Сериозно?
Сериозн. Не бъди зла.
Не съм зла, просто...
Казвам, че има надежда
и това означава да ми звъниш всяка вечер?
Освен ако не искаш да дойда при теб и да те сложа да спиш.
Това прозвуча... мръсно.
Просто исках..
Липсваш ми.
Можем ли да измислим начин как да прекарваме време заедно?
Сега като има... надежда.
Ами, зависи.
От какво?
Джейк получава ли храна?
Моля?
Той е в затвор със супер максимална защита,
който през последните пет години е бил съден три пъти
за нехуманно отношение към затворниците.
Така че аз искам да знам - хранят ли го?
Пазят ли го от агресивни затворници?
Получава ли слънчева светлина?
Джейк Балард вече не е твоя грижа.
Искам пълент отчет за състоянието му.
Тогава можем да говорим какво значи "надежда".
Оливия.
Лека нощ, Фиц.
Ехо?
Г-н Уинслоу?
Здравейте.
Познаваме ли се?
Казвам се Куин.
Работя за Оливия Поуп.
Разбира се.
Казахте, че сте били по работа извън града
в нощта, когато дъщеря Ви изчезна.
Но не сте били.
Били сте в офиса в среща извън графика.
Когато Кейтлин е дошла да Ви каже за аферата на Катрин
е дочула нещо, което не е трябвало.
Така че е грабнала първото доказателство,
което е видяла, и е избягала.
Взела е папка, в която има снимки на Оливия.
Затова е трябвало да умре.
Затова е била убита.
Тя ли е?
Още не съм чул въпрос, Куин.
Добре.
Защо излъгахте за срещата?
За какво беше тя?
Защо някой прави снимки на шефа ми?
Какво общо има цялото това нещо с Оливия Поуп?
Не можеш да спреш това, което се задава.
Съжалявам, не мога да ти помогна.
Не!
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com
Уоу!
Леко, капитане!
Вдигаме котва!
Бейби?
Бебчо!
Бебето се нацапа.
О, Боже. Той...
Номер 2.
За Бога.
Съжалявам.
Щатски сенатор току-що...
На видео...
Не ми обръщайте внимание.
Всички! Ако обичате!
Моля ви да се опитаме да спазим някакво благоприличие тази сутрин.
Президентът Грант гледал ли е видеото на МакДонъл?
Президент Грант не се определя като фен на реалити програмите.
Зает е с управлението на държавата.
Добре, но сенатор МадДонъл се оттегли от поста си.
Кой ще го замести?
Това ще трябва да попитаме гражданите на Вирджиния.
Чуват се слухове, че Президентът
вече има някого предвид за подкрепа.
Съжалявам, това въпрос ли е?
Чарлс Пътни. Той ли ще е изборът на Президента?
Към този момент...
имена не са били дискутирани.
Но... когато имаме име,
вие ще сте първите, които го ще научат.
Кога точно смяташе да ми кажеш,
че имаме кандидат за заместник на МакДонъл?
Имаме кандидат за заместник на МакДонъл.
Доволна ли си? - Чарлс Пътни ли е?
Той е, Ред.
Всичко наред ли е?
Да, просто го познавах, това е.
Мисля, че знаех това. Проблем ли ще е?
Разбира се, че не. Защо би било?
Сайръс!
Ела да се запознаеш с бъдещия сенатор от Вирджиния, Чарлс Пътни.
- Наричайте ме Чип. - Чип!
Приятно ми е да се запознаем, Сайръс.
Сай. Лио, не те видях.
Лио движи кампанията на Чип.
Изглеждаш отпочинал от изборите насам.
Щеше ми се и аз да имах време за почивка.
Тук в Белия дом е доста натоварено.
Аби, да ти представя Чип.
О, познаваме се.
Не знаех, че сте работили заедно.
Не сме, г-н Президент.
Бяхме женени.
Чип е бившият ми съпруг.
Хък!
Идвам...
Имаме ситуация.
Ти си главният прокурор на Съединените Щати, Дейвид.
Знам, че телефонът ти е включен.
Веднага ми се обади!
От колко време е така?
Откакто дойде.
Редува звънене на Дейвид Розън за Джейк
с това да ме разпитва по случая Уинслоу.
Какво ѝ каза?
