1
00:00:01,729 --> 00:00:02,794
Бет?
2
00:00:02,915 --> 00:00:03,915
Дот?
3
00:00:03,950 --> 00:00:05,884
Ето къде сте
4
00:00:05,918 --> 00:00:08,219
Имате посетител
5
00:00:08,254 --> 00:00:10,455
Този млад човек беше загрижен за вашето благополучие
6
00:00:10,489 --> 00:00:11,890
Както виждате
7
00:00:11,924 --> 00:00:13,458
Бет и Дот не са затворници
8
00:00:13,492 --> 00:00:14,760
Те са наши гости
9
00:00:14,794 --> 00:00:17,228
Могат да си тръгнат когато пожелаят
10
00:00:17,263 --> 00:00:19,597
Вярно ли е?
11
00:00:19,632 --> 00:00:21,800
Отнасят се с нас много добре Джими
12
00:00:21,834 --> 00:00:23,601
Когато момичетата стъпаха в къщата ни за първи път
13
00:00:23,636 --> 00:00:25,603
Душата и тялото им бяха недохранени
14
00:00:25,638 --> 00:00:27,605
дневен режим включващ
витамини и гъши дроб
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,416
възвърна розоовото в бледноста им
16
00:00:29,536 --> 00:00:31,937
Бет, Дот знам че сега това ви изглежда
17
00:00:31,972 --> 00:00:33,939
Като живот от Райли но повярвайте ми
18
00:00:33,974 --> 00:00:35,007
Това място не е за вас
19
00:00:35,041 --> 00:00:36,274
Защото за тях
20
00:00:36,309 --> 00:00:37,943
Не сте нищо повече от любопитство
21
00:00:37,978 --> 00:00:40,345
Изрод който да зяпат
22
00:00:40,380 --> 00:00:41,646
Какво искаш на направим?
23
00:00:41,680 --> 00:00:43,115
Да се върнем в шоуто?
24
00:00:43,571 --> 00:00:44,704
Как е по- различно?
25
00:00:44,739 --> 00:00:46,239
Защото ще имате
26
00:00:46,273 --> 00:00:48,274
Цяло общество от хора които да ви защитават
27
00:00:48,309 --> 00:00:48,993
Защо ще нараним
28
00:00:49,049 --> 00:00:50,182
Дори и косъм от главите им?
29
00:00:50,217 --> 00:00:51,784
Платихме добри пари за тези момичета
30
00:00:51,818 --> 00:00:53,052
Майка ми е права
31
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
Не слушай и дума
32
00:00:54,087 --> 00:00:56,622
Всичко което казва е лъжа
33
00:00:56,656 --> 00:00:58,223
Джими ти ни каза
34
00:00:58,258 --> 00:01:00,825
че спаси онези деца от клоуна убиец
35
00:01:01,359 --> 00:01:02,873
Беше Данди.
36
00:01:02,993 --> 00:01:05,230
Той беше там когато ти беше в несъзнание
37
00:01:05,265 --> 00:01:07,266
Той е истинския герой
38
00:01:09,902 --> 00:01:13,238
Дами и господа!
39
00:01:13,272 --> 00:01:15,240
Винаги съм се чудила
40
00:01:15,274 --> 00:01:17,909
Как се прави този номер. А вие?
41
00:01:17,943 --> 00:01:19,410
Оставете я намира!
42
00:01:19,444 --> 00:01:21,012
Бет...
43
00:01:21,046 --> 00:01:22,713
Дот...
44
00:01:23,883 --> 00:01:25,083
Трябва да дойдете с мен
45
00:01:25,117 --> 00:01:27,218
Сега.
Не даваш
46
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
заповедите в тази къща
47
00:01:29,755 --> 00:01:31,121
Дот
48
00:01:31,156 --> 00:01:33,056
Знам че си със смесени чувства
49
00:01:33,091 --> 00:01:35,893
Мислиш си да направиш операцията което никога не бих позволил
50
00:01:35,927 --> 00:01:38,061
Защото никога няма да разрежем момибе на две нали Данди?
51
00:01:38,096 --> 00:01:41,296
Млъкни! Стига си се опитвал да съсипеш всичко!
52
00:01:41,667 --> 00:01:44,168
Как знаеш Данди?
53
00:01:45,837 --> 00:01:47,304
За операцията?
54
00:01:47,338 --> 00:01:51,434
Казах ви че няма да има тайни между нас
55
00:01:52,143 --> 00:01:54,144
Прочел си дневника ми.
56
00:01:56,014 --> 00:01:58,782
Искам да напусна
57
00:01:58,817 --> 00:01:59,977
Не може да си тръгне без Бет
58
00:01:59,984 --> 00:02:01,118
Ние сме влюбени
59
00:02:01,152 --> 00:02:03,052
И любовта побеждава всичко
60
00:02:03,086 --> 00:02:04,954
Майка ти каза
61
00:02:04,988 --> 00:02:06,222
Че момичетата могат да си тръгнат по всяко време
62
00:02:06,256 --> 00:02:07,424
Нека ги оставим да решат
63
00:02:09,092 --> 00:02:11,060
Бет
64
00:02:11,094 --> 00:02:12,895
Знам че ме обичаш
65
00:02:12,930 --> 00:02:14,230
Кажи им
66
00:02:14,264 --> 00:02:15,932
че искаш да останеш
67
00:02:15,966 --> 00:02:18,067
И да живееш винаги в лукс с мен
68
00:02:18,101 --> 00:02:21,248
Има нещо което не е наред с Данди и ти го знаеш
69
00:02:27,470 --> 00:02:29,305
Съжалявам.
70
00:02:30,808 --> 00:02:33,136
Но избирам сестра ми
71
00:02:33,256 --> 00:02:35,811
Винаги
72
00:02:35,845 --> 00:02:38,880
Трябва да тръгваме
73
00:03:52,942 --> 00:04:04,211
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
74
00:04:05,639 --> 00:04:08,007
1 2 3
75
00:04:22,966 --> 00:04:25,401
Ела те колкото сте,
76
00:04:25,435 --> 00:04:27,569
каквито бяхте
77
00:04:27,604 --> 00:04:32,073
както искам да сте
78
00:04:32,108 --> 00:04:36,578
Като приятели, като приятели,
79
00:04:36,613 --> 00:04:39,014
като стари врагове
80
00:04:39,048 --> 00:04:41,983
Не се бавете
81
00:04:42,018 --> 00:04:43,785
побързайте
82
00:04:43,819 --> 00:04:45,520
избора е ваш
83
00:04:45,554 --> 00:04:47,956
не закъснявай те
84
00:04:47,990 --> 00:04:49,357
почини си
85
00:04:49,392 --> 00:04:51,393
Като приятел
86
00:04:51,427 --> 00:04:57,899
Като стар спомен
87
00:04:57,933 --> 00:05:01,168
Спомен
88
00:05:02,270 --> 00:05:05,673
Спомен
89
00:05:07,309 --> 00:05:10,277
Кълна се
90
00:05:10,312 --> 00:05:13,780
Че нямам пистолет
91
00:05:13,815 --> 00:05:17,384
Не нямам пистолет
92
00:05:25,693 --> 00:05:26,994
Хей
93
00:05:27,028 --> 00:05:28,295
Виждал ли си Анди наоколу?
