Досега в Елементарно...
Ако търсите Шерлок, долу е.
Добре
Името му е Харлан Емпъл.
Професор от катедрата
за приложна математика в колумбийския университет.
Не ми е ясно защо е без риза.
Харлан не обича прегради между себе си и числата.
Какво е това?
Отговорите на твоите въпроси относно Кити.
Тя е жертва на ужасно престъпление.
Когато излезе снощи,
Шерлок ми даде един плик.
Шерлок постоянно повтаря,
че за да те разбера, трябва да те опозная,
и може би по същия начин ти ще разбереш мен.
Отворено е.
Няма нищо.
Шерлок с един от експертите си.
Кой точно?
Филип някой си.
Трябва да е нов.
Експерт е по мятане на ножове.
Защо му е някой, който мята ножове?
Доскуча му онзи ден
и се захвана с тази, циркова злопулука от 30-те.
Великият Галардо перфорирал един от асистентите си,
но Шерлок мисли, че острието е метнато
от някой от трибуната, а не от Галардо.
До колкото виждам, Филип не е съгласен.
Не може да бъде направено, окей?
Било е направено.
Грешиш!
Никой не може да метне нож толкова далеч.
Какво е това?
Ти си...
Не съм тук.
Аз не съм тук.
Запомни го, окей?
О, да. Божествения ти лик
ще бъде омърсен, ако хората разберат, че работиш с мен.
Мяташ ножове?
Виж, предполагаше се, че ще си сам тук.
Филип е най-добрия в мятането на ножове.
Десетилетия наред.
Но не е имал пари
за да го превърне в изкуство.
Така че преди време се е захванал
с нещо, което вие американците наричате "футбол".
Това шега ли е?
Филип, глава и сърце.
Стига де. Глава и сърце.
Може ли да си тръгвам?
Да.
15 години, прекарани в подмятане на безформена топка.
15 години.
Уотсън, вървиш след мен.
Мразя това.
Имам нужда от помощ за едно нещо.
Това е Чад Кесуик.
Купува запуснати сгради,
картини,
и прави от тях бързи пари.
Кого е убил? Никого.
Обади ми се негов бизнес-партньор,
за да разбера защо обикаля около тази сграда
в Ямайка.
Иска да разбере дали той смята,
че сградата е добра инвестиция.
Има ли престъпление, или нещо, което си заслужава да разследвам?
Проследих Кесуик,
но мисля, че вчера ме забеляза.
Искам да се разменим.
Ти ме следеше цяла седмица, докато те забелязах.
Помогни ми, и ще си разделим хонорара.
Не работя за теб, работя за Шерлок.
Аз също работя за него.
И по мое мнение, той винаги е поощрявал
деловите връзки извън рамките на съдружието.
Съжалявам, не е работа за мен.
Здравей, портал 10.
Тук съм, Белфегор (демон).
Къде е следващата следа?
♪ Елементарно 3x03 ♪ Просто обикновено необикновено
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov
♪ ♪
Вижте, за последен път, това е игра!
Да, нарича се ловен пъзел.
Основата Белфегор.
Като Cicada 3301 или предизвикателството Octorine.
Това са математически игри.
Математика... сигурно сте чували за това.
Аз имам една задача за теб.
Един мъртъв човек, плюс един жив,
намерени в изоставена фабрика.
Аз не бях "намерен". Аз се обадих на 911.
И чаках полицаите да дойдат.
Г-н Емпъл,
ние трябва да си свършим работата, нали така?
Полицаите, които са пристигнали там първи
ви описаха като "много развълнуван".
Да, разбира се, че бях развълнуван.
Току-що бях намерил мъртъв човек в нафталин!
А да споменавам ли, че не бях спал от два дни?
Заради математическите игрички.
Може ли да го взема?
Ето това...
е основата Белфегор, нали?
То е числов палиндром.
Числото 666 е оградено с 13 нули и по една единица в краищата.
Наречено е на демона Белфегор, принца на ада.
Първата следа за лова започна
преди няколко месеца.
Беше картинка с две числа скрити в нея.
Като разделите тези числа на основата Белфегор,
получавате GPS координати на тоалетната в зоологическата.
Отивате в тоалетната, и там намирате телефонен номер.
Изпращате съобщение на този номер, и получавате следващата следа.
Която е нова математическа загадка.
Точно.
Само че по-трудна.
Ето така става.
След всяка разрешена загадка, получавате
нови GPS координати.
И това означава, че сте преминали нивото.
Снощи стигнах до 10-тия портал.
И...
Знаете ли какво?
Искам да говоря с Шерлок и Джоан.
Вижте, г-н Емпъл... Не, съжалявам.
