1
00:00:17,795 --> 00:00:19,594
Занесете го в голямата шатра.
2
00:00:25,864 --> 00:00:29,032
Орис. Съдба. Късмет.
3
00:00:29,117 --> 00:00:31,123
Затвори за човека.
4
00:00:31,402 --> 00:00:35,103
Хората прекарват времето, наслаждавайки
се на изборите, които животът предoстав
5
00:00:35,155 --> 00:00:39,024
кафе или чай, дясно или ляво.
6
00:00:39,109 --> 00:00:42,110
Сякаш има значение.
7
00:00:42,196 --> 00:00:45,447
Всички ние просто се
въртим на колелото.
8
00:00:49,787 --> 00:00:52,788
Но има един начин да стоиш
настрана от него.
9
00:00:52,873 --> 00:00:55,457
Не е младостта.
10
00:00:57,294 --> 00:00:59,594
Не е красотата или
истинската любов.
11
00:01:01,965 --> 00:01:05,500
Аз знам как да стоя настрана.
12
00:01:05,569 --> 00:01:07,369
Аз контролирам съдбата си.
13
00:01:08,705 --> 00:01:10,872
Оцелях, защото знам,
14
00:01:10,941 --> 00:01:14,609
че човек трябва да е готов
да унищожи всеки, всичко,
15
00:01:14,678 --> 00:01:17,546
дори нещата, които обича,
за да държи нещата под контрол.
16
00:01:17,614 --> 00:01:19,981
Защо по дяволите си изкарала
това старо нещо?
17
00:01:22,486 --> 00:01:24,453
Бях майстор на колелото на младини.
18
00:01:24,488 --> 00:01:26,655
Връзвахме човек тук,
19
00:01:26,723 --> 00:01:29,491
Уилям Тел, слагахме ябълка
точно над главата му.
20
00:01:29,576 --> 00:01:30,742
Ще връщаме ли този номер
21
00:01:30,828 --> 00:01:32,744
отново в шоуто?
22
00:01:32,830 --> 00:01:34,062
О, не, скъпа.
23
00:01:34,131 --> 00:01:34,930
Телевизия.
24
00:01:34,998 --> 00:01:36,131
Това ще бъде
25
00:01:36,200 --> 00:01:39,468
вторият ми най-важен номер.
26
00:01:41,405 --> 00:01:44,272
Е, надявам се не
планираш да напуснеш скоро
27
00:01:44,341 --> 00:01:45,874
След като близначките изчезнаха,
28
00:01:45,943 --> 00:01:47,309
ако и ти си тръгнеш, имам предвид,
29
00:01:47,377 --> 00:01:48,477
няма да остане много от шоуто.
30
00:01:48,545 --> 00:01:50,479
Беше много егоистично от
тяхна страна да си тръгнат.
31
00:01:50,547 --> 00:01:52,080
Е, всички се тревожат за тях.
32
00:01:52,149 --> 00:01:54,683
Кажи им да спрат.
33
00:01:54,735 --> 00:01:57,185
Заведох тази неблагодарна
хидра на пазар
34
00:01:57,271 --> 00:01:58,687
и в секундата, в която се обърнах,
35
00:01:58,772 --> 00:02:00,589
за да си купя бельо,
36
00:02:00,657 --> 00:02:02,791
те се измъкнаха отзад.
37
00:02:02,860 --> 00:02:05,160
Истината е, че сцената не е за всеки.
38
00:02:05,195 --> 00:02:06,928
И кажи на нашите изроди,
39
00:02:06,997 --> 00:02:09,131
че единственото, за което
трябва да мислят
40
00:02:09,199 --> 00:02:12,033
е това колко са ми благодарни,
41
00:02:12,102 --> 00:02:14,636
че се съгласих на това
телевизионно шоу.
42
00:02:14,705 --> 00:02:16,705
До няколко месеца
43
00:02:16,773 --> 00:02:19,791
всички ще сте при мен,
ще изтегля всички ви.
44
00:02:19,877 --> 00:02:20,942
О, те са благодарни.
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,544
Имам предвид, тази седмица
имаш рожден ден.
46
00:02:22,613 --> 00:02:23,929
Те са там някъде,
47
00:02:24,014 --> 00:02:25,647
правейки подаръци за теб.
48
00:02:25,716 --> 00:02:28,049
А аз ще ти направя най-хубавата
торта, която си имала.
49
00:02:28,118 --> 00:02:29,518
Хубаво.
50
00:02:29,586 --> 00:02:32,020
Сега си върви, остави ме.
51
00:02:32,089 --> 00:02:33,822
Трябва да се упражнявам.
52
00:02:33,891 --> 00:02:35,724
Добре, ти си шефът, Елса.
53
00:02:35,776 --> 00:02:37,058
Да, така е.
54
00:02:46,570 --> 00:02:48,703
Дора ми харесва повече.
55
00:02:48,772 --> 00:02:52,707
Е, след дъжд качулка, миличък.
56
00:02:52,776 --> 00:02:55,210
Погледни в подноса,
купих ти подарък.
57
00:02:58,882 --> 00:03:00,982
Презервативи?
58
00:03:01,051 --> 00:03:02,751
За какво служат?
59
00:03:02,819 --> 00:03:05,120
Ти си млад мъж и имаш своите нужди.
60
00:03:05,189 --> 00:03:07,856
Кръвосмешението причини достатъчно
болка на това семейство.
61
00:03:07,925 --> 00:03:09,824
Не искаме повече да
предизвикваме съдбата
62
00:03:09,893 --> 00:03:12,928
с това, което е причинило
недъга на тези две момичета.
63
00:03:12,996 --> 00:03:16,064
Никога не бих наранил тези момичета.
64
00:03:16,133 --> 00:03:17,732
Аз ги обичам.
65
00:03:17,801 --> 00:03:22,037
Не смятах, че мога да изпитвам
любов, докато не ги срещнах.
66
00:03:22,105 --> 00:03:25,307
Сърцето ми бе изгубено.
67
00:03:25,375 --> 00:03:28,143
И ми трябваше жена с четири очи,
68
00:03:28,212 --> 00:03:30,178
за да го открие
69
00:03:30,247 --> 00:03:33,081
и любовта на две сърца,
за да ми го върне.
70
00:03:34,251 --> 00:03:37,018
Какво си мислиш?
71
00:03:37,087 --> 00:03:39,187
На бал ли смяташ да ги водиш?
72
00:03:39,256 --> 00:03:41,223
Няма да ти позволя
73
00:03:41,291 --> 00:03:44,342
да ни изолираш от света,
заради някакъв нов фетиш.
74
00:03:44,428 --> 00:03:45,388
Защото са изроди ли?!
75
00:03:47,431 --> 00:03:50,632
Аз също съм, майко!
76
00:03:50,701 --> 00:03:53,468
Когато съм с тях, се чувствам нормален.
77
00:04:06,950 --> 00:04:10,869
Идва време в живота на всяка майка...
78
00:04:13,907 --> 00:04:17,292
когато трябва да предаде
сина си на друга жена.
79
00:04:21,665 --> 00:04:24,399
Ще се оженя за тези момичета, майко.
80
00:04:27,571 --> 00:04:29,170
Ще сме заедно
81
00:04:29,239 --> 00:04:31,373
завинаги.
82
00:05:24,166 --> 00:05:35,349
Sync & corrections by www.addic7ed.com
83
00:05:39,108 --> 00:05:40,975
О, Етел.
84
00:05:41,060 --> 00:05:43,200
Надминала си себе си.
85
00:05:43,441 --> 00:05:46,542
Казват, че всички кинозвезди
използват "Уестмор".
86
00:05:46,611 --> 00:05:48,478
Да.
- Трябва да имаш най-доброто
87
00:05:48,563 --> 00:05:50,847
за голямото ти пътуването до Холивуд.
88
00:05:50,916 --> 00:05:52,148
Уестмор.
89
00:05:52,233 --> 00:05:53,783
Хайде, по-живо.
90
00:05:53,818 --> 00:05:55,702
Това трябваше да е парти.
91
00:05:55,787 --> 00:05:58,371
Кой е на ред.
92
00:05:58,456 --> 00:06:00,657
Какво имаме тук?
93
00:06:06,965 --> 00:06:10,083
О!
94
00:06:10,168 --> 00:06:12,502
Пол, ах ти дръзко копеле.
95
00:06:17,309 --> 00:06:19,258
Ив.
96
00:06:19,344 --> 00:06:21,010
Какво е това?
97
00:06:27,352 --> 00:06:31,054
Аз ще те топля, мис Елса.
98
00:06:33,908 --> 00:06:36,442
О, скъпа!
99
00:06:36,528 --> 00:06:38,695
Скъпа, скъпа, скъпа.