Как смяташ?
"Познай!
Пликът, който Кейтлин Уинслоу е откраднала от фирмата на баща си,
този, заради който беш убита?
В него имаше твои снимки!
А когато отидох да разпитам единственият човек,
който можеше да ни разкаже за тях,
той се застреля в главата."
Няма да ѝ казваме. Поне не още. Занимава се с достатъчно неща.
Снимките ще я пречупят.
Крайно време беше, Дейвид.
Аби?
Какво става?
Аби?
Нали никой не те видя да влизаш?
Сайръс? Итън?
Бях внимателна. Никой не ме видя.
Съжалявам.
Знам, че се тревожиш за Джейк и нямаш време...
Винаги имам време.
Нямаше изобщо да ти се обаждам, но си съсипах роклята.
Видях Чарлс...
"Чип"... бях спокойна и се усмихвах.
Сдържах се и съм...
не мисля, че някой разбра..
Но след това отидох право в тоалетната
и повърнах.
Не знаех, че това ще се случи.
И си изцапах роклята, съсипана е.
Обикновено държа тук още една,
само че вчера беше ден за химическо.
А не мога да изляза с цялото това повръщано върху мен...
Донесе ли ми рокля?
Донесох ти две много хубави рокли, от които да си избереш.
Аби...
Какво да направя?
Да кажа: "Г-н Президент,
човекът, когото публично подкрепихте за сенатор,
ме счупваше от бой"?
- Ако Фиц знаеше... - Не Фиц.
За теб Фиц е мъж.
Ние останалите го знаем като Президента.
Президентът не е мъж. Той е идея.
Той е контролът върху оръжията, еднаквото заплащане и безплатното образование.
Може би и единственото доказателство, че републиканци и демократи
биха могли някога да работят заедно.
Неговите нужди изместват моите.
Той не може да знае.
Знам, че се опитваш да бъдеш разумна
и разбирам защо, но не можеш да се преструваш, че всичко е наред.
Не е наред, Аби.
Имаме нужда от неговия глас.
Трябва да е.
Мога де се сдържам.
Аз... аз ще..
По дяволите.
Не мога да плача в Белия дом.
Ако искаш, плачеш.
Не. Прес-секретарите не плачат.
Това си е правило.
Аби, погледни ме.
Какво искаш?
Лив, не. Не можеш.
Какво искаш?
Не мога да те моля да правиш това.
Вече си имаш Джейк на главата.
Какво искаш?
Името Пътни значи много във Вирджиния.
Президентът вече го подкрепи.
Чип никога няма да изгуби сенаторската надпревара.
Не можеш да се справиш с това.
Гледай само.
Уау. Това си е партия.
Да започваме. Здравейте.
Работите за кампанията на Рос, нали?
Доброволец съм.
Така. Искам да...
Искам да свалиш този лозунг.
В коридора има стълба. Използвай я.
Ще си получиш телефона, когато си готова.
Тези ще ги взема.
Отсега нататък всички материали по кампанията трябва да бъдат одобрявани.
- От кого? - От нас.
Да въведем тези промени. Напълно можем да елиминираме...
Ще направим кратка почивка.
- Вие ли сте Сюзън Рос? - Да.
И Вие искате да сте следващия щатски сенатор от Вирджиния?
Да. Вижте, прекъсвате кампанията ми.
Сюзън, това не е кампанията
на следващия щатски сенатор от Вирджиния.
Това дори не е кампания
за избор на ковчежника в гимназията.
Това, което се случва, е просто тъжно,
което е срамота, защото мисля, че имате потенциал.
Знаете ли защо това е важно, Сюзън?
Че аз мисля, че имате потенциал?
Защото аз съм Оливия Поуп.
И бих искала да поема кампанията Ви безвъзмездно.
Не просто мога
да Ви направя следващия сенатор от Вирджиния,
ще ви направя следващия сенатор от Вирджиния.
От вас се иска само да кажете да.
Кажете да, Сюзън.
Да.
Благодаря, Сюзън.
Добре. Искам този надпис свален веднага.
Донесете ми последните предизборни и финансови резултати.
Започва се, хора, хайде!
Сюзън Рос. Сенатор в щата Вирджиния.
Професор на политическите науки в университета във Вирджиния.