Казах на полицаите долу, че се познаваме.
Не е ли това причината
да дойда точно в този отдел?
Няма да кажа нищо повече, докато не дойдат.
Харлан Емпъл наистина е мой познат.
Всъщност той е един от необикновените ми помагачи.
Какви?
Помагачи.
Аз съм ваш консултант, капитане, те са моите.
Те са експерти, към които се обръщам за помощ,
когато изпитвам затруднения със знанията си в някоя област.
Харлан е невероятен математик.
И в редица случаи съм стигал до заключение,
благодарение на математиката...
Той ти е помагал. Е, добрите новини
за него са, предварителните резултати от аутопсията
дойдоха преди малко.
И часът на смъртта е
между 4 и 6 следобеда вчера.
Г-н Емпъл е преподавал урок
в университета.
Идентифицирахте ли жертвата?
Няма лична карта, нито телефон.
Полицаите на мястото са били цяла тълпа,
и докато пуснахме отпечатъците за проверка,
се показаха няколко случая в ГДПОБ.
Маркъс ще ходи до мястото с г-н Емпъл.
Така и така сте тук, може да хвърлиш едно око.
Всъщност съм много зает днес.
Това е Джон Доу, а ние нямаме нищо.
И както вече каза, вие сте ми консултанти.
Така че, консултирай ни.
Уотсън.
Хм, той е твой приятел.
Всъщност Кити е доста ангажирана,
а той много ни помогна миналата година.
Нали?
Казах ли ти колко се радвам да те видя?
Да, каза ми. Три пъти.
Е, така си е.
Ей, кофти обстоятелства.
Но, ух, ей...
Разбрах от шефа ти, че скоро си се върнал от Лондон.
Само работиш по случай, или...?
Не, преместих се пак тук.
Имаш предвид преместил?
Има ли друго значение?
Прекарах там осем месеца,
но нещо се промени, и се върнах в Ню Йорк.
Значи се премести в Лондон, но всъщност не си...
Знаеш ли какво? Няма значение.
Важното е, че се върна!
Г-н Емпъл. Ох, дългът ме зове.
Да.
Интересно.
Нафталина е интересен?
Взет е от онзи шкаф там.
Очевидно, за да подтисне миризмата на разлагане.
Убиецът не го е донесъл.
Може би не е планирал да остави тялото тук.
Жертвата е простреляна първо в крака, и после в коляното.
Или нападателя е бил много лош стрелец...
Или го е измъчвал.
Това не е нещо, с което не можеш да се справиш сам.
Така че ще ми кажеш ли защо искаше да дойда и аз?
"Това не е нещо, с което не можеш да се справиш сам."
Забавно.
Точно това щях да кажа,
когато помоли Кити за нейната помощ
по онзи безсмислен случай.
"Безсмислен"? Исках да знаеш, че одобрявам.
Какво?
Плана ти за отношенията с Кити.
Преди няколко дни ти дадох досието й.
После ти се появяваш в къщата,
и я каниш да работите заедно.
Съвпадение? Не, не мисля.
Имаш някакво усещане. И искаш да го развиеш.
Това не е нещо, което мога да предскажа.
Но е нещо, което одобрявам.
Тя може да научи много от теб,
особено как да извлече максимална полза
от моята опека.
Така че говорих с нея за твоя случай с г-н Кесуик.
Но аз не исках точно...
Харлан!
Стигнал си дотук, за да получиш телефонен номер, нали?
Щял си да изпратиш съобщение, и да получиш
следващата следа за играта, която играете.
Да, но не го намерих.
А и не го търсих повече,
след като намерих онзи човек в шкафа.
Да, криминалистите също не са намерили номер.
Може би защото е скрит под тази боя.
Прясна е.
Боядисано е скоро.
24 часа.
Обзалагам се, че е било точно след убийството.
Нали не мислиш, че е работа за тълпата?
Жертвата и убиеца са играли играта.
Тогава убиеца го застрелва, и заличава номера,
за да не може друг да го използва.
Каква е наградата в това състезание?
Е, аз играя просто заради математиката.
Но, около $ 1 707 071.
Това е друг палиндром.
Не споменах ли за парите в участъка?
Кой по дяволите ще плати
толкова пари за една игра?
Е, някои хора мислят, че е ЦПМЛ.
Център за приложна математика и логика.
Намира се в Рамапо...
Чакай, някои хора мислят, че са те?
Е, игри като тази
най-често се организират анонимно.
Стандартна процедура.
Ами състезателите?
Тяхната анонимност също ли е стандартна процедура?
За повечето, да.
Но, момчета, математиците са мои хора, нали?
Това е нещо като общество.