94
00:05:28,330 --> 00:05:30,163
Не и от последния път когато дойде да търсиш
95
00:05:32,500 --> 00:05:34,634
Никога не се влюбвай в мошенник. Това е съвета ми
96
00:05:34,669 --> 00:05:36,670
Спомен
97
00:05:37,839 --> 00:05:40,874
Спомен
98
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
Дръж си устата затворена!
99
00:05:48,082 --> 00:05:50,049
И кълна се
100
00:05:50,084 --> 00:05:54,988
Че нямам пистолет
101
00:05:58,058 --> 00:06:02,895
Спомен
102
00:06:14,007 --> 00:06:15,508
Честно казано ? Адекватна .
103
00:06:15,542 --> 00:06:17,009
Нищо няма да променя
104
00:06:17,043 --> 00:06:19,211
Това е песента така я правя
105
00:06:20,779 --> 00:06:22,414
Ха!
106
00:06:22,448 --> 00:06:24,016
Наистина ли вярваш
107
00:06:24,050 --> 00:06:25,917
Че ще ти позволя
108
00:06:25,951 --> 00:06:28,520
да изсмучеш енергията от публиката? А?
109
00:06:28,554 --> 00:06:30,422
Помни на кого говориш
110
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Много добре знам с кого говоря
111
00:06:36,896 --> 00:06:38,095
Лъжец
112
00:06:38,130 --> 00:06:41,566
И не приемаме заповеди от лъжци
113
00:06:45,437 --> 00:06:47,405
Какво става тук? Какво е това?
114
00:06:47,439 --> 00:06:48,907
Близнаците Елза
115
00:06:48,941 --> 00:06:50,241
Знаем какво направи с близнаците
116
00:06:50,275 --> 00:06:51,576
Избягаха!
117
00:06:51,610 --> 00:06:52,910
Казах ви това
118
00:06:52,944 --> 00:06:54,412
Да чухме твоята история
119
00:06:55,947 --> 00:06:58,015
Може и е време да чуем тяхната
120
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Какво?
121
00:07:02,554 --> 00:07:05,856
Ти ги продаде.
122
00:07:05,890 --> 00:07:07,191
Като домашни любимци.
123
00:07:07,225 --> 00:07:10,093
Всъщност, не се случи точно така...
124
00:07:10,127 --> 00:07:11,528
Бет, какво правиш?
125
00:07:11,563 --> 00:07:12,429
Пази тишина.
126
00:07:12,463 --> 00:07:13,463
Знам какво правя.
127
00:07:15,099 --> 00:07:18,201
Вярно е, че Мис Елза
ни заведе при Денди Мот,
128
00:07:18,235 --> 00:07:19,770
но, защото аз я помолих.
129
00:07:19,804 --> 00:07:20,904
Но, ти каза, че...
130
00:07:20,939 --> 00:07:22,072
Не си разбрал.
131
00:07:22,106 --> 00:07:24,608
Мис Елза не ни продаде.
132
00:07:25,809 --> 00:07:27,810
Тя ни помогна.
133
00:07:29,513 --> 00:07:33,116
Искахме да преживеем
най-хубавите неща в живота.
134
00:07:33,150 --> 00:07:34,817
И Елза
135
00:07:34,851 --> 00:07:37,087
Беше достатъчно мила да осъществи това
136
00:07:37,121 --> 00:07:39,789
Но тя също каза че имаме дом тук
137
00:07:39,823 --> 00:07:41,157
Ако това е каквото сми искали
138
00:07:42,525 --> 00:07:44,026
Затова решихме да си дойдем вкъщи
139
00:07:45,796 --> 00:07:48,297
Ако ни приемеш
140
00:07:48,331 --> 00:07:50,432
Разбира се мили мои
141
00:07:50,467 --> 00:07:52,568
Всичко което поискате
142
00:08:05,648 --> 00:08:06,915
Госпожица Етел
143
00:08:06,949 --> 00:08:08,317
Ще се погрижим за това
144
00:08:08,351 --> 00:08:10,152
Не се тревожете за мен
145
00:08:10,186 --> 00:08:11,953
Докторът ще ме поправи
146
00:08:11,988 --> 00:08:14,756
Като дъжд
147
00:08:14,790 --> 00:08:17,092
Бъдете сигурна и си запазете час за операцията
148
00:08:17,126 --> 00:08:19,460
О ще го направя. Нямам търпение
149
00:08:26,002 --> 00:08:28,169
Затворено за бизнес?
150
00:08:28,203 --> 00:08:31,172
Какво по дяволите?
151
00:08:51,526 --> 00:08:53,293
Къде е доктор Бонам?
152
00:08:53,327 --> 00:08:55,929
Мъртъв е
153
00:08:55,964 --> 00:08:58,098
О не..
154
00:08:58,133 --> 00:08:59,499
Спести ми театъра
155
00:08:59,534 --> 00:09:01,268
Не съм ви фен
156
00:09:01,302 --> 00:09:03,270
Вие сте много груба млада жена
157
00:09:03,304 --> 00:09:04,671
Кой си ти?
158
00:09:04,705 --> 00:09:05,639
Аз съм дъщеря му
159
00:09:05,673 --> 00:09:06,973
О ти тази
160
00:09:07,007 --> 00:09:07,974
заради която се премести тук долу?
161
00:09:08,008 --> 00:09:10,009
Не
162
00:09:10,044 --> 00:09:11,311
Аз съм другата
163
00:09:11,345 --> 00:09:13,480
Тази без съпруг и деца
164
00:09:13,514 --> 00:09:15,815
Дойдох от Бостън да го погреба
165
00:09:15,849 --> 00:09:17,884
Какво му се случи?
166
00:09:17,918 --> 00:09:20,053
Уби го!
167
00:09:20,087 --> 00:09:21,854
Твоето съществуване
168
00:09:21,889 --> 00:09:24,157
предизвика неговите вярвания
в Бог и науката.
169
00:09:24,191 --> 00:09:26,525
Затова преди да полудее,
170
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
той взе чук и премаза двете си ръце.
