Ставайте, ставайте!
Събуди се и се изправи.
Кой иска да се бие, хъ?
Хайде, ставайте. Жалки сте.
Всички вие сте жалки!
Кой иска да се бие? Ти искаш ли?
Хайде! Хей, ти!
Хей, остави ни на мира.
Хайде, ела тук!
Жалки.
Жали!Жалки!
Хей, хей, хей. Къде е пожара, дълголетнико.
Хей, хей, хей. Хайде, човече, завърти се.
Хайде малко старомоден скитнически бой.
На теб ти говоря!
Хайде!
Бий се с мен!
Хъъ?! Казах, би..
Добре, добре.
ЕДИНАКЪТ Дата на излъчване 17 ноември 2014
синхронизация elderman
. .
Да.Оо. това е чудесно, скъпа.
Това наистина е чудесно.
Така, помниш ли разликата между тъпи и остри ъгли?
Мии, не точно.
Добре, помисли, снощи говорихме за това.
Виж, когато нещо е малко, то е " сладкООО".
И така, ъгъл който е по-малък от 90 градуса е...
Остър! Ето, сети се.
Ще имаш отличен на този тест. Дааа!
Добре, татко трябва да тръгва, обич... Обичам те , тате.
А?
Обичам те.
И аз, те обичам. Чао, тате.
Добре , красавице. Чао-чао. Чао.
Уау, това беше, ъъъ..
баща на годината, кандидатурите-тука.
Нали знаеш,че ако не внимаваш
тя ще се превърне в математически манияк, точно като нейнят старец.
Млад математически олимпиец.
Колко пъти ще трябва да ти го обяснявам?
Докато престане да бъде забавно.
Което означава - никога.
Добре, смейте се колкото искате,
но не това ме прави баща на годината, а това.
Сложил си проследяващо устройство на дъщеря ти.
Дадохме и мобилен.
Ха.
Не е ли малко малка?
Светът е пълен с опасности.
Мобилният, ми позволява да знам , къде се намира по всяко време,
и тя може да ми се обади в случай на нужда.
Знаете, спокойствието е преди всичко.
Всичко е наред, докато не навлезеш в личното и пространство.
Не навлизам, в личното и пространство.
Скъпа,добре ли си?Нещо случило ли се е?
Тате, може ли да вечеряме спагети?
Искаш спагети за вечеря.
Аз искам за вечеря спагети.
Даа, с кюфтенца. С кюфтенца.
Аз идвам на вечеря. Ще взема и Монти.
Можеш ли да го направиш? Да, татко може да го направи.
Татко ще ти вземе спагети с кюфтенца.
Сигурен ли си?
Татко може всичко. Той е супер герой.
Благодаря, Тате, обичам те.
Добрее, добре.
И аз те обичам.
ок, чао- чао.
Чао!
Е,лично пространство, спагетената криза е избегната.
Виж,това е ново за нея...
точно го получи, интересно и е.
След няколко дни, ще...
Хмм.
Тя не навлиза в личното ти пространство, а Супер Татко?
Скъпа, трябва да...
Тате, чуй -- чук, чук.
Кой е там?
Поничка.
Чия поничка?
Поничката пита_не питай), това е тайна.
Чудесно, виж...
Хареса ли ти?
Трябва да влизаш в час, а татко да се връща на работа.
Обичам те. И аз те обичам.
Добре, миличка.Добре, чао- чао.
Чао.
Чия поничка? Какъв е краят на закачката?
Опасност - Грейнджър.
Всички на палубата.
Хайде де, какъв е краят на закачката?
Старо куче, какъв е краят?
Не го прави,не играем на бесеница.
Какъв е краят?
Поничката пита( не питай), това е тайна.
Оууу.
Оуу, това е...
всъщност е достатъчно смешно.
Забавна шега.
Рано тази сутрин, полицията на Л.А., била предупредена за тяло
на безименен бездомник, в северната част на алея Холивуд.
Няма документи, няма полицейски рапорт и документирани пръстови отпечатъци.
Добре, това отхвърля военноморският флот и ветераните.
Не точно,агент Хана.
Пръстовите отпечатъци са разпознати,
само че не принадлежат на никоя общо достъпна база данни.
Когато са скенирали отпечатъците в участъка,
се е задействала секретната аларма на Министерството на отбраната.
Името му е Харисън Гудсел.
Морски пехотинец,член на CIA - Поделение за Специални Поръчки.
През последните 20 години,е участвал в дузина секретни мисии.
Афганистан, Русия.
Дори Иран и Северна Корея.
Хората, които са работили с Гудсел,
го наричат Единакът.
Чакай, какво е... какво означава Единак?
Термин използван от специалните части.
Единакът е някой, който има уменията
да се слее с околната среда и да остане незабележим.
Непознаваем.
Най-добрият начин за избягване на сблъсъци във враждебна среда.
Но не 100 процента ефективен.
М.Е. докладваха, че Гудсел е бил измъчван
преди убийците му да го довършат.
Прерязали са му гърлото.
Притеснявате се,ченякой е получил достъп до секретната инфо. в главата му.
Години по-късно, тази информация може да постави живота
на някои американци в опасност.
Ще трябва да поговорим с някои от приятелите му в специялните части.
Аз ще се заема с CIA, агент Калън.
Вашият отбор ще се фокусира върху полицейското разследване.
Сам и аз, ще огледаме местопрестъплението
Кензи, Дийкс--вземете снимката му и обиколете всички свърталища
вижте дали някой ще го разпознае.
Докладвайте всички данни на мен.
Сър?
Знаем ли защо, Гудсел в крайна сметка се е отзовал на улицата?
От CIA ни информираха , че е претърпял инцидент миналата година.
Установен постравматичен стрес,
множество травми, мозъчни травми.
Знаете, как продължават тези случаи.
Дааа, да.
Да действаме.
Добре, благодаря Ерик.
Продължавай да търсиш.
Дадено.
Благодаря.
Гудсел няма семейство,
родителите му са мъртви, няма деца, никога не се е женил.
Типичен Единак.
Те не се отписват в края на деня.
Това не е благоприятно за създаването на семейство.
Но, ти създаде.
Аз не съм единак.
Ти, от друга страна...
Имам приятелка, имам дом.
Справям се чудесно, благодаря.
Пак заповядай.
Преди пет години - беше различно.
Доста поработих върху теб, Джи.
Ха, да не би да съм като Шарлийн,
ъъ, колата втора употреба,която поправяш в свободното си време.
Говоря за подкрепата и сигурността.
Единакът ги няма.
Когато пропада, приземяването е тежко.
Тук е свършил.
Може ли?
Разбира се.
Доста улики.
Не съм сигурен, че някоя би била полезна.
Даа.
Няма камери, в който и да е край на алеята.
Или пък на някоя от съседните.
Чудесно масто да захвърлиш труп.
Имат пръстов отпечатък
и номер на заведение за суши в долната част на града.
Ще изпратя копие на Ерик,
да провери дали съвпада с нашият Единак.
"Сивик Суши" имат четири или пет звезди от Yelp,
всичко, което можеш да хапнеш до обяд.
Нали осъзнаваш, че ти току що закуси в колата?
Това не беше закуска, а...
Втора такава? Единайста?
Какво, хапване преди душа?
Хей, когато гладуваш с дни, като мен
ще се научиш да уважаваш храната.
Казвам само , че е трудно да уважаваш
нещо, когато го поглъщаш.
Буквално, докато мигна, ти си беше изяла буритото.
Добре дошли в "Сивик Суши".
Моля, настанете се където ви е удобно.
Всъщност ние няма да ядем.
Искаме да зададем няколко въпроса на управителя ви.
Аз съм управителя.
Ходео.
Чудесно.
В такъв случай, разпознавате ли този мъж?
Да, той ни е клиент.
Редовен.
Той се е хранил тук?
Много благотворно от ваша страна.
Няма благотворителност, той си плащаше, като всички.
Оставяше също и щедър бакшиш.
Извинете, бездомник ви е оставял бакшиш?
Бездомник?
Не, той носеше хубав костюм, вратовръзка.
Говореше по телефона, беше бизнесмен.
Защо не погледнете снимката отново?
О, елате ще ви покажа.
Той е на тази снимка, която направих на диджей Селмън Ран.
KZPZ - най-добрият хип-хоп в града.
Това е той.
Това е Гудсел.
По дяволите в какво ли се е забъркал?
Използвайки центъра и суши бара за отправна точка,
проверихме пътните камери в радиус от пет пресечки.
В последните 72 часа, преди да бъде убит
засякохме Гудсел четири пъти.
Всички в близост до Централният парк.
Тази е от вчера,
пресича улицата към "Сивик Суши" за късен обяд.
Тази е от по предният ден,
появявайки с на две различни места в Централният парк.
Хмм. Обратно към бездомника.
И накрая, само шест часа преди това...
На една пресечка от парка.
Отново в официялен костюм.
Добре, не искам да бъда безчувствен, но Грейнджър не каза ли
че Гудсел е страдал от множество мозъчни травми?
Познавам хора с увреждания,които не могат да си вържат и връзките на обувките
Годсел изглежда бърз, целенасочен.
Той е изпълнявал мисия.
Въпросът е за кого?
В този район има много правителствени ведомства.
Там са и DEA( агенцията за борба с наркотиците) и USCIS(емиграционните).
Дори и сградата на федералният съд е там.
Може да е разботил за чуцдестранна агенция.
Управителят на суши бара, не знае ли нещо повече?
Не, и в никой от пансионите не го разпознаха.
Може би техните обитатели ще го разпознаят.
Имам предвид,че бездомниците не обичат да говорят с властите,
но разговарят по между си.
Тогава навличай костюма и към парка.
Може би, такъв е плана.
Ти облечи кукленският бизнес костюм,
а аз ще извадя Арти от нафталина.
И ще ги разходим. уф.
Извинете, а кой е Арти?
Така е кръстил декизировката си.
Вярно. Всъщност това е доста забавна история.
Когато ... - ВСЪЩНОСТ,
ние бяхме на ... - НЕ Е, глупаво е.
Така че, да се махаме от тук.
Аз носих това нещо и се обринах.
Това е част от достоверността, човече.
Къде е чувството ти на съпричасност към изкуството в случая.
И ти ли мислиш, същото като мен?
Старая се да не мисля за обрива.
Ако, Гудсел не е преживял травма,
то тогава и информацията на Грейнджът е погрешна...
Или ни е излъгал.
Къде е Грейнджър?
Излезе.
Без да казва къде.
Г-н Хана, дъщеря ви ми се обади два пъти тази сутрин.
Казал съм и да не използва този номер освен в спешни случаи.
О, но то беше.
Каза, ммм,
забрави за спагетите.
Би предпочела, лазаня за вечеря.
Оуч, имам предвид,
двойно време за подготовка,без да броим времето за готвене,разбира се.
Добре.
Колкото по-бързо разрешим случая, толкова по-добре.
О, да.
Неуловимият Единак.
За жалост, Оуен, ааа,
отмени достъпа ми до случая.
Но защо го е направил? Мисля
че би следвало да попитате него.
Чух да казва
че отива да хапне замразено млекце
с добрият му приятел Клод Рейнс.
"Клод Рейнс"?
Това не е ли актьорът от "Казабланка"? Да.
И на "Notorious" и на "Невидимият"
И "Г-н Смит отива във Вашингтон".
Добра кариера има Г-н Рейнс.
Хети?
Едно е сигурно, той е мъртъв.
Вярно е.
Но това не означава, обезателно,
че не можеш да хапнеш замразено млекце с него.
Ооо....
Просто продължавай да вървиш, Барнъс.
Преструвай се , че сме стари приятели.
Никога не сме били, Грейнджър.
Прав си. Грешката е моя.
И така, това е
свързано с нашият Единак, нали?
Дойдах да чуя истината, Барнъс, направо
от лъжливата ти уста. -Истината?
От кога CIA говори истината?
Чудесно.
Значи започваме от там , от където спряхме в Афганистан.
Без оръжия.
Без номера.
Само ти и аз.
Аууу!
Вярваш или не, се приземи върху Робърт Рипли.
Ставай.
Добре, предайте го.
Наистина, а да се договриме?
Това не става по този начин.
Днес става.
Ще го пуснем, срещу няколко отговора.
Предполагам
че и двамата сме забъркани, с казването на истината, а Грейнджър?
Млъквай.
Сложи си ръцете на гърба.
Ей.
Здрасти, господине...
с чувала на балончета?
Господине, изглеждате много зает.
Чудех се, дали не сте виждали приятелят ми?
Той е отляво.
Служихме заедно в Афганистан.
Той каза, че живее някъде наоколо.
Не сте ли?
Добре. Вие...
Кензелина?
Размотавам се наоколо.
Но, никой не си спомня за Гудсел.
Или са твърде, ааа..
притеснени или твърде незаинтересовани да запомнят когото и да било.
Извинете,той си забрави портофейла на масата, опитах с адреса,
но той не живее вече там, дали го познавате?
Не, нее.
Не? Добре, благодаря ви. Не мога...
Съжалявам.
Някакъв успех там, Кенз?
За жалост не.
И това ми е третата чаша кафе.
И не съм сигурна, колко още ще мога да поема преди мехурът ми да ме предаде.
Бих убил за чаща кафе, в момента.
Искаш ли да се сменим?
И да облека това яке? Не, благодаря.
Не бих позволила на Арти да ме докосне.
Хаа, нали знаеш. че всъщност
не си от типа жени, които Арти харесва.
Била съм.
Какво?
Това пък какво означаваше?
Знаеш ли, че живеех на улицата
наоколо, след като татко почина?
Ааа, не.
Не, не знех....
Не знаех за това.
Будалкаш ме.
Знам , че Хети ти е казала. Хети?
Не,не е, Хети , не ми е казвала нищо.
Всъщност, тя подчерта
че не ми е казала нищо.
Можеш да излъжеш, всеки друг Дийкс.
Но, не и мен.
Искаш ли, да поговорим за това?