Зная 10 или 12 човека,
с които може да се съревновавам.
Ако това е от помощ?
Не.
Съжалявам, не го познавам.
Но ти потвърди, че се състезаваш за наградата Белфедор.
Да.
Пепе!
Съжалявам, не обича непознати.
Дайте му една.
Така ще ви приеме.
Какво правите?
Просто проверявах дали не ни лъжете.
Познавали сте мъртвия човек, нали?
Огледах го подробно в моргата.
Следователя е писал в доклада, че са намерени трохи в джоба му.
Аз опитах една.
Защо си...?
Отначало мислех, че са от
особено гранясало сирене,
но не... били са бисквитките на Пепе.
Домашно приготвени?
Харлан ни даде имената на още девет души,
които може да са другите състезатели.
Колегите ни ги проверяват, докато си говорим тук,
но мога да насоча усилията на полицията
изцяло към вас.
Името му е Айк Уолъчек.
В едно друго време бяхме гаджета.
И какво друго за онова време?
Работехме заедно.
По Белфегор. Какво!?
Беше анализатор във фондацията Тори.
Аз се занимавах предимно с комбинаторика.
Мислех, че сме направили добър отбор.
Но не е препоръчително да се формират отбори.
Не и в тези игри. Това е лош вариант.
Харлан...
Просто казвам...
Съпругът ми нямаше да ме разбере,
така че реших да не му казвам, докато не спечелим парите.
Отбор. Значи ето как сте стигнали там преди мен.
Аз не бях там.
С Том бяхме извън града до тази сутрин.
Братовчед му се ожени в Хавай.
Затова Айк отиде на мястото сам.
Защото аз не можех.
Имам снимки на телефона.
Виж датата.
Дал си на полицията девет имена?
На хора, които се състезават?
Аз знам 16.
И знам, че са конкуренти.
Говори с нея отвън
за около 20 минути, и после този камион замина.
Някаква идея какво е имало вътре?
Не.
И жената не знам коя е.
Всичко по нея говори за много пари.
Жената, Кесуик и мистериозната кутия
бяха вътре за около три часа,
и след това излязоха отделно.
Добре.
Знаеш къде да ми пратиш чека.
Не ме попита за плика, който Шерлок ми даде.
Защо?
Каза, че ще ми помогне да те разбера. Така е.
Затова ме помоли за помощ.
Защото ме съжаляваш.
Не.
Не изглежда да си заинтересована от нещо,
освен да станеш детектив.
Ето я и нея.
Старият съветник.
Който държи Шерлок за ръчичка.
Всичко, което прочете,
това, което ми се е случило, това е всичко.
Такива неща се случват.
И всичко вече е в миналото.
Така че нека го оставим там, ок?
Ало.
Правила си секс.
Моля?
Мога да го усетя по гласа ти.
Звучи по-дебело.
Браво на теб, Уотсън.
Както знаеш, мнението ми е, че любовта
може да е... Какво искаш?
Да ти кажа за новостите
по убийството на Айк Уолъчек.
Както ти споменах вчера,
с Харлан получихме нов списък на състезатели.
Едно от имената е Байрън Лоуентал.
Статистик от комисията за обществени услуги,
и диагностициран параноичен шизофреник.
Затварян в болница за проява
на насилие най-малко три пъти.
Звучи ми като нашия човек.
За съжаление г-н Лоуентал си е взел почивка преди известно време.
И оттогава седи в един хотел.
С детектив Бел отиваме да говорим с него.
Искаш ли да се срещнем?
Не, вече сме на мястото.
Както и да е, знам, че сте се забавлявали в леглото,
и вероятно ще го направите пак след малко...
Като приключите, трябва да поговорим.
Байрън Лоуентал, тук ли сте?
Кой е?
Детектив Бел, полиция.
С колегата ми искаме да ви зададем няколко въпроса.
Момент да си обуя нещо.
С-съжалявам аз... аз...
А-аз, помислих, че чух...
Късметлии сте, момчета.
Е, не е точно късмет.
Чух г-н Лоуентал
да сваля нещо тежко върху леглото,
и по звука от ципа разбрах,
че е калъф от голяма пушка.
Изглежда, е достатъчно разумен за математика, но само толкова.
Плюс това изглежда се е понадрусал.
Кофеинови таблетки, енергийни напитки,
и всякакви стимуланти, които може да се купят законно.
И още няколко незаконни.
Хм. Изглежда се е поддържал буден,
за да може да работи по Белфегор.
Това... разбираемо ли е за теб?
Признавам, че математиката е отвъд моите възможности,
но си позволих да пратя снимки на нещата,
които г-н Лоуентал е написал
до Харлан Емпъл, и той потвърди,
че е част от състезанието.
