О, ако още някой ми изпрати
и-мейл, подписан с "ЖЗМ",
ще "С" нечий "З".
Какво е "ЖЗМ"?
О, стига бе, дядо.
ЖЗМ... "Живей За Мига"
Нещо като слоган на рапъра Джей'бърнт.
Това е ужасно глупав лаф.
Аз мога да измисля много по-добър.
Мисля, че пропускаш важния момент
при създаването на слогани/лафове.
Някой трябва да се интересува от теб.
Хората се интересуват.
В известен смисъл, аз налагам стиловете.
Ма, моля ти се.
Дай ни пример за нещо, "наложено" от теб.
Лицевото напъхване.
Бизнес отпред.
Парти отзад.
И си го направил нарочно?
Хора, имаме новина.
Давай, кажи им.
Не, ти им кажи.
Мисля, че ти трябва да кажеш. Не...
Загубих интерес.
Ние ще спасим кученце.
Нямате ли си вече едно?
Не.
Някой имаше куче...
Опа, бъркам. Анди и Боби имат дете.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Чакай.
Ужасен лаф.
Добре, може би не си го чул хубаво.
"Чуруликни кучката."
Абсурдно е!
Какво се случи току-що?
Заключи колата си.
Тъпо!
От сега нататък.
аз ще чуруликвам кучката.
Здравей. Здрасти.
Боби, депозира ли чека за надвнесения данък?
Какъв чек?
Този, който оставих
на масата, с бележка
"Моля те, депозирай този чек."
Ясно.
Нямаш идея за какво говоря.
Не.
Вероятно е горе, в нощното шкафче,
при документите ми.
Или е в офиса.
Най-вероятно е в офиса...
Ако не е горе.
Боби, сумата е голяма.
Не искам да изчезне сред твоите папки.
И, което е по-важното...
Купи ли ми бисквитки?
Аха.
Защо, изобщо, пиша бележки? Знам ли...
Вижте какво си имам!
Боже мой!
Искаш ли да го подържиш?
Да, моля.
Здравей.
Сега се връщам.
Идва ми да те изям!
Спасявай се.
Добре, ела да похапнем.
Какво се случва, по дяволите?
Щяха да ги убият.
Не можех да ги оставя там.
И Лоуъл е съгласен?
Ще бъде.
Само да намеря дом за девет от тях.
Аз ще взема този приятел.
И къде ще живеете, вие двамата?
Малкото злобно човече не разрешава да те взема.
Защо е толкова лошо, а? Защо?
Ще го убия. Взимаш ли го?
Мис Пиърс?
Боже мой...
Аз съм Дина от счетоводството.
Нося ви тримесечните отчети за подпис.
Да, добре.
Подпишете тук.
И тук.
Сложете инициалите си тук.
И тук...
Иниц....
Добре, добре, добре!
Съжалявам. Дайте ми минутка.
Добре. Какво е станало?
Мисля, че гаджето ми Мат е влюбен в друга.
И защо мислиш така?
Каза, че е влюбен в друга.
Ами, хубаво, зарежи го.
Казвате го сякаш е лесно.
И то е. Само трябва да му кажеш "Махай се",
"Изчезни", "Хващай пътя", "Не се връщай"
Благодаря ви. Помогнахте ми.
Да, добре. Чао-чао.
Проверих навсякъде.
Чекът не е в офиса.
Ами... И тук не е.
Какво да правя?
Добрата новина е,
че пътувайки насам,
измислих по-добър лаф.
"Хрупкаво готин."
Означава спокоен, небрежен.
Уил, имам сериозен проблем!
Ами, може би, трябва да се отпуснеш
и да го даваш хрупкаво готин.
Кажи на Анди, че си го загубил и поискай друг.
Не мога. Това ще е още една черна точка в брачния тефтер.
Какво е брачен тефтер?
Всеки брак има брачен тефтер.
В него записваш колко пъти се е издънил партньора ти.
