Значи сега съм невинен, това е което ми казваш.
Добре.
Радвам се да го чуя.
Ще се редуваме ли с прегръдките?
Или как точно става това?
-Виж, Джейк... -Капитан Балард.
Джейк ми казват приятелите. Вие не сте ми приятел, г-н президент.
Приятелите не ви тикват в затвора за престъпления,които не сте извършили.
Не отказват да те изслушат
когато им казваш истината.
Не те удрят когато знаят,че не можеш да отвърнеш.
За това от сега нататък, когато се обръщате към мен,
ще бъде с капитан Балард, ясно ли е?
Лив, Роуан арестуван ли е?
Няма достатъчно доказателства.
Окей, добре.
-Добре? -Кое е по-лесно?
Да убиеш някой, който е обграден от охрана,
или да го направиш когато е на улицата
и няма кой да го пази?
Никой никого няма да убива.
Някой ще убие някого.
-Джейк... -Капитан Балард.
Ние също искаме правосъдие. Джейк.Всички искаме справедливост.
Аз не искам справедливост. Аз искам да убия баща ти.
И искам да ми позволиш да го направя.
-Не мога. -Защо?
Това,което ни трябва е улика.
Извини ме. Говоря с приятелката си.
Ако може да започнем дело срещу Роуан.
ТОй все още ми говори, нали?
..да го осъдим за престъпленията, които знаем,че е извършил,
-да го вкараме в затвора... - И какво?
Да разобличим Б613?
Това не е справедливост,г-н президент.
Това е самоубийство.
Ако Роуан потъне, потъваш и ти.
Не и ако пазим делото в тайна.
Никога няма да стигне до там.
-Джейк... -Ти сериозно ли си толкова наивен?
Никога няма да се стигне до там.
Защото веднага щом ме освободиш,
Роуан ще разбере,че си по петите му.
Ще знае какъв е плана ти.
Ще направи всичко по силите си, за да ти попречи.
Първо като убие мен, после като убие него.
Точно заради това не те пускаме.
Извинявай, да не би да каза...
Ще те държим тук.
Както сам каза,ако Роуан знае,че сме по петите му,
няма как нищо от това да проработи.
ясно.Значи аз си стоя тук долу, докато вие двамата...
Какво?
Се събирате вечер и подготвяте стратегията?
За твоята собствена безопасност е, Джейк.
Капитан Балард.
Ще ти казвам както си искам аз.
Достатъчно.
Знам,че си ядосан Джейк. Знам,че искаш кръв.
Аз също. Но ние не сме такива.
Това е за хора,които живеят живота си в мрака.
Но ти и аз,ние сме под слънцето.
Стоим на слънцето,Джейк. Това правим ние.
Така че, моля те, ако има нещо, което знаеш
нещо, което имаш, което ще премахне баща ми,
трябва да ни кажеш.
Това трябва да го направим правилно.
Това е една от фразите ни, "стоим на светлината".
Не знам дали знаеше това.
Вероятно не.
От времето когато бяхме заедно на острова е.
Лив каза ли ти за това?
Фитц, почакай.
Не ни трябва капитан Балард.
Ще премахнем Роуан без него.
Тогава сигурно трябва да ти кажа
за хилядите конфискувани файлове на Б613
които имам заключени в един склад.
чакащи да бъдат използвани като доказателство.
Не е като да го убием, но...
след като стоя на слънцето и т.н....
Благодаря ти.
Без лоши чувства?
Без лоши чувства.
Мина доста време.
Мм. Даже много.
Никой не е пълнил кошницата за партито
така, както ти го направи за Фиц.
И ти имаш принос.
Какво мога да направя за теб?
Мисля, че е повредено.
Или някой има достъп до него дистанционно.
Не знам. Просто се държи странно.
Защо според теб някой би искал да направи това?
Явно някой иска да ме премахне.
Елизабет Норт. Право в Станфорд.
Скъсала с нейното либерално, високопоставено семейство,
като се влюбила в републиканец.
Започнала от ниско в партията..
организатор на ниско ниво в Западните Щати.
Но когато разбрали,че може да събира пари, бързо се издигнала.
-Врагове? -Врагове?
Аз съм жената ръководител
на Националната комисия на Републиканците.
Нямам представа какво е приятел.
Демократите, недоволните служители, Националната оръжейна асоциация,
големите фармацевтични компании... всеки важен дарител на партията.