С ваше позволение, искам да направя копия,
и да ги взема вкъщи, за да може да ги погледне.
Защо?
Ако Байрън Лоуентал
е убил Айк Уолъчек,
след което е използвал телефонния номер,
това би го довело до следващата загадка.
А това решение на загадката
ще даде GPS координати.
Ако ги е записал в книгите си...
Твоя приятел ще може да ни каже къде е следващото място.
Ще кажа на момчетата да ти съдействат
с всичко, което ти трябва.
Има още неща за сканиране,
но всичко, което имаме е закачено на стената.
Шерлок каза, че предпочиташ този начин.
Научих го от него, всъщност.
Кара ме да се чувствам че съм вътре в загадката.
Ъм, ще те извикам, ако ми потрябва нещо.
О, работя без риза.
Така се чувствам по-близо до числата.
Трябва да, ъм, провериш в принтера
за следващите страници.
Това е готино, знаеш ли?
Да се срещнеш с нов човек от екипа.
Сещаш се, отборът на Шерлок.
Ти му помагаш, аз му помагам...
Очевидно не си имала случай
с висша математика, откакто работиш с него,
иначе щяхме...
Какво?
Чакай...
имали ли сте случай с висша математика?
Имали сте, нали?
Какво значение има?
Разбира се, че...
О, Боже.
Да не ме е уволнил?
Това, което знам е, че в Лондон
работихме по случай с редицата на Фибоначи...
Уволнил ме е.
... и той потърси една жена Индира Пател.
Тя е от Бъркли.
Аз съм три пъти по-близо!
Сега си тук.
Разбира се, защото намерих убит човек.
Трябва да тръгвам. Имам няколко поръчки за Шерлок.
Не знам какво има в сандъка,
но от надписите острани се вижда,
че идва от някое висше училище.
Пратих друг детектив след Кесуик...
Не ме убивай. Използвах бръснача ти да се обръсна.
Аз...
Ти сигурно си Андрю.
Шерлок Холмс.
Извинявай.
Джоан каза, че ще дойдеш, но... забравих.
Не така исках да се запознаем.
Каза, че можеш да разбереш много неща за хората,
само като ги погледнеш.
Уверявам ви, че... обикновено нося панталони.
Е, според мен повечето хора
се притесняват само да не забележа
нещо от което се притесняват.
Уотсън изглежда доста секси.
Хей.
Тъкмо се запознахме.
Взех си нещата. Ще се видим довечера.
Добре.
Домът ти, Уотсън...
е много хубав.
Казваш го, сякаш е нещо лошо.
Когато каза, че искаш да имаш собствен живот,
не осъзнавах, че искаш живот
като на всички останали.
Но това не е моя работа, нали?
Не е. А и не те извиках,
за да си говорим за апартамента.
Не, извика ме да си говорим за Кити.
Ако тя не е обект на разговора ни,
тогава сигурно си ме извикала на място,
където няма шанс тя да бъде.
Разочаровала те е някак си.
Уменията и не са на ниво?
Спомни си, че тя е новобранец.
Всъщност тя свърши страхотна работа.
Но имам някои притеснения.
И исках да поговорим за това.
Мислиш, че Кити има нужда от помощ,
извън границите на моето попечителство.
Прочел си същото досие, което и аз.
Тя е жертва на изнасилване.
Била е отвлечена и измъчвана.
Мхм.
Познаваш ме, и със сигурност знаеш,
че бях в група за подкрепа преди.
Предложи да плати за терапията.
Не я интересува, знам.
И както знаеш също,
човек с проблем не може да бъде принуждаван да приеме помощ.
Трябва да я поиска.
Това, което иска Кити - е да бъде детектив.
Аз се старая да и помогна да насочи
усещанията си към работата.
Е, това е страхотно за теб.
Каза ми, че си искал партньор,
защото си искал да повториш това, което имахме.
Това ти е помогнало да се възстановиш.
Мислиш, че се възползвам
от жертва на насилие?
Не, разбира се, но тук има конфликт на интереси.
Тя има нужди, но ти също имаш нужди.
Хубаво е, че си в живота и, Уотсън.
Искам да кажа, обикновено се смята,
че детето се нуждае от двама родители.
То, или тя в този случай, може да вземе качествата
от бащата - ясен поглед за света,
рационално мислене, и т.н.
Но може да вземе и качествата от майката.
Извинявай, но аз не съм и майка,
и тя съвсем не ни е дете.
Довел си я тук, тя се учи от теб.
Казва, че няма нужда от помощ, ок,
но ти знаеш по-добре.
И ти си този, който трябва да и каже.
Харлан.