Вдовица, майка на Кейси, на 10г.
От миналия четвъртък - и републикански кандидат за сената.
Пост, Таймс - всички наричат кампанията ѝ безнадеждна.
Предварителните резултати показват, че Чарлс Пътни води двойно.
Имиджът ми? Какво за него?
Изследванията покзват, че ако жената кандидат
е приемана като прекалено красива или прекалено обикновена,
гласоподавателите ще се обърнат срещу нея.
И все пак, като феминист напълно разбирам
ако искаш да откажеш да направиш някои корекции в имижда си.
Корекции? Какви корекции?
Само някои нещица.
Ох!
Преправянето на имиджа ѝ ще работи само до едно време.
Пътни има $50 милиона зад гърба си.
Само с разходите им за реклама, нямаме шанс да спечелим това честно.
Ще трябва да ги поставим натясно. Трябва ни мръсотия.
Аби трябва да има нещо покрай развода.
Трябва да я попитаме. - Не намесваме Аби в това.
Здрасти.
Лео. - Бях в района,
реших да се отбия. - Кой район?
Вашингтон. Нещо против да седна?
Да.
Каква е историята между теб и бившия?
Няма история. Бяхме женени, сега не сме.
Сериозно? Няма история?
Не съм първа приятелка с бившия ми.
Какво странно има в това?
Нищо. Просто исках да знам аз къде стоя.
Нали знаеш, двамата работим заедно - ти и аз.
Имаме две опции -
да се преструваме, че непоносимото напрежение не съществува,
или директно да го адресираме.
Има ли трета опция?
Мога ли да затворя вратата?
- Не. - Тогава - не.
Какво гледам?
Кола-бомба се е взривила пред американското посолство
в Западна Ангола. - Това не е добре.
След 30мин. правим прес брийфинг!
- Имаме ли ъпдейт? - Това, което знаем, е,
че кола-бомба е избухнала до посолството ни в Западна Ангола.
Ранени?
30 убити цивилни граждани на Западна Ангола.
Някой поел ли е отговорността?
Още не, сър, но е подобно на
бунтовническото бомбардиране на убежищата от миналия месец.
Може и да е президентът Бухари,
който да иска да си мислим, че са бунтовници.
Моли ни да изпратим войски.
Затегнете сигурността около посолството ни.
Имаме ли кораби в околността?
Труманът е в Червено море, близо до Гвинейския залив.
Изпратете Трюмана.
Да, сър.
Ако знае, откъде знае?
Преди да тръгнеш на лов за вещици,
може да погледнеш към собствената си... задна врата.
Сигурен ли си, че нямаш време за втори рунд?
По мои сметки ще е трети рунд.
Казват, че хубавите неща стават от третия път.
Така е. Но аз ще трябва да се връщам.
С това бомбардиране в Западна Ангола.
Да, беше по новините днес.
Изпращаме самолетоносачът Рузвелт
за да ги възпрем, но...
съжалявам
Отегчавам ли те?
Нямам нищо против
Можеш да ми кажеш всичко
Итън
Наблюдавай всички новини идните 24 часа
Искам да знам ако Елизабет Норт
каже нещо за Западна Ангола
каквото и да е
Вярно ли е?
Ще има нов модел китайски порцелан
в Белия дом избран от теб?
Работата на Първата дама няма край
Всички харесват порцелана на Рейгън
Но аз предпочитам този на Рузвелт. Какво мислиш?
О, да, пурпурните линии на Рейгън
са много елегантни
Елинор Рузвелт е поръчала своя порцеланов сервиз
за да създаде работни места по време на Голямата депресия
Наистина ли? Не знаех това.
Виж колко изчистен е модела Без излишно суетене
Горката, сигурно грам не ѝ е дремело за порцеланови сервизи,
не и повече, отколкото на мен.
Нека ти кажа нещо -
когато президентът е жена
ненадейно ще направят първата дама професия, за която ще плащат.
Ще наемат някой да я върши.
Минутата, в която мъж трябва да върши това, то ще стане истинска професия.
Съжалявам, Елизабет.
Просто съм толкова отегчена.
Нека те позабавлявам
с разговор за нещо по-съществено.
Например?
Външна политика
И как можеш да помогнеш на партията да я оформи.
Отговорът ми е "Не".