171
00:09:28,929 --> 00:09:30,396
Ръцете на хирург.
172
00:09:30,430 --> 00:09:32,865
Те бяха най-важните инструменти.
Ох, Боже...
173
00:09:32,900 --> 00:09:35,168
Какво ще правя сега?
174
00:09:35,202 --> 00:09:36,951
Ще се махнеш преди да извикам ченгетата
175
00:09:37,071 --> 00:09:38,224
Стига.. Само минута...
176
00:09:38,344 --> 00:09:39,683
Махайте се изроди!
177
00:09:44,277 --> 00:09:46,712
Добре
178
00:09:46,746 --> 00:09:48,747
Уоуу..
179
00:10:01,127 --> 00:10:03,962
Хей това е силният мъж
180
00:10:03,996 --> 00:10:05,396
Продължавам да се опитвам с това
181
00:10:05,431 --> 00:10:07,099
И дори не мога да го вдигна наполовина
182
00:10:07,133 --> 00:10:08,934
Чувствам се като шибана фея
183
00:10:08,968 --> 00:10:10,935
Хей приятел не бъди сладък
184
00:10:10,969 --> 00:10:13,137
В настроение съм да нараня някой днес
185
00:10:13,171 --> 00:10:15,506
И повярвай ми не искаш това да си ти. Какъв е проблема?
186
00:10:15,541 --> 00:10:18,008
Ти не можеш да го вдигнеш?
187
00:10:31,056 --> 00:10:32,489
Ами ще бъда
188
00:10:32,523 --> 00:10:34,959
Кажи каквото имаш за казване отиваме да си вземем нещо за пиене и ти
189
00:10:34,993 --> 00:10:36,460
Ми казваш номера?
190
00:10:36,494 --> 00:10:38,462
Знам, че това място е на няколко
града разстояние
191
00:10:38,496 --> 00:10:40,497
наречеnо...
Хай Нуун?
192
00:10:41,833 --> 00:10:43,467
Какво?
193
00:10:43,501 --> 00:10:45,702
О? Ти не си го чувал?
194
00:10:45,737 --> 00:10:49,205
Забавно, защото днес те видях там.
195
00:10:49,240 --> 00:10:51,608
И съм сигурен, че и още много хора.
196
00:10:51,643 --> 00:10:53,810
Беше много разстроен
заради един от онези,
197
00:10:53,844 --> 00:10:57,648
сладки малки неща работещи там.
198
00:10:57,682 --> 00:10:58,982
Какво става, момчета?
199
00:11:01,218 --> 00:11:03,119
Някак вече ти е трудно
да удариш камбаната
200
00:11:03,154 --> 00:11:04,788
когато Ричард застана на пътя ти,
нали?
201
00:11:04,822 --> 00:11:07,023
Вместо нея може да удариш него.
202
00:11:09,193 --> 00:11:13,129
О, тези неща са съоръжени нали?
203
00:11:13,164 --> 00:11:16,032
Дел и аз ще идем в палатката
да си поговорим.
204
00:11:16,066 --> 00:11:18,367
Разбра ме.
205
00:11:21,938 --> 00:11:24,573
Правило номер едно.
206
00:11:24,608 --> 00:11:27,876
Когато се опитваш да изнудваш
човек с откачена сила
207
00:11:27,911 --> 00:11:30,012
и белег с размер
на дръжка на тиган
208
00:11:30,046 --> 00:11:31,414
бъди сигурен че нямаш свидетели.
209
00:11:42,391 --> 00:11:44,860
Ти си идеалният мъж за мен.
210
00:11:44,894 --> 00:11:46,862
И не говоря за мускулите ти.
211
00:11:46,896 --> 00:11:48,563
Въпреки, че трябва да призная
212
00:11:48,597 --> 00:11:51,232
че въпреки това, че си силен
ти липсва красотата.
213
00:11:51,266 --> 00:11:53,668
Не.
214
00:11:53,703 --> 00:11:55,704
Имаш трите качества, които
обичам в човек.
215
00:11:55,738 --> 00:11:57,672
Първо-липсва ти морален кодекс.
216
00:11:57,707 --> 00:12:00,174
Второ-можеш да убиеш човек
с голи ръце.
217
00:12:00,209 --> 00:12:02,043
И трето-трябва да правиш
каквото ти кажа
218
00:12:02,077 --> 00:12:03,878
или ще се уверя всички да узнаят
219
00:12:03,912 --> 00:12:06,347
че имаш нечии други л*йна
под ноктите си.
220
00:12:06,381 --> 00:12:07,915
Ще те убия.
221
00:12:07,950 --> 00:12:09,183
Не, няма.
222
00:12:09,218 --> 00:12:11,219
Маги ни видя да влизаме.
223
00:12:11,253 --> 00:12:13,054
И не по- късно
224
00:12:13,088 --> 00:12:14,856
Защото съм много добър с това нещо.
225
00:12:14,890 --> 00:12:17,225
Харесва ми да се стремя към бижутата
226
00:12:17,259 --> 00:12:19,093
Нещо като подпис.
227
00:12:19,127 --> 00:12:20,694
Крясъците на мъже
застреляни в топите
228
00:12:20,729 --> 00:12:22,029
са толкова особени.
229
00:12:22,064 --> 00:12:24,865
Дойде тук да сключваш сделка, нали?
230
00:12:24,899 --> 00:12:26,900
Говори.
231
00:12:36,010 --> 00:12:38,078
Трябва ми един от изродите ти.
232
00:12:38,112 --> 00:12:39,645
Мъртъв.
233
00:12:39,680 --> 00:12:42,916
Без кръв, искам тялото непокътнато.
234
00:12:42,950 --> 00:12:45,952
И трябва да изглежда сякаш
те просто са изчезнали.
235
00:12:50,491 --> 00:12:52,525
Искаш да убия един от моите?
236
00:12:52,559 --> 00:12:55,095
Няма нужда от сантименталността ти.
237
00:13:00,934 --> 00:13:05,137
Има барака на няколко
мили западно оттук.
238
00:13:05,171 --> 00:13:07,106
Донеси тялото там.
239
00:13:11,445 --> 00:13:12,912
Имаш ден
240
00:13:17,784 --> 00:13:19,985
За какво си мислиш?
241
00:13:20,020 --> 00:13:22,988
Сякаш главата ти е другаде.
242
00:13:23,023 --> 00:13:24,957
Просто мислих за близначките.
243
00:13:24,991 --> 00:13:26,758
Как излъгаха.
244
00:13:26,793 --> 00:13:29,761
Накараха ме да се чувствам
като глупак пред всички.
245
00:13:29,796 --> 00:13:31,763
Може би са се объркали.