Има напредък с формулите.
Мислехме, че Байрън и Айк
са стигнали до портал 10 едновременно.
Това щеше да означава, че са решавали едни и същи формули
по едно и също време.
Но от формулите на Байрън става ясно,
че не е така.
Той е бил на крачка след Айк.
Предполагаш, че не той е убил г-н Уолъчек?
Не знам, но това не е най-странното.
Байрън е бил обсебен.
Отбелязвал е по време почти всичко, което е правил.
Той единствен е решил загадката на портал 9.
Същата загадка, която ме прати в старата фабрика.
Но виж това...
Той не е имал същата загадка като мен.
И е получил съвсем различни GPS координати,
за съвсем различно място.
Този, който ръководи играта е променил следата,
след като полицията намери тялото на Айк.
Е, трябвало е, нали?
Ако не беше, щеше да изпраща другите играчи
на местопрестъплението.
Но важното е,
че намерих координатите
на новото място.
Знам къде е отишъл Байрън.
Какво правиш?
Каза, че е надписвал всичко с точното време.
Търся времето по което е получил следата.
Всичко е там, до секундата, но за какво ще ни трябва това...
А, ако не беше намерил тялото?
Ако играта беше продължила както е планирана,
какво щеше да правиш като отидеш там?
Щях да изпратя съобщение на телефонния номер,
който убиеца е боядисал, и щях да получа
обратно съобщение със следващата загадка.
Тук има допълнителен елемент.
Защо е това шикалкавене с телефона и съобщенията?
Защо просто загадката не е написана на стената?
Не знам, просто така се играе играта.
Това е стара индустриална зона в Куинс.
Заповядай да си намериш твоя заподозрян.
Ако съм прав, Харлан, това, което ще намерим...
е мястото на още едно убийство.
На Байрън Лоуентал.
Беше прав, Лоуентал е мъртъв.
Прострелян е в крака, после в коляното.
Точно като Айк Уолъчек.
Аз, ъ, ще се огледам наоколо.
Предполагам, че е влачил тялото към колата,
дето е паркирана ей там.
Но го е оставил тук.
Вероятно за да не бъде забелязан.
Има много бездомници в района.
Въпросът е:
откъде знаеше, че Лоуентал ще е следващата жертва,
а не убиеца?
Доста е просто, наистина.
Играта изпраща играчите до отдалечени места,
и инструкциите са да изпратят съобщение,
което потвърждава че са на мястото.
Подозирам, че убиеца е искал да махне тялото,
за да запази това място "в играта", така да се каже.
Все още се губи "просто"-то нещо.
Последно г-н Лоуентал
е получил финалната следа,
след като Харлан е открил тялото на Айк,
но преди да кажат за това в новините.
Това означава, че ръководителя на играта
е знаел, че мястото е било компрометирано.
И единствения начин да знае това,
точно когато само ние знаехме,
е той самият да е убиеца.
Белфегор не е състезание за награда.
То е капан.
По-добре ли си?
Фалшива тревога.
Но все още се чувствам малко замаян.
Този новия мъртвец...
колегите ти казаха, че и той е измъчван, нали?
Точно преди убиеца да се опита да скрие трупа.
Предполагам, че е искал да махне
и Айк Уолъчек далеч от мястото, само че Айк е бил твърде голям.
Най-доброто, което е можел, е било да го покрие с нафталин.
Така, нека обобщя,
прекарах последните няколко месеца от живота си,
играейки игра, която е била проектирана да ме убие.
Трябва да има някаква метафора за това, нали?
Може би търсиш думата "морално".
Има нещо морално в това: игрите са за идиоти.
Разбиващи новини от Рамапо.
Кити е открила, че центъра за приложна математика и логика
не е спонсор на играта Белфегор.
Тогава трябва да е сериен убиец, нали?
Някой, който е обсебен от математиците?
Мм.
Може би някой, който е бил тормозен от математици като дете.
Или математици са убили родителите му.
Говоря сериозно.
Серийни убийци, които измислят сложни смъртоносни капани
са герои от криминалните романи.
Освен това, с уважение към тези убийци,
няма разработена схема
за разпознаване на този вид.
Ако не, бих решил, че става въпрос за бизнес.
Тогава е правителството.
Играта може да е тест, за да намерят хората,
които могат да използват математиката като оръжие.
Американската машина за разузнаване е като буца кал,
но мисля, че биха се справили по-добре
в покриването на две тела, не мислиш ли?
Уотсън?
Току-що разбрах от един от заподозрените,
с който говорихме вчера,
има още един играч.
Кажи ми, че е признал за убийствата.