Така имаш нещо, което да му завреш в носа,
когато се карате.
Това ли е тайната на щастливия брак?
И телевизията.
Добре, това е той.
Всеки да е мил. Важно е.
Стига де, Скутър.
Имаше цял ден да се ближеш.
Здрасти... бебчо.
Изненада!
Толкова много кучета.
И ми харесват всичките.
Здравей!
Здравей, как се казваш?
Намерих го!
Чекът?
Не, никога няма да го намериш.
Измислих нов лаф.
Готов?
"Приятелско разпускане".
Вече ми липсва "Чуруликни кучката".
Пийваш по бира с приятели?
Ти си приятелско разпускащ.
Сладолед с бандата?
Приятелско разпускане.
Свириш на банджо, на верандата?
Ти, приятелю,
си приятелско разпускащ.
Бих те избъзикал,
но аз се ровя в боклука,
а ти живееш тук безплатно.
Тъй че, кой е идиот?
Ще ми помогнеш ли тук?
Пич, идвам от маникюр.
Ако беше толкова странно,
щеше ли да е толкова популярно?
Не знам. Разкажи ми за менопаузата.
Само почакай... "Приятелско разпускащ"
ще плъзне навсякъде.
Не, няма.
На бас, че ще накарам един от приятелите ни
да каже "Приятелско разпускащ" до края на седмицата.
Става. На колко?
Не искам да взимам парите ти за маникюр.
Загубилият си пуска мустаци.
Ха! Дадено.
Пудинг?
Щом казваш...
Извинявам се, мис Пиърс!
Знам, че не трябва да съм тук.
Но усещам че вие сте единствения човек, с когото мога да говоря.
Скъсах с Мат.
Супер, значи го заряза?
И той много се ядоса.
И понеже беше и мой хазяин, ме изгони.
Няма къде да отида.
Ти не ми каза, че той ти е хазяин.
Май и двете не се сетихме за това.
Няма ли някой, при когото да отидеш?
Майка ми.
Но тя живее с приятеля си Трент.
А Трент ми е ядосан, защото не искам
да продам "яйцата" си в "Крейгслист".
Няма ли някой друг,
с когото да поговориш за това?
Сестра ми каза да го подпаля, докато спи,
но тя така решава за всичко.
Добре, добре.
Ето какво ще направиш.
Кажи на майка ти, че се местиш при нея.
Да, добре. Може би трябва да се поупражнявам.
Вие ще сте аз, а аз ще съм майка ми.
Хубаво.
Мамо, може ли да поговорим?
Престани да сваляш гаджето ми!
Виждам как гледаш Трент.
И приключих.
Това е страхотно.
Просто си седя с вас.
Пия си студена биричка,
Приятелски разпускам.
Щом имаш време да пиеш бира,
значи имаш време да си потърсиш къща.
След като посетих 3 административни сайта,
всеки от които блокира по 6 пъти и попълних
седем онлайн бланки,
данъчните ще ни
изпратят нов чек.
Хайде, кажи го.
Бясна си.
Не съм бясна, а само...
Просто съм разочарована.
Ето на.
Боби, толкова е лесно
да си организиран. Погледни мен.
Ето, имам папка за нещата, които съм свършила.
И папка за нещата,
които трябва да се свършат.
По този начин
знам кое къде е.
Искаш ли да седнеш на гърнето?
Малко да.
Говорех на Чарли.
Ами, понякога не ти личи.
Хайде, Чарли. Аз ще го заведа.
Ето така.
Ще оставиш ли това?
Добре.
Ето това е неприятно.
Чекът е бил в теб през цялото време?
Това ще бъде огромна черна точка
в брачния тефтер.
Можеш да печелиш в брака?
Боже, това прави моногамията
почти смислена.
Боби никога няма да чуе развръзката.
Въпреки,че...
Да?
Издаден е нов чек.
Така, че...
Анди!
Това е толкова неправилно.
Толкова манипулативно.
Толкова мое.
Ново съобщение.
Тази жена е проклятието
на живота ми.
Нали й каза да отиде при майка си.
Да, но тогава
гаджето на майката се изнесло
и откраднало колата на майката.
Тя не успяла да отиде на работа
и я уволнили от айХоп (ресторант).
И продължава!
Това момиче е като
аркадна игра за проблеми.
Все едно да спреш теч с пръст.
Опитах веднъж в колежа.
Не ме грабна.
Учудена съм, че не си я уволнила.
Не мога.
Нейната сколиоза я прави инвалид.
Значи остава при теб.
Да.
Освен ако не я пробутам на някой
с повече състрадателност и по-малко акъл.
Хапчетата за човешка диария действат ли на кучета?
Моля ви, кажете да!
И готово.
Искаш да ни платиш,
за да излезем с твоя счетоводителка?
Тя си има
име...
Идеята е, че
ще ви платя щедра почасова надница,
за да я утешите.
Приемете го като наглеждане на
най-голямото и лудо бебе на света.
Кейт, не можем да вземем пари,
за да помогнем на човек в нужда.
Той е прав.
Избери си куче.
Моля?
Хайде, ти си в нужда, ние сме в нужда...
Разменям куче за счетоводител.
Това трафик на животни ли е
или трафик на хора?
Това си е голяма отговорност.
Но, пък, кучето не говори
и мога да наема някой, да го обгрижва.
Ще взема това.
О, тази...
Не би я взела.
Доста зла е.
Зла?
Харесва ми.
Ела тук, дребна кучко.
Добре, момчета!
Останаха само пет.
Намерих дом за ретривъра.
Мамка му!
Тъкмо се опознахме с Джери.
Джулс, ако искаш
можем да седнем всички заедно и
да измислим начин да уредим кучетата.
Сещаш се, приятелско разпускане.
А пък аз се тревожех, че
Лоуъл ще се ядоса заради кучетата!
Кой би си помислил, че той ще страда,
всеки път, когато някое си отиде?
Приятелско разпусни.
Вече изглежда като синдром на Турет.
Приятели, запознайте се с Дина.
Привет. Здравей, Дина.
Дина...
Ще излезеш с Джулс и Лоуъл.
Чудесни са, ще се влюбиш в тях.
Знам, че го правите заради мен
и, че трябва да се срещам с хора...
Сядай. К'во става, Дина?
Приятелско разпускаш ли?
Какво ти става?
О, историята с чека ме убива!
Може би трябва да му кажа.
Просто не знам. Какво мислиш?
Чуваш ли, с какво трябва да се занимавам?
На кого говориш?
На кучето.
О, ясно.
Измисли ли й име?
Да. Куче.
А относно чека...
Да, да, Куче има нужда.
Съжалявам, че те използвам,
но не мога повече да се преструвам,
че ме интересува драмата с чека.
Погледни ме поне веднъж.
Харесва ми, че не го правиш.
Боби...
Трябва да ти кажа нещо.
Какви са тези неща?
Сандъци за съхранение.
Загубата на чека е
най-великото нещо, което ми се е случвало.
Ще подредя всичко.
Килерът, нощното шкафче, гаража.
Какво щеше да ми казваш?
Че, ако ще подреждаш гаража,
ще ти трябват по-големи сандъци.
Сякаш гледам в огледалото.
Добър вечер, мис Пиърс.
Искам само да ви кажа, че
съм оставила кексчета с усмихнати лица
в стаята за почивка.
Представляват точен израз на чувствата ми в момента.
Каква сериозна промяна.
Така е!
Не съм била по-щастлива!
Уау, да...
Моля?
Нещо, което Лоуъл каза...
Желая ви суперска вечер!
Знам.
Това е чудесно, богато каберне.
Хей, Боб, гледай.
Имаме си камера-бавачка, за да наглеждаме кучетата.
Егати, няма ли да спрат да се ближат?
И ти щеше, ако можеше.
Привет, приятели.
Това е просто тъжно.
Това е... Уникална тениска.
Да. Безплатна ли е?
Не.
Купих я, защото всички го казват.
Не съм чула някой да го казва.
Да, аз също.
Харесва ми смисъла.
Нали? На кой не би?
Да.
Нещо като "Забавлявай се на макс."
Боже, Лоуъл,
сега ли го измисли? Да.
Много е добро. Нещо като
готин лаф. Нали?
Да!
Оу, интересно.
Кейт, не може да влизаш тук с куче.
Куче не е куче.
Куче е престижна компаньонка.
За мен шардоне,
а за Куче зинфандел.
Какво казахте на нещастната Дина,
че лети от щастие.
Дадохме и някои съвети как да се
научи да се наслаждава на мига.
Да. Сещаш се, "бъди позитивна",
"приеми себе си", и
всеки ден е вълшебен.
Значи, абонирахте я за списанието на Опра
и те се излекува чудодейно?
Хей, не напрягай обстановката.
Просто си седим и приятелски разпускаме.
Нищо не сте оправили.
Само сте сложили лепенка на отворена рана.
Дина все още е
без гадже, пари, дом,
а шефката й е абсолютна кучка.
Права сте!
Права сте, живота ми не струва!
Кейт... Какво да направя?
Опитвала ли си приятелско разпускане?
Нищо вече няма значение!
Нищо!
Кейт, настигни я.
Ама тъкмо ни донесоха виното.
Хубаво.
Дина...
Всичко ще бъде...
Все тая, не знам...
Ще се оправиш и т.н.
Здравей, Дина.
Нека позная.
Лош ден?
Сестра ми подпалила малък пожар,
но после се разрастнал и
сега тя е в затвора!
Звучи ми нормално.
О, какъв сладур.
Може да изглежда сладка,
но е много проклета и
не обича да я пипат.
Оу, толкова е пухкава.
О не, не бих...
Какво сладурче!
Толкова те обичам!
Това е най-сладкото куче на света!
Очевидно.
Куче, ти се държиш дружелюбно,
чувствителна и любяща си.
Мъртва си за мен.
Вие двете си подхождате. Взимай я и си върви.
Наистина? Сигурна ли сте?
Цялата е твоя.
Хей, почакай!
Нашийникът е скъп.
Какво е това?
Гребенче за мустаци.
Трябва да си наясно, защото много скоро
ще разпускаш окосмен.
Все още не сме приключили.
Момичета?
Ще прочетете ли това на глас, моля?
"Мриятелско Фазпускащ"???
Това е "П", а това "Р".
Прочети си го сам и ни остави на мира.
Сами се забавляваме на макс.
Не можеш и да мамиш като хората.
Погледнете.
Организация.
Изгубването на чека беше най-хубавото нещо,
коеот ни се е случвало.
Мисля, че можех да използвам една кутия по-малко,
но накрая реших, че е по-добре да
не смесвам зърнените закуски.
Направо се възбуждам...
И...
Имам ново кошче за рециклиране.
Уил, не хвърляй твоите обелки от плодове
при нещата ми за рециклиране.
Не е хубаво.
Това какво е?
Много прилича на...
Чекът, който търсихме навсякъде.
Боже мой!
Започвам да раждам.
Ами, затапи го.
Аз не съм забутал чека, а ти.
И после си опитала да унищожиш доказателството.
Знаеш какво значи това, нали?
Получавам черна точка в брачния тефтер?
Престъпление и потулване?
Това се записва завинаги в досието ти.
И аз приключвам със сортирането,
чистенето и подреждането.
Ако имаш нужда от мен,
ще ме намериш, седейки, ето тук.
Приятелско разпускащ.
Да!
Кучи син!
И така, какво си избрахте?
Да, за мен обичайното.
Вегетариански бургер.
За мен купичка зинфандел.
Липсва ми тази малка кучка.
Боби, за теб?
Нищо.
Всичко, което ям има вкус на косми.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!