Още не си чул въпроса.
Въпросът ти ще ме въвлече
в груба злоупотреба с правата на кабинета ми
и ще ти осигури достъп до неща, за за които не трябва да имаш достъп.
Затова ли игнорираш обажданията ми?
- Да - Трябва да ме вкараш в супер-макс.
Лив, това е затвор със супер максимална сигурност.
Добавили са думата "Супер" пред достатъчно силното
"максимум сигурност".
Дамър беше в "Супер Макс"
На това място държат хора, които ядат хора.
И ти искаш какво, просто да влезеш вътре
носейки всичките си бели неща,
да седнеш в една от килиите и да пиеш чай с Джейк?
Това не е вземи-затворник-вкъщи.ком.
Не можеш просто да видиш Джейк.
По дяволите, не. Има изисквания, протоколи, правила.
А ти вече имаш план, нали?
В плен съм на Поуп и дори не го знам.
- Да. И, Дейвид? - Какво?
Кой е казал, че искам да посетя Джейк?
Здравей, Том
директор Робъртс ми позволи
да използвам кабинета му.
Затова не се наложи да се подписвам като посетител
и затова тази среща остава извън протокола
Аз.. аз съжалявам.
Не.. не искам да запям,
но просто...
Не успявам много често да те гледам.
Просто... виж.
Обикновено работя, като оглеждам периметъра,
пазейки президента си.
В стаята съм, но всъщност аз никога не съм в стаята.
Ти винаги си била в периферното ми зрение.
Никога не съм те виждал.
А ти.. си.. красива.
Лицето, изпратило хиляди кораби.
Том, трябва да ми кажеш истината
за това кой ти нареди да убиеш сина на президента.
Искам да знам, защо го напусна?
- Том, искам отговори. - Аз също.
От толкова отдавна имам толкова много въпроси,
които чакам да задам.
Кое е толкова специалното у теб?
Имаш толкова много власт над него.
Ти си центърът му.
Така че не разбирам
защо го напусна.
Няма да отговарям на тези...
Заповед на Командира ли беше?
На баща ми? Баща ми не ми нарежда.
ти мислиш, че ти...?
О, ти мислиш, че имаш баща
Съжалявам, но ти нямаш баща.
Ти имаш Командир.
Ти си отгледана от Командира.
Командирът няма семейство.
Командирът има войници.
Ти получаваш заповеди, както всички останали войници.
Получаваш заповеди от него
от деня, в който си се родила.
Кой те накара да убиеш сина на президента?
Той дойде до апартамента ти веднъж след като ти замина.
Настояваше.
Ние го заведохме.
Посред нощ. Дори без конвой.
Само четирима агенти и Президентът.
Мисля, че искаше сам да се убеди,
че наистина си заминала.
Имахме ключ от хазяина.
Президентът влезе и просто...
Тримата агенти останаха в коридора,
но аз влязох, заради звука.
Той издаваше един звук...
не плач, по-скоро като...
не знам.
Никога преди не съм чувал нещо подобно.
Той спря, когато влязох.
След това просто не говорихме за това.
Той е моят президент.
Той се нуждаеше от теб, страдаше.
Искаше да умре.
И опита, знаеш ли?
Веднъж.
Можех да го предпазя от всеки
с изключение на теб.
Никога не успях да го предпазя от теб, госпожице Поуп.
Ти си красива.
Но важното е това, което е вътре в теб.
Мога да го видя.
Ти знаеш, че те всички обичат.
Президентът, Джейк, Командирът, те всички те обичат.
И аз го виждам. Мога да видя защо.
Хубавата Елена.
Лицето, потопило хиляди кораби.
Тя също е нямала баща.
Нейният баща е бил Бог.
Слушай ме сега.
Баща ми не е бог. Той е просто човек.
Много изпълнителен човек, който не оставя нещата недовършени.
Ти си недовършена работа.
Той не се нуждае повече от теб, затова ще те убие.
Ще те защитя, ще спася живота ти,
ако ми кажеш истината.
Кой ти нареди да убиеш сина на президента?
Джейк Балард.
Пази си гърба, Том.
Здравейте! Аз съм Сюзан Рос.
Както много от вас знаят, Вирджиния е в криза.
Мигаш прекалено много.
Наистина ли?