А, и бившият ми съпруг смята, че съм истинска кучка.
-Толкова лошо, колкото го описва ли е? -Дори по-лошо.
Лидерите на партии се обаждат за главата й на тепсия
от както президента обърна дневния си ред.
Парите спадат рязко надолу
-всеки месец от изборите. -Републиканците я искат вън.
Просто търсят последния пирон, който да заковат в ковчега й.
Работих дълго и усилено да стигна където съм сега.
По-усърдно от всеки един мъж,
на който е поверена тази задача преди мен.
Виж, знам, че не ме харесваш.
И тук трябваше да кажеш
"Не Елизабет, ти си страхотна.
Ние сме приятели". Но както и да е.
Аз не те харесвам.
Ти заобикаляш нещата, злобна си към асистентите си,
никога не споделяш заслугите и лъжеш.
Но се възхищавам на постигнатото от теб.
Уважавам колко усърдно работиш.
И не трябва да съм ти приятел, за да си свърша брилянтно работата.
Значи ще се заемеш с това заради мен?
Смятай го за уредено.
Финч е в движение.
От тук сър.
Секунда.
Здрасти.
Радвам се да Ви видя, г-н Вице-президент.
Здравей.извинявай, че трябваше да изчакаш.
Изпусна една зашеметяваща реч
за нашите приоритети във външната политика в Африка,нека ти разкажа.
Много благодаря. Благодаря за търпението.
Блокадите на пътищата са направени. Регионалния шеф на ЦРУ...
Колкото повече чакаме, толкова по-слаби изглеждаме.
Президента би искал да продължим с това.
Ако го направим прекалено скоро и рискуваме...
Те първи ни удариха. Нямаме време.
Сега. Хора, сега.
Какво знаем?
Трима сериозно ранени агенти.
Вице-президента има леки разкъсвания
и е на път обратно към Белия дом.
-Кой направи това? -Все още няма потвърждение.
Вице-президента точно излизаше от една реч
осъждайки западния анголски либерален фронт.
Мисля, че имаме явен заподозрян.
ФБР, ЦРУ, Департамент по отбраната всички насочват в тази посока, сър.
Но все още никой не е поел отговорност.
-Вдигнете нивото на заплаша. -Да,сър.
И доведете посланника на Северна Ангола в офиса ми.
-Веднага. -Имам списък с целите
ескадрила от Ф-15 в готовност на борда на Труман.
-Само кажете. -Дръжте ги в готовност,
но ще изчакаме потвърждение кой е отговорен
преди да действаме, разбрано?
-Да сър. -Да сър. Да, г-н президент.
Не ми се обаждай освен ако не си в болницата.
Обаждам се да проверя дали си добре.
Защо да не съм?
Защото бомби гърмят
в прекрасния ни град,
и пропусна седмичната ни вечеря.
Не се обади, не писа.
Трябваше да изпия цяла бутилка
Контадор Риожа 2005 г. сам.
Не мислех, че си общуваме, татко.
още повече че и да вечеряме.
Ние сме семейство, Оливия.
Семействата се карат.
Това е което правим.
Това не означава да спреш да се обаждаш
или да спреш да идваш на вечеря.
Когато се караме, прощаваме и забравяме.
Съмнявам се Джейк да е в настроение за прошка,
и повярвай ми, никога няма да забрави.
Джейк не е от семейството.
За мен е.
Може да обичаш тези момчета,Оливия,
и те дори може да те обичат, но те не са твоето семейство.
Тези момчета може да се сбият за теб.
Те вероятно биха и убили за теб.
Но след състезанието,
след като се насладят на плячката,
ще продължат към други битки, други завоевания,
други плячки.
Ти си отвратителен.
Може и така да е, но все пак съм ти баща
и ще бъда тук за теб
дълго след като тези момчета ти разкрият
кои са всъщност.
Ще бъда тук да събера парченцата
и да ги сглобя отново
и да ти напомня коя си всъщност
Винаги ще имаш място на моята маса
дали се караме, дали ме мразиш,
дали ще се появиш или не,
аз винаги ще бъда тук.
Чакайки.
Теб.
Така, че...
вечеря?
Трябва да вървя.
Столицата остава блокирана
ФБР и местните органи на реда продължават да издирват
кой е отговорен за извършения терористичен акт
срещу вицепрезидента Андрю Никълс
в района на Хотел "Тафт"
- Мели - Ранен ли си?
