1 00:00:01,932 --> 00:00:04,660 Легендите. Ловци. Мъже на познанието. 2 00:00:04,662 --> 00:00:05,725 Това са пълни глупости! 3 00:00:05,727 --> 00:00:07,492 Аз съм демон. 4 00:00:07,494 --> 00:00:09,852 Няма смисъл дори да се опитваш да спасиш брат си. 5 00:00:09,854 --> 00:00:12,384 В момента дори не разговарям с истинската ти същност. 6 00:00:12,386 --> 00:00:14,746 О, повярвай ми, аз съм истинския. 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,583 Добре дошъл, Дийн. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,284 Как си? Добре съм. 9 00:00:19,286 --> 00:00:20,716 Но имам нужда да ловувам. 10 00:00:20,718 --> 00:00:23,424 Ако нещата тръгнат да се сговнясват.. дори и малко.. 11 00:00:23,426 --> 00:00:24,660 трябва да ме предупредиш. 12 00:00:24,662 --> 00:00:26,059 Дадено. 13 00:00:26,061 --> 00:00:27,658 Чака ни работа. 14 00:00:29,131 --> 00:00:31,800 С какво си имаме работа? Какво е? Дух, демон, какво? 15 00:00:31,802 --> 00:00:33,602 Не е истина, човече. 16 00:00:33,604 --> 00:00:35,435 Дракони, пич. 17 00:00:35,437 --> 00:00:37,772 По следите сме на Джин. Джин? Ебаваш се! 18 00:00:37,774 --> 00:00:38,940 Добре де, какво си тогава? 19 00:00:38,942 --> 00:00:41,307 Пиштако. Рибно тако? 20 00:00:41,309 --> 00:00:42,674 Не е човеко-дроид. 21 00:00:42,676 --> 00:00:43,674 Нарича се Шейпшифтър. 22 00:00:43,676 --> 00:00:45,010 Вампири пирати? 23 00:00:45,012 --> 00:00:46,777 Вампирати! 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,713 Смърфове? Феи. 25 00:00:48,715 --> 00:00:50,484 Феи? Зърна? 26 00:00:50,486 --> 00:00:52,329 Стига де. 27 00:00:52,331 --> 00:00:53,497 Кучка! 28 00:00:53,499 --> 00:00:55,161 Тулпата изисква много психична енергия. 29 00:00:55,163 --> 00:00:57,528 Не е тулпа. 30 00:00:57,530 --> 00:00:59,200 Това е Калиопа. 31 00:00:59,202 --> 00:01:01,703 Мисля, че снам с какво си имаме работа. 32 00:01:01,905 --> 00:01:04,206 С Пуфтящото Бонбонено чудовище 33 00:01:14,651 --> 00:01:17,016 Еее. стига сега, спокойно. 34 00:01:17,018 --> 00:01:18,983 Знам - изключително тъжен ден е. 35 00:01:18,985 --> 00:01:21,119 Бъни Лекуоу беше добра жена. 36 00:01:21,121 --> 00:01:23,622 Справедлива работодателка с добро сърце. 37 00:01:26,392 --> 00:01:29,328 Но ни чака много работа. 38 00:01:29,330 --> 00:01:31,369 След по-малко от 24 часа, 39 00:01:31,371 --> 00:01:33,769 цялото семейство Лекуоу ще нахлуе в имението 40 00:01:33,771 --> 00:01:36,000 за погребението и за отварянето на завещанието, 41 00:01:36,002 --> 00:01:40,574 и е наше задължение да се уверим, че къщата е в идеално състояние. 42 00:01:40,576 --> 00:01:43,038 Поне това дължим на Бъни. 43 00:01:44,680 --> 00:01:46,783 Колет. 44 00:01:46,785 --> 00:01:48,279 Заеми се с господарския гардероб. 45 00:01:48,281 --> 00:01:50,950 Искам ти да подбереш облеклото на Г-жа Лакуоус 46 00:01:50,952 --> 00:01:52,518 за погребението. 47 00:01:52,520 --> 00:01:53,686 Оливия. 48 00:01:54,720 --> 00:01:56,989 Моля, погрижи се баните да блестят от чистота. 49 00:01:56,991 --> 00:01:58,757 Ама защо аз трябва да... 50 00:01:58,759 --> 00:02:00,061 Е, стига. Защото 51 00:02:00,063 --> 00:02:02,357 Ти все още си най-новия персонал. 52 00:02:02,359 --> 00:02:05,365 Колет е старшата. 53 00:02:07,367 --> 00:02:09,564 Бързи - смели - сръчни! Няма време за губене. 54 00:03:18,636 --> 00:03:20,506 Ама.... 55 00:03:20,508 --> 00:03:21,834 Т-ти си мъртва! 56 00:03:29,283 --> 00:03:31,009 Аах! 57 00:03:31,011 --> 00:03:32,481 Ааааааааааааааааа! 58 00:03:44,965 --> 00:03:47,163 Какво направи!?!!! 59 00:03:57,581 --> 00:04:01,581 СВРЪХЕСТЕСТВЕНО 10х06 Попитай Джийвс 60 00:04:01,605 --> 00:04:08,105 == sync, corrected by elderman == @elder_man 61 00:04:17,032 --> 00:04:18,102 Хей, виж. 62 00:04:18,104 --> 00:04:19,871 Индивидуално приготвено. 63 00:04:19,873 --> 00:04:21,406 Технологията, човече. 64 00:04:21,408 --> 00:04:24,542 Истинските мъже не пият от толкова малки чашки. 65 00:04:26,777 --> 00:04:28,247 Какво е това - канела? 66 00:04:28,249 --> 00:04:29,647 Това е .. ъъ.. "донът с глазура" 67 00:04:29,649 --> 00:04:31,247 Виж, ако не го искаш, аз ще .. 68 00:04:31,249 --> 00:04:33,118 Не, споко, бива. 69 00:04:34,848 --> 00:04:38,190 Та - някакви следи от полицейското радио или.. нета? 70 00:04:38,192 --> 00:04:40,623 Нищо - дори и котка на дърво няма. 71 00:04:40,625 --> 00:04:43,055 Та значи, в момента, в който сме готови за работа 72 00:04:43,057 --> 00:04:44,623 всичко притихва. 73 00:04:44,625 --> 00:04:45,759 Законът на Мърфи. 74 00:04:45,761 --> 00:04:48,031 Е, Мърфи е задник. 75 00:04:48,033 --> 00:04:50,092 Хей, отскача ли ти се до Кънектикът? 76 00:04:50,094 --> 00:04:51,228 В смисъл? 77 00:04:51,230 --> 00:04:53,396 Намерих го докато чистех. 78 00:04:53,398 --> 00:04:54,404 От нашите ли е? 79 00:04:54,406 --> 00:04:55,572 На Боби е. 80 00:04:55,574 --> 00:04:57,972 И от всички 27 съобщения 81 00:04:57,974 --> 00:05:00,036 единственото читаво е от преди два дена. 82 00:05:00,038 --> 00:05:02,108 Очевидно, Боби е посочен като облагодетелствано лице 83 00:05:02,110 --> 00:05:03,876 в завещанието на Бъни Лакуоу. 84 00:05:03,878 --> 00:05:05,548 Бъни ЛаКоя? 85 00:05:05,550 --> 00:05:07,348 Адвокатът казва, че тя е богата наследница, 86 00:05:07,350 --> 00:05:09,117 и присъствието на Боби, или негови потомци, 87 00:05:09,119 --> 00:05:11,285 е желателно в Ню Кейнън. 88 00:05:11,287 --> 00:05:12,885 Мисля, че ние сме си негови потомци. 89 00:05:12,887 --> 00:05:15,325 И как точно Боби познава богата наследница? 90 00:05:15,327 --> 00:05:18,558 Боби си имаше тайни, човече. 91 00:05:18,560 --> 00:05:20,926 Като любовта му към Тори Спелинг. 92 00:05:20,928 --> 00:05:24,062 Само ако знаеше, че Дийн и изневери. 93 00:05:27,408 --> 00:05:28,870 Както и да е - хваща ме ли пътя? 94 00:05:28,872 --> 00:05:31,471 Кой знае? Може Боби да ни е заработил малко пари за бира. 95 00:05:43,000 --> 00:05:44,703 Майко мила! 96 00:05:46,612 --> 00:05:49,516 Да не се окажем малко неподходящо облечени, а? 97 00:05:49,518 --> 00:05:52,686 Имам предвид - Федералните екипи са в багажника. 98 00:05:52,688 --> 00:05:54,022 Ебаваш ли ме?! 99 00:05:54,024 --> 00:05:56,055 Веднъж да не се налага да сме костюмари. 100 00:05:56,057 --> 00:05:58,528 Радвай се, че колана ми не е еластичен. 101 00:06:06,906 --> 00:06:08,240 С какво мога да ви помогна? 102 00:06:08,242 --> 00:06:11,105 Аз съм Сам Уинчестър. Това е Дийн Уинчестър. 103 00:06:11,107 --> 00:06:13,345 Тук сме от името на Боби Сингър. 104 00:06:14,211 --> 00:06:15,745 Г-н Сингър няма ли да присъства? 105 00:06:15,747 --> 00:06:17,650 Не. Той почина. 106 00:06:17,652 --> 00:06:19,386 О, Съжалявам. 107 00:06:19,388 --> 00:06:22,186 Приемете и нашите съболезнования. 108 00:06:22,188 --> 00:06:24,258 Благодаря ви. 109 00:06:24,260 --> 00:06:26,058 Ами, погребението току що свърши, 110 00:06:26,060 --> 00:06:28,994 но семейството си почива вътре, ако искате да се присъедините. 111 00:06:38,773 --> 00:06:42,274 Нека Ви представя Сам и Дийн Уинчестър. 112 00:06:42,276 --> 00:06:47,114 Сам и Дийн Уинчестър от Уестчестъровите Уинчестър? 113 00:06:47,116 --> 00:06:48,978 Ъ-ъ, н-не. 114 00:06:48,980 --> 00:06:50,651 Не мисля, че имаме.. 115 00:06:50,653 --> 00:06:51,987 не. ..някаква връзка. 116 00:06:51,989 --> 00:06:53,683 Извинете. Няма значение. 117 00:06:53,685 --> 00:06:56,124 Вие двамата сте.. 118 00:06:56,126 --> 00:06:57,588 ..сладури. 119 00:06:57,590 --> 00:06:59,156 О. 120 00:06:59,158 --> 00:07:01,165 Розовия. Не. Имах предвид червения. 121 00:07:01,167 --> 00:07:04,269 Аз съм Хеди - братовчедка на Бъни, А това е сестра ми - Бевърли. 122 00:07:04,271 --> 00:07:06,037 Със сигурност сте очаровани. 123 00:07:06,039 --> 00:07:08,533 А това е по-малкия брат на Бъни. 124 00:07:08,535 --> 00:07:10,605 Стантън - на галено - "Стан". 125 00:07:10,607 --> 00:07:12,206 Заповядайте, момчета. 126 00:07:12,208 --> 00:07:14,677 Присъединете се към траура. 127 00:07:14,679 --> 00:07:17,909 И неговата малка съпруга - Амбър. 128 00:07:19,583 --> 00:07:21,013 Давай, Стан! 129 00:07:21,015 --> 00:07:22,885 Не прави така, бейби. Разваляш ми концентрацията. 130 00:07:22,887 --> 00:07:26,357 А това тук е Даш. Той е бебето в семейството. 131 00:07:26,359 --> 00:07:29,756 Той е племенник на Бъни. Завършил Бизнес в Харвърд. 132 00:07:29,758 --> 00:07:32,724 Вие от къде познавате леля Бъни? 133 00:07:32,726 --> 00:07:34,092 Ние - ъ-ъ .. 134 00:07:34,094 --> 00:07:36,900 ние - ние не я познавахме лично. 135 00:07:36,902 --> 00:07:40,300 Нашият - наследствен баща, Боби Сингър, я познаваше. 136 00:07:40,302 --> 00:07:41,635 Познаваше. 137 00:07:41,637 --> 00:07:43,835 Боби? Никога не съм чувала за него. 138 00:07:43,837 --> 00:07:46,570 Но може да ни разкажете през уикенда, нали? 139 00:07:47,644 --> 00:07:48,738 Уикенда? 140 00:07:48,740 --> 00:07:50,474 Адвокатът не ви ли каза? 141 00:07:50,476 --> 00:07:52,883 Службата беше днес, а завещанието се отваря утре. 142 00:07:52,885 --> 00:07:54,715 Но сте добре дошли да прекарата ноща тук. 143 00:07:54,717 --> 00:07:57,019 Всички стаи са за двойки. 144 00:07:57,021 --> 00:07:58,355 Или тройки. 145 00:07:58,357 --> 00:07:59,619 Доообре. 146 00:08:02,189 --> 00:08:03,587 Къде е Колет? 147 00:08:03,589 --> 00:08:05,258 Тя напусна. 148 00:08:05,260 --> 00:08:08,130 Милата - бе толкова смутена от кончината на Г-жа Лекуоу. 149 00:08:08,132 --> 00:08:10,194 Отпраши да търси себе си. 150 00:08:10,196 --> 00:08:11,634 Индийският Ашрам? 151 00:08:11,636 --> 00:08:13,402 Ъъ, Колеж за Клоуни в Серасота. 152 00:08:13,404 --> 00:08:15,098 Хм. Добър избор. 153 00:08:15,100 --> 00:08:17,738 Може ли да поговоря с вас в коридора след 5 минути? 154 00:08:17,740 --> 00:08:19,337 Добре. Да. 155 00:08:19,339 --> 00:08:22,073 Мм - хммм. 156 00:08:22,075 --> 00:08:23,777 Та, Сам.. 157 00:08:23,779 --> 00:08:25,145 Кажи ми.. 158 00:08:25,147 --> 00:08:26,682 Ти... тренираш ли? 159 00:08:34,422 --> 00:08:35,788 "Със сигурност сте очаровани!" 160 00:08:35,790 --> 00:08:37,187 Какви са тия хора? 161 00:08:37,189 --> 00:08:38,522 Мисля, че се наричат О.С.И. /привилегировани/ 162 00:08:38,524 --> 00:08:39,962 Как? 163 00:08:39,964 --> 00:08:42,698 Приемете мойте извинения за туй че бях тъй уклончив, 164 00:08:42,700 --> 00:08:45,066 но ви правя услуга, момчета. 165 00:08:45,068 --> 00:08:46,330 о, добре. 166 00:08:46,332 --> 00:08:47,930 Както знаете, 167 00:08:47,932 --> 00:08:50,138 Г-жа Лекуоу завеща нещо на нашия Г-н Сингър. 168 00:08:50,140 --> 00:08:52,306 Но завещанието ще се чете чак утре, 169 00:08:52,308 --> 00:08:54,306 и сигурно ще е много неприятно да се налага да останете 170 00:08:54,308 --> 00:08:57,810 и да бъдете принудени да общувате със семейството. 171 00:08:57,812 --> 00:09:01,417 Не се коркай, Алфред. Знаем коя е вилицата за скариди. 172 00:09:02,747 --> 00:09:04,081 Горе-долу. 173 00:09:04,083 --> 00:09:05,817 О, Г-н Уинчестър. 174 00:09:05,819 --> 00:09:08,552 Ако намеквате, че не ви смятам за достойни, грешите. 175 00:09:08,554 --> 00:09:10,056 Точно обратното. 176 00:09:10,058 --> 00:09:11,287 Прекалено сте добри. 177 00:09:11,289 --> 00:09:14,191 Семейство Лекуоу са.. Е.. 178 00:09:14,193 --> 00:09:16,591 Как да се изразя учтиво? 179 00:09:16,593 --> 00:09:18,359 ..алчни пиявици. 180 00:09:18,361 --> 00:09:21,031 Как така? Не са ли всички привилегировани наследници? 181 00:09:21,033 --> 00:09:23,199 Привилегировани - да. Богати - не. 182 00:09:23,201 --> 00:09:25,039 Рецесията ги удари всичките, 183 00:09:25,041 --> 00:09:27,367 и се опасявам, че ако знаеха какво ви е завещала Бъни, 184 00:09:27,369 --> 00:09:29,902 тия лешояди ще се опитат да поставят запор. 185 00:09:29,904 --> 00:09:32,939 И тъй като адвокатът любезно се смили да помогне, 186 00:09:32,941 --> 00:09:36,071 не ви се налага да се подлагате на тяхната изпитателна проверка. 187 00:09:37,671 --> 00:09:38,940 Имате ли някаква представа 188 00:09:38,942 --> 00:09:41,673 от къде са се познавали Бъни и Боби? 189 00:09:42,906 --> 00:09:44,374 Ни най-малка. 190 00:09:45,239 --> 00:09:47,205 А, сега, ако няма друго, 191 00:09:47,207 --> 00:09:49,203 да заръчам ли на Оливия да ви изпрати? 192 00:09:49,205 --> 00:09:52,074 Не, не. Няма нужда. Ще се справим. Благодаря. 193 00:10:00,419 --> 00:10:02,217 А. 194 00:10:02,219 --> 00:10:04,352 Прекалено е луксозно за човек като Боби. 195 00:10:05,386 --> 00:10:07,352 Едно и също ли си мислим? 196 00:10:09,026 --> 00:10:11,591 Ако Бъни е чукала Боби, може би камъните са истински. 197 00:10:12,865 --> 00:10:14,494 Как така не са истински?!? 198 00:10:14,496 --> 00:10:16,463 Дъртата чанта беше богата. 199 00:10:16,465 --> 00:10:19,367 Ами, изглежда старата чанта си е падала по 200 00:10:19,369 --> 00:10:21,600 фалшиви рубини и цирконий. 201 00:10:23,410 --> 00:10:25,871 Но това е интересно. 202 00:10:28,281 --> 00:10:29,975 Това е ключ. 203 00:10:33,680 --> 00:10:34,918 Ключ за къде? 204 00:10:36,352 --> 00:10:37,982 Има само един начин да разберем... 205 00:10:37,984 --> 00:10:39,222 като питаме Джийвс. 206 00:10:39,224 --> 00:10:41,254 Бевърли те е видяла да пишеш мръсни смс-и на вечеря. 207 00:10:41,256 --> 00:10:42,590 Бев не знае какво по дяволите говори. 208 00:10:42,592 --> 00:10:43,758 Пишех на майка ми. 209 00:10:43,760 --> 00:10:45,422 С емот-иконка на обелен банан?!?? 210 00:10:45,424 --> 00:10:47,558 Ми тя обича плодове! 211 00:10:47,560 --> 00:10:49,926 Просто си признай че изневеряваш. 212 00:10:49,928 --> 00:10:51,462 А ти си пиян. 213 00:10:51,464 --> 00:10:53,798 Да не спомянавам параноята. 214 00:10:55,136 --> 00:10:57,574 Също като Ланс. 215 00:10:57,576 --> 00:11:00,437 Той винаги обвиняваше горката Бъни че спи насам натам. 216 00:11:00,439 --> 00:11:02,005 Защото го правеше. 217 00:11:02,007 --> 00:11:04,309 Сестра ми си беше курва и половина окъпана в Шанел!!! 218 00:11:04,311 --> 00:11:06,782 Как смееш. 219 00:11:06,784 --> 00:11:09,782 Сестра ти е мъртва. 220 00:11:18,865 --> 00:11:20,663 Какво зяпаш, по дяволите? 221 00:11:23,170 --> 00:11:25,535 Прави ви път и на двамата. 222 00:11:25,537 --> 00:11:27,103 Стантън. 223 00:11:27,105 --> 00:11:28,271 Какво?! 224 00:11:28,273 --> 00:11:30,839 Нищо не съм казала! 225 00:11:30,841 --> 00:11:32,775 Стантън. 226 00:11:36,481 --> 00:11:37,679 Стантън. 227 00:11:55,065 --> 00:11:56,663 Не! Аа! 228 00:11:57,704 --> 00:11:59,302 Ааааааааааааа! 229 00:12:28,040 --> 00:12:29,343 Всичко наред ли е? 230 00:12:29,345 --> 00:12:32,047 Не точно. 231 00:12:33,113 --> 00:12:35,078 Благодаря. 232 00:12:42,863 --> 00:12:45,368 Вие господа, предполагам, сте забравили нещо? 233 00:12:45,370 --> 00:12:47,611 Ще проверя предния гардероб за абички. 234 00:12:47,613 --> 00:12:49,581 Имам новини за Вас, г-н Белведере... 235 00:12:49,583 --> 00:12:51,047 Якето ми е ленено. 236 00:12:51,049 --> 00:12:53,816 Ъм... Вие двамата бяхте ли тук по-рано? 237 00:12:53,818 --> 00:12:56,090 да. Кой пита? 238 00:12:58,525 --> 00:13:00,596 Детектив Хауърд, Ню Кейнън Р.У. 239 00:13:00,598 --> 00:13:02,165 Поздравления, момчета. 240 00:13:02,167 --> 00:13:05,038 Вече официално сте заподозрени в убийство. 241 00:13:05,040 --> 00:13:06,903 Съжалявам. Какво? 242 00:13:06,905 --> 00:13:10,006 Да, братът на Бъни Лекуоу, Стантън, беше убит тази вечер. 243 00:13:10,008 --> 00:13:11,878 Току що онесоха тялото в моргата. 244 00:13:11,880 --> 00:13:13,782 И вие мислете -- Не знам какво да мисля. 245 00:13:13,784 --> 00:13:15,349 И за това вие двамата 246 00:13:15,351 --> 00:13:17,781 и всеки друг, който е стъпил в тази къща днес 247 00:13:17,783 --> 00:13:19,717 ще бъде задържан за разпит. 248 00:13:22,551 --> 00:13:25,893 Бевърли, пусни ме! Очевидно е, че тя е виновна. 249 00:13:25,895 --> 00:13:28,124 Ти тотално си изперкала, дъртофелнице! 250 00:13:28,126 --> 00:13:29,396 "Дъртофелница"?! Аз 251 00:13:30,598 --> 00:13:31,964 Аз съм на 39. 252 00:13:31,966 --> 00:13:34,596 И си на толкова от 2003. 253 00:13:34,598 --> 00:13:37,363 Как... Kак смееш. 254 00:13:37,365 --> 00:13:40,499 Съжалявам, че се намесвам, но... но кой е виновен? 255 00:13:40,501 --> 00:13:43,136 Градската уличница, Амбър. Тя е убила Стан. 256 00:13:43,138 --> 00:13:45,039 И какъв е мотивът и, "Убийство по сценарий"? 257 00:13:45,041 --> 00:13:48,774 Оо, всеки знае, че Амбър спеше с всеки. 258 00:13:48,776 --> 00:13:51,479 Тя искаше да зареже Стан, но предбрачният ѝм договор беше железен, 259 00:13:51,481 --> 00:13:53,005 затова го е убила. 260 00:13:53,007 --> 00:13:54,244 Звучи логично. 261 00:13:54,246 --> 00:13:56,077 Е, освен ако вярваш 262 00:13:56,079 --> 00:13:58,717 на смешната история, която тя пелтечеше, че 263 00:13:58,719 --> 00:14:00,685 "Дух е убил Стан"... честно. 264 00:14:00,687 --> 00:14:02,389 Ъ, дух? 265 00:14:02,391 --> 00:14:05,222 Тя твърди, че мъртвият съпруг на Бъни, Ланс, го е направил. 266 00:14:05,224 --> 00:14:06,958 Някога чували ли сте нещо подобно? 267 00:14:06,960 --> 00:14:09,063 Ебаси и паниката! Пълна идиотщина. 268 00:14:09,065 --> 00:14:11,495 Станала си луда като катерица от синтетичните хормони. 269 00:14:11,497 --> 00:14:14,396 Луда? колко ужасно от твоя страна! Не ви ли учат на обноски в Харвърд? 270 00:14:14,398 --> 00:14:17,034 Значи, ъм... Изглежда, че имаме работа тук. 271 00:14:17,036 --> 00:14:18,298 Отмъстителн дух? 272 00:14:18,300 --> 00:14:19,466 Да. 273 00:14:19,468 --> 00:14:21,338 Мислиш ли, че може да стигнем до колата, да вземем ЕМF? 274 00:14:21,340 --> 00:14:22,970 Не и покрай нашия приятел - детектива, не. 275 00:14:22,972 --> 00:14:24,274 Нямаме шанс. 276 00:14:24,276 --> 00:14:25,906 Изглежда ще трябва да разчитаме на старата школа. 277 00:14:25,908 --> 00:14:27,810 Добре. Студени места. Да. 278 00:14:27,812 --> 00:14:29,705 Ти остани тук и дръж под око г-жа Паун и Полковник Лютия. 279 00:14:29,707 --> 00:14:31,679 Ще подуша наоколо. Добре. 280 00:14:31,681 --> 00:14:35,247 За твоя информация, вече притежавам голяма, хубава яхта. 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,448 О, това ли наричаш онова нещо? 282 00:14:37,450 --> 00:14:39,288 Грешка. Това е махагонова лунна риба. 283 00:15:03,311 --> 00:15:04,941 Хей. 284 00:15:04,943 --> 00:15:07,341 Трябва да кажа, за семейство, което току-що изгуби двама члена, 285 00:15:07,343 --> 00:15:10,750 всичкии...изглеждате добре. 286 00:15:11,880 --> 00:15:16,789 Е, Сам, ще ти кажа нашата малка семейна тайна. 287 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Ние не се харесваме много. 288 00:15:21,294 --> 00:15:23,428 Но пък и кое семейство се харесва? 289 00:15:25,062 --> 00:15:26,931 Моето. 290 00:15:26,933 --> 00:15:29,027 Ъ, през по-голяма част от времето. 291 00:15:29,029 --> 00:15:30,931 Но ние сме само аз и брат ми, така че... 292 00:15:32,605 --> 00:15:33,699 Тогава си късметлия. 293 00:15:33,701 --> 00:15:35,203 Повярвай ми -- чудо е 294 00:15:35,205 --> 00:15:37,539 че сме под един покрив от 24 часа 295 00:15:37,541 --> 00:15:38,843 и не сме --- 296 00:15:40,245 --> 00:15:41,539 Упс. 297 00:15:43,212 --> 00:15:45,514 Моя грешка. 298 00:15:45,516 --> 00:15:49,217 И, ъм, защо си толкова сигурен, че Амбър не го е направила? 299 00:15:49,219 --> 00:15:51,513 Защото Амбър не е убиец. 300 00:15:51,515 --> 00:15:53,217 Тя има проблеми с използването на Wi-Fi. 301 00:15:53,219 --> 00:15:55,952 Наистина не мисля , че е способна на убийство. 302 00:16:49,594 --> 00:16:51,990 И нейната история за духа? 303 00:16:53,831 --> 00:16:55,396 Аз не вярвам в духове. 304 00:16:55,398 --> 00:16:57,563 Но, ако някой е способен да се върне и да ни преследва 305 00:16:57,565 --> 00:16:58,699 това е чичо Ланс. 306 00:16:58,701 --> 00:17:00,833 Чух, че той е бил истински негодник. 307 00:17:00,835 --> 00:17:02,768 Никой, всъщност, не оплака смъртта му -- 308 00:17:02,770 --> 00:17:05,664 с изключение на Леля Бъни, която се затвори след като той умря. 309 00:17:05,666 --> 00:17:09,441 Така че, може би дъртият козел е озлобен. 310 00:17:09,443 --> 00:17:10,737 Кой по дяволите знае? 311 00:17:12,147 --> 00:17:14,681 Даш... 312 00:17:14,683 --> 00:17:16,410 Твой ред е. 313 00:18:41,228 --> 00:18:42,690 Дийн? 314 00:18:42,692 --> 00:18:43,826 Оливия? 315 00:18:43,828 --> 00:18:46,394 Благодаря ти Господи. Помислих те за него. 316 00:18:46,396 --> 00:18:47,666 За кого? 317 00:18:47,668 --> 00:18:49,730 Филип --- Икономът. 318 00:18:49,732 --> 00:18:52,633 Той ме заключи тук, защото не исках да излъжа 319 00:18:52,635 --> 00:18:55,105 детектива, за това какво съм видяла. 320 00:18:55,107 --> 00:18:56,537 Какво видя? 321 00:18:57,979 --> 00:19:00,809 Видях го да увива тялото на Колет в килим. 322 00:19:00,811 --> 00:19:02,713 Колежанката клоун Колет? 323 00:19:02,715 --> 00:19:03,881 Икономът ли я уби? 324 00:19:03,883 --> 00:19:06,049 Не, не. Той само-- той само я скри. 325 00:19:06,051 --> 00:19:08,121 Тогава кой я уби? 326 00:19:09,723 --> 00:19:11,321 Знам че това ще прозвучи като лудост, 327 00:19:11,323 --> 00:19:12,889 но го видях със собствените си очи. 328 00:19:12,891 --> 00:19:14,961 Нека да позная -- 329 00:19:14,963 --> 00:19:16,626 духа на Ланс. 330 00:19:18,700 --> 00:19:19,962 Не. 331 00:19:19,964 --> 00:19:21,234 На Бъни. 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,745 Знаеш ли какво? Ъм, извини ме. 333 00:19:34,747 --> 00:19:35,777 Не, не, остани. 334 00:19:35,779 --> 00:19:38,217 Хей. И? 335 00:19:38,219 --> 00:19:39,881 Видяла си иконома? 336 00:19:39,883 --> 00:19:41,553 Не. Защо? 337 00:19:41,555 --> 00:19:43,217 Защото ако някой има отговори, това е той. 338 00:19:43,219 --> 00:19:45,385 Имаме си работа с два отмъстителни духа. 339 00:19:45,387 --> 00:19:47,689 Очевидно леля Бъни също е пощръкляла. 340 00:19:47,691 --> 00:19:50,825 Ъ, отбор съпруг-и-съпруга убийци-духове? 341 00:19:50,827 --> 00:19:54,400 Е, трябва да запазим брака жив по някакъв начин. 342 00:19:54,402 --> 00:19:57,064 Ключът... е от скрита таванска стая. 343 00:19:57,066 --> 00:19:59,064 Защо Бъни ще иска Боби да има ключ от нейната таванска стая? 344 00:19:59,066 --> 00:20:00,536 Не знам. Става все по-странно. 345 00:20:00,538 --> 00:20:04,104 Намерих Оливия и Колет заключени вътре. 346 00:20:04,106 --> 00:20:05,944 Колет от колежа за Клоуни? 347 00:20:05,946 --> 00:20:08,408 Да, но не учеше как да прави животни от балони. Мъртва е. 348 00:20:09,578 --> 00:20:12,144 Сега, какво общо има иконома с всичко това? 349 00:20:12,146 --> 00:20:14,352 Той е този, който ги е заключил там. 350 00:20:14,354 --> 00:20:15,551 Сега, не знам защо, 351 00:20:15,553 --> 00:20:17,383 но той замазва след духовете. 