100
00:06:40,448 --> 00:06:42,832
Моя собствена плюшена играчка
за гушкане през нощта.
101
00:06:49,274 --> 00:06:50,306
Какво ви е?
102
00:06:50,375 --> 00:06:51,808
Защо са тези унили лица?
103
00:06:51,876 --> 00:06:53,843
Това е само началото
104
00:06:53,912 --> 00:06:56,412
на нашата прочута седмица
на фестивалите.
105
00:06:56,481 --> 00:06:57,947
Защо толкова мрачно?
106
00:06:58,016 --> 00:07:00,416
Липсват ни близначките.
107
00:07:00,485 --> 00:07:03,820
Казаха ли нещо преди да заминат
108
00:07:03,888 --> 00:07:05,388
защо са искали да напуснат?
109
00:07:05,457 --> 00:07:07,473
Може би трябва да ги потърсим.
110
00:07:07,559 --> 00:07:08,691
Сигурно са се изгубили или...
111
00:07:08,760 --> 00:07:09,776
Не!
112
00:07:09,861 --> 00:07:11,978
Стига толкова за близначките.
113
00:07:12,063 --> 00:07:14,230
Няма да търпя повече това!
114
00:07:14,332 --> 00:07:15,932
Доведохме ги тук,
115
00:07:16,001 --> 00:07:18,634
дадохме им дом, семейство,
116
00:07:18,703 --> 00:07:21,871
а те как ни се отплатиха?
117
00:07:21,906 --> 00:07:24,824
Като изчезнаха тихомълком.
118
00:07:24,909 --> 00:07:26,993
Така че, стига толкова за близначките!
119
00:07:27,078 --> 00:07:29,045
Чухте ли ме?!
120
00:07:31,082 --> 00:07:34,333
Сега, искам да започнем да се
забавляваме в този момент.
121
00:07:34,419 --> 00:07:37,453
Или ще завържа някого
от вас за това колело.
122
00:08:02,247 --> 00:08:04,380
О, не.
123
00:08:04,449 --> 00:08:06,349
Не, не.
124
00:08:06,418 --> 00:08:09,052
Не и ти, с унило лице.
125
00:08:09,120 --> 00:08:10,987
Кой, аз?
126
00:08:13,558 --> 00:08:17,393
Може би ти е тъжно, че заминавам?
127
00:08:17,462 --> 00:08:20,496
Не ме лъжи, скъпи.
128
00:08:20,565 --> 00:08:22,698
Не започваш ли да се влюбваш?
129
00:08:22,767 --> 00:08:25,368
Хм?
130
00:08:25,437 --> 00:08:27,603
Е, недей.
131
00:08:27,672 --> 00:08:30,206
Ние не правим така, ти и аз.
132
00:08:32,444 --> 00:08:34,210
Някой знае ли за нас?
133
00:08:34,279 --> 00:08:36,279
Разбира се, че не.
134
00:08:36,347 --> 00:08:38,648
Мислят си, че когато нощем
се промъквам в шатрата ти,
135
00:08:38,716 --> 00:08:40,650
слагам бонбон на възглавницата ти.
136
00:08:46,658 --> 00:08:47,957
Колко сладко.
137
00:08:50,462 --> 00:08:53,463
Знаеш ли...
138
00:08:53,465 --> 00:08:55,698
може да дойдеш с мен.
139
00:08:55,700 --> 00:08:59,202
Имам предвид, преди другите.
140
00:08:59,204 --> 00:09:01,437
Знаеш как да ме задоволиш.
141
00:09:01,439 --> 00:09:05,108
Можеш ли да шофираш?
142
00:09:05,110 --> 00:09:09,245
Предполагам мога да се науча.
143
00:09:09,314 --> 00:09:12,348
Разбира се...
144
00:09:12,417 --> 00:09:16,085
когато си намеря нормален ухажор,
145
00:09:16,154 --> 00:09:18,421
можеш да се преструваш на мой шофьор.
146
00:09:18,490 --> 00:09:20,690
Какъвто, разбира се, може да си.
147
00:09:20,758 --> 00:09:24,861
Поласкан съм, че изобщо
ще ме допуснеш.
148
00:09:24,929 --> 00:09:28,364
Сега си върви.
149
00:09:28,433 --> 00:09:31,534
Но преди това...
150
00:09:31,603 --> 00:09:34,570
подай ми... куклата за гушкане.
151
00:09:53,892 --> 00:09:55,608
Лека нощ, мис Елса.
152
00:10:03,568 --> 00:10:07,170
О, Ма Петит.
153
00:10:07,238 --> 00:10:09,705
Обичам те повече от другите.
154
00:10:17,182 --> 00:10:19,062
Убол си се, докато си
се изкачвал по треяжа,
155
00:10:19,117 --> 00:10:20,816
милият ми.
156
00:10:20,885 --> 00:10:23,419
Докосването ти си струва.
157
00:10:26,591 --> 00:10:29,458
Мм, ухаеш толкова хубаво.
158
00:10:29,527 --> 00:10:30,826
Венециански романс.
159
00:10:30,895 --> 00:10:32,695
Любимият ми парфюм.
160
00:10:32,764 --> 00:10:34,096
Мм.
161
00:10:35,266 --> 00:10:36,732
Мм.
162
00:10:38,002 --> 00:10:40,203
Не ме ли искаш, Пол?
163
00:10:40,271 --> 00:10:42,672
Искам те повече отколкото си мислиш.
164
00:10:42,740 --> 00:10:45,641
Ти си най-нежното и сладко нещо.
165
00:10:45,710 --> 00:10:47,877
Като розите в градината на майка ми.
166
00:10:47,946 --> 00:10:50,446
Тогава защо не правим любов?
Не те притесняваше,
167
00:10:50,515 --> 00:10:52,148
когато те гледаха толкова хора.
168
00:10:52,217 --> 00:10:53,883
Онази нощ беше различно.
169
00:10:53,952 --> 00:10:56,719
Сега съм влюбен в теб.
170
00:10:56,788 --> 00:10:59,555
Караш ме да се чувствам,
както когато бях млад,
171
00:10:59,624 --> 00:11:02,124
преди животът да отнеме невинността ми.
172
00:11:02,193 --> 00:11:05,027
Преди да правим любов искам да ме опознаеш... като мъж,
173
00:11:05,096 --> 00:11:06,762
не само като любовник.
174
00:11:06,831 --> 00:11:08,531
Толкова много мога да ти дам.
175
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
С кого говориш?
176
00:11:14,038 --> 00:11:17,106
Защо проклетата вратата е заключена?
177
00:11:21,479 --> 00:11:24,213
Защото ми писна да
живея като затворник,
178
00:11:24,282 --> 00:11:26,148
нахълтваш тук, когато си поискаш,
през деня или нощта.
179
00:11:26,217 --> 00:11:28,217
Чух те да говориш с някого.
180
00:11:28,286 --> 00:11:29,785
Слушах радио.
181
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
Не се прави на жертва пред мен.
182
00:11:32,407 --> 00:11:36,092
Щеше да вкараш майка си в лудница,
когато избяга.
183
00:11:36,160 --> 00:11:40,496
А сега и последния път,
когато отново изчезна.
184
00:11:40,565 --> 00:11:44,166
Връщайки се вкъщи, изглеждайки като
нещо, което котката е довлякла.
185
00:11:44,235 --> 00:11:46,936
Това няма да се случи отново,
докато живееш под моя покрив!
186
00:11:47,005 --> 00:11:48,137
Добре, не съм глуха.
187
00:11:50,541 --> 00:11:52,908
Вече мога ли да спя?
188
00:12:01,953 --> 00:12:03,819
Аз съм ти баща.
189
00:12:06,958 --> 00:12:09,525
Просто си върша работата.
190
00:12:09,594 --> 00:12:12,361
Да се уверя, че малкото ми
момиченце е в безопасност.
191
00:12:22,974 --> 00:12:25,708
Скъпо дневниче,
"щастие" е твърде слаба дума,
192
00:12:25,777 --> 00:12:27,543
за да опиша как се чувствам.
193
00:12:27,612 --> 00:12:29,679
Тъмните сенки, които бяха моя свят,
194
00:12:29,747 --> 00:12:32,315
се изпълниха с ярък цвят,
195
00:12:32,383 --> 00:12:35,084
толкова ярък, че мога да
ги видя със затворени очи.
196
00:12:37,588 --> 00:12:40,056
Хоризонтът сега ми
изглежда безграничен,
197
00:12:40,124 --> 00:12:42,458
сякаш съм птица в полет.
198
00:12:42,527 --> 00:12:45,494
Заблуждавам ли се или любовта
е отворила сърцето ми?
199
00:12:45,563 --> 00:12:47,063
Здравейте, дами.
200
00:12:47,115 --> 00:12:48,531
Вижте какво имам за вас.