Нека опитаме отново.
Сигурно е заради грима.
- Начало! - Здравейте. Аз съм Сюзан Рос.
Както много от вас знаят, Вирджиния е в криза.
- Отново мигаш. - Мамка му.
- Начало! - Здравейте! Аз съм Сюзан Рос.
Както много от вас знаят, Вирджиния е в криза.
Оо, Мили Боже!
Законите на Конгреса за ограничаване и търговия
изцеждат въглодобивната ни индустрия.
Прекалено късно ли е да направим реклама по радиото от това?
Вече купихме ефирното време.
Уу, усещам очите си странно.
Някой би ли ми дал капки за очи?
Това не беше честно.
Здравейте! Аз съм Кейси Рос,
а това е моята майка, Сюзан Рос.
Тя се надпреварва да стане сенатор.
Мисля, че трябва да гласувате за нея.
Защо ли? Защото тя е невероятна.
Вижте сами.
Виждате ли това?
Това е докторската степен на мама.
Това значи, че тя е умна.
Аз искам умни хора да управляват страната, а вие?
Това са мама и татко.
Татко умря, когато бях на 5.
Но мама е свършила чудесна работа, отглеждайки ме сама.
Това е снимка на дядо ми.
Той е работил във въглищните мини повече от тридесет години.
Мисля, че това е страхотно. Мама - също.
Ето защо, когато отиде във Вашингтон,
тя ще направи всичко възможно да защити
работите на всички тези миньори,
от които всички останали искат да се отърват.
Яко, нали?
Гордея се с мама, защото нея я е грижа за хората.
От къде знам това? Защото нея я е грижа за мен.
Достатъчно, Кейси. Изгасяй лампите.
Това е Сюзан Рос и аз одобрявам това съобщение.
Шест часа се върти в ефир.
Шест часа и почти е превзело Фейсбук,
Туитър, и ЮТюб.
Не мисля, че Рос го е измислила.
Не е. Оливия Поуп е.
Тази жена може да продаде двоен билет за Хитлер и Бин Ладен.
Въпросът е, че тя печели доверие.
Не достатъчно, за да си подмокря панталоните, простата все още ме слуша,
но достатъчно, за да ме накара да се зачудя
дали президентът на Съединените Щати
може да е сгрешил, подкрепяйки те толкова бързо.
Ще го изложите ли в деня на изборите, господа?
Не, сър.
Тогава по-добре тръгвайте.
Аби.
Оо
Не исках да те стресна.
Не си.
Просто исках да ти кажа здрасти.
Само ние двамата.
Добре изглеждаш, Аб.
Същата си си.
Някак ми липсваше.
Ако не бях женен сега, можехме да се позабавляваме, а?
Не. Не. Не. Не можехме.
Аб, нали не таиш още злоба към мен?
Злоба? Дали... какво?
Виж, тези избори са важни за мен.
Да, бракът ни не беше идеален.
Може и да не съм успявал да се въздържа няколко пъти.
Имам късмет, че съм жива, Чарлз.
С теб винаги е игра на обвинения, Аби.
Имахме страстна връзка.
Преглътни го. Продължавай напред.
Може просто да се целунем и да забравим,
защото независимо дали ти харесва или не,
аз ще спечеля тези избори.
Така че, можеш да разпуснеш вярното си куче - Оливия.
Сега сме от един отбор.
Така че, не го прецаквай.
Изминала си дълъг път, аз - също.
Уооу!
К-какво правиш?
Ще те гръмна!
Ще те гръмна и когато хората ме питат защо,
ще им кажа, защото преди
ме спукваше от бой
И това е, което ме направи толкова объркана.
Това ме направи толкова самотна.
Това е, което ми отне всички шансове
да бъда нормална с който и да е друг мъж...
Или мога просто да им кажа, че си ме нападнал,
а аз съм полудяла и съм те гръмнала в лицето.
При всички случаи, ще го отдам на пост-травматичен стрес.
Аби.
Какво е станало?
Исках да го гръмна.
Не го направих, но го исках. Исках да го убия.
Исках го мъртъв.
- Чарлз? - Аха
И дори не го почувствах нередно.
Чувствах се добре.
Прекрачих.
Извадих пистолета си и всичко.
- Аби... - Знам, само казвам
почувствах се наистина добре.
