Какво става тук? Нищо.
О, "нищо" означава "нещо важно".
Дай да видя. Не.
Онлайн профилът за запознанства на Уил?
Благодаря ти, Дядо Коледа!
Много хора го правят.
Да, всички загубеняци.
Остави го на мира.
Има трудности при общуването с жени след развода.
И кой е казал, че жената-мечта
не ме чака в интернет?!
И кой е казал, че тя не може да се окаже
50-годишен мъж от Енсино?
Привет, Уил. Харесваш ли снимката ми
"по без нищо"?
Изненада, това са топките ми!
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Албумът, който мама ти прави
ще те "вкара" в най-добрата детска градина.
Чарли, тук си в парка.
А тук ядеш сладолед.
А пък тук, за пръв път свириш на чело
със симфоничния оркестър на Лос Анджелис.
Благодаря ти, Фотошоп! Леле, скъпа!
Записването в тази детска градина
наистина те подлудява.
Децата от Крестлейк влизат в най-добрите начални училища,
И в най-добрите гимназии,
и, естествено, в най-добрите колежи.
Чарли, този албум ще накара другите деца
да изглеждат като банда смотаняци.
Хайде, голямо момче.
Да сложим супер-пелена на това супер-дупе.
Да вървим...
Хора, случи се нещо ужасно.
Майката на моята асистентка почина.
Наистина е ужасно.
Знам. Взе си цяла седмица отпуск.
Ако се нуждаеш от асистент, аз съм насреща.
Нямам прослушвания тази седмица,
а парите ми трябват.
Разбира се, но ми трябва някой, който е ефикасен,
дискретен и запознат с работата.
Изглежда смяташ, че не бих се справила.
О добре, разбрала си ме.
Виж, факт е, че да
работиш за Кейт е много... трудно.
Съжалявам, мила, но се нуждая от професионалист.
Още ме обвиняваш за пролетния бал на Делта Пи. (колежански простотии)
Молеше се да ми помагаш и ти позволих.
Но прецака поръчката за напитки
и всичкото пиене свърши в 9.00.
Трябваше да правя секс с първокурсник...
Трезва.
Хубаво, ама това беше преди 10 години.
Моля те, дай ми шанс!
Добре, става.
Плюс това ще ми излезеш по-евтино от истински асистент,
затова нека опитаме.
Ще бъда съвършената асистентка!
Но не с този тембър.
Привет, Лоуъл. Хей!
Може ли 2 кафета за из път?
Разбързали сме се
за интервюто в детската градина.
Оу, нашият Чарли ще ходи на детска градина.
Ако ни приемат.
Не мога да повярвам, че си с дънки.
Защо не облече, каквото ти приготвих?
Защото не съм на 3. Добре, нека го
преговорим още веднъж. Не е нужно да преговаряме.
Да, казваш го,
но когато влезеш в кабинета,
ще се изнервиш и ще се сринеш.
Така че, помни.
Не кимай прекалено.
Не повтаряй "страхотно".
Ще се старая да подтискам моята "страхотност".
И не отговаряй на въпроса с въпрос.
Ясно?
Защо просто не бръкнеш през гъза и
да ми оперираш устата?
Отговор с въпрос.
И да. Ако беше възможно - да съм го направила.
Погледни родителите в брошурата.
Гейове, лесбийки, индианци, инвалиди,
Инвалид И индианец... Късметлии.
Ние сме толкова обикновени, нямаме шанс.
Защо сме толкова "бели"?
Анди, спри да се притесняваш.
Тя ще ни хареса, както и албума, който направи.
Боже мой, албумът!
Забравих го при Лоуъл.
Нямаме нищо!
Напротив, ние сме добри хора.
Обичаме сина си.
Нямаме нищо!
Добро утро, аз съм Франсис Боумънт.
Заповядайте!
Приятно ми е да се запознаем, г-жо Боумънт-заповядайте.
Той се шегува.
Не се шегувай.
Моля, последвайте ме, за да видим дали
Вие и Крестлейк си подхождате.
Въпросът е на-живот-и-смърт.
Сега или никога.
Всичко се свежда до това.
Хайде, влизаме.
Как сте днес?
Добре, добре...
Много добре, много сме добре.
и...
Освен това, бих добавила, че обичаме образованието.
И Чарли също го обича.
Обича математиката и физиката,
и Литературата, и... всичко останало.
Цялото образование.
Добре ли сте?
Аз ли?
Чувствам се страхотно!
Добро утро, мис Пиърс.
Здрасти, Джулс. Искаш ли кексче?
Не, благодаря.
Не ям на работното място.
Това беше приятелска оферта,
а ти ми отговори делово.
Отлично.
И без това, не е истинско кексче,
а ароматизирана свещ.
Както знаеш,
отговарям за онлайн представянето на знаменитости,
затова не трябва да откачаш, ако се обади Бионсе, да речем.
Ще кажа "Здравейте, г-жо Картър".
Вътрешно ще си танцувам, но тя никога няма да разбере.
Отлично.
Сега трябва да избереш подарък за Анди,
за благодарност, че препоръча курс за бременни
на близък, на Джъстин Бийбър.
Избери нещо, което ще й хареса.
Сигурна ли си, че можеш да ми се довериш?
Ти избираш легендарни пдаръци.
Не мога да се сравнявам с теб.
Знам, но съм много заета.
Снощи Риана нападнала стюардеса
с плик за повръщане.
Под стрес съм.
Запали ми кексчето.
И тогава разбрахме, че Чарли
има дълбоки прозрения за живота.
И е на 2 години?
Той е на колкото искате.
Мисля, че чух достатъчно.
О,добрутро.
Съжалявам, но не можах по-бързо.
Нося албумът на Чарли.
Това място е върха.
Толкова зеленина, екологична площадка,
слънчеви батерии.
А градината?!
Просто обикнах идеята, че Чарли ще тича наоколо
и ще си отглежда храната.
За нас устойчивото развитие е много важно.
Браво на вас!
Ще научите и нашия Чарли.
Знаете ли, малко съм объркана.
Защо наричате техния син "нашия Чарли"?
Защото той е бащата.
Моля?
Мислех си, че д-р МакАлистър е бащата.
Ами, да. И той е.
Той и Лоуъл.
Те са гей двойка.
Те са... те са...
Те са гей бащи. Двама гей бащи.
А аз съм...
сурогатна майка.
Имам "още едно във фурната", защото
обичам гей бащите.
Двама бащи и
много привързана сурогатна майка.
Нямаме си такива.
Върнах се! Къде беше?
Телефонът запуши.
Търсих подарък за Анди, като луда.
Счупих си нокът, счупих токче,
но накрая намерих идеалните сребърни...
Джулс, нямам време за това. Дръж се като възрастна.
Офисът на Кейт Пиърс.
Джулс, Уил е.
Дай ми Кейт.
Момент.
Обажда се д-р Уилиям Стоукс.
Ето ти списък с три неща.
Свърши първо тях.
Заемам се.
Имаш 30 секунди.
Спомняш ли си, когато ми каза,
че запознанствата онлайн са за загубеняци?
Ами аз, загубенякът, получавам много "намигвания"
от доста привлекателни жени.
Руски булки?
Хобитки?
Старици?
Бъзикай ме колкото искаш, но ироничното е, че докато ми
се подиграваш, аз ги "скъсвам", а ти стоиш сама.
Имам достатъчно срещи, Уил.
Не, правиш много секс
със съмнителни мъже.
Не ми трябва интернет, за да се запозная с добър мъж.
Разбирам. Боиш се, че няма да ти "намигат".
Да бе, ще ми "намигат" непрекъснато.
Дали? Мисля, че ще си "ненамигната".
Ще получа десет пъти повече от теб.
Съмнявам се.
Аз съм "ненадмигнат".
Като диоден мигач съм.
Аз съм като лампа на линейка.
Ооо, възхитителен съм.
"Ненамигната"...
Добре, eHarmony, ще се пробвам.
Пет думи, които ме описват.
Силна, властна,
амбициозна, непреклонна...
забавна.
Боби, моля те, нека го забравим!
О да, права си. Какво толкова?
Само дето, тази сутрин се събудих ЖЕНЕН,
а сега вече съм ОМЪЖЕН.
Съжалявам! Видях как се проваляме и се паникьосах.
Не, не. НИЕ не се проваляхме,
ТИ се проваляше.
С твоето "страхотно", кимането
и другите неща, които ми каза да не правя.
Извинявай, бях изнервена.
Неетично е, да не казвам откачено.
Анди, обади се и кажи истината.
Хубаво.
Твой ред е.
Привет, момичета. Здрасти, здрасти.
Как беше на работа?
Джулс беше фантастично адекватна.
Благодаря!
За нищо.
Отиваме на упражнения, но
исках първо да ти дам нещо
като благодарност, че ми помогна за Бийбър въпроса.
Сребърни слонове солници.
Прекрасни са.
Помниш, че обичам слоновете!
Да, да...
Разбира се, слонове...
Ама, че си ти!
Всъщност, аз съм тази, която...
Разбира разликата
между професионално и лично,
асистент и приятел.
Жив и мъртъв.
Имах фантастична среща!
Казва се Лайла и мисля, че ще излезе нещо сериозно.
Пихме по кафе. Кафето премина в разходка,
последваха многозначителни погледи, възбуждащо мълчание
и провокиращо държане за ръце.
Значи казваш, че си прекарал следобеда
на танцова забава за седмокласници.
В петък ще я доведа на вечеря.
Уау, вечеря с нас?
Смел ход.
Смел мъж.
Надявам се, че няма да се чувстваш странно, защото си сама.
Всъщност, не ви казвах досега,
но, аз също, намерих фантастичен мъж
с дългогодишен потенциал.
Намигни, намигни, намигни ми.
Някой от вас, копелета, трябва да е свободен в петък вечер.
Кейт?
Не сега...
Мастурбирам.
И приключих.
Това е папката на Виктория Бекъм,
месечните отчети,
а това е папката за наранени приятели.
Не звучи като нещо хубаво.
Това е списък на всички подаръци, които си "избирала"
през последните 5 години.
Намерих го на компютъра на Денис.
Не мисля, че Денис би одобрила твоето надничане...
Не си избрала нито един подарък за нас!
Кейт, винаги си говорила за разликата между лично и професионално,
а всъщност използваш професионалното за лични облаги.
Аз, лично, намирам това за непрофесионално
и ще кажа на всички!
Не, няма.
Защото притежавам всичко, което ти правиш
в този офис от 09.00 до 17.00.
Това е да си професионалист.
Стани по-дебелокожа... И да ходим да пийнем,
щото е 17.01, мацко!
Време за приятелство!
Добре, ще се видим в бара.
Ало?
Да, аз съм.
Наистина?
Абсолютно, ще бъдем там.
Супер, балгодаря!
Познай, кой се е класирал за второ интервю
в Крестлейк хилс?
Чудесно!
И нямаше нужда да измисляме откачени истории.
Не си се обадила.
Аз... не можах...
Лоуъл?
Свободен ли си в понеделник, в 11.00 за второ интервю?
Абсолютно! Всичко за нашия Чарли!
Значи, ако аз не съм съгласен с това,
аз ли ще съм лошия?
Точно. Ще си чудовище.
Добре де... И ако ни приемат,
с Лоуъл ще трябва да се преструваме на женени
през следващите 3 години?
Разбира се, че не.
Ако ни приемат, вие "ще скъсате".
Ще бъдете двама разведени гей бащи.
Не съм убеден... Разводите са тежки за децата.
Може би трябва да останем заедно заради Чарли.
Хайде, татковци.
Да напрегнем умовете си. Трябва ни правдоподобна
история за това, как сте се запознали.
Имате ли идеи?
Защо да не е било на сърф?
Това звучи много готино.
Харесва ми, харесва ми, да...
Но защо вместо на сърф, да не бъде в музей?
Добре, да...
Предпочитам сърфинга.
Боби, все си мисля, че твоята идея за музея
е много по-добра.
Ще се придържаме към нея, нали?
Тя е безкомпромисна, Боб.
Добре, че си имам теб.
Значи се запознахте онлайн?
Да. Да.
"Намигнах му" и после се срещнахме...
и той се оказа толкова открит и честен,
и красив.
Не бих казал чак красив, но...
Щом казваш.
Много сте сладки!
Сладки сме.
Идвам с мъж.
Предупреждавам ви - възхитителен е.
Как си? Боби. Хей, Тим Кейлър.
Приятно ми е. И на мен.
Хей, Тим Кейлър. Приятно ми е.
Тим Кейлър. За мен е удоволствие.
Аз съм Лоуъл. Фантастично.
Здрасти, аз съм Уил. Това е моята дама, Лайла.
А това е моят кавалер, Тим Кейлър.
Как е карате? Тим Кейлър.
Изпълнителен директор на "Микроустройства Кейлър".
Наистина?
Какво е микроустройство?
Използват се във всичко -
от детските играчки
до нервно-паралитични газове.
Как се запознахте?
Онлайн.
Онлайн?
Забавна история.
Компанията ни прави сървърите, които сайта за запознанства ползва.
Честна дума!
Тим Кейлър.
Вече се запознахме.
Радвам се, че ми припомни.
Хей, някой да е жаден?
Нося убийствено бароло.
Обожавам италианските вина.
Не може да не ги обичаш!