201
00:12:48,599 --> 00:12:51,434
Сигурно сте изгладнели.
202
00:12:51,502 --> 00:12:53,703
Не знаех, какво ще искате,
203
00:12:53,771 --> 00:12:55,988
затова накарах готвачката да приготви
204
00:12:56,074 --> 00:12:58,641
по едно от... всичко.
205
00:12:58,710 --> 00:13:01,210
Какво е това?
206
00:13:01,279 --> 00:13:02,978
Хайвер.
207
00:13:03,047 --> 00:13:04,580
От сибирска белуга.
208
00:13:04,649 --> 00:13:07,416
Чувала съм за хайвер.
209
00:13:07,485 --> 00:13:09,852
Ужасно скъп е.
- Бет.
210
00:13:09,921 --> 00:13:11,253
Това са лигави рибешки яйца.
211
00:13:11,322 --> 00:13:12,521
Е и?
212
00:13:12,590 --> 00:13:14,090
Нищо не е прекалено
добро за моите момичета.
213
00:13:17,895 --> 00:13:19,595
Опитай.
214
00:13:22,900 --> 00:13:25,167
Давай.
215
00:13:26,838 --> 00:13:28,671
Ммм.
216
00:13:31,376 --> 00:13:32,842
Божествено е.
217
00:13:33,878 --> 00:13:35,911
Можеш да го имаш на всяко хранене.
218
00:13:35,980 --> 00:13:39,048
Дот ме предупреди за мъжете и
техния сексуален апетит,
219
00:13:39,117 --> 00:13:41,083
но нейните страхове
се оказаха неоправдани.
220
00:13:41,152 --> 00:13:43,919
Данди е повече от джентълмен.
221
00:13:48,326 --> 00:13:51,894
Никога не съм се
чувствала така преди.
222
00:13:51,963 --> 00:13:56,882
Когато е наблизо, сърцето ми препуска
толкова бързо,че мисля,че ще припадна.
223
00:13:56,968 --> 00:13:58,717
Дали най-накрая не съм открила
224
00:13:58,803 --> 00:14:00,269
човекът, без когото
не мога да живея?
225
00:14:01,939 --> 00:14:04,373
Скъпо дневниче,
226
00:14:04,442 --> 00:14:06,809
какво е робството, в което
аз и сестра ми
227
00:14:06,878 --> 00:14:09,645
попаднахме, не е ясно.
228
00:14:09,714 --> 00:14:12,748
Вярвам, че имате всичко,
от което се нуждаете.
229
00:14:12,817 --> 00:14:14,350
Надявах се да бихме могли
да се върнем и да вземем
230
00:14:14,419 --> 00:14:16,185
някои лични вещи шатрата ни.
231
00:14:16,254 --> 00:14:19,655
Няма да е необходимо.
232
00:14:19,724 --> 00:14:21,257
Видяхте достатъчно от
това ужасно място.
233
00:14:21,325 --> 00:14:23,092
Направете списък.
234
00:14:23,161 --> 00:14:25,060
Ще заменим всичко, което сте имали
235
00:14:25,129 --> 00:14:26,729
с чисто ново.
236
00:14:26,798 --> 00:14:28,831
Може да имаш всичко,
което поискаш, Дот.
237
00:14:29,867 --> 00:14:32,435
Ще се уверя в това.
238
00:14:32,503 --> 00:14:35,271
Не са ни били, нито
сме вързани с вериги.
239
00:14:35,339 --> 00:14:38,674
Трябва да се зачудя обаче
какви мрачни намерения се таят.
240
00:14:41,579 --> 00:14:44,713
Ето нещо от вестника,
което може да е интересно.
241
00:14:44,782 --> 00:14:47,249
Извършили са първата
операция за разделяне
242
00:14:47,318 --> 00:14:49,852
на сиамски близнаци.
243
00:14:49,921 --> 00:14:51,253
Какво пише?
244
00:14:54,292 --> 00:14:56,459
"15-месечните близнаци Броуди...
245
00:14:56,527 --> 00:14:59,328
са в отделни креватчета
за първи път в живота си.
246
00:14:59,397 --> 00:15:02,398
При операцията, продължила
12 часа и 40 мин,
247
00:15:02,467 --> 00:15:04,600
била разделена тъканта,
нервните връзки
248
00:15:04,669 --> 00:15:06,535
и кръвоносните съдове, които ги свързвали."
249
00:15:06,604 --> 00:15:08,871
Вижте.
250
00:15:08,940 --> 00:15:10,639
Не са ли сладки?
251
00:15:10,708 --> 00:15:12,775
И изведнъж стана ясно защо сме тук.
252
00:15:12,844 --> 00:15:14,176
Очарователни са.
253
00:15:14,245 --> 00:15:15,794
Времето, което ще ми отнеме
254
00:15:15,880 --> 00:15:18,113
да спестя парите за операцията?
255
00:15:18,182 --> 00:15:20,749
Данди определено ги има.
256
00:15:25,056 --> 00:15:26,388
Дот?
257
00:15:30,328 --> 00:15:32,828
Дороти.
258
00:15:32,897 --> 00:15:36,298
Върнах се към пълното си име,откакто
другата половина от мен я няма.
259
00:15:36,367 --> 00:15:39,368
Да, чух за операцията.
260
00:15:41,989 --> 00:15:44,139
Много съжалявам за загубата ти.
261
00:15:49,847 --> 00:15:51,780
А аз не.
262
00:15:51,849 --> 00:15:54,884
Дейл Карнеги е казал- "Ако
имаш лимон, направи си лимонада."
263
00:15:54,952 --> 00:15:56,835
С парите на Данди,
264
00:15:56,921 --> 00:15:59,588
тази позлатена клетка може
би най-накрая ще ме освободи.
265
00:16:17,480 --> 00:16:18,446
Благодаря.
Благодаря.
266
00:16:24,652 --> 00:16:26,268
Добър ден, сър.
267
00:16:26,320 --> 00:16:29,110
Един дамски парфюм, ако обичате.
268
00:16:29,230 --> 00:16:31,473
Казва се "Венециански романс".
269
00:16:31,542 --> 00:16:33,108
Нямаме в наличност.
- Наистина ли?
270
00:16:33,177 --> 00:16:35,677
А какво е това на рафта зад Вас?
271
00:16:35,746 --> 00:16:39,381
О. Този "Венециански романс".
272
00:16:39,450 --> 00:16:40,849
$1.10.
273
00:16:40,918 --> 00:16:41,917
Господине!
274
00:16:41,986 --> 00:16:42,851
Господине!
275
00:16:44,455 --> 00:16:47,623
Успях да намеря само една
средна четка за коса
276
00:16:47,691 --> 00:16:48,857
от твърд косъм и с дръжка
от изкуствена кост.
277
00:16:48,926 --> 00:16:50,225
Искам две.
278
00:16:50,294 --> 00:16:52,361
Имате ужасен недостиг на стока.
279
00:16:52,429 --> 00:16:53,929
Мога да проверя отзад.
280
00:16:53,998 --> 00:16:55,764
Ами направете го.
281
00:16:57,301 --> 00:16:59,301
Познавам Ви.
282
00:16:59,353 --> 00:17:00,969
Вие и майка Ви.
283
00:17:01,055 --> 00:17:03,572
Опитахте да купите къщата.
284
00:17:03,641 --> 00:17:06,391
Ти участваш в шоуто на изродите.
285
00:17:06,477 --> 00:17:08,644
Е, не мога да кажа,
че бяхме много впечатлени
286
00:17:08,712 --> 00:17:10,078
от качеството на представлението.
287
00:17:10,147 --> 00:17:11,713
Няма да се върнем.
288
00:17:11,782 --> 00:17:14,416
На мен ми се стори,
че тогава доста ви хареса.
289
00:17:14,485 --> 00:17:16,785
Опитахте се да купите
сестрите Татлър, доколкото помня.
290
00:17:16,854 --> 00:17:19,021
Не знам за какво говорите.
291
00:17:19,089 --> 00:17:20,690
Моля, не ми говорете повече.
292
00:17:34,305 --> 00:17:36,038
Този изрод притеснява ли Ви, сър?
293
00:17:36,106 --> 00:17:37,940
Да, всъщност да.
294
00:17:38,008 --> 00:17:39,374
Опита се да ме обере.
295
00:17:39,443 --> 00:17:41,577
Много смешно.
296
00:17:41,645 --> 00:17:42,644
Изчезвай.
297
00:17:42,713 --> 00:17:44,563
Не продаваме на крадци.
298
00:17:44,648 --> 00:17:46,148
Ако бях крадец, щях да
съм откраднал нещо, нали?
299
00:17:46,217 --> 00:17:48,617
Изчезвай или ще повикам полицията.