246
00:13:31,798 --> 00:13:35,166
Не, има нещо странно
случващо се около тях.
247
00:13:35,200 --> 00:13:39,170
Не знам какво но ми е омотало главата
248
00:13:39,204 --> 00:13:41,039
Може би това е друг знак.
249
00:13:41,073 --> 00:13:42,474
Време да заминем.
250
00:13:42,508 --> 00:13:45,643
Може да тръгнем веднага,
преди изгрев.
251
00:13:45,677 --> 00:13:47,979
Освен ако не си променил
плановете си.
252
00:13:48,013 --> 00:13:49,981
Не разбира се.
253
00:13:50,015 --> 00:13:51,482
Ще заминем.
254
00:13:51,516 --> 00:13:52,783
Хайде тогава.
255
00:13:52,818 --> 00:13:53,918
Сега.
256
00:13:53,953 --> 00:13:54,953
Не може сега.
257
00:13:54,987 --> 00:13:57,422
Просто не е правилно.
258
00:13:57,456 --> 00:13:59,090
Това богаташко дете
259
00:13:59,124 --> 00:14:02,760
трябваше да видиш начина, по който
гледаше близначките.
260
00:14:02,794 --> 00:14:04,762
И втория клоун
261
00:14:04,796 --> 00:14:08,198
мислиш ли, че би могла да
различиш гласа му, ако го чуеш?
262
00:14:08,232 --> 00:14:09,800
Н-не знам.
263
00:14:09,835 --> 00:14:11,669
Той беше... носеше маската.
264
00:14:11,703 --> 00:14:13,971
И до там.
265
00:14:14,005 --> 00:14:15,205
Защо го мислиш толкова?
266
00:14:15,239 --> 00:14:17,975
Защото справедливостта си е
справедливост.
267
00:14:18,009 --> 00:14:19,977
Този тип почти
не те разряза на две.
268
00:14:20,011 --> 00:14:22,245
Ако той го е направил,
трябва да си плати.
269
00:14:24,248 --> 00:14:26,216
Знаеш ли какво си мисля?
270
00:14:26,250 --> 00:14:28,218
Ти се отказваш.
271
00:14:28,252 --> 00:14:30,220
Не е вярно.
272
00:14:30,254 --> 00:14:32,222
Искам да отида.
273
00:14:32,256 --> 00:14:34,991
Имам нужда само от още няколко дни да
въведа всичко в ред.
274
00:14:35,025 --> 00:14:36,993
Това са глупости.
275
00:14:37,027 --> 00:14:38,995
Ти никога няма да си тръгнеш
от това място
276
00:14:39,029 --> 00:14:42,031
Знаеше че когато ме обичаше
277
00:14:42,065 --> 00:14:46,302
аз не бих могла да устоя
278
00:15:24,073 --> 00:15:26,974
аз не бих могла да устоя...
279
00:15:29,078 --> 00:15:31,579
Какво се опитваш да направиш?
280
00:15:32,915 --> 00:15:35,450
Ше се предам..
281
00:15:35,484 --> 00:15:37,452
Не прави нещата трудни сега.
282
00:15:37,486 --> 00:15:38,586
По дяволите!
283
00:15:39,955 --> 00:15:43,057
♪ Моят единствен грях
284
00:15:43,091 --> 00:15:45,726
♪ But the same guided missiles
285
00:15:45,761 --> 00:15:51,098
Will get you in the end...
286
00:15:55,437 --> 00:15:57,404
Добре добре
чичо
287
00:15:57,439 --> 00:16:01,208
♪ But the same guided missiles
288
00:16:01,242 --> 00:16:07,214
♪ Will get you in the...
289
00:16:07,248 --> 00:16:10,117
♪ End.
290
00:16:10,151 --> 00:16:12,252
Кой е мъжагата сега?
291
00:16:18,230 --> 00:16:19,676
И всичко за което мога да мисля са
292
00:16:19,796 --> 00:16:21,130
неговите мръсни ръце навсякъде по мен.
293
00:16:22,632 --> 00:16:24,266
Не, дръж си ръцете в леда.
294
00:16:24,300 --> 00:16:26,635
Твоето подуване няма да се смъкне.
295
00:16:26,669 --> 00:16:29,592
Дел е вършил много гнили неща, но това?
296
00:16:29,978 --> 00:16:31,673
Той трябва да е полудял.
297
00:16:31,707 --> 00:16:32,841
Трябва да нагласим фактите си,
298
00:16:32,876 --> 00:16:33,776
и като отидем при ченгетата..
299
00:16:33,810 --> 00:16:36,278
Ченгета?
300
00:16:36,312 --> 00:16:38,729
Ти от всички хора казваш това
301
00:16:38,849 --> 00:16:40,845
Дел е проблема ни и ще го поправим
302
00:16:41,219 --> 00:16:43,856
Ще се промъкнем в караваната му и ще го убием
303
00:16:43,976 --> 00:16:45,186
Какво?
304
00:16:45,220 --> 00:16:47,026
Мамо, откъде дойде този ?
305
00:16:47,146 --> 00:16:48,435
Познавам го, Джими.
306
00:16:48,555 --> 00:16:50,348
Знам на какво е способен
307
00:16:50,382 --> 00:16:51,616
А ти не
308
00:16:51,650 --> 00:16:54,219
Господи поне ме остави да говоря с него
309
00:16:54,253 --> 00:16:55,753
Ами ако тръгне след Маги?
310
00:16:55,787 --> 00:16:58,122
Ти ще си първият, който
ще отговаря за пистолета.
311
00:16:58,156 --> 00:16:59,724
Не знаеш какво е
312
00:16:59,758 --> 00:17:01,392
да ти надничат под полите.
313
00:17:01,426 --> 00:17:03,146
Знаеш ми какъв ти е проблема Джими
314
00:17:03,161 --> 00:17:05,229
Ти си заседнал над розовата идея
315
00:17:05,264 --> 00:17:08,232
че светът се движи от
доброта,
316
00:17:08,267 --> 00:17:10,568
благоприличие.
317
00:17:10,602 --> 00:17:12,569
Истината е
318
00:17:12,603 --> 00:17:14,571
всичко което добротата ти гарантира..
319
00:17:14,605 --> 00:17:17,307
Е рано да отидеш в гроба.