Аби, искам да ми дадеш пистолета.
Аби
Той не може да спечели, Лив.
Той не може да бъде сенатор на Съединените Щати.
Чип не може да бъде...
О, Боже, какво - какво ще правя?
Какво да направя, какво да правя? Кажи ми какво да правя.
Използвай подиума си.
Не чакай до изборите.
Изправи се на своя подиум с печата на президента
и кажи на най-влиятелните репортери с света
кой е Чип, какъв е всъщност.
Ще унищожиш кариерата му с едно щракване на пръсти.
Помисли за всички тези бити и унижавани жени,
които ще чуят историята ти и ще получат малко надежда.
Помисли за всички животи, които би могла да промениш.
Би могла да бъдеш герой за толкова много жени.
Нали?
Аз правех това.
Ние го правехме за клиентите ни, години наред.
Те идваха, ние поправяхме и побеждавахме.
Но какво стана с тези жени, Лив?
Те се превърнаха в Анита Хил, Моника Люински.
Те се изправиха, Лив.
Те се изправиха и разказаха историите си.
Но къде са те сега?
Здравей.
Джейк Балард яде по 2,700 калории на ден.
Протеини, зеленчуци
един плод, въглехидрати.
Сам е в килията си,
в която има книги и вестници, по 23 часа в денонощието.
За един час всеки ден се извежда от килията
и прави упражнения на двора
с още двама затворници
на чист въздух и слънчева светлина,
под погледа на седем добре въоръжени пазачи.
- Доволна ли си? - Разбира се.
- Какво има? - Нищо.
Сигурна ли си?
Да.
- Ти как си? Добре ли си?
Малко съм раздразнен, че реши
да представляваш Сюзан Рос, след като аз подкрепих опонента ѝ,
но въпреки това,
има надежда, значи
съм чудесно
Бях в "Супер Макс" миналата вечер.
Какво?
Да посещаваш Джейк не беше част от уговорката ни.
Бях при Том.
Опитвам се да не се ядосвам.
Отиде при Том, защото мислеше, че можеш какво?
Да го накараш да признае? Ние вече го накарахме.
Призна, че е убил моя син и твоя приятел
по заповеди на мъжа, с който си се чукала.
Мислех, че може да промени мнението си. Не го направи.
Видя ли...
Не знам защо отказваш да оставиш това.
Той каза, че си опитал да се самоубиеш.
Искам да поговорим какво означава, че има надежда.
Фиц...
Ти каза, че ако ти давам пълна информация за Джейк Балард,
можем да говорим за това
какво означава да има надежда.
Бих желала да обсъдим това, което Том каза.
Мисля, че ти каза, че Том е лъжец
или...
Ти ли си лъжкиня?
Излъга ли ме, когато каза, че има надежда?
Беше ли това само за да спасиш живота на Джейк?
Не съм излъгала. Аз не лъжа.
Тогава ела тук и ми го докажи.
Моля?
Ако не ме лъжеш, ако има надежда,
ела тук и ми го докажи.
Знаеш, че не мога да го направя.
Защо? Защото съм в Белия дом?
Това не е проблем.
Имам хора, които могат да те вкарат тук
и да изтрият присъствието ти за минути.
Аз съм много влиятелен, да знаеш.
Някои жени биха намерили това за възбуждащо.
Ти си пиян.
И те разстройвам.
Не биваше да ти казвам какво каза Том, затова нека просто...
Не искаш ли да знаеш какво изпускаш?
- Фиц.. - Аз съм...
нека кажем, че съм в настроение тази вечер.
Затова първо бих свалил всичките ти дрехи.
Няма да те целуна, не още.
Ще те накарам да почакаш за това.
И тогава, след като си гола,
бих те сложил на бюрото, така че да мога да те виждам.
Всеки сантиметър от теб.
И тогава, започвайки най-отдолу, ще си правя път нагоре.
Бавно, внимателно,
така че напълно да разбереш избора, който стои пред теб.
Напълно да осъзнаеш от какво се беше отказала.
И тогава, когато веднъж си започнала да ме молиш,
защото не бих спрял, докато не ме помолиш,
най-накрая ще те целуна.
По устата.
Така че да можеш да усетиш вкуса си.
И тогава...