300
00:17:48,686 --> 00:17:50,485
Давай. Имам си права.
301
00:17:50,521 --> 00:17:51,687
Дори не си Американец.
302
00:17:51,755 --> 00:17:52,888
Имам правото да откажа да обслужа.
303
00:17:52,957 --> 00:17:54,890
И отказвам да Ви обслужа.
304
00:17:54,959 --> 00:17:56,825
И без това тук е прекалено скъпо.
305
00:18:00,614 --> 00:18:03,098
Ще отива в "Луулуъртс".
306
00:18:04,501 --> 00:18:06,201
Те имат сладолед.
307
00:18:23,020 --> 00:18:24,886
Шоуто беше добро тази вечер.
308
00:18:24,955 --> 00:18:28,056
Да. Имаше по-малко
хора от обикновено.
309
00:18:28,125 --> 00:18:31,059
Хората идваха да видят близначките.
310
00:18:31,111 --> 00:18:33,562
Нищо не можем да направим.
311
00:18:33,631 --> 00:18:35,897
Не те ли безпокои начинът,
по който заминаха?
312
00:18:35,983 --> 00:18:39,268
Предполагам никога не са
били истински щастливи тук.
313
00:18:39,336 --> 00:18:41,370
Натъкнах се на онзи
особняк в аптеката.
314
00:18:41,405 --> 00:18:42,988
Сещаш ли се, онова богаташко хлапе,
315
00:18:43,073 --> 00:18:45,073
което купи къщата
преди няколко седмици?
316
00:18:45,175 --> 00:18:48,076
Беше купил по две от
всички момичешки неща.
317
00:18:48,128 --> 00:18:49,978
Грим, четки.
318
00:18:50,047 --> 00:18:51,413
Какво искаш да кажеш?
319
00:18:51,465 --> 00:18:53,248
Ами, замисли се за секунда?
320
00:18:53,317 --> 00:18:55,350
Елса ги намрази от минутата,
321
00:18:55,419 --> 00:18:56,918
в която я засенчиха.
322
00:18:57,004 --> 00:18:59,638
Те си отиват и тя отново е първа.
323
00:18:59,723 --> 00:19:01,173
Този от Холивуд отново я иска.
324
00:19:01,258 --> 00:19:02,507
Мери си приказките!
325
00:19:02,593 --> 00:19:04,676
Елса има тъмно сърце, така е,
326
00:19:04,762 --> 00:19:06,511
но тя спаси всеки един от нас,
включително и мен,
327
00:19:06,597 --> 00:19:09,481
теб, и Бет и Дот.
328
00:19:09,566 --> 00:19:10,599
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
329
00:19:10,668 --> 00:19:12,301
Можеш да си затвориш очите.
330
00:19:12,369 --> 00:19:13,802
И когато преструвките спрат,
331
00:19:13,871 --> 00:19:16,938
всичките гадости и
шумът просто остават назад.
332
00:19:17,007 --> 00:19:19,975
От твоята позиция Елса
изглежда като ангел пазител.
333
00:19:20,044 --> 00:19:22,694
Но от моето място виждам
една завистлива жена,
334
00:19:22,780 --> 00:19:25,664
в края на пътя си,
която би убила всеки и всичко,
335
00:19:25,749 --> 00:19:29,117
което стои на пътя й към
последната й възможност.
336
00:19:33,757 --> 00:19:36,391
Благодаря ти, Данди.
337
00:19:36,460 --> 00:19:38,927
Това е перфектният нюанс.
338
00:19:41,298 --> 00:19:42,931
"Сиамски близнак,
339
00:19:43,000 --> 00:19:45,467
който беше разделен, умира сам."
340
00:19:45,536 --> 00:19:49,187
"Роджър Лий Броуди, по-големият
от сиамските близнаци,
341
00:19:49,273 --> 00:19:53,608
разделени чрез операция приветствана
като чудо, е починал."
342
00:19:53,677 --> 00:19:55,143
Но единият е оцелял.
343
00:19:57,548 --> 00:19:59,715
Родни е все още жив.
Това е благословия.
344
00:19:59,783 --> 00:20:01,683
Това е извращение.
345
00:20:01,752 --> 00:20:05,454
Науката не трябва да разваля
направеното по божията воля.
346
00:20:05,522 --> 00:20:07,956
Това ли си мислиш, че сме ние?
347
00:20:08,025 --> 00:20:10,759
Божия воля или жестока шега?
348
00:20:10,828 --> 00:20:12,961
Какво ти става?
349
00:20:14,798 --> 00:20:16,698
Ние сме това, което сме
350
00:20:16,767 --> 00:20:19,835
и самозалъгването няма
да промени това.
351
00:20:21,038 --> 00:20:24,272
Моята ръка, твоят крак.
352
00:20:24,341 --> 00:20:27,209
Къде свършваш ти и започвам аз?
353
00:20:27,277 --> 00:20:30,379
Не си ли осъзнала досега, че
354
00:20:30,447 --> 00:20:33,815
винаги ще споделяме всичко?
355
00:20:33,884 --> 00:20:36,551
Моите мисли са си само мои, сестро.
356
00:20:36,620 --> 00:20:38,186
Харесваш тайните,нали Дот?
357
00:20:40,457 --> 00:20:41,790
Забелязах,че дневника
ти е винаги заключен.
358
00:20:41,859 --> 00:20:44,459
Дневника ми е моето убежище.
359
00:20:44,528 --> 00:20:47,396
Моето единствено лично нещо.
360
00:20:47,464 --> 00:20:50,165
И с Бет сме се споразумели
361
00:20:50,234 --> 00:20:52,667
никога да не четем какво
е написала другата.
362
00:20:52,736 --> 00:20:55,253
Не трябва да има тайни между нас.
363
00:20:56,840 --> 00:20:58,573
Нека сключим сделка.
364
00:20:58,642 --> 00:21:00,976
Ще ви кажа една тайна,
ако и вие ми кажете една.
365
00:21:01,044 --> 00:21:03,245
Аз ще започна
366
00:21:04,448 --> 00:21:06,715
Помните ли убийствата?
367
00:21:06,784 --> 00:21:08,183
Клоуна убиец.
368
00:21:08,252 --> 00:21:10,719
Отвлечените деца.
369
00:21:10,788 --> 00:21:13,688
Бях там.
370
00:21:13,757 --> 00:21:15,357
Аз убих клоуна.
371
00:21:15,426 --> 00:21:16,858
Аз спасих тези деца.
372
00:21:16,927 --> 00:21:18,260
Не.
373
00:21:18,328 --> 00:21:19,861
Също и момичето.
374
00:21:19,930 --> 00:21:21,196
Не, Джими никога не би
излъгал за това.
375
00:21:21,265 --> 00:21:23,398
Ти си истинският герой.
376
00:21:23,467 --> 00:21:24,900
Момчето-омар беше в безсъзнание.
377
00:21:24,968 --> 00:21:26,468
Питай го.
378
00:21:26,537 --> 00:21:30,238
Казах ти тайна, сега ми кажи твоята.
379
00:21:30,307 --> 00:21:32,340
Не.
380
00:21:32,409 --> 00:21:34,242
Какво имаш предвид с това не?
381
00:21:34,311 --> 00:21:36,812
Имам предвид ... не.
382
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Имахме сделка.
Кажи ми тайната си. Сега.
383
00:21:43,253 --> 00:21:46,655
Ядосваш ме, Дот.
384
00:21:46,723 --> 00:21:48,323
Какво не ти е наред?
385
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Кажи му нещо. Каквото и да е.
386
00:21:50,461 --> 00:21:52,828
Той излъга за Джими.
387
00:21:54,064 --> 00:21:56,431
Не съм.
388
00:21:56,500 --> 00:21:59,034
Не съм излъгал, кучка такава!
389
00:21:59,102 --> 00:22:01,369
Вече не ми харесва тази игра!
390
00:22:01,438 --> 00:22:04,940
Не играеш по правилата!
391
00:22:16,170 --> 00:22:18,253
Шшш.
392
00:22:18,288 --> 00:22:20,455
Някой видя ли те да идваш?
393
00:22:20,541 --> 00:22:22,507
Не. Всички или спят,
394
00:22:22,593 --> 00:22:24,259
или са пияни, или надрусани.
395
00:22:24,294 --> 00:22:26,461
Какви са новините?
396
00:22:26,513 --> 00:22:28,129
Близначките са заминали със сигурност.
- По дяволите.
397
00:22:28,215 --> 00:22:29,598
Никой не знае точно къде.
398
00:22:29,633 --> 00:22:31,016
Елса твърди, че са напуснали града.
399
00:22:31,101 --> 00:22:32,601
Пълни глупости.
400
00:22:32,636 --> 00:22:34,686
Близначките не могат да
си купят автобусен билет
401
00:22:34,771 --> 00:22:36,137
без някой да забележи.