320
00:17:19,443 --> 00:17:22,246
Но най- голямата шега от всички е
321
00:17:22,280 --> 00:17:25,282
нещото което ще ви изпълва всеки път
322
00:17:27,318 --> 00:17:29,319
е надежда
323
00:17:32,490 --> 00:17:36,359
Надежда че светът сам ще се оправи
324
00:17:36,394 --> 00:17:40,397
Това че справедливостта ще е възнаградена и лошото наказано
325
00:17:43,701 --> 00:17:46,335
О, веднъж да повярваш на
тези конски л***а
326
00:17:46,369 --> 00:17:48,470
Си мъртъв във водата
327
00:17:48,505 --> 00:17:51,573
Единстевният начин да оцелееш
328
00:17:51,608 --> 00:17:54,811
е този отвратителен
забравен от бога свят...
329
00:17:56,814 --> 00:17:58,815
.. е да поемем контрол
330
00:17:58,849 --> 00:18:02,818
Никой няма да се погрижи за хората ни освен ние
331
00:18:02,852 --> 00:18:05,020
Дел нарани един от нашите
332
00:18:05,054 --> 00:18:08,056
Не можем да оставим да му се размине
333
00:18:09,559 --> 00:18:12,528
Не можем..
334
00:18:12,562 --> 00:18:15,564
да оставим на тази пропаднала откачалка да победи.
335
00:18:17,533 --> 00:18:19,134
Той трябва да си плати.
336
00:18:19,168 --> 00:18:21,136
Ще го направи, мамо.
337
00:18:21,170 --> 00:18:23,705
Мога да го направя както трябва
338
00:18:23,739 --> 00:18:25,373
Ще му сритам задника на тротоара.
Ще му кажа
339
00:18:25,407 --> 00:18:27,342
да се маха и никога да не се връща
340
00:18:27,376 --> 00:18:29,344
Повярвай ми
341
00:18:29,378 --> 00:18:31,379
Мога да се справя с Дел
342
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Направи го ти
343
00:18:37,619 --> 00:18:39,554
Или ние ще
344
00:18:44,059 --> 00:18:45,426
Виждаш ли?
345
00:18:45,461 --> 00:18:47,261
Лесно месно
346
00:18:52,367 --> 00:18:54,501
Боже Господи Ралф
347
00:18:54,535 --> 00:18:56,136
Само половината ти остана.
348
00:18:56,171 --> 00:18:57,338
Виждал съм 9 годишни момиченца
349
00:18:57,372 --> 00:19:01,008
с опашки да го удрят
по високо от това.
350
00:19:04,913 --> 00:19:07,080
Трябва да говоря с теб
351
00:19:07,114 --> 00:19:08,582
Мъж на мъж
352
00:19:08,616 --> 00:19:11,518
Кажи ми когато се появи другия мъж
353
00:19:11,552 --> 00:19:12,719
И ще говоря с него
354
00:19:12,754 --> 00:19:14,554
Забавно. Не тук
355
00:19:18,893 --> 00:19:20,861
Добре.
356
00:19:20,895 --> 00:19:23,363
Да отидем в града.
357
00:19:23,397 --> 00:19:24,730
Ще ти позволя да ми ккупиш питие.
358
00:19:35,087 --> 00:19:37,743
Така, че кажи ми..
359
00:19:37,778 --> 00:19:41,017
Какво искате да размените
360
00:19:41,137 --> 00:19:45,584
за тази очарователна история
за моята доброта?
361
00:19:45,619 --> 00:19:48,654
Искате да остана тук
362
00:19:48,688 --> 00:19:50,956
и да не се състезавам с
вас в Холивуд
363
00:19:50,990 --> 00:19:53,759
Часът на сиамските близначки
364
00:19:53,794 --> 00:19:55,318
Няма да отидем в Холивуд.
365
00:19:55,555 --> 00:19:57,214
Не вярваме на Ричард Спенсър.
366
00:19:57,334 --> 00:19:58,811
Защо да рискуваме с непознат
367
00:19:58,931 --> 00:20:01,433
когато имаме всичко което ни
трябва точно тук?
368
00:20:01,467 --> 00:20:02,767
И това е всичко което искате?
369
00:20:02,802 --> 00:20:04,102
Да останете тук?
370
00:20:04,137 --> 00:20:07,172
Просто й кажи това, което каза на мен.
371
00:20:11,477 --> 00:20:12,977
Давай.
372
00:20:13,011 --> 00:20:15,379
Искам да стана комедиант.
373
00:20:15,414 --> 00:20:17,381
Като Иив Ардън. И мога
да разказвам вицове
374
00:20:17,416 --> 00:20:19,317
и истории
375
00:20:19,351 --> 00:20:22,303
между песните.
О и искам хайвер
376
00:20:22,316 --> 00:20:25,389
за закуска. И искам
да се боядисам руса.
377
00:20:25,424 --> 00:20:26,991
И 20.
378
00:20:27,025 --> 00:20:29,327
И 20% от бокс офиса.
379
00:20:29,361 --> 00:20:30,928
От върха.
380
00:20:32,030 --> 00:20:33,998
Може да го имате.
381
00:20:34,032 --> 00:20:35,699
Когато съм в Холивуд.
382
00:20:35,733 --> 00:20:38,069
Искаме парите сега
383
00:20:38,103 --> 00:20:39,503
И си искаме парите.
384
00:20:39,537 --> 00:20:41,339
които Глория ти даде
когато ни продаде.
385
00:20:44,376 --> 00:20:47,410
Това е изнудване.
386
00:20:47,445 --> 00:20:49,813
Ех
387
00:20:49,848 --> 00:20:51,815
момичета вие сте изминали дълъг път
388
00:20:51,850 --> 00:20:54,384
откакто ви спасих
от болницата.
389
00:20:56,020 --> 00:20:58,021
Ами ти Дот?
390
00:20:58,055 --> 00:21:00,357
Хм?
391
00:21:01,392 --> 00:21:03,994
Много си тиха?
392
00:21:04,028 --> 00:21:07,864
Намираш ли извинение за
това ... недопустимо поведение?
393
00:21:09,200 --> 00:21:13,169
Всъщност смятам че трябва да вземем 50%
394
00:21:13,204 --> 00:21:14,570
От боксовия офис
395
00:21:14,605 --> 00:21:19,742
♪Ти си моя♪
396
00:21:19,776 --> 00:21:21,043
♪и си принадлежим♪
397
00:21:23,914 --> 00:21:26,616
Господи, какво по дяволите
беше това, бензин?
398
00:21:28,251 --> 00:21:30,419
Има вкус като пикня на огън,
399
00:21:30,453 --> 00:21:32,221
но е евтино ще те напие 2 пъти по- бързо
400
00:21:32,255 --> 00:21:33,890
Да пием още едно
401
00:21:33,924 --> 00:21:36,225
Едно ми стига. Не пия ликьор
402
00:21:36,259 --> 00:21:38,227
Видях какво направи с майка ми
403
00:21:38,261 --> 00:21:40,349
Страхувам се че ако запобна веднъж няма да мога да спра
404
00:21:40,686 --> 00:21:41,677
Хайде
405
00:21:41,797 --> 00:21:44,995
Няма да станеш пияница за 1 вечер. Не става по този начин
406
00:21:45,394 --> 00:21:47,436
Трябва да му се посветиш.