Изключихме го още тогава, но той чул по новините
за убийството на Байрън Лоуентал, и се обади да ми каже,
че е на сигурно място, при човек на име Пол.
Прекрасно.
Всъщност може и да е.
Пол твърди, че знае кой е убиеца.
Зная, че охраната е малко повече,
но искам всички да се чувстват в безопасност.
Пък и математиката ще ми се отрази добре.
Задоволяване на потребностите.
Значи, вие и приятелите ви,
сте конкуренти в играта Белфегор?
Повечето. Някои от тях са тук само заради математиката.
Казахте, че знаете кой е убиеца.
Зная, донякъде.
"Мо Шелшокър"
Очевидно е псевдоним, но ви казвам,
това е човека, който търсите.
Чувал съм за него.
Използваше блога си да пише лоши неща за математиката.
Корумпирани икономисти, платени социолози, и такива неща.
Явява се нещо като кръстоносец.
Той е убиец.
Откъде сте толкова сигурен?
Когато не е кръстоносец, се състезава в лов на пъзели.
Преди няколко месеца
твърдеше, че е решил
Cicada 3301 две години подред.
Няколко човека го нарекоха BS, включително...
Айк Уолъчек и Байрън Лоуентал.
“WallaCheckYourMath,”
“ByLow2020.”
Това са техните псевдоними.
Приятелите им могат да потвърдят.
Словесните битки не водят до убийства.
Битките на тия момчета могат да станат доста грозни.
Мо е знаел, че са играчи, затова е направил една,
и ги е изпратил на места, където е могъл да ги убие.
Това, което можем да направим тук е
да прегледаме цялата математика,
която е качена в блога за няколко години,
и да видим дали ще намерим подписа му
или нещо, което да го идентифицира.
Ако не бяха убити двама човека, това можеше да бъде забавно.
Все пак вероятността да е оставил
нещо такова в математиката си...
Ако е там, ще ги намерим. Междувременно
ще уведомим полицията
с кого си имаме работа.
Трябва да отида да се видя с някого
във връзка с другия ми случай.
Ти ще предадеш ли всичко това на Маркъс? Добре.
Да си призная, съм изненадам, че не остана да помагаш.
Г-н Етингър разви убедителна теория,
че Мо Шелшокър е вероятния заподозрян.
Мо е гений.
Говорим извън класациите.
Лайбниц срещу Ойлър срещу Гаус.
Хъм. Може да има его,
но едва ли е убил някого заради няколко коментара.
Така че "лигата на математиците"
нека си гони опашката, а аз ще направя нещо по-умно,
и ще изчезна от града.
Може да ми се обадиш като приключи всичко това.
Никъде няма да ходиш, Харлан.
Или трябва да те наричам Мо Шелшокър?
Наистина ли мислеше, че няма да разпозная
анаграма на собственото си име?
Знаех си, че трябваше да се спра на “Choker Hell Moss”
Но не мислех, че някога ще го видиш, разбираш ли?
Математиката е моя свят, не твоят.
Това е името ми, Харлан. Това го прави моя работа.
Беше в знак на почит.
Обясни.
Всеки ден, по целия свят,
математиката се използва за да мамят хората.
Лъжливи данни, за да продават фармацефтика.
Пристрастни статии, за да оправдаят войните.
В неподходящите ръце, математиката може да бъде опустошителна.
И реших да направя нещо по въпроса.
Ти хващаш хора, които са убили други хора.
Аз хващам хора, които са убили математиката.
Според това, Мо е доста търсен човек.
Харлан?
Департамента по отбраната работеше по нов изстребител.
Знаех, че данните за ефективността му са подправени.
Един приятел изрови конкретни цифри,
и аз ги публикувах.
Значи си пуснал секретни документи от отбраната
в интернет.
Ти нямаше ли да го направиш?
Добре! Издъних се, нали?
Това е, което правя, нали? Прецаквам се.
Ако не бях, може би нямаше тайно да ме уволниш.
Моля?
Знам за Индира Пател!
Знам, че си ме заменил.
Кити, може да пием по един чай.
Само ми кажи.
Кажи ми в какво сбърках.
Кажи ми защо не ми даде да го направя аз.
Не беше заради математиката, беше заради теб.
Работата ти беше безупречна.
И през повечето време се наслаждавах на съвместната работа.
Но с течение на времето, ти стана... стана прекалено нуждаещ се.
За какво говориш?
Питаше ме за социални неща,
и дори ме покани на парти.
Ти си ми приятел.
Аз съм ти работодател, Харлан.
И ти си мой консултант.
Един от многото.
Знам, че съм малко обсебен от това, което правя.
Винаги ми е било трудно да си намеря приятели.
И се чувствах зле заради това, но после срещнах теб.