И тогава какво?
Зависи от това колко надежда има.
Ъх!
Сър?
Намери нещо, което Елизабет е казала?
Няма нищо.
Прегледах всичко,
което тя е казала
за последните 24 часа,
не изобщо не е споменавала Западна Ангола
Наистина съжалявам.
Разбира се, мога да продължа да търся, ако...
Върви си вкъщи.
Да си отида вкъщи, защото съм... уволнен?
Не, Итън, защото веднъж
не ме разочарова.
Прибирай се.
Мислех, че си си тръгнал.
- Върнах се. - Може.
Нещото, което научих в този бизнес, е,
че всеки има нещо.
Обикновено е очевидно.
Знаех ли, че Люис Макдонел
обича да пее "Кокомо", облечен с пелена?
Не, не знаех.
Но знаех, че има нещо, което не е наред с тоя тип.
Сюзан Рос - супер-умницата,
Майка на десетилетието, тъжната вдовица.
Какво би могло да не е наред,
освен приликата с Йосемити Сам?
Е, излиза, че тя всъщност не е тъжната вдовица.
Тя дори не е вдовица.
Сюзан Рос не е била омъжена
за мъртвия баща на малката Кейси Рос.
Юхуу!
Да не би току що да каза "Юхуу"?
- Да. - Това ме натъжава.
Дали наистина някой го е грижа
за факта, че тя не е вдовица?
Оо, мисля, че някои хора ще ги е грижа.
И тези хора се наричат "републиканци", Аби!
Тя е смъртна, грешница, лъжкиня.
И тъй като тя си е грозил,
за който така или иначе не искаха да гласуват,
сега дори няма да им се наложи.
Сюзан Рос ще изгуби. Оливия Поуп ще изгуби.
А нашият човек, Чарлз Пътни, ще спечели.
Ето това заслужава "Юхуу"
Челюстта ми беше с шини за шест седмици,
и все още имам пирони в нея, което ми осигурява съчувствие
от жената на рентгена
всеки път, когато минавам през скенера на летището.
Два от предните ми зъби са изкуствени,
а ключицата ме боли всеки път, когато ще вали.
Чарлз ми причини това.
Затова, да, ти спечели.
Юхуу!
Какво правиш тук?
Помогни ми да разбера.
Първо, безсрамно игнорира нарежданията ми
да не се замесваш в ситуацията с Джейк.
А сега отиващ тайно при Том, за да въвлечеш и него в...
Какво, всъщност?
- Какво си се надяващ да спечелиш? - Проследил си ме.
Разбира се, че си ме проследил. Та ти си вътре в апартамента ми.
Защо да съм изненадана?
Върви си вкъщи, татко.
Не проявявай неуважение към мен!
Никога.
Разбираш ли?
Мога ли да бъда по-ясен?
Татко
Аз съм човекът, който защитава Републиката.
Аз съм човекът, който пази теб.
Всичко, което правя, цели това.
Прекарах цял живот да те пазя да не пострадаш,
тревожих се цял живот за съдбата ти,
цял живот се убеждавам, че пътят пред теб
е чист,
цял живот лъсках обувките им,
за да можеш ти да виждаш отражението си навсякъде.
Ти не виждаш това. Не вярваш в това.
Мислиш, че съм някакъв стар,
заблуден, покварен динозавър от моя музей,
който атакува без да мисли.
Нека те уверя, не съм.
Когато удрям,
е точно и с причина.
Не се меси.
Не ми се пречкай.
Никога, съвсем никога
не избирай някой от тях пред мен.
Няма да го бъде.
Ясно ли е?
Ясното е,
че си прекарал цял един живот,
правейки погрешните неща.
Оливия,
срещу мен ще изгубиш.
Проверка на леглото, знаеш процедурата.
Имам съобщение от Командира.
Някой ме е следил,
снимал ме е от Бог знае колко време.
Защо не ми казахте?
Имаше малко повечко неща за вършене
и нямаше да ти кажем, но намериха тялото му,
във всички новини е, така че...
Аз го реших.
Какво каза Джереми Уинслоу?
Преди да налапа дулото пред очите ми?
Не много.
Беше пиян, заваляше.
Но за онази среща във фирмата му -
сега знаем, че е била за теб.