407
00:21:47,470 --> 00:21:49,505
Хубаво. Искаш да говорим? Говори.
408
00:21:49,539 --> 00:21:53,041
Хубаво. Не знам какво се случи между теб и Амазонската Ева
409
00:21:53,075 --> 00:21:54,910
но събират тълпа да те линчува,
да те завържат
410
00:21:54,944 --> 00:21:57,078
за топките.
Тази жена е луда.
411
00:21:57,112 --> 00:21:58,880
Имам предвид отидох там само...
412
00:21:58,915 --> 00:22:01,249
За да говоря с нея да направим малко..
413
00:22:01,283 --> 00:22:04,252
Силният мъж и силната жена играят в шоуто
414
00:22:04,286 --> 00:22:07,221
Не успях да измъкна нито дума а тя
ме удряше с тиган по главата.
415
00:22:07,256 --> 00:22:11,259
Тя не твърди така
416
00:22:11,293 --> 00:22:13,294
Хей просто остави ботилката тук
417
00:22:15,630 --> 00:22:17,298
Какво си ти мамино момче?
418
00:22:17,332 --> 00:22:20,435
Предполага се че сме мъж на мъж.
419
00:22:20,469 --> 00:22:21,769
Ами мъжете пият
420
00:22:26,307 --> 00:22:28,842
точно така момче.
421
00:22:30,378 --> 00:22:32,345
Може да казва каквото си пожелае
422
00:22:32,380 --> 00:22:34,314
Погледни я. Погледни ме
423
00:22:34,348 --> 00:22:36,149
Кой е взел най лошото?
424
00:22:36,184 --> 00:22:38,351
Няма значение кой казва истината
425
00:22:38,386 --> 00:22:40,454
Тези цели ще те съсипят
426
00:22:40,488 --> 00:22:42,822
Да.
Ние двамата не сме приятели
427
00:22:42,856 --> 00:22:45,191
и ще ми липсваш като си заминеш без значение как
428
00:22:45,225 --> 00:22:48,794
Но вече имахме достатъчно проблеми за тази година
429
00:22:48,828 --> 00:22:54,100
♪И си принадлежим♪
430
00:22:55,768 --> 00:23:02,140
♪Да принадлежим си♪
431
00:23:02,174 --> 00:23:03,609
Ах-ах-ах-ах
432
00:23:03,643 --> 00:23:07,345
♪ за цяла вечност♪
433
00:23:07,379 --> 00:23:11,016
♪Вечност♪
434
00:23:13,385 --> 00:23:16,655
♪Моя си♪
435
00:23:16,689 --> 00:23:18,289
Сигурно се потиш като
породисто куче с тези.
436
00:23:21,560 --> 00:23:23,328
Да но си струва
437
00:23:23,362 --> 00:23:25,130
да имаш възмоцност да си
навън по света.
438
00:23:25,164 --> 00:23:26,331
Да живееш да говориш с момичета
439
00:23:26,365 --> 00:23:28,466
Предполагам..
440
00:23:28,501 --> 00:23:30,235
че би било хубаво да не ги носиш
441
00:23:33,005 --> 00:23:34,204
Помня веднъж
442
00:23:34,239 --> 00:23:37,341
Бяхме на къмпинг в Уизконсин цяло лято
443
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
И нещата вървяха добре
444
00:23:39,077 --> 00:23:41,345
Затова Елза одължи престоя ни през есента
445
00:23:41,379 --> 00:23:44,048
Но когато го направи
446
00:23:44,082 --> 00:23:46,717
нашето зимно местенце
долу в Тампа се разпадна
447
00:23:46,752 --> 00:23:50,320
и ние трябваше да яздим
в студа цялата зима.
448
00:23:50,355 --> 00:23:52,156
Първоначално беше забавно защото повечето от тези момчета
449
00:23:52,190 --> 00:23:54,324
не бяха виждали сняг преди но..
450
00:23:54,359 --> 00:23:55,959
До януари всички бяха уплашени
451
00:23:55,993 --> 00:23:58,495
От студа
452
00:23:58,530 --> 00:24:00,964
Отидох на лов и...
453
00:24:00,998 --> 00:24:02,166
Застрелях заек.
454
00:24:02,200 --> 00:24:04,734
Одрах го за палто за Ма Петит
455
00:24:08,039 --> 00:24:11,007
Никога не виждаш тези снимки в списанията Лайф
456
00:24:11,042 --> 00:24:13,543
на африканските племенни воини
457
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Където цялата глава и кожа от..
458
00:24:15,780 --> 00:24:17,513
лъв като наметало?
459
00:24:17,548 --> 00:24:19,834
Така изглеждаше Ма петит
460
00:24:19,954 --> 00:24:21,384
Освен..
461
00:24:22,341 --> 00:24:25,054
освен с главата на заека
462
00:24:28,892 --> 00:24:30,359
Виждам го
463
00:24:30,394 --> 00:24:33,262
Виждам го
464
00:24:33,297 --> 00:24:35,731
Обичах този малък скитник.
465
00:24:38,402 --> 00:24:40,969
Както и да е
466
00:24:41,004 --> 00:24:43,405
Това бяха най- добрите месеци от живота ми
467
00:24:43,439 --> 00:24:46,742
Защото бях само мйж носещ ръкавици
468
00:24:46,776 --> 00:24:50,713
Като всеки един човек
469
00:24:50,747 --> 00:24:52,447
Последното нещо което можех да направя е да се преструвам
470
00:24:56,885 --> 00:24:59,187
Дай ми ръкавиците
471
00:24:59,222 --> 00:25:04,092
♪И си принадлежим♪
472
00:25:06,095 --> 00:25:11,933
♪да принадлежим си♪
473
00:25:11,967 --> 00:25:14,102
Няма от какво да се срамуваш
474
00:25:14,136 --> 00:25:16,137
Ако някой те погледне с насмешка
475
00:25:16,171 --> 00:25:17,605
Ще им счупя скелетите
476
00:25:22,444 --> 00:25:24,445
А
477
00:25:26,949 --> 00:25:28,616
Освен ако е момиче нали?
478
00:25:32,487 --> 00:25:35,422
Освен ако е момиче
479
00:25:44,132 --> 00:25:46,266
Не се чувствам добре.