И тогава се запитах,
хей, ако него не го притеснява, защо пък да се притеснявам аз?
Получих много от работата ни заедно.
Много.
Но когато някой като теб ми каже, че съм загубеняк...
Ей, още ли се занимаваш с това?
С кое?
Говоря за случая.
Просто си седиш там.
Мисля.
Мисля, че тишината се задълбочава
заради начина на комуникиране.
Да. Е, не мога да живея там вече.
Така че ако искаш да си бъбрим през нощта,
това е най-доброто, което мога да предложа.
Продължавам да се питам: Какво иска убиеца?
Направи голямо усилие, за да прилъже блестящи математици
към тяхната смърт.
Отсявал е по-слабите,
като е правил загадките все по-сложни.
Той има профил, но мисля, че е сериен убиец
само от техническа гледна точка.
Измъчвал е и двете си жертви.
Но няма следи да се е забавлявал.
Подходил е делово,
което подсказва за по-малко удоволствие,
и по-голяма полза.
Той иска нещо.
Но какво?
Може би има връзка между Уолъчек и Лоуентал,
която още не сме намерили.
Може да са работили върху проект,
нещо, което струва много пари.
Не е имало начин убиеца да предвиди
кои състезатели ще стигнат до финалния етап.
Тази част от играта е извън негов контрол.
Ако беше, той щеше да се е подготвил
да прикрие тялото на Уолъчек.
Значи, дори да има връзка между жертвите,
убиецът не е могъл да разчита на това,
за да попаднат в капана му.
Поне не и в някаква последователност.
В играта му донякъде има шанс.
Да предположим, че той знае какво иска, но не знае кой го има.
Сякаш ловува в собствената си игра.
Върнах се.
Ще сляза на долния етаж, нали?
Мислех за това, което ми каза по-рано.
Реших да я ангажирам още веднъж
с поздрав за нейното възстановяване.
Съмнявам се, че ще ме послуша, но ще те държа в течение.
Мислех си.
За какво? За теб. Твоето минало.
Решението ти да не приемаш помощ.
Мисля, че е грешно.
О?
Виждал съм много хора в групите за подкрепа.
И както знаеш,
има голяма полза от подобни неща.
Ти имаш.
Това не е като
да прескачаш повръщано...
Ще отида. Какво?
Ще отида. Само ми кажи подробностите.
И аз си мислех, за твоя кодоразбивач, Харлан.
Мислиш, че съм бил груб с него.
И ти ще имаш консултанти някой ден.
Ще видиш, че те изискват точно ръководство и концентрация.
Те са като клавиши на клавиатура, а ние сме машинописците.
Може да си му дал всичко, което е искал.
Не, просто казвам,
че някои неща, които е постигнал, са доста добри.
Трябва да видиш това.
Може би си намерил колега машинописец.
Ало?
Чух, че вие и вашите приятели
се опитвате да намерите Мо Шелшокър.
Така е. Кой сте вие?
Името му е Харлан Емпъл.
Имате ли химикалка?
Мога да ви дам адреса му.
Харлан.
Не разбираш от намеци, нали?
Получих ти съобщенията.
Не искам да те виждам дори.
Така че ако си дошъл да се извиняваш...
Всъщност дойдох, за да ти спестя мъчителна смърт.
Може ли да вляза?
Размишлявах досега,
защо убиеца полага толкова усилия.
Какво точно иска?
И тогава Уотсън случайно
направи убедителна аналогия.
Тя каза, че той сякаш е ловувал в собствената си игра.
Аха. Преследвал е математици.
Не, не го прави.
Преследва математик.
Един.
Човек, който не само е прикрил самоличността си
от математическото общество,
но и от ФБР.
"Кръстоносец" мисля, че го нарекоха.
Чакай малко.
Да не казваш, че това е заради мен?
За съжаление да подражаваш на човек като мен
носи известен риск.
Създаваш си врагове.
Знаех си, че е правителството.
Имаме победител.
Преди малко повече от година
ти започна серия от блогове, които извадиха на показ измамите
с лотарийните билетчета.
Билетчета като това.
Писах за игрите с примамка.
Игри, в които числата са написани отпред.
Изтриваш скритите полета, надяваш се на съвпадение.
Само че ти доказа с математически анализ
на показаните числа, че може да се предскаже
кои билети са печеливши в 80% от случаите.
Ако може да се използва
този недостатък, вместо да се изобличи,
може да направиш милиони.
Да... наистина. Но това ще бъде измама.
Правилно.
Така, представи си за момент,
че не си толкова добросъвестен математик.
Нали?
Ти ще имаш предимство в тези игри
поне няколко години, и ще натрупаш състояние.