- Само драскотини - Удари ли си главата?
- Мели? - Провериха ли за сътресение?
- Защо не му направите ЯМР? - Мели, погледни ме.
Добре съм.
Сигурен ли си? Понякога адреналинът...
Сигурен съм.
По-важното е, че те са сигурни.
Окей.
Боже мой
О, Боже мой!
Аз просто.. не мога да повярвам.
Видях какво се случи по новните и просто...
Бихте ли ни оставили насаме, моля?
Благодаря, че дойде да видиш как съм.
Честно, не исках да си помислям, че може да си...
Мм.
Открих го.
Някой е поставил червей
в приложенията на Елизабет Норт.
Не мога да го проследя.
Трябва да изчакам да влязат в телефона отново
и така да ги проследя. Тогава ще пипнем нашия човек.
Кажи ми когато си готов. Куин..
При Кубияк.
Обади ми се когато имаш нещо.
Дейвид Роузен
Искаш да образувам дело срешу баща ти?
Да приема ли, че имаш доказателство?
Документи, нека ги наречем, които могат или пък не
да докажат незаконните му действия?
Да
Това може и да те изненада, Роузен,
но и аз самия бях за кратко Командир
- Това вярно ли е? - Да.
И докато това не е нещо, с което особено се гордея,
съм имал правилното чувство, да запазя някои сувенири
за себе си, преди да освободя поста си.
аха
И когато казваш "Сувенири" можем да разбираме, че имаш в предвид
Папки. Много папки.
Стояха в склад,
събирайки прах, но сега са тук.
Трябваше да ги използвам по-рано, но по някаква причина, не го направих.
Това е повече от достатъчно доказателство за твоя случай.
- Единственият проблем е, че... - Те са доста провокативни.
И не че знам в детайли, но само предполагам.
Точно заради това искаме да се оправиш с това дискретно.
Дискретно и креативно.
Чакай,какво имаш предвид?
Ако започнем процес и записите от съда станат обществени,
не само че ще се върне на Ливи,
като дъщерята на човека, който обвиняваме,
но може и да разтресе цялото правителство
и да го очерни в скандал за поколения напред.
Виждаш ли как това може да е проблем?
Значи ако съм разбрал правилно,
търсите правилното правно действие
което да осигуряване необходимата дискретност
като, да кажем, един военен трибунал?
Дори това да не е било правено от
някъде 1866 г. насам?
Трябваше да използвам тези папки преди месеци, Роузен, но не ги.
Това е моят шанс да се изкупя.
Ще видя какво мога да направя.
Добре ли си?
Добре съм.
Не е лесно за теб.
Каквото и друго да е, Роуан е твой баща.
Добре съм.
Когато това приключи,
ти и аз, Кемп Дейвид, само ние.
Не искаш да те целувам заради Джейк.
Това не е... -Това е интересно.
-Фиц... -Не,сериозно, интересно е.
Не знаеш какво да правиш.
Нелоялно ли е да ме искаш?
Или е нелоялно да искаш него?
Не знам.
-Добре, престани. -Целуни ме.
Какво?
Целуни ме.
-Нека тръгваме. -Погледни ме.
Само сме.
Заключени врати, няма камери.
Ти и аз.
Всичко, което се случи,
всичко,което ще се случи,
точно сега няма значение.
Няма цена.
Това е безплатно. Само аз и ти.
Целуни ме,Оливия.
Знаеш,че го искаш.
Целуни ме.
Не минавай от тук. Намери си друг път.
Това е букнер. Има само един път.
Оо.
Толкова ми е скучно.
Кубияк се излежава.
Не знам дали е защото шефа му се самоуби,
или защото свършиха тийнейджърките, които да убива.
Остани с него.
ТОй е единствената връзка със снимките на Лив, които имаме от шкафчето.
Скучно ми е. Забавлявай ме.
Проследих червея от телефона на Елизабет Норт.
-Това значи че... -Знам кой я шпионира.
КОй?
Сядай.
Нямам много време.
Сядай, Сайръс.
Лив,зает съм. Обади се, аз дойдох.
Трябва да се връщам.Така че за каквото искаш да говорим...
Обади ми се Хък.
Искам да поговорим за това защо подслушваш
телефона на Елизабет Норт.
Сядай.
Той е проститутка.
Знаех, че е проститутка.
И бях готов да се примиря с това
защото беше забавно и странно и нереално.
Джеймс беше реален.
Ела,която ме мисли за чужд и плачи
когато се доближа до нея, е реална.
Живота ми в този голям Бял дом е реален.
Майкъл не беше реален и мисля,че това ми хареса.
Имах нужда от това.
Тогава защо подслушваш телефона на Елизабет Норт?
Защото Майкъл не беше само проститутка.
ТОй беше проститутка, изпратен от Елизабет Норт да ме хване.
Подслушвам телефона й,защото тя ме изигра,
и трябва да знам какво има срещу мен.
Трябва ми помощта ти, Лив.
Тя е клиент.
Който се опитва да унищожи твой приятел.
Били сме на различни страни преди с теб.
Оцеляхме.
Няма да преживеем това.
Нито пък той.
Тези хора искат кръв.
Те по начало не харесват Фиц, мен, всички нас,
това,което правим,в какво вярваме, кои сме ние.
Те искат да ни унищожат.
Всичко,за което сме работили, всичко,което сме жертвали...
Клиенти много, приятелите са няколко.
Твоят приятел те моли за помощ.
Еха.Внимавай.
-Ще вървя. -Да,да,да,да.
Здрасти.
Аз съм Оливия. А ти си...?
-Хави. -Хави.
Хави тъкмо си тръгваше.
Не,не си.
Ами, сега си тръгваш.
Добре.
Ще се видим ли утре татко?
Ще ти кажа.
Хък...
-Аз съм неговия баща. -Добре.
Майка му знае ли,че е тук?
Хък?
Аз съм баща му.
А дали майка му мисли като теб?
А законът?
Имаш ли нещо,свързано с работа към мен?
Хък...
Имаш ли нещо,свързано с работа към мен?
Искам да знам каква мръсотия
държи Елизабет Норт срещу Сайръс.
Искаш да кажеш Сайръс държи Елизабет?
Не, Елизабет държи Сайръс.
-Но Елизабет е наш клиент. -Това ми е ясно.
Значи ще действане зад гърба на клиента ни
за да помогнем на някой,който не е наш клиент
надявайки се да прецакаме нашия клиент?
Извършваме предварително си проучване.
Чудя се какво ли ще каже закона за това.
Снимки, видеа.
Поне сега знаем точно с какво си имаме работа.
Какво Елизабет Норт има срещу теб.
Боже, аз съм глупав...глупав човек.
И двамата знаем,че не е така.
Не,аз знам точно колко глупав съм,
защото съм правил това на други хора.
Нареждал съм точно по този начин други хора.
Излагал съм тяхната похотливост и алчност,
техните слабости за да получа точно това,което искам.
Аз написах книгата
за този конкретен вид политическо изнудване,
и въпреки това някакси се ...се вързах.
Аз.
Началника на кабинета на Белия дом.
Един от най-влиятелните мъже в страната, както се твърди.
Компрометирах...
...моята почтеност...
...моето семейство...
Моя президент.
За какво?
Разбрахме какво е станало с телефона ти.
Това е страхотна новина.
Кой е бил?
Не кой, а какво.
Вируса Goldilocks.
Удари доста детски сайтове преди няколко седмици.
Било е просто вирус?
Таблетът на дъщеря ти трябва да е бил заразен.
и се е разпространило в телефона ти чрез безжичния интернет.
Сътрудникът ми сканира за вируси
и обнови защитата на мрежата ти,
така, че всичко е наред.
Какво облекчение. Благодаря ти много, Оливия.
Не го споменавай.
Ще се върна в офиса. След като се стабилизирам.
Не искам да се връщаш в Белия дом тази вечер.
При цялото ми уважение, не приемам нареждания от теб.
Приемаш, ако си ми клиент.
Не мога да не се върна.
Кажи, че си болен поне веднъж в живота си.
Дай ми шанс да си свърша работата.
Окей
Кога е следващата ви среща с Майкъл?
Тази вечер.
В новия му апартамент, за който аз платих като идиот.
Отмени я. Оправдай се с работа.
Оправдай се със Западна Ангола.
Но не се срещай с него...
не и в състоянието, в което си.
Права си.
Просто ще се откажа да го убивам
и това не би направило работата на никой от нас
по-лесна, нали?
Прибирай се.
Сложи дъщеря си да спи.
Папките пътуват към Пентагона
във въоръжен, не обозначен автомобил.
След като пристигнат, Дейвид и екипът му
ще се позоват на тях и можем да задържим баща ми.
Дейвид смята, че може би ще трябва да се появиш преди съда,
за да потвърдиш истинността на тези документи.
Това ли искаш да направя?
Разбира се.
Ще ме измъкнеш от тук, нали?
Разбира се.
Не, имам в предвид, ако той някак измисли луда схема
за това как трябва да остана тук поне още малко
и тогава още няколко месеца.
Ще ме измъкнеш от тук.
Окей.
Какво?
Може да ме оставиш да изгния тук.
Лесно е.
Реши всичките си проблеми.
В смисъл, казах му, че ти също ме обичаше,
но просто исках да го объркам.
Всичко което трябва да направиш е да се обърнеш
и ти и твоя човек Фиц може да танцувате под слънцето.
Повече не говори за мен и слънцето
и друг мъж отново.
Никога повече не прави това.
Окей?
Окей.
Здрасти.
Аз.. аз знам, че не трябва да съм тук
но когато отмени срещата, аз... аз се притесних
затова поразпитах
и намерих домашният ти адрес и...
Може ли да вляза?
Домът ти е идеален, Сайръс.
Точно по начина, по който си го представях.
Красив.
Мъжествен.
Не трябваше...
Ела... Тя спи в стая си.
Значи трябва да бъдем много тихи.
Не мога да направя това, Майкъл.
Ако искаш да си тръгна, ще си тръгна
Но... нямам усещането, че искаш да си тръгна.
Обърни се и се наведи.
Сега какво?
Млъкни. Не казвай нито дума.
Сайръс...
Нито звук.
Сега трябва да сме тихи, забрави ли?
Прегледах телефоните на всички...
на Майкъл, на Сайръс, на Елизабет
Той не и е дал нищо.
Какво?
Майкъл е имал достъп до всички класифицирани данни на Сайръс,
но всичко, което е дал на Елизабет е за затваряне на някакви военни бази.
Това ли е?
Майкъл.
А.. Вие сте... коя сте Вие?
Сътрудникът ми и аз хакнахме и-мейла ти, Майкъл
и телефона ти.
Знаем, че работиш за Елизабет Норт
и знаем каква информация си и дал.
Западна Ангола
Да звучи познато?
Вижте, не знам какво си мислите...
Мисля, че си имал достъп
до телефона на много важен човек.
Мисля, че си можел да навредиш много повече
от изтичането на малко информация за африканска нация
на половин свят от тук.
Но не го направи. Защо?
Кубияк раздвижили се?
Само към предстоящия му диабет
Оливия ми звъни.
Скучно ми е.
Говори с мен за поне две сек...
Лив?
Майкъл каза, че Елизабет Норт
държи апартамент на Финдли.
Имала афера, можем да я използваме, но ни е нужно доказателство.
Заемам се.
Това е яко, татко. Наистина яко.
Харесва ли ти да си частен детектив?
Това е като да си полицай, нали?
Ъъ.. да.
Да, точно като да бъдеш полицай.
Хави, съжалявам, аз трябва да...
Съжалявам, помолих те да си тръгнеш по-рано.
Всичко е наред.
Просто.. по-добре е за нас, да не знаеш къде работя.
Но все още можем да се излизаме, нали?
Ъъ, да.
Да, още можем да излизаме.
Окей.
Няма да стане.Роуан има очи навсякъде.
Значи ще действаме бързо. Какво изпуснах?
Файловете са в Пентагона.
Веднага щом тима на Дейвид кажат,
-ще влезе и ще го арестуваме. -Как?
О, мачото тук иска да щурмува Б613.
Казах,че е самоубийствена мисия.
Това е проста операция.
Кажи това на 30-те мъже от спец частите,
които изпращаш на смърт.
Те са обучени агенти.
Които никога не са стъпвали в сградата.
- Каква е твоята идея? - Да поема командването лично.
Познавам мястото отвътре и отвън.
И второ, ако те освободим,
Бог знае колко аларми ще задействаме. Минали сме през това.
- Лив... - Той е прав.
- Ако баща ми знае, че си навън, свършено е с нас.
Каква е алтернативата?
Рискуваме на сляпо?
Тази сграда е неговата крепост.
Трябва да водя момчетата ми.
- Не. - На ясно ли си с какво се захващам?