Мисля
480
00:25:46,300 --> 00:25:48,135
Че трябва да си тръгвам
481
00:25:59,513 --> 00:26:02,082
О
482
00:26:19,166 --> 00:26:22,001
Аз..
483
00:26:22,035 --> 00:26:23,669
Знам кой си
484
00:26:29,009 --> 00:26:30,575
Винаги съм знаела
485
00:26:32,617 --> 00:26:36,147
Ад точно както майка ти те мрази
486
00:26:36,182 --> 00:26:37,482
Ми казва всичко което трябва да знам
487
00:26:37,517 --> 00:26:39,984
Но имам доказателство
488
00:26:40,019 --> 00:26:41,986
Попитах някои от старейшините
489
00:26:42,021 --> 00:26:44,923
тези, които са били наоколо
откакто Methuselah беше дете.
490
00:26:46,759 --> 00:26:48,560
Казаха ми за баща ти
491
00:26:48,594 --> 00:26:51,262
И братята ти
492
00:26:51,297 --> 00:26:54,966
Известният
493
00:27:03,508 --> 00:27:07,178
Не знам защо
ги нямаш.
494
00:27:09,247 --> 00:27:10,681
А ми даде тези
495
00:27:18,857 --> 00:27:20,391
Но искам да те чуя да го казваш
496
00:27:21,893 --> 00:27:23,894
Ти си баща ми.
497
00:27:28,233 --> 00:27:29,766
Кажи го
498
00:27:29,800 --> 00:27:31,235
Кажи ми
499
00:27:32,737 --> 00:27:34,271
Хайде кажи го
тати
500
00:27:34,305 --> 00:27:36,606
Ти си баща ми
501
00:27:36,640 --> 00:27:39,076
Хайде моля те отг..
502
00:27:39,110 --> 00:27:41,044
отговори ми
503
00:27:41,079 --> 00:27:44,381
Хайде
Хайде
504
00:27:44,415 --> 00:27:45,715
Да сине
505
00:27:45,750 --> 00:27:47,751
Вярно е
506
00:28:08,772 --> 00:28:11,374
Трябва да тръгваш татко
507
00:28:11,408 --> 00:28:13,409
Ще те убият
508
00:28:15,912 --> 00:28:17,713
Няма проблем
509
00:28:17,747 --> 00:28:19,448
Ще измисля нещо
510
00:28:19,482 --> 00:28:21,483
Да
511
00:28:23,420 --> 00:28:26,221
Хайде да те приберем вкъщи
512
00:28:26,255 --> 00:28:30,125
Хайде да си вървим удома
513
00:28:30,159 --> 00:28:32,160
Хайде
514
00:28:40,568 --> 00:28:44,679
♪Чувал ли си за голям силен мъж?♪
515
00:28:44,919 --> 00:28:47,120
♪Ами той живееше в каравана♪
♪Каравана♪
516
00:28:47,154 --> 00:28:50,090
♪Чувал ли си за войната Джефри Джонсън?♪
517
00:28:50,124 --> 00:28:52,158
♪О каква ужасна битка♪
518
00:28:52,193 --> 00:28:54,707
Можеш да вземеш
всичките тежести които имаш
519
00:28:54,827 --> 00:28:55,530
Точно така
520
00:28:55,650 --> 00:28:57,263
Имаме момче
което може да набие всички
521
00:28:57,297 --> 00:28:59,131
Силвест
Хей, какво имаш?
522
00:28:59,165 --> 00:29:01,267
♪Има ред от 40 медала на гръдния си кош♪
523
00:29:01,301 --> 00:29:02,261
Голям гръден кош!
Голям гръден кош!
524
00:29:02,281 --> 00:29:05,838
Хей! Вие двамата сте пияни.
525
00:29:05,873 --> 00:29:07,807
Няма да ви позволя да събудите целия лагер
526
00:29:07,841 --> 00:29:08,780
с вашите писъци.
527
00:29:08,900 --> 00:29:12,144
Прекалено е късно за това.
Джими
528
00:29:12,178 --> 00:29:15,381
Не позволявай на този мъж да те коруппира с
529
00:29:15,415 --> 00:29:16,989
лоши навици
530
00:29:17,109 --> 00:29:18,884
Все още имаш време да си някой
531
00:29:18,919 --> 00:29:20,519
Ах той е някой
532
00:29:20,553 --> 00:29:22,187
Той е синът ми
533
00:29:26,192 --> 00:29:28,660
Мислеше си че нямаше да се справя
нали Dessi?
534
00:29:28,694 --> 00:29:30,194
Но съм горд да призная
535
00:29:30,229 --> 00:29:32,397
Джими ми е син!
ДА!
536
00:29:32,432 --> 00:29:34,032
уоу
537
00:29:34,066 --> 00:29:37,201
Поздравления хъх?
538
00:29:37,236 --> 00:29:39,438
Трябвало ти е голям кураж
539
00:29:39,472 --> 00:29:43,041
най-накрая да провъзгласиш своето потомство след 24 години.
540
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Вие двамата защо не си легнете и
поспите.
541
00:29:45,444 --> 00:29:47,045
Знаеш ли, Джими,
542
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
това е перфектното време
543
00:29:49,448 --> 00:29:52,417
да ти кажа нещо, което
бащи ми каза.
544
00:29:52,451 --> 00:29:54,085
Какво?
545
00:29:54,119 --> 00:29:57,055
Кода на Толедо.
546
00:29:57,089 --> 00:30:00,391
Още в първата минута, в която допуснеш
жена да ти казва какво да правиш
547
00:30:00,426 --> 00:30:04,394
е първата минута
в която и подаваш топките си.
548
00:30:04,429 --> 00:30:05,896
Искам да запазя топките си.
549
00:30:05,931 --> 00:30:09,066
Пази си ги, синко.
550
00:30:09,100 --> 00:30:10,968
Нещата тук ще се променят Елза
551
00:30:11,002 --> 00:30:14,438
Без повече командване, става ли?
552
00:30:14,473 --> 00:30:16,841
Тук имаш два силни бика
готови да управляват всичко тук.
553
00:30:16,875 --> 00:30:18,275
Точно.
554
00:30:18,309 --> 00:30:20,810
Оу.
555
00:30:22,480 --> 00:30:24,481
Идиоти.
556
00:30:26,383 --> 00:30:27,784
Хайде, хайде.
557
00:30:27,818 --> 00:30:30,653
Изпей нещо друго!
558
00:30:30,688 --> 00:30:33,456
Изпей го, бейби!
559
00:30:33,491 --> 00:30:34,824
Изпей го.
560
00:30:34,859 --> 00:30:36,125
Хайде.
561
00:30:36,159 --> 00:30:38,962
Тихо, Елза.