Г-жо Грант, какво е чувството
да сте част от традиция, датираща от 1817г?
Със съпруга ми се много горди
и за нас това е голяма чест, Сиена.
Знам, че нов порцеланов сервиз
ще изглежда незначително на фона на световните събития,
но вечерите в Белия дом
са съществени за международните отношения на нацията ни.
В действителност, на последния ни вечерен прием
с Фиц успяхме да поговорим
с президента Бухари на Западна Ангола
за нарушените човешки права
на цивилните граждани по време на конфликтите там.
Действително ужасна ситуация,
такава, каквато Фиц и аз не можем спокойно да подминем,
защото не искам децата ми да растат...
Кафе? - Кафе. Да.
... в свят, който е опасен и непредсказуем,
където насилието постоянно чука на вратата ни.
Кафе - винаги.
И където страхът е винаги в сърцата ни,
защото ти или хората, които обичаш, могат да са жертва
на ужасяващи деяния
срещу идеалите на държавата ни.
Затова напълно подкрепям съпруга си,
че изпраща Рузвелта в Гвинейския залив.
Все още ли говорим за порцела, г-жо Грант?
Изпратете Трюмана.
Изпращаме Рузвелта
да ги възпре.
Черно с диабетична доза захар.
Вече ти знам слабостите, Сай.
Да... знаеш ги.
Дойдох да празнуваме.
Какво?
Загубата ми.
Клиентът ми оттегли кандидатурата си преди 10 минути.
- Чарлз? Защо...
Наложи му се.
Отнякъде изтече информация до медиите, че именно Чарлз
е отговорен за бебето в пелените.
Той е изпратил жената,
платил ѝ е да запише всичко на видео,
за да накара МакДонъл да подаде оставка.
А сега Сюзън Рос
ще е следващият сенатор от Вирджиния.
Ти си го пуснал до медиите.
Какво? Моля те.
Предал си собствения си клиент.
Никога не бих.
Ето, пийни.
Хайде, да празнуваме.
Не мога да повярвам, че ти позволих да ме целунеш.
Пийни още малко бърбан и може и да ти пипна гърдите.
Трябваше да говориш за мотиви върху порцелан.
За чашки и чинийки.
Сайръс каза, че пет минути
си говорила за Западна Ангола.
Не можеш да го правиш!
Завърнах се.
Това искаше, нали?
За това ми крещя?
Как мразиш пияната Мели и Мели ревлата,
и миризливата Мели?
Имаше и нещо за храната, не помня как го беше измислил.
Допада ми Мели пърженото пиле.
Искаше тези Мелита да ги няма, нали?
Ето, няма ги.
Ето ме и мен.
Завърнах се, скъпи.
Истинската Мели.
Помниш ли колко много мразеше истинската Мели?
Внимавай какво си пожелаваш.
Мели.
Искам да отбележа,
че аз държа тази къща цяла.
Поддържам те от 20 години.
И не се оплаквам.
Но когато се проваля за точно два месеца,
ти ме правиш на кайма в момента, в който стане трудно.
Скоро няма да го забравя.
Вдигни си телефона.
Ало?
Абсолютно. Ето го.
Оливия Поуп за теб.
Права беше.
Опита се да ме убие.
Кой ти нареди да убиеш сина на президента, Том?
Баща ти.
Заповедта не дойде от Балард.
Дойде от Роуан.
Защо го е направил?
Казал е на приятеля ти Харисън, че...
Той взе моето дете, аз взех неговото.
Защо Том е признал? Защо сега?
Той е агент на B613.
Справих се с него по начина, по който баща ми щеше.
Ти си недовършена работа.
Не си му нужен повече, затова ще те убие.
Намерих те.
Проследих ти I.P. адреса.
Лесно беше.
Какво правиш тук?
Искам да знам защо си тръгна.
Виждал съм снимки.
Знам, че ти си баща ми.
Президентът, Джейк, Командирът - всички те те обичат.
Има ли надежда сега?
Ти няма да избереш мен.
Дал си го на баща ми!
Казваш, че има надежда ли?
Срещу мен ще изгубиш.
Искам да знаеш,
искам да знаеш, че няма проблем да не избереш мен.
Хубавата Елена.
Лицето, потопило хиляди кораби.
Има надежда.
Здравей.
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com