Наистина ли просто се обърна към нея да бъде на твоя страна?
Знаеш ли какво?
Може би поне веднъж, вместо да мислиш за себе си,
да направим най-доброто за операцията?
- Фиц - Наистина ли смяташ,
че аз съм този без дисциплина или фокус?
Трябва да го подлъжем на сигурно място и да го арестуваме там.
- Това няма да стане. - Защо?
Защото баща ти не е малко дете.
Не можем просто да го залъжем с нещо блестящо
и да очакваме да дотича.
Ще го направим по моя начин.
Защото искаш ти да си получиш наградата
- в края на играта. - Ехо?
Имаш ли представа какъв риск поемам, захващайки се с това?
Риск? Стоиш зад бюро, натискаш бутон.
Зависи от мен.
- Ехо? - Какъв е риска?
- Да си счупиш нокът? - Ако това... ако това се провали...
- Когато се провали... - Ако се провали, отговорността е моя
- Да си счупя нокът? Аз съм Президентът! - Провал...
Оливия.
О... Оливия, какво има?
Беше прав.
За... за какво?
За тях.
За мен.
Те просто искат да се борят.
Те просто...
Те искат да спечелят.
Никога не е било заради мен.
Аз... изпратих те надалеч.
Беше прекалено млада.
Аз... вината е моя.
Аз те счупих.
Не искам да съм ти ядосана повече.
Аз просто...
От какво се нуждаеш?
Какво мога да направя?
Какво ще кажеш за вечеря?
Разбира се...
В 19:30ч. става ли?
В "The Artisan"?
В 19:30 става.
Дотогава.
19:30. Това е началото.
Седиш зад бюро, натискаш бутон.
- Върху мен е. - Извинете?
Какъв е риска? Да счупиш нокът?
- Ако това се провали... ако се провали... - Когато се провали...
ако се провали, всичко е върху мен. Аз съм президентът.
Кой си ти, по дяволите?
Млъкнете!
Нямаме време за това.
Ти каза, че не можем да развеем блестящ предмет
и да очакваме той да притича.
Сгреши. Аз съм бляскавия предмет.
И баща ми ще се затича.
Рейчъл, къде са последните резултати от вота в Северна Ангола?
Хей.
Как е главата?
По-добре ли си?
Това, което се случи в офисът ми беше...
Невероятно.
Беше първият път, в който се загледа в мен от месеци.
Мели...
Беше невероятно.
Но аз дори не съществувах за теб откакто...
ме остави.
Избра мястото на вицепрезидент пред мен.
И аз бях толкова...
Аз ти бях толкова ядосана, че трябваше да не съществуваш.
Имах нужда да те изтрия.
И тогава Джери умря.
Затрих и себе си.
Докато тази бомба не избухна и ти почти...
Някой да умре пред теб, преди да си казал всичко
и да си простил всичко, и да си бил там,
и да си ги обичал колкото си можел силно...
Не е нещо, което бих пожелала на който и да е.
Бомбата избухна...
и аз се събудих.
Тялото ми се събуди.
Не съм същия човек, когото бях,
но ако ми дадеш втори шанс...
ако опиташ...
Имам добри новини.
Мога да отзова наемния убиец
защото Елизабет Норт е вече мъртва.
Моля те, кажи ми, че се шегуваш.
Моля те, имай добри новини.
Източник, близък до Елизабет ни каза,
че държи таен апартамент
под чуждо име на Финдли.
Любовно гнездо.
- О, да. - Хък е там сега,
и чака да направи компрометиращи снимки.
Око за око.
Много републиканско.
Почти библейско.
Но това не е добрата новина.
Добрата новина е... готов ли си?
Източникът е Майкъл.
Майкъл?
Говорила ли с Майкъл?
Оказва се, че е имал достъп
до топ-секретни данни чрез теб
но и е дал почти нищо.
Не разбирам. Защо той би...
Защото го е грижа за теб, Сайръс.
Той те смята за добър човек.
- Иронично, нали? - Какво?
Винаги близките ни хора
са тези, които казват, че ги е грижа.
Те са и тези, които нараняваме най-много.
Значи.. наблюдаването е доста отегчително, а?
Нямаш идея.
Ще ми кажеш ли някога?
Защо ни напусна.
Мен и мама.
Виж, не беше заради теб или мама, окей?
Нямаше нищо общо с теб.
Окей?
Ти... трябва да ми повярваш.