Всъщност не.
Все едно, не се е случило с мен.
Просто....
Просто на някой друг.
Бих искал, да съм я познавал.
Не, не искаш.
Извинете...
господине, търся един човек....
О, това няма да...
Името му е Пол Бърнес, от CIA.
Той е водил операциите по прикритие на Гудсел.
Мислиш , че има нещо общо със смъртта му?
Защо?
Той ръководеше преследяането на Джак Саймън в Афганистан.
Мисията с"Белият Призрак".
От тогава,
наблюдавам какво се случва около него.
И когато чух, че е пристигнал в града снощи,
започнах да се чудя защо.
Приятели от Министерството на отбраната ми подсказаха, че причината е Гудсел.
И като Саймън, Гудсел е специален агент,
излязъл от системата.
И той не е преживял срив. Не.
Това бе просто прикриваща история.
Гудсел е напуснал миналият ноември без разрешение.
И от CIA са го изпуснали.
И за това си държал Хети настара.
Заради начина по който тя се справи с историята в Афганистан.
Опитак се да я предпазя от блатото на битката между агенциите.
Но както винаги, тя не можа да устои да не разбърка казана.
Твърде близо си до това.
Какво означава това,Агент Хана?
Ознчава,че ще се справим с разпита.
Добре.
5 минути.
Малцина са като единака.
Но никой не е точно като Гудсел.
Знаете, че работих с него повече от десет години,
но не мога да ви кажа на-важното за него.
Без лична обвързаност.
По лесно е когато трябва да го убиеш.
Добре свършено.
Харесва ми как обърнахте ситуацията против мен.
Единственият проблем е, че не съм го направил аз.
Въпреки това ще призная - че светът е
по безопасен след смъртта му. -Добре.
Ако не си тук за удара,
защо си тук ?
Хм ?
Това ваканция ли е ?
Едва ли.
Мразя Лос Анджелис.
Мразя хората. Мразя слънцето.
Знаеш ли,толкова силно изгорях от слъцнето в Афганистан,
че ме вакараха в болница.
Добре,това е загуба на време.
Нека да вкараме Грейнджър.
Окей,успокой се,успокой се.
Спокойно.
Нека всички да поемем дълбоко дъх.
Причината да съм тук е , че вчера
Гудсел ми се обади посредством една от старите си свръзки.
Ако не ми вярвате, проверете в телефона ми.
Опитал си се да го изтриеш....
Знам, знам.
Сега ще пуснете Грейнджър да влезе и да ме убие.
Повярвайте ми агент Калън.
Не бих му доставил удоволствието.
"Трябва да се срещнем утре,
Лос Анджелис
Помогни ми, да се върна."
Гудсел може и да е ценен мъртъв,
но много по-ценен беше жив.
Дойдох за да го върна в играта.
Пратил ти е и снимки. Кой са тези хора?
Ъ,жените,не ги познавам.
Въпреки че,ми се иска.
Мъжете са от картела "Пеня".
Гудсел,
работил ли е в Мексико?
Мм-мм.
Връзка с картелите ?
Никога.Никога.
Не мисля,че нашия ЕДИНАКЪТ е умрял заради стари тайни.
Мисля,че са го убили заради нещо ново.
Уоу,ти направо,
нападаш този бургер.
Нямаш си и представа.
Толкова е вкусен. Оо,да.
По-полека. Ммм.
Изглежда много вкусен. Защо?
Гладен ли си?
Да,умирам от глад.
Пържени...
О,ти предлагаш...?
Искаш да си взема...? Благодаря ти.
Пържен картофки.
Още са топли.
Имаме безплатни пържени картофки тук.
Хей,ъм търся за моя,
приятел.
Бяхме заедно на война. Това е той.Не сте..?
Не сте го виждали? Приятелят ми,виждали ли сте..?
Не ме слушаш.
Добър ден,госпожице.
Ооо, ясно заще не ме...
Хубав ден. -Искаш да стана?
Ааа, ще стана.
Лалво, какво ще правим сега? Да свалим шапките. - Хубав ден, госпожице.
Времето е прекрасно.
О Боже, не изглежда ли прекрасно?
Изглеждате прекрасно.
Мислиме , че изглеждате прекрасно.
Наистина.
Еха, вечеря и преставление.
Добра работа, причтелю.
Целият свят пред очите ти, нали?
Още картофки, нямам против да си взема.
Дийкс,погледни жената с червената пола.
Ъъ, трудно е да не го направя.
Успокой се.
Имам снимки на две жени, пратиха ги от щаба,
които може да имат възка с картела "Пеня".
Тя е едната.
Уау, тя е горещо тамали.
Ооо, трябва да е будалкаш.
Виж мъжете, към които се присъедини.
Проверих ги по-рано.