Обаче "Мо" се появява.
Той почва да изобличава недостатъците на играта.
Щатската комисия по хазарта я спира.
И кранчето от тази игра пресъхва.
Сега, ако ти си психопат, лотариен измамник,
как ще оправиш нещата?
Ще убия Мо.
За съжаление Мо е неотриваем.
Анонимен.
Единственото, което със сигурност знаеш за него, е
че няма да устои на една хубава игра.
Така, и ако си достатъчно умен, за да разбиеш
и да се възползваш от такава лотарийна игра...
Значи съм достатъчно умен, за да направя пъзел-игра.
Този план не е съвсем безгрешен.
Когато състезателите стигнат до финала,
убиеца не може да е сигурен, дали е хванал Мо, нали?
Затова ги измъчва.
Предполагам, че ги е карал да влязат в сайта на Мо,
и когато са се провалили...
След две убийства,
играта е компрометирана.
Така че убиеца минава към план "Б".
Подмамва
група от колеги,
да му помогнат по друг начин
да открие Мо.
Говориш за оня човек.
Онзи, с убежището.
Пол?
Печелившите от лотарията са в публичен регистър.
Така че потърсих дали някой е печелил многократно
по времето преди твоите блогове...
Не мога да повярвам, размътил съм му водата.
Обадих му се.
Казах му, че ти си Мо.
И му дадох адреса ти.
Какво си направил!?
Хвърли оръжието!
Естествено не му дадох
верния номер на апартамента.
Беше арестуван преди по-малко от час.
Опитах се да ти се обадя, и да ти кажа, но...
Но аз те игнорирах.
Да, игнорира ме.
Виж, аз все пак
съм прецакан, нали?
Казал си им, че аз съм Мо.
Той ще каже на полицията, те ще кажат на ФБР...
Полицаите са възхитени
от измислицата ми, че ти си Мо,
с цел да подмамим г-н Етингър навън.
Колкото до ФБР, е,
имам някои познати, които направиха фалшива следа,
която води до заключението, че Мо
е кибер-терорист, който идва от
и работи за, ъм...
кралицата.
Тайната ти е запазена.
Благодаря.
Причината да те спася, Харлан, е напълно егоистична.
Ти си ми огромен актив.
Имам известно съмнение,
че ще ми трябват услугите ти и в бъдеще.
Аз или той?
Ти.
Имам нова информация по случая с недвижимите имоти.
Помислих, че ще искаш да знаеш.
Проследих камиона под наем, и разбрах името и.
Валъри Корк.
Тя е оценител по изкуствата.
А сандъка, който видяхме?
Това се нарича
флуоресцентен сканиращ спектрограф.
Използва се... За намиране на картини
под други картини.
Та разбрах, че сградата,
която Чад Кесуик иска да купи
била наета от WPA по време на голямата рецесия.
Те са поръчали стенопис за фоайето.
Художникът е прословут комунист,
така че когато имота е купен от частно лице през 50-те,
Новия собственик го е пребоядисал.
Но стенописа е още там, под боята.
Изгубената рисунка на Диего Ривера.
Струва 10 пъти повече от сградата.
Надявах се историята да изтече към Таймс.
Обещах ти да си разделим хонорара.
Но съм сигурна, че стенописа ще свърши
в ръцете на историческия тръст.
И се почувствах длъжна да върна парите на клиента,
което значи, че получаваш половината от нищо.
Това ме устройва.
Добре.
Мисля, че ще искаш да знаеш,
че довечера отивам на събиране.
Една от тези групи за подкрепа...
за хора като мен.
Беше идея на Шерлок.
Това е чудесно.
Знам, че ти си го накарала.
Само си говорихме.
Когато за първи път ме доближи в Лондон,
аз бях...
в лошо настроение.
И бях за доста време.
Но когато заговори за работата,
която върши,
за нещата, които е видял в мен...
Искам го.
Искам всичко, което може да ми предложи,
което е предложил на теб, но...
ако съм научила нещо през последните седмици,
то е, че не може да бъде измъкнат.
Не и от себе си, най-малко.
И ако разбера какво точно искам,
тогава ще ми трябва и твоята помощ.
Все още мисля, че срещите са глупости,
но ти мислиш, че са важни.
Важни са за теб, така че...
Какво ще кажеш, Уотсън?
Ще ми помогнеш ли?
Не знам как точно стана.
То просто... ме удари.
Като камион, изскочи от нищото.
Добре.
Имам приятели.
Имам връзка.
Някак си помежду другото,
спрях да бъда жертва,
и станах оцеляващ.
Така че, това, което казвам е, че има надежда.
Върши си работата. Обичай се. Има надежда.
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov