Открай време,
съществува една истина за мъжете...
Ако могат да подхвърлят, дриблират или мятат,
ще го направят.
-Горе главата. -Свободен съм.
Престанете, хора.
Спрете да хвърляте неща из къщата.
Защо купуваш плодове като не искаш да ги хвърляме?
Не съм го купила.
Взех го от фоайето на "Холидей Ин"
когато спрях, за да използвам тоалетната.
Отвори се !
Още един син точно тук !
О,да.
Още един чек от спъдси...
отива към спестяванията като останалите.
Сега знам защо е толкова важно да записваш целта си...
защото ако нямах визуалната представа
за Сю-метъра, следящ спестяванията ми за колеж,
щях да похарча това за плюшена играчка.
Имат кривоглед делфин,
който е най-сладкото нещо, което ще видиш някога.
Добър начин да се въздържаш, Сю.
Да.Хей,по-живо.
Просто се опитвам да съм част от семейството.
Окей, това са $78 от spudsy,
$25 от гледането на деца... хей!
Намерих десет цента!
Не.Копче е. Но на мен ми трябваше копче!
Годината на Сю, бейби!
Толкова съм горда с теб, скъпа.
И всичко помага.
Аах!
Хей!
За малко да уцелиш сестра ти.
Не се притеснявай, ще улуча следващия път.
По-живо.
Окей. Не.
Чуйте ме. Спрете се.
Вие двамата ще счупите нещо.
Без повече подхвърляне в кухнята. Ясно?
Знаете, че подхвърлянето на плодове никога не свършва добре.
Аах! Аах!
Ах! О, Боже мой!
Тук! Тук!
Вземете ... вземете нещо голямо! Вземете нещо!
Тук! Тук! Тук! Тук! Тук! Тук!
Аах! Добре!
Изключи го!
Хайде! Някой да дойде!
Та, Сю, повиках те,
защото преглеждах нещата ти
и намерих малък проблем.
Проблем?
Да. Не се притеснявай. Не е кой знае какво.
Отнася се за твоето влизане в колеж.
Uh-oh.
Дам.
Опасявам се, че не ти оценката ти по физическо е ниска за да завършиш.
Но не би трябвало. Направих мажоретките по борба.
Допълнителните спортове дават по една единица.
Да, вярно. Забравих за мажоретките.
Това определено би ти дало липсващите точки.
Ако не беше измислен спорт.
Как така "измислен спорт"?
Защо мажоретките се броят, но не и мажоретките по борба?
Правим всичко което и те
и го правим в униформи
пред обърканата публика.
Сю, не искам да се паникьосваш.
Всеки завършващ се притеснява, че няма да завърши.
Искате да кажете, че няма да завърша?
О, не!
Не и без физическото.
Но аз кандидатсвам в колеж.
Има Сю-метър.
Вече съм планирала как ще говоря с родителите ми
на връх завършването ми.
Окей, не се притеснявай. Ще оправим всичко...
...ако не е невъзможно.
Окей.
Ти си няколко месеца назад,
но можем да те
вкараме в класа на Бабит.
Наистина? Това ще свърши работа?
Ще сменя класовете
И всичко ще бъде наред?
Дам, не се притеснявай. Всичко ще се нареди.
Стискам палци.
Съжалявам, не знаех че искаш да умреш.
Така или иначе ще умра, така че можеш да ме убиеш.
Заинтригува ме. Имаш една минута.
Счупих косачката на татко.
Започвам да пиша песента за погребението ти
Виж, дойдох при теб,
защото от цялото семейство
ти си най-злобният.
Поласка ме! Давам ти бонус 20 секунди.
Чакай малко. Защо изобщо си бил близо до косачката?
Щях да впечатля Синди
като я карам покрай къщата й.
Пф. Окей.
В плана ти има доста проблеми,
но нека да се справим с косачката първо,
а тогава ще оправим и твоят проблем.
Давай.
Ами, косачката не искаше да тръгне,
затова отворих капака,
ударих го с юмрук, както татко прави,
но когато го направих, изпуснах ключа
в двигателя.
Можех да го видя, затова започнах да бърникам за да го извадя,
но мисля, че стана още по-зле.
Елементарно. Просто обвини сем. Глоснър.
Де да можех.
Едно от нещата, с които рових и изпуснах там беше отбелезалка за книга.
Сериозно ли, Брик?
Това е като пингвин да си остави чадъра.
Знам. Татко ще ме убие.
И без това е ядосан заради мивката.
Като добавим повреждането на косачката,
кой знае какво ще направи!
Почакай.
Мисля че мога да ти помогна.
Пазех си го, ако загазя,
но сега съм толкова отговорен, че няма да ми трябва.
Виж какво ще направиш. Ще вземеш портфейла на татко.
Той ще се побърка и ще си помисли, че някой го е откраднал.
Тогава, когато открие косачката
и започне да се ядосва за нея,
ти ще дотичаш и ще кажеш, че си открил портфейла.
Вече си герой.
Няма да ти се ядоса за косачката.
Пак заповядай.
Сега,се разкарай.
О, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Няма да се провалиш
с твоят "аз лъжа" проблем, нали?
Надраснах го.
Сега просто пърдя, когато лъжа, но никой няма да забележи.
Тази Синди е късметлийка.
Поне все още имаме мивка.
Просто е ей там.
Кранчето и тръбите за миялната са смазани.
Не и миялната.
Обичах миялната.
Това е голяма работа,Франки.
Страх ме е да бърникам там.
Ако започна да разглобявам шкафчето,
туко виж вратата на гаража няма да иска да се отвори.
Добре, изслушай ме.
Голяма работа е само...ако го оправим.
За какво говориш?
Чуй ме, ако мивката функционира,
няма нужда да харчим пари.
Просто ще го вклячим,закърпим и ще работим около счупеното.
Не правехме ли това през последните 20 години?
Нещата около които можем да работим започват да свършват.
Това е скапано, Франки.
Независимо какво решение измислиш, пак е скапано.
Не. Знаеш ли кое не струва, Майк?
Горкия човечец в Мънси, който просто си седял на стола,
когато земята се отворила и погълнала къщата му.
Добре, да, има дупка на мястото на мивката,
но предпочитам да има дупка в къщата,
отколкото къщата ми да е в дупка.
Сигурен ли си?
Малко му завиждам, че просто си е седял на стола.
Няма да повярвате какво ми се случи днес.
Ако е нещо добро - няма да повярваме.
Срещнах се с училищния съветник на обяд
и тя ми каза, че мажоретките по борба не се броят
като точки по физическо, защото съм си ги "измислила".
Ами, ти наистина си ги измисли.
Да, но всичко е било измислено все някога...
футбол, ръгби, голф...
Голф? Какво е това изобщо?
Почакай. Това означава ли, че ще отложат завършването ти?
С или без колеж, нека да знам.
Това ще определи дали да използвам мед или тиксо тук.
Аз ще завърша.
Ще ходя на физическо и ще направя всичко необходимо.
Но ако ми дадът силен тласък,
ще започна да хвърлям сериозни
тупаници наоколо.
Дам.
Понякога е хубаво да си детето на което никой не обръща внимание.
Всички си мислят, че физическото е лесна шестица,
всичко което трябва да направиш е да се появиш и да си облечеш екипа.
Имам впредвид.. Трябва да облечеш екипа.
Той е 10% от оценката ти.
Но ако искате шестици,
ще трябва да си ги заслужите.
Не се притеснявайте, треньор Бабит.
Ще направя каквото е нужно.
Ами, ше отнеме доста време.
По средата на скачането с пръчки сме.
Какво е това?
Ъгх. Шегуваш се, нали?
Стига да сте координирани, не би трябвало да имате проблем.
Добре хора, да побързаме!
Добре,можеш да го изключиш!
Мерси, Нанси!
Няма проблем!
Виждал/а ли си портфейла ми?
-О, не. -О, да.
Не мога да си намеря портфейла.
Проверих си колата, бюрото. Няма го никъде.
Сигурен/на ли си, че не си почиствал/а
и всичко да се е оказало в различни шкафове?
Хвана ме.
Мястото изглежда невероятно, нали?
Наистина се получава.
Мамка му. Всичките ми кредитни карти са там, шофьорската ми книжка...
Имах портфейла откакто бях дете.
Обичах го.
Портфейлът е едно от малкото неща за които ми пука.
Казах "едно от малкото".
Къде го видя за последно?
Това е най-тъпият въпрос.
Ако знаех, щеше да е в мен.
Не ми се нервирай. Просто се опитвам да помогна.
Е, не помагаш.
Това е абсурдно. Не губя неща.
Ти губиш неща.
Хей, не губя неща повече от който и да било другиго.
Наистина ли? Къде е синята чанта, Франки?
Не е изгубена.
Беше при нас като бяхме в Дисни Уърлд.
И е тук някъде.
Ключовете ти, чековата книжка, слънчевите очила,
дистанционното, ключовете, снаковете, ключовете...
о, и... не казвай колата ми.
Не си ли изгуби колата?
Обеща, че няма да говорим по тази тема повече.
Казах ти, че беше глупаво,
-но трябва ли... -Това не ме интересува вече.
-Интересува ме портфейла ми. -Искаш ли да ти помогна
да намериш портфейла ти?
Уау. Тук става доста напечено.
Няма да се разпаднеш, нали?
Шегуваш ли се?
Никога не съм се чувствал/а по жив/а.
Мм.
Това е кошмар.
Как се предполага да го направим?
Една седмица до финалите, дами.
Трябва да го минеш цялото, или се проваляш.
Изкълчен глезен не е извинение.
Хек, ела тук!
Мисля, че ти казах, че това е зловещо!
Малко отклонение в плана.
Изглежда съм загубил портфейла на татко.
Какво?
Ами.. Скрих го между страниците на "Повест за два града",
но беше твърде очевадно, затова го преместих някъде.
Накратко,
"Повест за два града" все още я бива,
а аз не мога да намеря портфейла.
Изгубил си порфейла
и четеш книга, която вече си чел?
Това са двете най-тъпи неща, които някога си правил, Брик.
Има и добри новини...
за да замажа историята с портфейла, откраднах ключовете за колата му.
Какво си направил?!
Не трябваше да си хабя плана с теб!
Трябваше да го споделя с някое дете от града,
което да го използва за да подобри живота си.
Хора, елате тук!
Закуска!
Полудявам. Сега не мога да си намеря ключовете.
О, не. Провери ли дупката на мивката?
Няма нужда да го казваш.
Хей! Хей! Хей!
Казах ти... не от чаша, а от кутията.
Гърбът ме боли от миене на чинии на пода.
Използваме минимално количество чинии, хора.
Без ненужни чинии!
Закуска!
Мръдни се. Трябва да стигна до училище.
Без обиране!
Аксел обира горния слой, за да може да изяде бонбоните.
Всичкия късмет е за него.
Ние пием от маркуч,Брик.
Този кораб отплава.
Казах мръдни!
Трябва да стигна там рано, за да се упражнявам,
за да може да мина физическото, за да може да вляза в колеж,
за да мога да съм от поколението, което е по-добро от родителите ми,
защото очевидно цялото ми бъдеще зависи
от това дали мога да прескоча няколко проклети пръчки!
Замисляла ли си се да питаш дали може да си тази която държи пръчката
вместо да си танцуващата?
Съжалявам!
Наистина, наистина съжалявам.
Може ли да помоля нещо?
Сега като мием чиниите във ваната,
може ли да не ядем спагети?
Помолих Брик да ги остърже първо.
Той да не е отгледан в обор?
Татко, почакай. Трябва ми помощта ти с домашното ми по физическо.
Може ли да държиш другия край на пръта с мама?
Отивам да окося ливадата.
Не можем да бъдем къщата без мивка и ливада
освен ако не се конкурираме със сем. Глоснър.
Добър опит. Не си косил ливадата от седмица
и сега изведнъж трябва да я окосиш?
Ако аз кося, и ти косиш.
Ела тук долу.
Окей, значи... два пъти на земята,
веднъж заедно, после пак същото,
след това веднъж на земята,
после заедно, после пак два пъти,
а аз танцувам между тях.
-Схванахте ли? -Това ли е физическото тези дни?
Какво стана с удрянето
на слабаците с топка?
Добре, хайде.
Едно, едно, две.
Едно, едно...не, две.
Майк, трябва да почувстваш ритъма. Не чувстваш ритъма.
Хей, удрям пръчки по пода.
Това е всичко, което получаваш.
Добре, сега татко се забърза защото се ядоса.
Не се ядосвам. Просто давай, Сю!
Окей, окей, окей. Давам.
По-трудно е отколкото изглежда.
Спри да бъдеш добър във всичко!
Кажи на слънцето да спре да грее!
Аксел,татко ще коси ливадата
и аз не мога да намеря нито портфейла, нито ключовете.
О Боже, защо изобщо те слушам?
Хей, да откраднеш портфейла на татко и после да му го върнеш
беше гениален план.
Като не можеш да се справиш, твой проблем.
Не трябваше изобщо да го правя.
Не съм роден за престъпник.
Нямам твоята отдаденост.
Или моят външен вид, но нека да не изброяваме всичко,
защото ще прекараме цял ден тук.
Добре, къде ги видя за последно?
Защо хората задават този въпрос? Ако знаех, щяха да са в мен.
Хей! Портфейла на татко!
През цялото време си мислех, че е моят портфейл.
Но...Аз нямам портфейл.
Искам портфейл, но не бих го държал в този джоб,
защото ще го забравя,
затова бих го сложил в този.
О! Ключове!
Брик, ела тук веднага!
-Опа. -Време е.
Ти си. Запомни, каквото и да се случи там,
аз и ти... Не се познаваме...
Брик, искаш ли да ми обясниш
какво правеше това в косачката ми и защо не работи сега?
Изгледжа някой на който му е казано да не пипа...
Намерих портфейла ти.
-Какво? Шегуваш се? -Хей!
Търсих го навсякъде. Къде го намери?
До пощенската кутия... В тревата.
Знам че всички други се отказаха,
но аз реших да не се,
защото знам колко е важно за теб, татко.
Хм. Просто е било там в тревата, така ли?
Да. Да, беше.
Хм. Ами...
Мерси, Брик.
Тъкмо щях да спра всичките кредитни карти.
Няма проблем, татко.
О, намерих и ключовете ти също.
Чакай. Намерил си ключовете ми?
Да.
Да, намерих ги.
Къде ги намери?
Ами, аз...
Брик, не отговаряй!
Забога, татко, спри да му задаваш въпроси.
Имам впредвид... нали си ги получи,
така че на кой му пука къде са били?
Хм.Чакай да видя дали всичко е още тук.
Кредитната карта с която плащам
другите две кредитни карти...тук.
Това е добре.
Стига бе.
Тази моя снимка ли имаш?
Изглеждам толкова щастлив/а. Трябва ти нова снимка.
О, смехотворно...
Имаш карта за блокбъстър.
Хей, махни се от портфейла ми.
Ъм, Майк, защо има снимка
на Джини Филипс зад моята?
Ние излизахме.
Да, знам... в гимназията.
-Какво?! -Класика. Да видим!
-Сериозно ли? -Хайде. Махнете се от нещата ми.
Леле, тате. Готина е. Наистина изпълва джинсовия елек.
Не мога да повярвам, че си имал друга жена
до задника всички тези години.
Като се замисля... всеки път като съм вадила пари от този портфейл,
друга майка е била там.
Виж, не означава нищо друго
освен, че съм твърде мързелив да си почистя портфейла.
С теб съм, татко. Хубаво е да имаш резерва.
Трябва да я махнеш, Майк.
Това правят хората.
Какво ще стане ако претърпиш инцидент
и погледнат в портфейла ти
и се зачудят "коя от двете е жена му"?
"Не знам. Коя е?"
Кой искаш да те прибере от болницата?
Никой. Просто ме остави да умра мирно.
Хей, татко, къде е моята снимка?
Имаш мама, друга майка, Аксел, Брик,
Аксел и Брик, и варовик, и мъртвата котка от кариерата?
Защо имаш остатък от билет на "Глутница кучета"?
Защото е от значение за мен, окей?
Аз съм по-долу от коляно!?
Хей, той има карта за хубавата сладкарница.
Никога не ни даваш да ходим там,
защото било твърде скъпо.
На един юмрук разстояние е от това да стане на пюре.
Достатъчно! Махнете се от нещата ми.
Мъжкия портфейл е лично нещо. Не се занимавайте.
Това е завещанието ни.
Това е салфетката завещание?
-Не искам да го виждам. -Искам да го видя.
Хей! Това не е за вас хора!
Тази салфетка е за адвокатите.
Чакай. Салфетката е от "Чи-Чи'с"?
Очаквах да е от някое по-изискано място.
Хайде! Дай да видя!
Вие скоро ще ритнете камбаната
и аз ще съм главата на семейството. Не искам никакви изненади.
Няма пари. Изненада!
Може ли да оставим страшната салфетка настрана?
Ние сме деца. Не се предполага да я виждаме.
Искам да я видя! Искам да знам какво ще получа!
Мама каза, че не е за нас.
Мама не командва вече! Тя е мъртва!
-Окей. -Хей. Не. Аксел.
Хей, престанете.
Защо това е още тук?
Кой трябваше да се изкъпе
с голямата купа тази сутрин?
Не. Това е ужасно. Сега няма завещание.
Какво пишеше?
Няма особено значение какво е пишело за мен.
Предполагам, че ще е да бъде преразгледана, така или иначе
да се отрази,това че аз съм тази която е намерила портфеила
Добре, всички от вас, да я вземете с една степен
Майка ви и аз не отиваме никъде.
За съжаление и двамата сме от дълго живеещи семейства.
Ами, ако нещо се случи?
Трябва да направите ново завещание.
Без завещание ще има само
спорове и обвинения
и евентуално, тримата ще
спрем да си говорим.
И години ще изминат, и нашите деца
няма да познават братовчедите си.
И ще прекарваме празниците разделени.
Аз ще бъда със съпруга и децата си,
а Аксел ще бъде на другия край на града с неговото семейство,
и двамата ще се чудим дали другия си прекарва добре,
но и двамата ще имаме твърде много гордост, за да се обадим по телефона.
И Брик, който отказва да избере страна,
ще яде Коледна вечеря сам самичък
в ресторант,
и ще му сервира, сервитьорка която го съжалява.
Трябва да направите завещание,
конкретизирано, с детайли, кой какво получава,
или ще се разделим.
Виждала съм го преди. Вижте семейството на Кейси Касем.
Чакайте. Защо мен ме съжалява сервитьорка?
Тя е тази, която работи по Коледа.
Боже мой, може ли да спрем да си говорим?
Виждате ли как се отнася с нас?
Представете си ако той решава
дали да получа лилавата кравешка каничка на леля Опал,
която вече ми обещахте?
Сю, това се счупи преди години.
Казваш, че е счупено, но видял/а ли си го да се чупи?
Или Аксел плячкосва имотите вече?
Няма значение. Важното е, че намерих портфейла на татко.
Виждам какво се опитваш да направиш.
Опитваш се да застанеш от добрата страна на татко,
за да получиш по-голямо наследство.
Може би той ще се зарадва да научи,
че не е загубил портфейла си,
защото ти му го взе!
Вярно ли е?
-Не. -Не лъжи.
Да не си посмял да излъжеш сега!
-Идеята беше на Аксел! -Ах!
-Той измисли цялото нещо! -Имам идеи, да.Но не аз ги осъществявам!
Мозъкът ми не функционира така!
-Той го направи! -Добре, искате завещание?
Добре. Дадено. Ще го направим.
"Последното завещание на Майкъл и Франсис Хек."
Какво искате?
-Добре съм си. -Не искам нищо.
Не мога да измисля нищо.
Предполагам това е добрата част
да нямаш нищо, от която някой да се интересува...
няма караници...
Не като семейството на тази Кейси Касем.
И бихме искали да бъде някъде
между семейство Кейси
и хора, които си вършат ястия под душа?
Разбира се. Има място за подобрения.
Но може би оставяме на децата си нещо добро...
способността да се справят заедно в тежки времена.
А това е нещо, което не можеш да сложиш на салфетка.
Окей, Хек, ти си!
И запомни...
упражненията ти трябва да са усвоени перфектно.
И когато казах "овладял"
Искам да кажа, че по-добре да го донесе ... привеждането
♪ I stay out too late ♪
♪ Got nothing in my brain ♪
♪ That's what people say, mm-mm ♪
♪ I go on too many dates ♪
♪ But I can't make 'em stay ♪
♪ At least that's what people say ♪
♪ I, I, I, I shake it off, I shake it off ♪
Хек, уби ме!
5 плюс!
Добре!
Преминаваме към следващата задача... гимнастика.
- Sync and Corrections by peterbrito - - www.addic7ed.com -