Имат значки и скрити оръжия.
От ДЕА са.
Изглежда не само Гудсел е шпионирал в района.
Искаш ли да разбереш защо Единака е умрял?
Казвам да започнем с нея.
Пуснахме снимките на Гудсел за лицево разпознаване.
Индетифицирахме първата жена, като Бони Флорес.
Задържана за проституция.
Понастоящем е в съвета по храните на Централният парк.
Кензи и Дийкс я наблюдават.
Нещо за другата жена?
Снимката не е много ясна.
Така, че нищо.
Някаква връзка с картела? -Не.
И откакто, мексиканците арестуваха
Доминго Пеня, преди седем месеца,
около картела е относително спокойно.
Прякорът на Пеня е " El Ojo",
или Окото.
Едно, защото,
носи превръзка.
Което, за статистиката, въобще не му е необходимо.
Може би мисли , че изглежда по-корав с нея.
И още , защото има очи
навсякъде в Мексиканското правителство,
което подпомага разрастването на наркотичната му империя.
От ДЕА и Адвокатската колегия, работят
за екстрадирането му от Мексико от както е арестуван.
Кензи, каза, че жената е говорила
с агенти на ДЕА и адвокати.
Картелът се опитва да набележи
някой свързан с делото на Пеня
и да съботира екстрадацията.
Класически "меден" капан.
Шпионаж, посредством съблазняване.
Ако предупредим ДЕА, те могат да шаржират
и предопредят картела.
Същото ще се получи, ако опитаме да арестуваме
тази жена публично.
Трябва да я доведем тук
без да мътим водите.
Хети.
Господа.
Може би имам идея.
Обратно в играта.
Оуен и аз
постигнахме, ъъ, разбирателство.
Това е като да не
връзваш котката в чувала.
Чакайте ме в гардеробната.
о кей
Изпращам ти друга снимка, Ерик.
Кензелина,
готов съм.
За какво?
Играта ми като бездомник.
Как се справям? Оцени ме.
Петица.
Петица.... Добре, ще го приема.
Минус.
Пет минус? Ооо , хайде де!
Хайде де?
Арти върши цялата работа.
Ти просто...
се възползваш от приноса му.
Ооо. Възползвал съм се... Трябва да се засрамиш
за тези каламбури.
Ето нещо, което не се вижда всеки ден.
Какво?
Погледни...
това е под мексиканската юрисдикция.
толкова е просто.
Нищо просто няма в това.
Никога няма да стигне до съда в Мексико.
Не може да бъдеш сигурен
Искаш ли да се обзаложим?
Пеня ще излезе под гаранця до седмица.
Казвам само,
че ще значи нещо за хората там.
Нищо няма да значи,
ако не стигне до делото
Съжалявам.
Приятелят ми е под напрежение.
Моите извинения.
Не съм под напрежение. Да.
Добре съм.
Съжалявам. Стресиран.
Сякаш се нуждаете от почивка един от друг.
Нямаш си на идея.
Хвани се е.
Полата си каза думата.
Ще е добре да я заемеш от нея .
Ще изглеждаш наистина добре.
По-добре от чифт нови зимни гуми
Спри да говориш
Ок
Бони Здравей.
Помощник администратор съм в офиса на ИРС
Как я караш?
Мислех , че на нас ни е натоварено.
Какво работите?
Отдел за борба с наркотиците
Нека си остане между нас
Значи работиш върху
нещо тайно?
Знаеш ли какво е това?
Това е първокласна работа под прикритие
Признавам им, това мина гладко.
Не ревнувай от тези костюмари, Арти
просто защото са нови и не миришат
на мъртъв бизон
Ти си имаш чар, нали?
Красив си. Харесвам те.
Говориш на дрехите си.
Знаеш ли какво? Поправям се.
Тук ти е мястото.
Знаеш ли какво, прав си
Трябва ми почивка.
Или питие.
Свободен ли си ?
Може и да имам малко свободно време.
Кой черпи ?
Чичо Сам, разбира се.
Нищо лошо не съм направил
Дрехите остават върху мен и парите не сменят собственика си.
Не ни интересува твоята работа като компаньонка Бони.
Търговският ти бизнес, това ни интересува.
Моят какво?
Последните няколко месеца
си набелязала DEA агенти
служители в щатския отдел, дори и съдебни чиновници.
Искаш ли да ни кажеш защо?
Хора във високо стресови работи,
с малко свободно време...
те са най-добрите клиенти.
Работя където нуьдите са най-големи.
А там има голяма нужда.
Тука също
Вие изглежда, сякаш не сте се забавлявали скоро.
Мисля, че бъркаш похотливостта с глад.
Пропуснахме обяда си днес.
Опитах да хапна,
но нищо не се задържа в стомаха ми. Даам.
Не и след като видях това.
