въпросът, нали?
Ъм, Кити.
Не ми е позволено да видя мънистата, които властите са иззели?
Разбира се, че е. Просто...
Иска ми се да имах едно сега.
Мънисто.
Или мъниста?
Бих взела едно. Може би две.
И да подремна после.
Съжалявам, той е пристрастен, нали?
Не трябва да говорим за дрога, особено пред него.
Просто ми е трудно
да задържа повече от една мисъл в главата си по едно и също време.
Може би трябва да го направиш за нощта.
Ще изляза.
Ще ви оставя пространство.
Дръжте ме в течение как върви.
Би ли дошла с мен за малко?
Откога стои това там?
Какво е?
Отговорите на твоите въпроси за Кити.
Искаш да знаеш, защо досието и се връща само 5 години назад.
Истината е, че тя е жертва на ужасно престъпление.
Което оставя белези.
Да не споменавам за желанието за нова самоличност.
Какъв вид престъпление? Те е била отвлечена.
От мъж.
Не ти казах, защото тя не иска.
Не иска да я определят според страданията и,
особено тук,
където се опитва да започне отначало.
Но понеже ти започна своя проверка...
Капитанът знае.
Казах и, че той трябва да знае,
ако иска да ми бъде помощник в работата в участъка.
Съжалявам.
Недей. Аз бих направил същото.
Не, не затова, че проверих миналото и. Съжалявам за това...
което се е случило с нея.
Тя е силна, Уотсън. Умна.
Обучението, което смятам да и осигуря,
същото което осигурих и на теб,
за нея има скрит мотив.
Той отчасти е да насочим някои нейни...
усещания, че има определени умения.
Вярвам, че ще стане чудесен следовател.
Просто не сега.
Те е права, знаеш ли.
Няма логика.
Защо Бодън би помогнал на Опеншоу да се измъкне от убийствата
и след това да го убие?
Ами ако двете събития, които обсъждаме,
да помогне на Опеншоу, и да го убие,
не са отделни части от един план,
но са два независими опита
да постигне същата цел?
Която е? Да спре наказателното производство.
Кражбата на бележките, може да накара Анджела Уайт
да прекрати делото.
Но вместо това е постигнал обратен ефект:
Фордхам я изнудва, Опеншоу изчезва,
и делото изпада в правен вакуум.
Тогава Бодън убива Опеншоу и адвоката му.
Няма кой да бъде осъден,
делото се приключва.
Но защо Бодън иска това?
Агент Бодън, излезте от колата.
Спри там! Ръцете на тила!
Има такъв термин в психологията,
"функционална неподвижност"
разбирането как мозъка определя,
че конкретен предмет има конкретно приложение.
Според терминологията на Лейман
това е "точният инструмент за точната работа".
Иновативност, от друга страна,
е определение за свободата
да се прескочат границите на стандартното.
В този случай агент Бодън прояви изключителна находчивост.
Всички други
виждаха иззетите играчки от компанията на Опеншоу
просто като отровни играчки.
Агент Бодън погледна същите неща...
И видя милиони долари
под формата на GHB.
Наркотиците като доказателства обикновено се съхраняват
с повишени мерки за сигурност,
дори, когато ги превозват за унищожаване.
Но понеже никой не погледна на тези мъниста по този начин,
Бодън видя възможност да направи милиони,
просто като плати на един работник от депото за отпадъци.
Всичко, кето му е трябвало, за да ги вземе,
е било да накара правителството да освободи мънистата.
Опитал се е няколко пъти. Убийствата на Оупъншоу
и Фордхам накрая са се оказали достатъчни.
Ти попита някои добри въпроси миналата вечер.
Срамота е, че не беше там,
когато решението излезе наяве от самосебе си.
Ако търсиш извинение...
Казват, че да си "гениален" означава да имаш безкраен капацитет
да поемаш удари.
Това е доста лошо тълкувание,
но важи за детективската работа.
Искаш да бъдеш детектив, Кити,
приеми, че ще поемаш удари.
Шерлок тук ли е?
На среща е.
Възползвам се от възможността да разгледам
част от работата, която вие двамата сте свършили навремето.
Има добри неща тук.
Шерлок ми даде един плик.
Той каза, че това ще ми помогне да те разбера
малко по-добре.
Или поне каквато си била преди пет години.
Той ми каза.
Трябва да го видиш.
Същият като капитана.
Такъв какъвто е.
Всъщност, не съм видяла нищо. Не го отворих.
Реших, че щом за капитана е било достатъчно, тогава...
знаеш.
Както и да е, помислих си, че ти би искал да знаеш.
Сега трябва да изтичам при Шерлок, нали?
Просто го прочети.
Това, което пише, това са...
повечето са статии.
Има една-две оценки.
Бих искала да го направиш.
Шерлок непрекъснато повтаря,
че трябва да науча повече за теб,
което сигурно ще ти разясни повече неща за мен.
== sync, corrected by elderman == @elder_man