352 00:20:17,385 --> 00:20:19,486 Той се държи като техния Рейнфилд. 353 00:20:20,960 --> 00:20:22,726 Добре. Трябва да го намерим. 354 00:20:22,728 --> 00:20:25,094 Аз ще се кача горе. Ти поеми тук долу. Добре ли е. 355 00:20:29,097 --> 00:20:31,335 Сам Уинчестър? 356 00:20:36,008 --> 00:20:38,302 Къде избяга. 357 00:20:42,944 --> 00:20:44,342 Добре, добре, добре. 358 00:20:44,344 --> 00:20:47,182 Мм. Какво си имаме тук? 359 00:20:47,184 --> 00:20:49,286 Какво душиш из тези коридори,хм? 360 00:20:49,288 --> 00:20:50,854 Ъм... 361 00:20:50,856 --> 00:20:52,085 Нищо добро? 362 00:20:52,087 --> 00:20:55,189 Защо не се качим в "Нищо Добро"-то заедно, а? 363 00:20:55,191 --> 00:20:58,589 Знаеш, казват че жените стават по-добри с годините, 364 00:20:58,591 --> 00:21:01,494 като хубавото вино или - или сирене. 365 00:21:01,496 --> 00:21:03,831 Ъ, аз -- ъ, съм алергичен към лактоза, така че... 366 00:21:03,833 --> 00:21:05,062 О, хайде, Сами. 367 00:21:06,704 --> 00:21:08,205 Не се сдържай. 368 00:21:08,207 --> 00:21:10,637 Може да прекараме хубави 10 минути преди да започне разпита ми, 369 00:21:10,639 --> 00:21:15,045 и се обзалагам, че млад елен като теб може да издържи повече от 10 минути. 370 00:21:20,048 --> 00:21:21,445 Добре точно зад теб съм. 371 00:21:21,447 --> 00:21:24,149 "Точно зад мен". О. 372 00:21:24,151 --> 00:21:26,517 Ще ми помогнеш ли с този цип? 373 00:21:26,519 --> 00:21:28,485 Винаги ми е много трудно -- 374 00:22:19,278 --> 00:22:21,908 ъ, течаща мивка в дъното на коридора. 375 00:22:25,111 --> 00:22:26,613 Стига маймунджелъци, Уадсуорт. 376 00:22:26,615 --> 00:22:30,717 Какво правиш като криеш мъртви прислужници в тайна стаи? 377 00:22:30,719 --> 00:22:33,284 Знам, че изглежда по-скоро... странно, 378 00:22:33,286 --> 00:22:35,252 но мога да обясня. 379 00:23:08,961 --> 00:23:11,327 Значи ти скри тялото на Колет в таванската стая 380 00:23:11,329 --> 00:23:13,495 Значи така няма да може да открадне мълнията на Зайчето? 381 00:23:13,497 --> 00:23:15,495 Не можех да понеса мисълта да засенча 382 00:23:15,497 --> 00:23:17,871 погребението на г-жа Лакрос с друга смърт. 383 00:23:17,873 --> 00:23:22,134 Тя заслужаваше хубаво прогребение. Дължах и го. 384 00:23:22,136 --> 00:23:23,806 Е, това е лудост. 385 00:23:23,808 --> 00:23:27,679 Не, г-н Уинчестър. Това е лоялност. 386 00:24:13,696 --> 00:24:14,894 Дийн. Сам. 387 00:24:14,896 --> 00:24:16,430 Да? Не е дух. 388 00:24:16,432 --> 00:24:18,158 Какво? Това е шейпшифтър. 389 00:24:28,710 --> 00:24:30,362 Значи, шифтърът се забавлява 390 00:24:30,363 --> 00:24:32,032 като имитира мъртви хора. 391 00:24:32,034 --> 00:24:34,936 Да. Първо Бъни, после Ланс, сега Филип. 392 00:24:34,938 --> 00:24:37,871 Преполагам, че може да изключим "Иконома го направи" 393 00:24:37,873 --> 00:24:41,271 и мръсникът тукмо се преобрази, така че сега може да бъде всеки. 394 00:24:41,273 --> 00:24:42,471 Дори ти. 395 00:24:42,473 --> 00:24:44,344 Или ти. Трябва да намерим малко сребро. 396 00:24:44,346 --> 00:24:46,113 О, Господи! 397 00:24:46,115 --> 00:24:47,313 Хей. 398 00:24:47,315 --> 00:24:49,249 Беше така, когато го намерихме. 399 00:24:49,251 --> 00:24:51,680 Кой го е направил? 400 00:24:51,682 --> 00:24:53,320 Все още не знаем, окей? 401 00:24:53,322 --> 00:24:54,888 Сега, чуй. Успокой се. 402 00:24:54,890 --> 00:24:57,919 Знам, че си мислиш, че той е работил с духове, 403 00:24:57,921 --> 00:25:00,656 но нещо много по-лошо се случва. 404 00:25:00,658 --> 00:25:03,128 По- лошо от .... 405 00:25:03,130 --> 00:25:04,664 Какво става? 406 00:25:04,666 --> 00:25:06,768 Ако искаш да помагаш, помагай. 407 00:25:06,770 --> 00:25:08,336 Можеш ли да го направиш? 408 00:25:10,202 --> 00:25:12,040 За какво ти е нужно среброто? 409 00:25:12,042 --> 00:25:13,472 За защита. 410 00:25:15,106 --> 00:25:17,007 Ножове за масло? 411 00:25:17,009 --> 00:25:18,975 Повярвайте ни -- има си обяснение за нашата лудост. 412 00:25:18,977 --> 00:25:20,343 Може ли, ъъ, да подържиш това. 413 00:25:25,281 --> 00:25:27,287 Дийн. 414 00:25:31,792 --> 00:25:33,358 Добре. 415 00:25:33,360 --> 00:25:34,790 Да го направим. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,598 Не. 417 00:25:37,600 --> 00:25:39,262 Не. 418 00:25:39,264 --> 00:25:41,230 Не. 419 00:25:41,232 --> 00:25:42,630 Не! Ъх. 420 00:25:42,632 --> 00:25:44,870 Чакай, чакай, чакай. Върни го. Той притежава остров. 421 00:25:44,872 --> 00:25:46,607 И заешка уста. 422 00:25:46,609 --> 00:25:48,071 На кого му пука че е грозен 423 00:25:48,073 --> 00:25:50,175 ако пиете Май Тайс в скута на лукса? 424 00:25:50,177 --> 00:25:52,079 Хей, хей, госпожици. 425 00:25:52,081 --> 00:25:53,081 Здрасти. 426 00:25:53,081 --> 00:25:54,479 Какво правите? 427 00:25:54,481 --> 00:25:56,783 Опитваме се да намерим мъж за Бевърли. 428 00:25:56,785 --> 00:25:59,048 Прибягвам до търсене онлайн 429 00:25:59,050 --> 00:26:01,656 защото истинските няма да се хванат. 430 00:26:01,658 --> 00:26:03,023 Имаш предвид там ли? 431 00:26:03,025 --> 00:26:05,191 Преструвах се на труднодостъпен. 432 00:26:05,193 --> 00:26:08,462 Е, тогава... 433 00:26:08,464 --> 00:26:10,462 Ти си доста убедителен актьор. 434 00:26:12,367 --> 00:26:13,693 Ела. 435 00:26:13,695 --> 00:26:15,061 Разбира се. 436 00:26:15,063 --> 00:26:16,997 Добре. 437 00:26:16,999 --> 00:26:18,804 Седни тук. 438 00:26:18,806 --> 00:26:19,932 Ах. Ох. 439 00:26:19,934 --> 00:26:22,307 Мм. 440 00:26:24,141 --> 00:26:27,011 Боо. Чувствам се толкова изоставена. 441 00:26:27,013 --> 00:26:30,411 Ами,тогава... Влизай, скъпи. 442 00:26:30,413 --> 00:26:32,379 Водата е топла. Оо! 443 00:26:32,381 --> 00:26:34,315 Оооо, да. 444 00:26:34,317 --> 00:26:36,651 Оо. 445 00:27:06,515 --> 00:27:07,513 Наистина ли? 446 00:27:08,515 --> 00:27:09,914 Ние... можем да обясним. 447 00:27:09,916 --> 00:27:12,618 Нека да позная. Доскучняло ви е от миналата Коледа. 448 00:27:12,620 --> 00:27:15,985 Всъщност от събирането за Ханаан. 449 00:27:15,987 --> 00:27:18,393 Бяхме на опашката за бюфета, свършиха им тенджерите, 450 00:27:18,395 --> 00:27:20,086 Едното доведе до другото,и,ами... 451 00:27:21,159 --> 00:27:22,691 Но ние не сме убили Стантън. 452 00:27:22,693 --> 00:27:26,054 Може да ни обвинят в изневяра, но не и в убийство. 453 00:27:28,654 --> 00:27:30,753 Пипнете тези. Какво? Защо? 454 00:27:30,755 --> 00:27:33,191 Направете го или ще разкрия малката ви срещичка. 455 00:27:42,599 --> 00:27:44,597 Минахме ли? 456 00:27:44,599 --> 00:27:45,828 Да. 457 00:27:45,830 --> 00:27:49,003 Не се притеснявайте. Тайната ви е на сигурно място. 458 00:27:49,005 --> 00:27:50,299 Хайде, вие двамата. 459 00:27:50,301 --> 00:27:51,571 Видя ли колко дълги пръсти имаше? 460 00:27:51,573 --> 00:27:53,139 Има-- има само -- 461 00:27:53,141 --> 00:27:55,675 преди всичко, видя ли? Виж колко дълги. 462 00:27:55,677 --> 00:27:57,411 Да се върна ли, когато свършиш? 463 00:27:57,413 --> 00:27:59,347 О, той -- той -- той търси мен, така че ... 464 00:27:59,349 --> 00:28:03,179 И всичко отива по дяволите точно тук, точно сега. 465 00:28:08,084 --> 00:28:09,618 Извинете че ви прекъсвам. 466 00:28:09,620 --> 00:28:11,058 Бббт. 467 00:28:11,060 --> 00:28:12,890 Двете са чисти. 468 00:28:12,892 --> 00:28:14,393 Да, добре, Даш и Амбър също. 469 00:28:14,395 --> 00:28:15,690 Те са нещо. 470 00:28:17,700 --> 00:28:20,130 Значи,това са всички. 471 00:28:20,132 --> 00:28:21,266 С изключение на... 472 00:28:28,474 --> 00:28:30,505 Е, имаме си удавник. 473 00:28:33,675 --> 00:28:35,809 Чудесно. 474 00:28:39,148 --> 00:28:41,249 Пътник е. 475 00:28:41,251 --> 00:28:43,352 Удавен в тоалетна? Колко гадно! 476 00:28:43,354 --> 00:28:45,320 Що за чудовище би направило това? 477 00:28:46,754 --> 00:28:49,392 Не ме гледай.Просто исках да пусна една вода. 478 00:28:49,394 --> 00:28:52,160 Ок,изчакай.Преди да обвиняваме някого 479 00:28:52,162 --> 00:28:53,528 Амбър има мотив. 480 00:28:53,530 --> 00:28:54,960 Тя е убила детектива, 481 00:28:54,962 --> 00:28:56,935 защото е знаела, че е въпрос на време 482 00:28:56,937 --> 00:28:58,934 преди той да разбере, че е убила Стан. 483 00:29:00,768 --> 00:29:03,405 Браво, Ризоли. Разгада случая. 484 00:29:03,407 --> 00:29:05,101 Искаш ли и ти да се пробваш, Айлс? 485 00:29:05,103 --> 00:29:07,173 Не съм убила Стантън или детектива, 486 00:29:07,175 --> 00:29:08,605 и имам доказателство. 487 00:29:08,607 --> 00:29:09,612 Добре, хора -- 488 00:29:09,614 --> 00:29:11,612 Алибито ми е в тази стая. 489 00:29:11,614 --> 00:29:13,475 Оу. Само чакай. 490 00:29:13,477 --> 00:29:15,083 Амбър не е убила детектива, защото беше с мен. 491 00:29:17,981 --> 00:29:19,515 Ние се обичаме. 492 00:29:19,517 --> 00:29:21,419 И спим заедно. 493 00:29:21,421 --> 00:29:23,219 Знаех си. Тогава и ти имаш мотив. 494 00:29:23,221 --> 00:29:25,459 Убил си Стан защото се забавляваш с жена му. 495 00:29:25,461 --> 00:29:28,795 Оу. Старата дама протестира много. 496 00:29:28,797 --> 00:29:31,331 Сочиш ни с пръст, за да изместиш вината от себе си 497 00:29:31,333 --> 00:29:33,530 сигурно малката Джейн ти е помогнала. 498 00:29:34,564 --> 00:29:36,034 Никога не бих! Тръгвам си! 499 00:29:36,036 --> 00:29:37,266 Добре, чакайте малко. 500 00:29:37,268 --> 00:29:38,938 Първо, кой изобщо говори така? 501 00:29:38,940 --> 00:29:40,802 Второ, никой няма да си тръгва, ок? 502 00:29:40,804 --> 00:29:42,610 О, махни си ръцете от мен, младежо. 503 00:29:42,612 --> 00:29:44,242 Не вярвам на никого, 504 00:29:44,244 --> 00:29:47,442 ако си тръгнеш ще изглеждаш виновна. Оу. 505 00:29:47,444 --> 00:29:49,546 Дийн е прав, окей? Вече имаме четири трупа. 506 00:29:49,548 --> 00:29:51,482 Четири трупа? 507 00:29:51,484 --> 00:29:53,785 Да. Може да добвиш Филип и Колет към списъка. 508 00:29:53,787 --> 00:29:55,449 Колет - клоуна на клежа? Но аз си мислех... 509 00:29:55,451 --> 00:29:58,320 Тя е мъртва, ок? Мъртва е. 510 00:29:58,322 --> 00:29:59,719 Не можем да ви помогнем 511 00:29:59,721 --> 00:30:01,391 ако не спрете да спорите помежду си. 512 00:30:01,393 --> 00:30:02,455 Трябва да ни се доверите. 513 00:30:02,457 --> 00:30:04,559 Да ви се доверим? 514 00:30:04,561 --> 00:30:07,262 Ъм, ние дори не ви познаваме. 515 00:30:07,264 --> 00:30:10,534 Виж, друже, опитвам се да бъда обективен 516 00:30:10,536 --> 00:30:12,733 имали сме безброй много кавги 517 00:30:12,735 --> 00:30:15,133 и дори и да искахме да се избием 518 00:30:15,135 --> 00:30:16,733 никога не сме го правили. 519 00:30:16,735 --> 00:30:20,237 Даш е прав. Сбирките ни никога не са завършвали с убийство. 520 00:30:20,239 --> 00:30:22,710 Единствената разлика сега сте вие. 521 00:30:22,712 --> 00:30:24,878 Уоу, уоу, уоу. Ок, първо, уоу. 522 00:30:24,880 --> 00:30:26,077 Какво и дамеквате 523 00:30:26,079 --> 00:30:27,917 Вие двамата! 524 00:30:29,184 --> 00:30:30,582 Тръгвайте. 525 00:30:30,584 --> 00:30:32,253 Дори не си го и помисляй. 526 00:30:33,720 --> 00:30:36,022 Аз...ловя фазани. 527 00:30:47,671 --> 00:30:49,838 Стойте мирно докато дойдат ченгетата. 528 00:30:49,840 --> 00:30:52,342 Не искаш да го правиш. 529 00:30:52,344 --> 00:30:54,078 Ние сме единственият ви шанс да се измъкнете живи. 530 00:30:54,080 --> 00:30:55,679 Ние не сме лошите, Даш. 531 00:30:55,681 --> 00:30:57,942 Обзалагам се е обратното. 532 00:30:57,944 --> 00:31:00,047 Носиш фланела. 533 00:31:01,889 --> 00:31:04,550 Хей! 534 00:31:15,694 --> 00:31:17,164 Хей. 535 00:31:17,166 --> 00:31:18,363 Ключове. 536 00:31:18,365 --> 00:31:20,531 Не, заключено е от външната страна. 537 00:31:20,533 --> 00:31:21,635 Шегуваш ли се? 538 00:31:21,637 --> 00:31:22,867 Чудесно. 539 00:31:30,140 --> 00:31:32,641 "Направено в Тайван". Скапана неръждаема стомана. 540 00:31:32,643 --> 00:31:35,649 Ето защо никой не изпищя? Не са дори от истинско сребро? 541 00:31:37,050 --> 00:31:40,585 Първо беше кубичен цирконий, а сега и това. 542 00:31:40,587 --> 00:31:42,649 Не се учудвам, че богатите си остават богати. 543 00:31:42,651 --> 00:31:44,153 Как ще убием това нещо? 544 00:31:44,155 --> 00:31:46,625 Знаеш, че имаме сребърни куршруми в багажника. 545 00:31:46,627 --> 00:31:48,689 Да, ако предположим, че някога ще се измъкнем от тук. 546 00:31:48,691 --> 00:31:51,498 Не разбирам. Защи Сам и Дийн ни искат мъртви? 547 00:31:51,500 --> 00:31:53,434 Не е ли очевидно? 548 00:31:53,436 --> 00:31:56,234 Искат наследството ни. 549 00:31:56,236 --> 00:31:58,635 Предполагам, че каквото и да им е оставила леля Бъни не е достатъчно 550 00:31:58,637 --> 00:31:59,771 В името на божията любов, Даш, 551 00:31:59,773 --> 00:32:02,339 остави пистолета преди да убиеш някой! 552 00:32:02,341 --> 00:32:03,675 Всичко е наред. 553 00:32:03,677 --> 00:32:05,307 Аз...ловя...фазани. 554 00:32:05,309 --> 00:32:06,547 Остави го! 555 00:32:11,221 --> 00:32:13,051 Знаех, че тези момчета не са стока 556 00:32:13,053 --> 00:32:15,987 още когато се появиха с американското нещо. 557 00:32:15,989 --> 00:32:17,859 Да не споменаваме хомосексуалистите. 558 00:32:17,861 --> 00:32:20,155 Ъх. Хомосексуални убийци. 559 00:32:20,157 --> 00:32:21,859 Като Леополд и Лоб. 560 00:32:21,861 --> 00:32:23,859 Само, че по-секси. 561 00:32:25,333 --> 00:32:28,067 О. Обади се веднага на полицията. 562 00:32:28,069 --> 00:32:29,331 О, не мисля така. 563 00:32:31,868 --> 00:32:33,434 Извини ме, млада госпожице? 564 00:32:33,436 --> 00:32:36,705 Убиец или не, още си на работа. 565 00:32:38,507 --> 00:32:40,777 Не може да грешите повече, идиоти такива 566 00:32:40,779 --> 00:32:43,345 за всичко. 567 00:32:43,347 --> 00:32:46,352 Не знаете ли, че не е икономът, а прислужницата? 568 00:32:57,866 --> 00:32:59,128 Дийн? 569 00:32:59,130 --> 00:33:01,368 Трябва да видиш това. 570 00:33:06,803 --> 00:33:08,609 Бяхме изиграни от прислужницата. 571 00:33:16,600 --> 00:33:18,766 И двете врати са подсилени. 572 00:33:20,440 --> 00:33:21,766 Аз не съм прислужницата. 573 00:33:21,768 --> 00:33:23,671 Е, това обяснява праха. 574 00:33:24,777 --> 00:33:26,943 Аз съм дъщерята на Бъни. 575 00:33:29,449 --> 00:33:31,744 За какво говориш? Бъни не е имала дете. 576 00:33:31,746 --> 00:33:34,248 О, да, имаше. Много отдадено дете. 577 00:33:37,658 --> 00:33:40,120 Обичах майка си повече от всичко, 578 00:33:40,122 --> 00:33:43,098 каквото не мога да кажа за никой от вас. 579 00:33:43,100 --> 00:33:45,667 Тогава, къде си се крила през всичките тези години? 580 00:33:45,669 --> 00:33:46,963 На тавана. 581 00:33:46,965 --> 00:33:49,803 Като по филмите. 582 00:33:51,069 --> 00:33:52,675 О, Амбър. 583 00:33:57,180 --> 00:33:58,642 Освен мама, 584 00:33:58,644 --> 00:34:01,146 Филип беше единственият, който знаеше. 585 00:34:01,148 --> 00:34:04,786 И когато тя умря, той се съжали над мен и ме пусна. 586 00:34:04,788 --> 00:34:07,018 Каза ми да се престоря на нова прислужница 587 00:34:07,020 --> 00:34:09,018 за да мога да се скрия от погледите на хората. 588 00:34:09,020 --> 00:34:11,123 Затова си убила Колет-- 589 00:34:11,125 --> 00:34:12,627 заради работата? 590 00:34:12,629 --> 00:34:15,060 О, не, не, не, не. С Колет беше инцидент. 591 00:34:15,062 --> 00:34:17,700 Просто исках да я изплаша, защото я хванах да краде. 592 00:34:17,702 --> 00:34:20,236 Е, това не обяснява защо ни искаш мъртви. 593 00:34:20,238 --> 00:34:22,868 Нито един от нас не е крадец, ха? 594 00:34:22,870 --> 00:34:25,708 О, не. Вие е сте по-лошо. 595 00:34:25,710 --> 00:34:27,740 Алчността ви, презрението, 596 00:34:27,742 --> 00:34:29,012 очевидното ви неуважение към мама 597 00:34:29,014 --> 00:34:30,508 оу, бяхте го планирали! 598 00:34:30,510 --> 00:34:32,780 Но...защо уби Филип? 599 00:34:32,782 --> 00:34:35,049 Имам в предвид, ако той е бил на твоя страна... 600 00:34:35,051 --> 00:34:37,416 Той ме предаде. 601 00:34:37,418 --> 00:34:39,816 След Стантън, пак ме затвори на тавана. 602 00:34:41,354 --> 00:34:44,856 За щастие, сладкия тъпчо ме пусна. 603 00:34:47,258 --> 00:34:48,496 Оръжеен сейф. 604 00:34:48,498 --> 00:34:49,592 Хей. 605 00:34:49,594 --> 00:34:51,392 Пробвай тези. 606 00:34:51,394 --> 00:34:54,127 Не се очудвам, че си била заключена. Ти си чудовище! 607 00:34:54,129 --> 00:34:56,831 О, нямаш си и идея. 608 00:35:05,210 --> 00:35:07,378 Какво, в името на Господ --- 609 00:35:07,380 --> 00:35:08,451 Млъкни! 610 00:35:25,007 --> 00:35:26,173 Стой тук! 611 00:35:30,247 --> 00:35:32,781 Някой друг подмокри ли се? 612 00:35:45,864 --> 00:35:47,934 Нямаш ясна видимост. 613 00:35:47,936 --> 00:35:50,735 Нито пък ти. 614 00:35:52,378 --> 00:35:54,641 Убийството ти е следващото хубаво нещо 615 00:35:54,643 --> 00:35:56,513 след убийството на Боби Сингър. 616 00:36:01,115 --> 00:36:03,321 Какъв ти е проблемът с Боби? 617 00:36:05,491 --> 00:36:09,226 Като начало, той уби баща ми. 618 00:36:11,028 --> 00:36:12,226 Ланс е бил шифтър? 619 00:36:12,228 --> 00:36:14,163 Ланс не ми беше баща! 620 00:36:15,237 --> 00:36:17,804 Майка ми е имала връзка с шифтър. 621 00:36:17,806 --> 00:36:20,804 Тя е забременяла и е казала на Ланс, че съм от него. 622 00:36:20,806 --> 00:36:23,571 Повярвал й е... 623 00:36:23,573 --> 00:36:25,475 Докато не ме е довела от болницата. 624 00:36:25,477 --> 00:36:27,978 Истинският ми баща е чакал. 625 00:36:27,980 --> 00:36:31,050 Ланс започнал боя, но не можел да се мери с шифтър. 626 00:36:32,348 --> 00:36:35,753 И точно когато баща ми щял да ме вземе... 627 00:36:37,523 --> 00:36:42,320 ловецът станал плячката. 628 00:36:42,322 --> 00:36:43,560 Боби. 629 00:36:45,729 --> 00:36:49,399 След като Боби уби баща ми, той тръгна след мен. 630 00:36:51,096 --> 00:36:54,231 Майка се договорила с него да ме пощади. 631 00:36:54,233 --> 00:36:57,068 Съгласил се при едно условие. 632 00:36:57,070 --> 00:36:59,569 Че те държи затворена. 633 00:37:01,000 --> 00:37:04,130 За моя и на другите безопасност. 634 00:37:04,132 --> 00:37:08,367 Майка казала на семейството, че е загубила бебето. 635 00:37:08,369 --> 00:37:11,303 И ме заключила на тавана. 636 00:37:11,305 --> 00:37:15,206 Но остана отдадена до самия край 637 00:37:15,208 --> 00:37:17,277 дори накара Боби да обещае 638 00:37:17,279 --> 00:37:19,877 да се грижи за мен ако нещо й се случи. 639 00:37:19,879 --> 00:37:22,549 Чакай малко. Тогава, Боби те е пощадил. 640 00:37:22,551 --> 00:37:24,149 Трябва да си благодарна. 641 00:37:24,151 --> 00:37:25,549 За какво? 642 00:37:25,551 --> 00:37:28,317 Че ме държа затворена цял живот? 643 00:37:30,358 --> 00:37:33,324 Щеше да е по благородно да ме беше убил. 644 00:37:36,158 --> 00:37:38,260 Оливия. 645 00:37:38,262 --> 00:37:40,195 Не трябва да го правиш. 646 00:37:40,197 --> 00:37:42,530 Да си чудовище е избор. 647 00:37:43,995 --> 00:37:47,033 Направиха този избор вместо мен преди много време. 648 00:37:51,674 --> 00:37:53,440 Защо не дърпаш спусъка? 649 00:37:57,378 --> 00:37:58,840 О. 650 00:38:01,682 --> 00:38:03,616 Нямаш сребърни куршуми, нали? 651 00:38:26,257 --> 00:38:27,727 Да, офицер. 652 00:38:27,729 --> 00:38:30,159 Да, много благодаря. 653 00:38:30,161 --> 00:38:31,927 Да, не, не може да я пропуснеш. 654 00:38:31,929 --> 00:38:33,895 Голяма къща в края на улицата. 655 00:38:33,897 --> 00:38:35,295 Добре. Чао, за сега. 656 00:38:37,704 --> 00:38:39,134 Момчета? 657 00:38:39,136 --> 00:38:41,702 Полицията е на път. 658 00:38:41,704 --> 00:38:43,070 Каква бъркотия. 659 00:38:46,744 --> 00:38:48,110 Дължа ви извинение. 660 00:38:48,112 --> 00:38:49,614 Не се притеснявай. 661 00:38:49,616 --> 00:38:52,046 Защитаваше семейството си 662 00:38:52,048 --> 00:38:56,752 и няма нищо лошо в това. 663 00:38:56,754 --> 00:38:59,688 Говорих с адвоката на леля Бъни. 664 00:38:59,690 --> 00:39:02,424 Каза, че 665 00:39:02,426 --> 00:39:04,328 всичко е завещано на Оливия. 666 00:39:05,666 --> 00:39:06,929 Знаеш ли какво? 667 00:39:06,931 --> 00:39:08,601 Говорейки за това... 668 00:39:12,075 --> 00:39:13,441 трябва да го задържите, момчета. 669 00:39:13,443 --> 00:39:16,505 Това ключ за тавана. 670 00:39:18,284 --> 00:39:20,946 Боби наистина е означавал нещо за леля Бъни. 671 00:39:20,948 --> 00:39:23,986 Как да ти се отблагодарим? 672 00:39:23,988 --> 00:39:26,322 Знаеш ли какво? 673 00:39:26,324 --> 00:39:28,321 Просто забрави, че някога сме идвали тук. 674 00:39:28,323 --> 00:39:29,889 Но ти ни спаси живота. 675 00:39:29,891 --> 00:39:31,561 Искам всички да знаят какви герои -- 676 00:39:31,563 --> 00:39:33,393 Виж, приятел, никой не го грижа, 677 00:39:33,395 --> 00:39:36,193 че сме ти отървали кожата. 678 00:39:36,195 --> 00:39:37,561 Ок? 679 00:39:38,731 --> 00:39:39,928 Хей. 680 00:39:39,930 --> 00:39:42,064 Сериозен съм, Изод. 681 00:39:43,337 --> 00:39:44,599 Остави го за по-нататък. 682 00:39:44,601 --> 00:39:47,639 Или ще се върнем за богаташкия ти задник. 683 00:40:22,803 --> 00:40:25,672 Дийн, за какво беше това? 684 00:40:27,738 --> 00:40:30,176 Какво искаш да кажеш? 685 00:40:31,578 --> 00:40:34,544 Имам в предвид... Всичките тези допълнителни изтрели 686 00:40:34,546 --> 00:40:36,552 след като шифтъра беше вече мъртъв. 687 00:40:36,554 --> 00:40:38,479 Какво беше това? 688 00:40:38,481 --> 00:40:40,519 Не знам. Тренировъчна мишена? 689 00:40:40,521 --> 00:40:42,583 Стига, човече. Сериозен съм. 690 00:40:45,888 --> 00:40:48,925 Сигурен ли си, че не бяха демонските ти наклонности 691 00:40:48,927 --> 00:40:50,957 или нещо свързано с белега или... 692 00:40:50,959 --> 00:40:51,957 Не. 693 00:40:51,959 --> 00:40:54,397 Не, нищо от това. 694 00:40:54,399 --> 00:40:56,028 Добре. 695 00:40:59,129 --> 00:41:00,727 Виж, трябва да съм честен.. 696 00:41:00,729 --> 00:41:02,134 Боже, Сам. 697 00:41:02,136 --> 00:41:05,670 Беше ми първото убийство откакто се върнах. 698 00:41:05,672 --> 00:41:07,534 Ядосах се малко. 699 00:41:07,536 --> 00:41:10,038 Исках да се уверя, че всичко е както трябва - чисто и просто. 700 00:41:13,047 --> 00:41:14,645 Беше... 701 00:41:14,647 --> 00:41:16,845 защо изобщо ти се обяснявам 702 00:41:20,550 --> 00:41:21,948 Дийн, аз-- 703 00:41:21,950 --> 00:41:25,649 ♪понякога през нощта, виждам техните лица♪ 704 00:41:25,651 --> 00:41:30,220 ♪ усещам следите по душата си ♪ 705 00:41:32,054 --> 00:41:38,027 ♪ това са спомените, които ме допълват ♪ 706 00:41:40,693 --> 00:41:47,067 ♪ това се спомените, които ме допълват ♪ 707 00:41:49,779 --> 00:41:56,279 == sync, corrected by mariposa88 ==