Вярвам ти.
Господи.
Все пак, защо ни напусна?
Хави...
Татко, виж! Има някой там.
Ъъ, виж, защо не се поразходиш
и.. да си купиш малко сладолед, окей?
На ъгъла има магазин.
Какво? Не.
Виж, Хави, не бива да си тук.
Този мъж и тази жена, не е редно
това, което ще правят един на друг
с техните.. ъъ.. тела.
- Виж, просто... - Татко!
Отивай за сладолед.Хайде.
Стига де.
Хави, сериозно. Не бива да си тук.
- Куин? - Защо си на моето място за следене?
И защо, по дяволите, си довел Хави?
Ъъ.. той просто се появи. Твоето място за следене?
Да
Това е Елизабет Норт.
Това е Дан Кубияк. И просто го видях да се разхожда вътре.
Кубияк
С Елизабет Норт. Какво по дяволите?
Значи си сигурен, че няма бележка
нещо, закодирано, преди да се самоубие?
Нещо, бутнато в джоба или паднало на пода?
Питах моите хора, които разследваха.
Казаха,че няма нищо.
Говорят за Джеръми Уинслоу.
Бързо,смени камерата.
О,чакай. Това не е ли...
Лизи.
Вице-президента?
С Елизабет Норт и Дан Кубияк?
ТОку-що Кубиян стана не толкова скучен.
Къде ти е охраната?
Стоят на дискретно разстояние... защото имам афера.
Дан ,дай ни 20 мин?
Разходи се из района?
Може ли да си по-секси?
Трябва да се обадим на Оливия.
Кубияк!
По дяволите!
Не!
Пусни, пусни, пусни!
Добре ли си?
Хави...
Хави.
Радвам се, че се обади.
Не знаех дали щеше да...
Щях.
Правя го.
Какво?
Защо ме гледаш така?
Не бях идеалният баща, Оливия. Знам го.
Искам да знаеш, че го знам.
Не е нужно да го казваш.
Напротив.
Искам да знаеш, че винаги съм искал най-доброто за теб.
Исках да си най-добрата.
Защото за мен - ти винаги беше.
Сега аз... аз нямах...модел за поведение
за това как да бъда баща и се провалих.
Знам това.
Ядосвах се, когато не трябваше.
Фокусирах се прекалено на това как си се справила,
отколкото на това как се справяш.
Не съм казвал достатъчно колко важно беше за мен,
когато се опитваше, когато се бореше,
но наистина беше.
Трябваше да разбера,
защото това беше, което правех.
Опитвах се.
И се борех.
Опитах.
Знам, че си мислеше, че поставям работата пред теб
прекалено много пъти.
Изглеждаше така, знам.
Искам да знаеш, че никога не съм поставял работата пред теб,
никога не поставих нищо пред теб.
Това, което направих,
всичко, което направих, е заради теб.
Ще си разделим работата, хора.
Казаха ми, че
файловете са вече подредени по цвят.
Защо ми казваш тези неща?
Защото искам да ги чуеш.
Искам да знаеш, че съм този човек, заради теб.
Тук съм...
Всички агенти са по местата, сър.
Не стреляме, освен ако не се налага.
- ... заради теб. - Искаме го жив.
Това е, което значеше за мен
Всичко.
И сега е свършено.
Заминавам, Оливия, заради теб.
И мъжете отвън,
онези, които чакаш сега, са мъртви...
заради теб.
О, Господи. Какво, по дяволите, става тук?!
Някой да ми даде отговори веднага.
Ти ме изостави.
Твоят баща.
Твоето семейство.
Искаше да стоиш под слънцето,
под светлата, бяла светлина.
Ослепи те.
Тези.. хора, които избра пред мен,
не виждаш кои са, какво искат,
как те виждат.
Тези хора не са твоите хора.
Никога няма да бъдат. И ти никога няма да бъдеш една от тях.
Сър?
Страниците... всичките са празни.
Всичките са празни. Всичките са празни.
Знаеш какво биха ми направили...
какво винаги правят на хора като мен.
Дело, екзекуция.
Щеше да им позволиш да ми го причинят.
След всичко, което съм направил, за да те предпазя
от тях.
Опитах, Оливия.
Наистина се опитах.
За пръв път в живота си,си сама.
Мислиш, че светът е толкова ужасен с мен в него?
Изчакай да видиш какво ще бъде без мен.
:-)