402
00:22:36,223 --> 00:22:37,722
Е, не са тук.
403
00:22:37,808 --> 00:22:40,775
Хубаво, забрави близначките засега.
Но ми трябват пари.
404
00:22:40,811 --> 00:22:42,727
Трябва ни нещо, което можем
да транспортираме, нещо лесно.
405
00:22:42,813 --> 00:22:43,945
Аз..
406
00:22:45,315 --> 00:22:47,282
Пресен улов за деня.
407
00:22:47,351 --> 00:22:48,416
Джими?
408
00:22:48,485 --> 00:22:50,035
Да. Само рачешките щипки.
409
00:22:50,120 --> 00:22:52,454
Какво... искаш да му
отрежеш ръцете?
410
00:22:52,489 --> 00:22:55,724
Не бъди гнуслива. Няма да
го правим докато е още жив.
411
00:22:55,792 --> 00:22:57,259
Ето.
412
00:22:57,327 --> 00:22:58,793
Какво е това?
413
00:22:58,862 --> 00:23:00,729
Това са инструкции до
хамбара, който наех.
414
00:23:00,797 --> 00:23:02,898
Примами го натам.
415
00:23:02,966 --> 00:23:05,000
Завърти си задничето,
416
00:23:05,052 --> 00:23:07,335
и аз ще те чакам.
- Не мога.
417
00:23:07,404 --> 00:23:09,738
Защо не?
418
00:23:09,806 --> 00:23:12,040
Защото заминава.
- Перфектно.
419
00:23:12,109 --> 00:23:13,975
Така никой няма да задава
въпроси, когато изчезне.
420
00:23:14,011 --> 00:23:15,911
Станли, помисли за всичката кръв.
421
00:23:15,979 --> 00:23:18,019
Имам предвид, ще има толкова
много за чистене,
422
00:23:18,081 --> 00:23:20,048
трябва да се отървем от тялото...
има толкова много начини
423
00:23:20,117 --> 00:23:22,851
да се издъним.
- По-добра идея ли имаш?
424
00:23:22,920 --> 00:23:24,486
Аз...
425
00:23:26,890 --> 00:23:28,823
Всъщност имам.
426
00:23:28,892 --> 00:23:30,572
Искаш нещо лесно за транспортиране?
- Да.
427
00:23:30,577 --> 00:23:31,860
Имам нещо подходящо.
428
00:23:31,912 --> 00:23:33,261
И дори няма да се бори.
429
00:23:34,615 --> 00:23:37,832
Хубава си.
430
00:23:37,901 --> 00:23:41,469
Ще е бързо, лесно и няма
да се налага да чистим.
431
00:23:41,538 --> 00:23:42,737
Хей!
432
00:23:42,806 --> 00:23:44,706
Има силни дробове за
толкова малко същество.
433
00:23:44,758 --> 00:23:45,598
Пуснете ме!
434
00:23:45,676 --> 00:23:47,259
Хей! Хей!
435
00:23:47,344 --> 00:23:49,094
Пуснете ме!
436
00:23:49,179 --> 00:23:50,128
Хей!
437
00:23:50,213 --> 00:23:52,380
Пуснете ме! Хей!
438
00:23:56,386 --> 00:23:59,521
Пуснете ме! Хей!
439
00:24:24,693 --> 00:24:26,214
Можем да нарежем дрехите й
440
00:24:26,283 --> 00:24:27,561
и да ги хвърлим в блатото.
441
00:24:27,681 --> 00:24:30,193
Всички ще помислят, че някое
животно я е хванало.
442
00:24:30,817 --> 00:24:34,990
Боже... безмилостна си.
443
00:24:35,058 --> 00:24:36,891
Когато се налага.
444
00:24:44,422 --> 00:24:48,190
♪ For the days dwindle down ♪
445
00:24:48,259 --> 00:24:53,062
♪ To a precious few ♪
446
00:24:53,131 --> 00:24:56,332
♪ September ♪
447
00:24:57,702 --> 00:25:02,772
♪ November ♪
448
00:25:02,840 --> 00:25:07,009
♪ And these few ♪
449
00:25:07,011 --> 00:25:10,746
♪ Precious days ♪
450
00:25:10,748 --> 00:25:16,185
♪ I'll spend with you ♪
451
00:25:16,187 --> 00:25:21,590
♪ These precious days ♪
452
00:25:21,592 --> 00:25:24,693
♪ I'll spend ♪
453
00:25:24,695 --> 00:25:31,634
♪ With you... ♪
454
00:25:34,505 --> 00:25:38,207
Малко култура за ТВ зрителите.
455
00:25:38,209 --> 00:25:41,794
Бог знае, че имат нужда.
456
00:25:41,796 --> 00:25:44,580
Е... мислиш ли, че ще им хареса?
457
00:25:44,582 --> 00:25:47,083
Мисля, че ще се влюбят.
458
00:25:48,786 --> 00:25:51,087
Лека нощ.
459
00:25:51,139 --> 00:25:52,888
Почакай. Няма ли да останеш?
460
00:25:55,159 --> 00:25:58,094
Чувствам се малко отпаднал тази вечер.
461
00:25:58,179 --> 00:26:00,596
Имам много неща на главата.
462
00:26:00,665 --> 00:26:03,365
Не бих искал да те разочаровам.
463
00:26:03,434 --> 00:26:07,236
Какво ти е на главата, любовнико?
464
00:26:07,305 --> 00:26:09,305
Ела тук.
465
00:26:10,775 --> 00:26:11,907
Хм?
466
00:26:11,976 --> 00:26:14,477
Само целувка за лека нощ.
467
00:26:20,585 --> 00:26:23,586
Вониш на "Венециански романс".
468
00:26:23,654 --> 00:26:26,589
Не мога да си представя
някой от моите изроди
469
00:26:26,657 --> 00:26:28,858
да използва парфюм.
470
00:26:28,926 --> 00:26:31,961
Така че кажи ми...
471
00:26:32,029 --> 00:26:34,363
коя чукаш?
472
00:26:34,432 --> 00:26:38,000
Не мога да повярвам, мамо,
че те засяга.
473
00:26:40,721 --> 00:26:42,021
Засяга ме, никаквец такъв.
474
00:26:45,143 --> 00:26:46,408
Кой си ти, че ще ми говориш така?
475
00:26:46,477 --> 00:26:48,310
Кой съм аз?
476
00:26:48,379 --> 00:26:51,013
Коя си ти?
Това е истинският въпрос.
477
00:26:51,082 --> 00:26:53,149
Определено не си феята закрилница,
478
00:26:53,251 --> 00:26:54,917
на която се преструваш-
точно обратното.
479
00:26:54,986 --> 00:26:57,520
Струва ми се, че
480
00:26:57,588 --> 00:26:59,455
всички сме тук, за да служим
481
00:26:59,524 --> 00:27:02,074
на измамната ти и демонична душа!
482
00:27:02,160 --> 00:27:05,694
Сега, кажи ми...
къде са близначките?
483
00:27:05,763 --> 00:27:07,663
Истината.
Всички говорят.
484
00:27:07,715 --> 00:27:08,881
Всички?
485
00:27:08,966 --> 00:27:10,900
За какво говорят?
486
00:27:10,968 --> 00:27:13,169
Общата мисъл е, че си направила
487
00:27:13,237 --> 00:27:15,337
нещо лошо на тези момичета!
488
00:27:15,406 --> 00:27:18,507
Лайняри, истински лайняри.
489
00:27:18,576 --> 00:27:20,342
Отиди и ги събуди всичките.
490
00:27:20,411 --> 00:27:22,311
Събуди ги!
491
00:27:29,187 --> 00:27:30,186
Не!
492
00:27:30,238 --> 00:27:32,688
Не, не, не, не, не!
493
00:27:36,561 --> 00:27:38,444
Вие неблагодарни нехранимайковци!
494
00:27:38,529 --> 00:27:40,829
Спасих ви от мизерията
495
00:27:40,865 --> 00:27:44,533
на нещастното ви съществуване,
496
00:27:44,619 --> 00:27:47,036
и така ли ми се отплащате? А?
497
00:27:47,088 --> 00:27:50,539
С обвинения и отвратителни слухове!
498
00:27:50,591 --> 00:27:53,709
Така, кой от вас вярва,
че аз имам нещо общо
499
00:27:53,794 --> 00:27:55,945
с изчезването на онези момичета? А?
500
00:27:56,013 --> 00:27:57,213
Говорете!
501
00:27:57,265 --> 00:27:59,215
Но не се свените
502
00:27:59,300 --> 00:28:01,467
да клюкарствате за гърба ми, нали?
503
00:28:01,552 --> 00:28:02,635
Давай, кажи го!
504
00:28:02,720 --> 00:28:05,054
Кажи ми го в лицето!
505
00:28:05,122 --> 00:28:08,390
Тулуза, забравихте ли
къде ви намерих? А?
506
00:28:08,476 --> 00:28:10,359
Оковани един за друг с вериги,
507
00:28:10,394 --> 00:28:12,645
копаейки в скалите с онези жалки
508
00:28:12,730 --> 00:28:14,730
малки кирки.
509
00:28:14,799 --> 00:28:17,650
Забравихте ли
510
00:28:17,735 --> 00:28:20,903
кой подкупи пазача,
за да ви пусне? Кой?!
511
00:28:20,955 --> 00:28:23,539
Елса, разбрала си нещата погрешно.
512
00:28:24,575 --> 00:28:26,041
Вие двамата.
513
00:28:26,077 --> 00:28:29,878
Гниейки в онова лайняно сиропиталище!
514
00:28:29,914 --> 00:28:31,914
А?
515
00:28:31,966 --> 00:28:35,417
Дори сестра ти не те искаше вече!
516
00:28:35,469 --> 00:28:37,303
Семейството ти те отпрати!
517
00:28:37,388 --> 00:28:41,090
Още щяхте да лежите на
пропития с урина матрак,
518
00:28:41,142 --> 00:28:44,093
прегладнели, нагризани от плъхове,
519
00:28:44,145 --> 00:28:46,762
ако не ви бях издърпала
под светлината на прожекторите.
520
00:28:47,765 --> 00:28:48,731
Погледнете ги!
521
00:28:48,766 --> 00:28:51,100
Погледнете ги!
522
00:28:51,152 --> 00:28:52,985
Дрънкулки!
523
00:28:53,070 --> 00:28:56,322
Нескопосано направени!
524
00:28:56,407 --> 00:28:58,407
Сладкиши!
525
00:28:58,442 --> 00:29:00,326
Всички те са безсмислени!
526
00:29:00,411 --> 00:29:03,145
Безсмислени! Безсмислени!
527
00:29:03,214 --> 00:29:05,664
Трябва да се засрамите.
528
00:29:07,418 --> 00:29:09,785
След всичко, което направих за вас?
529
00:29:09,837 --> 00:29:13,339
Всичко, което пожертвах за нас.
530
00:29:15,926 --> 00:29:18,627
За нашето семейство.
531
00:29:18,713 --> 00:29:22,965
И все още... не съм спечелила
доверието ви.
532
00:29:23,017 --> 00:29:24,383
Елса,
533
00:29:24,468 --> 00:29:25,351
успокой се, моля те!
534
00:29:25,436 --> 00:29:26,935
Разбира се, че ти вярваме.
535
00:29:26,971 --> 00:29:29,438
Докажете ми го!
536
00:29:29,473 --> 00:29:31,523
Как?
537
00:29:31,609 --> 00:29:33,892
Кажи ни...
538
00:29:33,978 --> 00:29:35,544
начин
539
00:29:35,613 --> 00:29:37,946
Как можем да те убедим?
540
00:29:41,285 --> 00:29:43,686
Колелото!
541
00:29:43,754 --> 00:29:49,124
Никой няма да си тръгне,
докато някой от вас не бъде завързан
542
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
и не ми докаже
543
00:29:51,329 --> 00:29:53,829
неподправените ви доверие и лоялност.
544
00:29:53,898 --> 00:29:56,899
Няма да се задоволя с по-малко.
545
00:30:00,221 --> 00:30:02,905
Аз ще го направя.
546
00:30:02,973 --> 00:30:05,610
Не. Аз.
547
00:30:06,677 --> 00:30:09,478
Трябва да съм аз.
548
00:30:24,228 --> 00:30:25,793
Опитай да не пропускаш.
549
00:30:26,116 --> 00:30:28,083
Винаги пропускам, скъпи.
550
00:30:28,135 --> 00:30:30,218
В това е идеята.
551
00:30:38,895 --> 00:30:40,595
Дами и господа,
552
00:30:40,664 --> 00:30:45,133
подгответе се за най-опасната сцена.
553
00:30:45,202 --> 00:30:48,002
Отнема част от секундата
554
00:30:48,071 --> 00:30:50,872
на този нож да се придвижи
от пръстите ми
555
00:30:50,941 --> 00:30:52,907
до ръба на колелото.
556
00:30:52,976 --> 00:30:55,043
Част от секундата...
557
00:30:55,112 --> 00:30:57,645
която разделя живота от смъртта.
558
00:30:57,714 --> 00:30:59,948
Завърти колелото, Ив.
559
00:31:14,579 --> 00:31:16,375
Сега може би си мислите,
560
00:31:16,495 --> 00:31:21,035
че съдбата на този мъж лежи
в ръцете на мис Елса.
561
00:31:21,104 --> 00:31:22,854
Но съдбата
562
00:31:22,939 --> 00:31:24,772
е истинският господар на всички ни.
563
00:31:37,454 --> 00:31:39,587
Но все пак...
564
00:31:39,656 --> 00:31:43,158
тя не е жестока.
565
00:31:43,226 --> 00:31:46,661
Обратът на съдбата
може да е неочакван.
566
00:31:46,730 --> 00:31:49,164
Просякът може да стане крал.
567
00:32:00,427 --> 00:32:01,442
О, не!
568
00:32:01,511 --> 00:32:04,145
Свали го долу!
569
00:32:04,181 --> 00:32:06,481
-Свали го долу!
-О, Боже! Какво направих?
570
00:32:06,516 --> 00:32:08,793
Не, не!
Беше инцидент!
571
00:32:09,030 --> 00:32:11,089
О, Боже.
572
00:32:13,573 --> 00:32:15,773
Не, Ив, недей!
573
00:32:15,859 --> 00:32:17,909
Ох! Трябва ни лекар.
574
00:32:17,994 --> 00:32:19,527
Извикайте лекар!
- Аз ще се погрижа.
575
00:32:19,596 --> 00:32:21,029
Заведете го в караваната.
576
00:32:46,008 --> 00:32:47,223
Не прави нито стъпка повече.
577
00:32:47,309 --> 00:32:49,759
Исусе Христе, татко.
578
00:32:49,845 --> 00:32:51,778
Оръжие?
- 2 часа сутринта е.
579
00:32:51,847 --> 00:32:53,410
Можеше да си крадец.
580
00:32:53,696 --> 00:32:54,795
Върви си в стаята.
581
00:32:54,864 --> 00:32:56,463
Или какво, ще ме застреляш?
582
00:32:58,086 --> 00:32:59,967
Ето какво, тате.
583
00:33:00,036 --> 00:33:01,935
Влюбена съм и ще отида
584
00:33:02,004 --> 00:33:03,404
да го видя сега.
585
00:33:03,472 --> 00:33:05,105
Ще имам живот,
586
00:33:05,174 --> 00:33:08,108
който означава нещо, живот,
изпълнен с вълнение,
587
00:33:08,177 --> 00:33:10,210
живот, който е истински.
588
00:33:10,279 --> 00:33:12,852
Не и този скапан буржоазен ад.
589
00:33:12,972 --> 00:33:15,182
Няма да ходиш никъде!
590
00:33:15,251 --> 00:33:17,751
Ще ме застреляш ли?
591
00:33:18,988 --> 00:33:20,954
Е, давай тогава.
592
00:33:21,023 --> 00:33:23,524
Предпочитам да умра точно
тук на тези стълби,
593
00:33:23,576 --> 00:33:26,577
отколкото да живея и минута
повече с теб в тази къща.
594
00:33:53,522 --> 00:33:54,888
Шшш.
595
00:34:12,792 --> 00:34:15,376
Луната е красива.
596
00:34:15,411 --> 00:34:16,460
Да.
597
00:34:16,545 --> 00:34:17,911
Ти си красива.
598
00:34:17,963 --> 00:34:19,880
О... тихо.
599
00:34:19,915 --> 00:34:21,181
Къде отиваме?
600
00:34:21,301 --> 00:34:24,001
Там, онази плевня.
Там е твоята изненада.
601
00:34:24,086 --> 00:34:25,386
Пони?
602
00:34:25,421 --> 00:34:28,305
Мечтая си да яздя пони.
603
00:34:33,012 --> 00:34:35,312
Ще поиграем на една игра.
604
00:34:35,398 --> 00:34:37,731
Харесвам игрите.
605
00:34:39,318 --> 00:34:41,335
Ще те сложа в този буркан, окей?
606
00:34:41,404 --> 00:34:43,570
Като пеперуда?
607
00:34:43,639 --> 00:34:45,989
Да. Като пеперуда.
608
00:35:04,827 --> 00:35:06,794
Мамка му.
609
00:35:28,033 --> 00:35:30,901
Пени... ти се върна.
610
00:35:30,986 --> 00:35:32,486
Да.
611
00:35:32,571 --> 00:35:35,656
Аз.. търся Пол.
612
00:35:35,708 --> 00:35:37,291
Какво става?
613
00:35:37,359 --> 00:35:38,709
Какво се е случило?
614
00:35:40,830 --> 00:35:42,629
Как е болката, скъпи?
615
00:35:44,667 --> 00:35:46,467
О, ето.
616
00:35:46,502 --> 00:35:48,368
Ето. Дръпни си още.
617
00:35:54,343 --> 00:35:58,212
Знаеш ли, колко е иронично,
618
00:35:58,280 --> 00:36:02,216
имам предвид, след всички проблеми...
619
00:36:04,453 --> 00:36:06,820
Не мисля, че номерът с
въртящото сe колело е подходящ
620
00:36:06,889 --> 00:36:08,922
за Часът на Елса Марс.
621
00:36:08,991 --> 00:36:12,793
Мисля, че е твърде груб, твърде труден
за повечето зрители.
622
00:36:12,862 --> 00:36:15,095
Не си ли съгласен? Хм?
623
00:36:17,533 --> 00:36:19,766
Не си повикала лекар, нали?
624
00:36:19,835 --> 00:36:22,169
О, как можа да го кажеш?
625
00:36:22,238 --> 00:36:24,071
Знаеш, че това не е вярно.
626
00:36:26,709 --> 00:36:28,942
Но, знаеш ли...
627
00:36:32,214 --> 00:36:35,415
..няма да пролея и една
сълза, ако умреш.
628
00:36:35,484 --> 00:36:39,019
Не защото си изрод,
629
00:36:39,088 --> 00:36:41,555
а защото ме предаде.
630
00:36:41,624 --> 00:36:43,357
О, Боже!
631
00:36:43,425 --> 00:36:45,809
Знаех, че нещо се е случило,
когато не се появи!
632
00:36:45,895 --> 00:36:47,728
Говорейки за евтин парфюм.
633
00:36:49,899 --> 00:36:51,565
О, не.
634
00:36:51,617 --> 00:36:54,601
Съжалявам...любов моя.
635
00:36:54,670 --> 00:36:57,871
Не говори. Просто... просто
хвани ръката ми.
636
00:36:57,907 --> 00:37:00,324
Преди колко време се обади за
линейка?
637
00:37:00,409 --> 00:37:01,808
Защо се бавят толкова?
638
00:37:01,877 --> 00:37:03,644
Е..
639
00:37:03,712 --> 00:37:05,712
Не знам. Не изглежда
да бързат много.
640
00:37:10,386 --> 00:37:12,119
Помощ!
641
00:37:20,846 --> 00:37:22,729
Наистина ли, мамо?
642
00:37:22,765 --> 00:37:24,565
Правиш торта?
643
00:37:24,633 --> 00:37:25,999
Тортата беше готова.
644
00:37:26,068 --> 00:37:27,701
Няма слисъл да се оставя
без глазура.
645
00:37:27,770 --> 00:37:30,654
Мамо, Пол може да умре.
646
00:37:32,107 --> 00:37:34,024
Казах молитва за него.
647
00:37:34,109 --> 00:37:35,842
Няма какво друго да направя.
648
00:37:35,911 --> 00:37:37,711
Какво каза доктора?
649
00:37:37,780 --> 00:37:40,047
Доктора така и не дойде.
Но Елза каза...
650
00:37:40,115 --> 00:37:42,482
Елза казва много неща, като това, че
близначките са избягали,
651
00:37:42,551 --> 00:37:44,318
но аз не съм толкова сигурен,
а също и Пол.
652
00:37:44,386 --> 00:37:46,653
Той се опита да ми каже,
но аз не исках да го чуя.
653
00:37:46,722 --> 00:37:48,922
Ако Елза казва, че близначките са
избягали,
654
00:37:48,958 --> 00:37:50,757
значи близначките са избягали.
655
00:37:50,826 --> 00:37:52,659
Край на историята.
656
00:37:52,728 --> 00:37:53,961
Джими?
657
00:37:54,029 --> 00:37:55,295
Джими, вътре ли си?
658
00:37:55,364 --> 00:37:57,764
За Пол ли е?
- Не. За Ма Петит.
659
00:37:57,800 --> 00:37:59,266
Нещо става с нея.
- Какво?
660
00:37:59,301 --> 00:38:00,684
Какво става?
- Не знам.
661
00:38:00,769 --> 00:38:02,603
Не беше на закуската тази сутрин.
662
00:38:02,638 --> 00:38:05,639
Никога не пропуска закуската.
Не знам къде е.
663
00:38:05,724 --> 00:38:07,404
Проверих караваната й,
но не беше там.
664
00:38:07,476 --> 00:38:09,393
Добре, слушай, не се паникьосвай, ясно?
665
00:38:09,478 --> 00:38:12,045
Просто ще съберем всички, нали?
666
00:38:13,232 --> 00:38:15,816
Къде бяхте вие двете?
667
00:38:15,901 --> 00:38:19,403
Събудихме се преди изгрева и
отидохме да ловим светулки.
668
00:38:19,488 --> 00:38:20,988
Сузи направи питки.
669
00:38:21,040 --> 00:38:22,956
Питки!
Ммм-хм.
670
00:38:22,992 --> 00:38:24,491
Вие двамата идвате ли?
671
00:38:24,543 --> 00:38:26,660
Вървете.
- Добре.
672
00:38:27,997 --> 00:38:30,163
Светулки, а?
673
00:38:30,215 --> 00:38:32,132
Да.
674
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
Все пак мисля, че
предпочита пони.
675
00:38:33,669 --> 00:38:34,668
Че кой не би го предпочел?
676
00:38:38,757 --> 00:38:39,640
Слушай.
677
00:38:39,675 --> 00:38:41,925
Нека избягаме заедно.
678
00:38:42,011 --> 00:38:43,393
Господи.
Ако тръгнем сега,
679
00:38:43,479 --> 00:38:45,762
може да стигнем до Пенсакола
преди да се стъмни.
680
00:38:45,848 --> 00:38:48,932
Или до южните части на
Маями или дори Кийс.
681
00:38:49,018 --> 00:38:51,435
Не ми пука къде ще отидем,
стига да сме заедно.
682
00:38:51,520 --> 00:38:52,986
Наистина ли го мислиш?
683
00:38:53,022 --> 00:38:55,489
По дяволите, да.
684
00:39:00,863 --> 00:39:03,130
Само първо трябва да свърша нещо.
685
00:39:03,198 --> 00:39:04,581
Какво?
686
00:39:04,667 --> 00:39:06,433
Просто приготви багажа си.
687
00:39:18,380 --> 00:39:20,380
Здравей.
688
00:39:20,466 --> 00:39:21,787
Това е билетът,
който щях да иползвам,
689
00:39:21,850 --> 00:39:23,450
за да стигна до Филаделфия
тази вечер.
690
00:39:23,519 --> 00:39:25,552
Планувах да посетя определен музей.
691
00:39:25,604 --> 00:39:28,422
Всъщност, се обадих на
въпросния музей,
692
00:39:28,474 --> 00:39:31,024
доста отдалечен, за да им кажа,
че пратката пристига.
693
00:39:31,060 --> 00:39:32,809
Чакай, остави ме да обясня. Аз...
694
00:39:32,895 --> 00:39:34,394
Не,не,не. Не,не,не.
695
00:39:34,446 --> 00:39:36,530
Нека аз ти обясня.
696
00:39:39,234 --> 00:39:43,170
Ако трупът ти беше и наполовина
толкова ценен, колкото Ма Петит,
697
00:39:43,238 --> 00:39:45,622
щеше вече да киснеш
във формалдехид.
698
00:39:45,708 --> 00:39:48,909
За твое щастие, твоят
труп не струва нищо.
699
00:39:48,961 --> 00:39:50,911
Близначките все още липсват.
700
00:39:50,963 --> 00:39:52,412
Всички изроди са нащрек.
701
00:39:52,498 --> 00:39:54,247
Не мога просто да изляза
от лагера с нея.
702
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
Без повече извинения.
Ще предам това,
703
00:39:56,001 --> 00:39:58,168
цената на което,ще бъде
приспадната от твоя дял,
704
00:39:58,253 --> 00:39:59,614
за следващия влак
до Филаделфия.
705
00:39:59,638 --> 00:40:01,088
И се връщаме обратно на моя план?
706
00:40:01,173 --> 00:40:02,889
Който е какъв?
707
00:40:03,139 --> 00:40:06,977
Заведи Джими до бараката.
708
00:40:07,062 --> 00:40:09,980
Ще занеса тези рачи щипки в музея.
709
00:40:37,117 --> 00:40:39,048
Данди, донесох ти бисквитки.
710
00:40:39,168 --> 00:40:40,133
Махай се!
711
00:40:40,253 --> 00:40:42,119
Нося и кола.
712
00:40:43,320 --> 00:40:46,021
Скъпи, защо плачеш?
713
00:40:47,925 --> 00:40:49,791
Не се тормози.
714
00:40:49,860 --> 00:40:51,593
Изпратих близначките на
разходка отвъд поляната,
715
00:40:51,662 --> 00:40:53,545
за да подишат свеж въздух.
716
00:40:53,630 --> 00:40:55,486
Ще се върнат след половин час.
717
00:41:00,382 --> 00:41:02,871
Това ли те разстрои толкова?
718
00:41:03,681 --> 00:41:05,222
На Дот е.
719
00:41:07,259 --> 00:41:09,059
Прочети го.
720
00:41:10,229 --> 00:41:12,796
Прочети го на глас.
721
00:41:12,865 --> 00:41:15,966
Искам да го чуя, за да разбера, че е истина.
722
00:41:15,968 --> 00:41:18,840
"Сряда. Боже мой,
723
00:41:18,960 --> 00:41:21,472
кога ще си тръгнем от това ужасяващо място?
724
00:41:21,474 --> 00:41:26,744
Къщата е дворец, но това
момче-мъж, гадост.
725
00:41:26,812 --> 00:41:29,713
Започнах да свързвам вкусът на хайвера
726
00:41:29,749 --> 00:41:33,150
с болката от това да го
слушам как говори и говори
727
00:41:33,219 --> 00:41:35,819
на най-скучните теми.
728
00:41:35,888 --> 00:41:38,972
А изживях първите 30 години
oт живота си изолирана,
729
00:41:39,058 --> 00:41:42,092
така че не е лесно да ми доскучее.
730
00:41:42,161 --> 00:41:46,897
Предполагам, че трябва да
продължа да го търпя, за да
731
00:41:46,966 --> 00:41:49,350
събера достатъчно пари за операцията.
732
00:41:49,435 --> 00:41:52,019
Дава ми 10 доларова банкнота
733
00:41:52,104 --> 00:41:55,239
всеки път, когато се засмея на
някоя от ужасните му шеги.
734
00:41:55,274 --> 00:41:57,691
Бих предпочела да умра,
отколкото да го целуна
735
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
"Е, добре,
736
00:41:59,445 --> 00:42:00,944
"поне добрите новини
737
00:42:00,996 --> 00:42:03,113
"за близнаците Броуди повдигат духа ми.
738
00:42:03,165 --> 00:42:06,016
Жалко за това, което почина.
739
00:42:06,990 --> 00:42:08,419
О, скъпи.
740
00:42:12,341 --> 00:42:15,626
Другата все още те обожава,нали?
741
00:42:15,678 --> 00:42:19,213
Сетих се. Нека дадем на тази,
която те харесва един от моите шалове
742
00:42:19,298 --> 00:42:21,048
или тенис гривна.
743
00:42:21,133 --> 00:42:22,850
Другата ще позеленее от яд
744
00:42:22,935 --> 00:42:24,535
и направо ще моли за вниманието ти
745
00:42:24,603 --> 00:42:27,771
за нула време.
746
00:42:27,807 --> 00:42:30,274
Не искам да си купувам любов!
747
00:42:32,478 --> 00:42:34,945
Иска ми се да беше в моето тяло
748
00:42:34,980 --> 00:42:37,648
за 1 минута и да видиш какво е да си мен!
749
00:42:37,733 --> 00:42:40,651
Все едно...когато имах тъберкулоза,
750
00:42:40,720 --> 00:42:43,854
и ме заведе в пустинята Юта
751
00:42:43,923 --> 00:42:47,624
и нямаше нищо друго освен сухо
открито пространство
752
00:42:47,660 --> 00:42:49,793
на стотици мили около нас.
753
00:42:49,829 --> 00:42:52,629
Това е чувството да си мен.
754
00:42:52,698 --> 00:42:58,202
Момичетата бяха хладен
поток от ледникова вода.
755
00:42:58,270 --> 00:43:01,371
Сърцето ми разцъфтя, докато
те го хранеха
756
00:43:03,709 --> 00:43:06,944
И сега всичко си отиде.
757
00:43:07,012 --> 00:43:10,414
Нищо не е останало, освен прахът
758
00:43:10,483 --> 00:43:13,083
и скорпионите в мен.
759
00:43:16,188 --> 00:43:19,957
Не ми е било писано да изпитам любов.
760
00:43:29,668 --> 00:43:31,835
Пустинята не прощава.
761
00:43:36,041 --> 00:43:38,776
Всичко, което се опиташ да засееш там умира.
762
00:43:42,414 --> 00:43:45,716
Трябва да приема тази празнота
763
00:43:45,785 --> 00:43:49,419
като дар, а не като проклятие.
764
00:43:56,862 --> 00:43:59,797
Знам защо съм тук, майко.
765
00:44:01,967 --> 00:44:04,434
Моето предназначение е да нося смърт.
766
00:44:52,818 --> 00:44:54,501
Мога ли да ви помогна?
767
00:44:54,587 --> 00:44:56,453
Тук съм, за да видя сина ви.
Аз съм негов приятел.
768
00:44:56,555 --> 00:44:57,754
Синът ми няма приятели.
769
00:45:00,042 --> 00:45:02,209
Хей, Джими е, от Шоуто на изродите.
770
00:45:02,294 --> 00:45:04,094
Помниш ли е?
771
00:45:04,163 --> 00:45:06,797
Пусни го да влезе, майко.
772
00:45:06,866 --> 00:45:08,866
Тук е за момичетата.
773
00:45:32,424 --> 00:45:34,258
Лош късмет е за рожденичката
774
00:45:34,326 --> 00:45:36,593
да не получи парче от
собствената си торта.
775
00:45:38,731 --> 00:45:40,914
А останалите?
776
00:45:41,000 --> 00:45:43,267
Те са с Пол.
777
00:45:43,335 --> 00:45:47,104
Мисля, че не са в настроение
да празнуват точно сега.
778
00:45:47,172 --> 00:45:49,039
Разбира се, че не.
779
00:45:49,108 --> 00:45:51,758
Семейството трябва да се подкрепя,
когато се случи трагедия.
780
00:45:51,844 --> 00:45:56,480
И ние сме единственото семейство,
което повечето от нас някога са имали.
781
00:46:04,790 --> 00:46:06,657
Имала съм сестра.
782
00:46:10,829 --> 00:46:14,364
Била е родена две години преди мен,
783
00:46:14,433 --> 00:46:16,366
но е умряла много малка.
784
00:46:18,637 --> 00:46:22,005
Не мисля, че родителите
ми са го преодолели.
785
00:46:24,443 --> 00:46:28,712
Мисля, че аз съм била родена,
за да излекувам болка им, но ...
786
00:46:30,299 --> 00:46:33,050
Аз просто им напомнях
787
00:46:33,102 --> 00:46:34,935
за това, което са загубили.
788
00:46:37,189 --> 00:46:39,556
Трябваше да създам семейство.
789
00:46:41,727 --> 00:46:44,628
Всички тук
790
00:46:44,697 --> 00:46:46,997
са моите бебета.
791
00:46:47,066 --> 00:46:49,266
Моите специални бебета.
792
00:46:52,972 --> 00:46:54,905
Обичам ги всички.
793
00:46:57,376 --> 00:46:59,576
Но ти...
794
00:47:04,583 --> 00:47:06,817
Ти си сестрата...
795
00:47:11,090 --> 00:47:13,357
...която така и не срещнах.
796
00:47:17,262 --> 00:47:20,030
Затова те спасих
797
00:47:20,099 --> 00:47:23,867
от ада, в който беше.
798
00:47:23,936 --> 00:47:26,403
Защо те не познават сърцето ми?
799
00:47:28,941 --> 00:47:31,241
Имаш такова в корема.
800
00:47:34,113 --> 00:47:36,713
Между това и изчезването на близначките,
801
00:47:36,782 --> 00:47:39,316
вярата и лоялността
802
00:47:39,385 --> 00:47:41,785
са тези, които отвеждат хората толкова далеч.
803
00:48:02,357 --> 00:48:06,043
Ще ти кажа нещо.
804
00:48:06,111 --> 00:48:08,512
Ако някога разбера, че лъжеш
805
00:48:08,580 --> 00:48:11,948
и си направилa нещо лошо
на тези момичета,
806
00:48:12,017 --> 00:48:16,153
ще те убия със собствените си ръце.
807
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Сега ... пожелай си нещо.
808
00:48:30,333 --> 00:48:33,868
Искам само да бъда обичана.
809
00:48:33,920 --> 00:48:41,303
Sync & corrections by
www.addic7ed.com