Прав ли съм?
Да. Защо не вземем да отворим това...
Убийствено италианско вино.
Цялата съм бременна, затова само ще гледам.
Помня, че казваше,
че запознанствата онлайн са за загубеняци.
О да, така мислех.
Но като видях, колко добре се справяш,
реших "да си топна палеца"
и ми се падна този Тим Кейлър.
Знаеш ли? Радвам се, че си щастлива.
И аз се радвам, че моят кавалер "издуха" твоята дама.
Ти не познаваш Лайла.
Случайно да е милионерка със свой самолет?
Щото сещаш ли се, кой е?
Салуте!
Тим Кейлър.
Разбрахте ли, че Лайла работи за фондация,
която изхранва деца в Африка?
Събираме провизии и ги доставяме
в бедни или военни зони.
Не стига, че е красива и забавна, ами бам!
Грижи се за бедните деца на Африка.
Я чакай, да не сте от "Протегнати ръце към Африка"?
"Микроустройства Кейлър" е спонсор на "Протегнати ръце към Африка"!
Чухте ли това?
Моят кавалер спонсорира твоята дама...
Изяш се!
О, тази жена...
Тя е като фойерверк.
Искам да те заведа в Париж.
Боже мой!
Чу ли това?
Да, чух го. Стоя до теб.
Уау, Париж! Изумително!
Защо никога не ме заведе в Париж?
Ако ще водя някого в Париж,
това ще е само съпруг ми.
Боб, ти си върха!
Забавно е, защото ти ме бъзикаше, че съм сама,
а ето ме тук
със съвършения кавалер.
Е, кога заминаваме за Париж?
Утре.
И тогава ще ти направя бебе.
Моля?
Ти ще родиш наследника ми.
И, ако е момиче, ще продължим с опитите,
докато успеем.
Салуте!
Може би ще искаш да влезеш.
Той измисля имена за бебето.
Ще ме тормозиш ли или да се призная за победена?
Ти печелиш. Поздравления!
Кейт, това никога не е било състезание.
Да, знам. Просто...
Когато ти срещна тази жена и я хареса, аз се паникьосах.
Само една среща.
Да, но виж колко бързо стана с Джулс.
Поне до днес,
аз и ти бяхме партньори в нещастието.
А сега...
Ами, ако остана единствената необвързана в групата ни?
Ако никога не намеря никого?
Ще намериш.
Ти си страхотна.
Това не може да се
опише в профил за онлайн запознанства.
Ти си удивителна, силна, красива жена.
Тим Кейлър не би направил бебе на някоя случайна.
Хайде, да му се посмеем заедно.
Съгласна.
Какво става? Къде е Лайла?
Каза, че отива до тоалетната и изчезна.
С всички портфейли!
Какво?
Не, няма начин. Моят е...
Да му....
Г-цата, изхранваща децата, е крадла.
Което значи, че ти губиш, аз печеля и е твърде късно
да си вземеш хубавите думи назад.
Хей, хора, добри новини!
Не ми е взела кокаина!
Добре де, равенство.
За последен път.
Хобитата ви са скуош и антики.
Добре.
Знаете ли? Нека аз се оправям с историите,
а вие просто седнете и изглеждайте красиви.
Готова съм.
Този път, само родителите.
Интересно.
Само родителите.
Така и не ми казахте
как сте се запознали.
О, на сърфинг.
Г-жо Боумънт! Това ми хареса!
Боже мой!
Поздравления! Ето ви документите за записване.
Благодарим ви!
Очаквам да се видим скоро.
До скоро.
Документите за записване?
Одобрени сме.
Боже мили, това е страхотно!
Оказа се, че харесват гей двойка сърфисти,
които мразят скуоша и антиките.
Скъпи, наистина съжалявам!
Съзнавам, че се държах като луда,
но просто...
Трябва да съм сигурна, че Чарли
ще е в добри ръце.
Няма нищо. Ясно ми е, че детската градина е важна стъпка,
за теб и Чарли.
Обичам те!
И аз те обичам!
Колко романтично! Това е...
Адски отвратително!
Остави съпруга ми!
Ами, ако сме някаква
откачена тройка?
Имате ли си такава?
Джулс, обувките са разкошни.
Благодаря! Кейт ми ги купи.
Така ли?
Забрави ли?
За благодарност, че съм толкова добра асистентка.
Професионална и дискретна.
А! Сега си спомних.
Правиш невероятни подаръци.
Обувките толкова ми отиват и са толкова скъпи...
И гривната ли?
Много щедро.
Уволнена си.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!