Това остава от жените
след работата им с картела "Пеня".
Не е много , нали?
Виж.
Ти можеш да си корава, Бони.
Но коравостта само те отдалечава.
Това беше нормална работа.
Получих повикване от мъж.
Редовен.
Но когато отидох не беше той.
Бяха четирима.
И го казаха толкова чсно,
че не можах да откажа.
Какви бяха инструкциите ти?
Казаха ми кого да набележа.
Да завържа разговор, да открадна документи.
Таблети, телефони.. всичко
свързано с катела "Пеня"
За какво им трябваше информацията?
Бони...
Познаваш ли я?
Само по име.
Как се казва?
Моника.
Работеше, като мен в парка,
но после се фокусира само върху един мъж.
Кевин Търнър.
Той е федералният прокурор
водещ делото срещу Доминго Пеня.
Ако картела се е добрал до него
можем да се простим с екстрадирането.
От офиса му казаха,
че е напуснал съда след обяд,
твърдейки, че има спешен случай в къщи.
Единственият проблем е, че: Търнър няма никакво семейство.
Няма деца, майка му е починала миналата година
никога не е имал баща.
Понастоящем,колата му е паркирана пред дома му в Холивуд.
Ей, ъъъ..
Кевин, аз съм Ханк-съседа.
По случайност имам някои от твоите сметки
Хей, Кев!
Тези, изглеждат важни.
Като просрочени сметки ,като
"ще ти спрем кранчето" от този сорт.
Оу.
Ъъъ, добре ли си?
Чудесно.
Имал си някои от писмата ми?
Даа.
Това бе пуснато в пощата ми по погрешка (Морски детект.-Колко хора има в къщата)
Благодаря. Ам...
Само тези двете ли са?
Само двете.
Калън и Сам,
прихванах мъжа в дневната.
Разбрано.
А аз вторият , Сам.
По мой знак.
Така, слушай, Джийни и аз си говорихме
да направим шведка маса...
Сега.
Федерални агенти!
Чисто.
Продължавай. Седни.
Добре ли си?
Да,О кей.
Добре съм.
Как разбрахте?
Ако картелът иска да спре екстрадирането на Пеня,
първо ще трябва да спрат Вас.
Но, това вече се случва.
За какво говориш?
Приключихме с екстрадирането преди дни.
Пеня е на път за Л.А., както се договорихме.
Гледаме от грешната страна.
Те ще се опитат да освободят Пеня.
Преди да стана прокурор,
работех, като адвокат за ДЕА.
Нападах с тях
за да се уверя, че спазват закона.
Видял съм много акции.
Никога не съм мислел, че мога да бъда забъркан в нещо като това.
Какво искаха?
Маршрута на Пеня.
От ДЕА ще го отведат направо
от летището в съда
за първоначалните обвинения.
Обвиненията трябва да се предявят
до 48 часа след ареста.
и не бихме искали никакво отлагане.
Всичко беше за отвличане на вниманието, да избегнем изтичането.
Твърде късно за това.
И така, какво им казахте? -Нищо.
Аз не знам, маршрута за предвижване.
Аз, дори и не знам на кое летище ще кацне
Познаваш ли я?
Моника Лии.
Знаеш ли къде живее?
Ерик , опитай с Моника Лии.
Не,аз...
Ние излязохме само на две-три срещи.
Беше само... безобидно забавление.
Или поне така мислех.
Ерик е открил адреса на Моника Лии.
Кензи и Дийкс пътуват на там.
По дяволите Търнър.
Пеня е кацнал преди 15 минути,
и ти почти прецака всичко
само защото не можеш да си го държиш в гащите.
Това е агент
Марио Санчез от ДЕА.
Благодаря ви за всичко което направихте.
Трябва да тръгваме.
Оуо, оуо....
Къде отивате?
Трябва да мина през това.
Няма да им позволя да ме спрат
чрез сплашване.
Още си в опасност.
Мога да ви уверя , че ще е в безопасност.
Променихме маршрута
и увеличихме охраната около съда.
Нищо няма да се случо, по време на моето дежурство.
Е, това е смешно. Защото
изглежда се чувстваш удобно в компанията
на проститутка от картела.
Тя не е измъкнала никаква информация от мен.
Сега, ако нямате против това е задача на ДЕА.
За къде си се разбързал?
48-те часа не са изтекли. -Ще ви кажа, какво.
Вие ще заведете Търнър в съда.
Санчез и аз ще си поговорим малко,
ако нямате нищо против.
Кажи, Кенз?
Нел, нис сме на адреса на Моника
както и полицията. Тя е изчезнала.
Съсед се е обадил, когатп е забелязал, че вратата и е отворена.
Има следи от борба.
Добре.
Ще прегледам уличните камери.
Имаме ли приблизително време?
Около 11 часа, снощи.
Добрата новина е
че полицията ще ни позволи да огледаме.
Лошата е че Моника има седем годищна дъщеря.
Тя също е изчезнала.
Господи.Нел...
Да, Кенз, чух.
Търся, колкото мога по-бързо.
Погледни дъщеря ми, какво съобщение ми изпрати току що.
"Хана ЗП"
"Хана за победа".
И това е емотикона за транспортир.
Това означава, че се е справила с теста по математика.
Знам какво означава,
но защо просто не ми го каза.
Тя е, просто е използвала различен начин.
Това не е различен начин.
Това е мързел. Говори за себе си.
"ще разведа близнаците из Тагалог някой ден"
Ерик, намери ли Моника?
Все още липсва,
но може би имам нещо за Търнър.
Може и да не означава нищо,но продължих да ровя
в миналото му и осъзнах
че има много общо с Гудселовия модел на единак.
Имам предвид, че и двамата
се хранят в един и същи суши ресторант.
Така, че продължих да човъркам.
Майката на Търнър е живяла на Крайбрежието преди повече от 33 години,
по същото време когато Гудсел
е бил позициониран в близост до Пендълтън.
И така, тя е умряла миналата година
но когато извадих завещанието и от публичният регистър,
познайте кой се споменава там.
Гудсел
Тя е оставила плик за него.
Не знам какво е имало вътре, но мога да предположа...
Казала му е за сина им,
Кевин Търнър.
Седмица, след като майката на Търнър е умряла,
Гудсел е напуснал CIA, без предупреждение.
Той е наблюдавал сина си
през цалото време.
Уменията на Гудсел в шпионажа са му помогнали, да остане незабелязан.
Но след като веднъж е видял сина си с жена от картела,
той е бил въвлечен.
Нарушил е прикритието си и е патил с живота си.
По всяка верочтност, Търнър е виждал баща си, всеки ден.
Само че, не е знаел.
Момчета?
Имам нещо , което трябва да видите.
Кензи и Дийкс откриха това в дома на Моника.
Търнър каза, че никога не е ходил в дома и.
Това ми изглежда повече от "неангажираща връзка".
Защо федерален прокурор, би ни излъгал?
Картелът е използвал Моника да съблазни Търнър.
Веднъж след като той е налапал въдицата те са я отвели.
След това са я използвали срещу него,за да довърши започнатото.
Няма начин Търнър да освободи Пеня сам.
Но не това е бил планът.
Току що приключих разговора си с агент Санчез.
Той е чист. Но ДЕА са сключили сделка с Пеня.
В замяна на какво?
Пеня, ще каже имената
на всички мексиканци, замесени в търговията с дрога.
Това е най-доброто, което са постигали в тази война.
И така,картелът не иска шефа си свободен
Искат го мъртъв.
И Търнър е терорист.
До къде сме?
Калън и Сам , почти стигнаха съда.
Агент Санчез, вече е там.
Пипнахме ли Търнър?
Не можем да го открием,но Пеня е под засилена охрана.
Момчета?
Мисля, че открих Моника.
Мернах този ван, в близост до къщата на Моника снощи
около времето на отвличането и.
Същият ван е и на снимките на Гудсел.
Но разпознаването регистрира, че е паркиран преди час тук.
Това е затворен ресторант в северен Холивуд.
Картелът е в хранителният бизнес от години.
Именно.
Кези и Дийкс са в района.
Сега ще ги изпратя.
Торес, имам нужда някой да наблюдава Търнър.
Торес?
Агент разпознат като Торес е бил намерен в безсъзнание.
Оръжието му го няма. Търнър знае как да го използва.
Бил съм на акции с него, обучен е.
Противопожарната аларма.
Това не е тренировка.
Агентите докладваха за дим на вторият етаж.
Това е Търнър.
Какъв е протокола в случай на пожар?
Ще изкарат Пеня навън, по същият маршрут по който в вкаран..
през подземния паркинг.
От тук.
Федерални агенти!
Това е Пеня.
Въпрос на време е.
Къде бяхте, по дяволите?
Назад!
Свалете пистолетите долу.
Хвърлете оръжията.
Това няма да стане, Търнър.
Трябва да го направя.
Ако Пеня, не умре в следващите пет минути
те ще убият Моника и Ейми.
Густаво...
този предател.
Той се е прицелил в боса си.
Кевин... Не му доставяй удоволствие!
Знаем, къде държат Моника и Ейми,
агенти пътуват натам.
Няма достатъчно време.
О, има.
Спасихме теб, можем да спасим и тях.
Остави пистолета.
Виждаш ли нещо?
Поне двама.
И двамата са въоръжени.
Не виждам Моника или дъщеря и.
Но има врата към хладилно.
Там бих държала заложници.
Трябва да действаме,без подкрепление.
Ако Търнър не чуе Моника
в следващите пет минути, то тогава Пеня е мъртъв.
Какъв е планът?
Защо винаги аз трябва да правя план?
Твоят какъв е?
Моят е да живея дълго и щастливо.
Знаеш какво имам предвид. Да създам малки Дийкс-чета.
малки нинджа терористчета, с прекрасни косички.
Не е обичйно при тази работа.
Дийкс,единствената причина поради която не ти казах , че бях бездомна...
Верно ли? Точно сега ли е момента да водим този разговор?
Това беше най-тежкият период в живота ми.
Направих много грешки.
А исках, ти да виждаш само най-добрите ми черти.
окей?
окей.
За пояснение,
глезените ти ли са най-доброто от теб?
'щото имаш доста секси глезени.
Имам предвид краката ти, те са изцяло чудесни.
Палците ти са малко изчекнати, но останалото...
Ето, точно за това не раговарям никога с теб.
Какво?
Мисля , че имам план.
Никой няма да го е грижа
ако нарко бос умре.
Прав си , Кевин.
Прав си.
Но знаеш, за чия смърт ме е грижа сега?
Харисън Гудсел.
Кевин?
Гудсел ни въвлече в тази история,
Той е видял, как картела отвлича Моника.
Опитал се е да те предупреди, но те са го убили.
За какво говориш...?
Никога не съм виждал този човек.
Знам, но той те е наблюдавал.
Бил е твой баща, Кевин.
Умрял е , опутвайки се да те защити.
Без значение кой е бил,
трябвало е да положи повече усилия.
Времето изрече, Съжалявам. -Застреляйте го.
Трябва да го направя. Застреляйте го!
Кевин спри!
Няма да ти позволя да го направиш.
Няма да то позволя да захвърлиш живота си с лека ръка.
Знаеш ли какво ще направя?
Аз ще го направя.
Току що уби Моника и Ейми.
А, а,а, а....
Ако бях на твое място, не бих го направил
Докато, разбира се , пърженият картел е в менюто.
Шегувам се.
"Пържен картел".
Изглеждате доста объркано и откачено,
така че нека продължим.
Последните няколко минути,
цялата стая се е пълнила с газ.
Хайде, подуши, усещаш ли го?
Хм? Знаеш ли какво е това?
Това е "газолина'
Така, че ъъ..
стрелбата , не е препоръчителна в момента, според главният готвач.
Това , което бих препоръчал
е да свалите оръжията.
Да се обърне,
и да отидем да поговорим на по бира за чувствата ни
да разберем, защо бащите ни не ни харесват.
Всичко това може да бъде обсъдено.
Ако пуснете тези, бавно и внимателно.
Еиждате ли?
Това беше правилно, нали?
Ето сега, разговаряме.
Ще си отидем в къщи и всичко ще бъде наред с....
Да, верно ли?
С сатъра за месо?
Двама срещу един, имате...
секира.
И сега ще се биете с... план "Б"!
План "Б"!
-Дийкс! План "Б"!
Добре ли си?
Дааа,
Дийкс!
Хладилното.
Хей.
Как се справяте?
Ние сме федерални агенти.
В безопасност сте.
Хайде да ви изкараме от тук.
Ах.
Спасихме Моника.
Кензи, дай и слушалката.
Разбира се.
Моника.
Кевин.
Добре ли си?
А Ейми?
Благодаря на Господ.
Знам, мило.
Зн - Знам всичко.
всичко ще се оправи.
Обичам те.
Обич.....
Звъни ти втората линия.
Ало?
Ей, чичо Калън.
Как върви?
Ало?
Защо дъщеря ти звъни на моят телефон?
Изглежда ти я разбираш толкова добре,
така че сметнах за необходимо да присъстващ в контактите и.
При спешен случай.
Няма да обърнеш внимание на дъщеря ми?
Ами акое в опасност?
Бананче Хана, всичко наред ли е?
Наистина ли?
Чух, че си се справила с теста по геометрия днес.
Добра работа.
Дали баща ти, ще си бъде навреме в къщи за да приготви лазанята?
Не се тревожи за него.
Винаги ще бъде зад теб.
Бумащината може да почака, Г-х Калън.
Прибирай се в къщи.
Изведи Джоел на вечеря.
Ъъ, тя е заета.
Родителите и са в града.
Ха.
Разбирам.
Ти срещна ли се с тях , все пак?
Защо Гудсел никога не се разкри?
Дори и за сина си.
Защо не каза нищо?
Може би той просто е уважил желанията на майката.
Или вероятно е искал,
но не е знаел как.
Това са около Единака.
Той никога не разкрива тайните си.
== синхронизация elderman== == превод Бо , ==