562
00:30:38,996 --> 00:30:40,529
Тихо.. ще събудиш всички.
563
00:30:40,563 --> 00:30:42,631
А ти не искаш да ги будиш.
564
00:30:42,665 --> 00:30:43,832
Шшш.
Шшш!
565
00:30:43,867 --> 00:30:45,334
Тишина!
566
00:30:47,971 --> 00:30:49,271
Прекалено е щумно.
567
00:30:49,306 --> 00:30:51,640
Шшш.
Шшш.
568
00:30:51,674 --> 00:30:55,344
Тишина, Елза!
Тихо.
569
00:30:55,379 --> 00:30:59,347
Толкова силно.
Пристъпи напред. Добре.
570
00:30:59,382 --> 00:31:04,352
Напълно си прав
571
00:31:04,387 --> 00:31:07,122
О
572
00:31:07,156 --> 00:31:08,790
о
573
00:31:08,825 --> 00:31:10,859
Ще кажа нещо което никога не съм казвала преди
574
00:31:10,894 --> 00:31:13,395
През целия си живот
575
00:31:14,663 --> 00:31:16,197
Лека нощ тате
576
00:31:18,167 --> 00:31:22,003
казваш ли лека нощ дори и да е сутрин?
577
00:31:28,444 --> 00:31:31,211
Лека нощ сине
578
00:31:31,246 --> 00:31:34,048
Спи добре
579
00:31:38,219 --> 00:31:40,421
Странно..
580
00:31:40,455 --> 00:31:42,389
Не е ли?
581
00:31:42,424 --> 00:31:43,758
Как първта цигара сутрин
582
00:31:43,792 --> 00:31:46,093
е най- добрата през целия ден
583
00:31:46,127 --> 00:31:47,528
Опитваш се да си забавен?
584
00:31:48,863 --> 00:31:52,166
Не
585
00:31:52,200 --> 00:31:54,201
Изпитваш търпението ми
586
00:32:00,708 --> 00:32:04,377
Всичко което имаш сега е тази кутия?
587
00:32:16,423 --> 00:32:18,691
Пак ли беше там?
588
00:32:18,725 --> 00:32:20,393
С него?
589
00:32:24,398 --> 00:32:26,299
Да
590
00:32:26,333 --> 00:32:28,634
И отивам пак. За добро е. Просто се върнах да си опаковам нещата
591
00:32:28,668 --> 00:32:30,236
Ще трябва да ме убиеш за да ме спреш
592
00:32:30,270 --> 00:32:33,072
Мислиш че няма ли?
593
00:32:33,107 --> 00:32:35,273
Аз съм ти единственото дете. Единственото хубаво нещо от нещастния ти живот
594
00:32:35,308 --> 00:32:37,275
след като си отидеш.
Ти си прекалено суетна да си представиш
595
00:32:37,310 --> 00:32:39,111
свят без частица от теб в него.
596
00:32:41,280 --> 00:32:43,448
Мисля че бъркаш гордоста ми със суета
597
00:32:43,483 --> 00:32:45,918
Електричар съм
598
00:32:45,952 --> 00:32:48,253
Непознати ме приемат в домовете си
599
00:32:48,287 --> 00:32:50,555
И ме оставят там сам да върша работата си
600
00:32:50,590 --> 00:32:52,690
Човек като мен е мъртъв
601
00:32:52,725 --> 00:32:55,193
Ако няма честа репутация
602
00:32:55,228 --> 00:32:58,263
Ти си кръвта ми
603
00:32:58,297 --> 00:33:01,299
Но ако направиш нещо с което да ме засрамиш
604
00:33:01,334 --> 00:33:04,236
Да засрамиш това семейство
605
00:33:04,270 --> 00:33:05,903
Ще направя каквото трябва
606
00:33:05,938 --> 00:33:09,073
никой повече да не ознае че си ми принадлежал
607
00:33:09,108 --> 00:33:11,109
Ами..
608
00:33:13,311 --> 00:33:16,280
.. `приготви се за срама на живота си
609
00:33:16,314 --> 00:33:18,249
Защото съм влюбена в Пол
610
00:33:18,283 --> 00:33:21,753
и ще отида да живея с него
и неговия вид
611
00:33:21,787 --> 00:33:23,821
И ще кажа на всекиго който ме чува
612
00:33:23,856 --> 00:33:26,257
Коя съм и кой е баща ми и че избиарм
613
00:33:26,291 --> 00:33:28,159
да бъда една от аутсайдерите защото всичко
614
00:33:28,193 --> 00:33:29,493
Е по- добре отколкото да живееш със зло
615
00:33:29,528 --> 00:33:31,462
Което живее в тази къща
616
00:33:31,496 --> 00:33:33,631
Мислеш че баща не знае какво ще направи дъщеря му
617
00:33:33,665 --> 00:33:35,299
преди да го направи?
618
00:33:35,333 --> 00:33:38,502
Знам че не мога да те спра
619
00:33:38,537 --> 00:33:42,305
є не съм убиец но..
620
00:33:42,339 --> 00:33:44,307
Не поканих приятеля си Морис
621
00:33:44,341 --> 00:33:45,642
Да ти даде подходящо изпращане
622
00:33:45,677 --> 00:33:48,111
Кой по дяволите е Морис?
623
00:33:48,146 --> 00:33:50,147
Морис е художник
624
00:34:02,359 --> 00:34:03,793
Дот?
625
00:34:03,827 --> 00:34:04,960
О
626
00:34:04,995 --> 00:34:07,297
На кого ти напомням?
627
00:34:07,331 --> 00:34:09,632
На майка ми. Тя носеше същия нюанс
628
00:34:09,667 --> 00:34:10,633
червило
629
00:34:10,668 --> 00:34:14,136
аз намирам поразителна прилика
630
00:34:14,171 --> 00:34:15,971
с Иив Ардън.
631
00:34:16,006 --> 00:34:17,973
Тя беше номинирана
за награда на академията
632
00:34:18,008 --> 00:34:20,810
За Милдред Пиърс. Помниш ли този филм?
633
00:34:20,844 --> 00:34:24,346
Да я обичам беше все едно да се ръкувам с дявола
634
00:34:24,380 --> 00:34:25,815
Като говорим за вещици...
635
00:34:25,849 --> 00:34:30,319
Ами поглеждам към красивото ми момиче
636
00:34:30,353 --> 00:34:31,720
Гладис ти си истински артист
637
00:34:31,754 --> 00:34:33,722
Бет е трансформирана от
638
00:34:33,756 --> 00:34:36,024
гъсеница в пеперуда
639
00:34:36,058 --> 00:34:38,327
Внимателно
Все оке съм тук
640
00:34:38,361 --> 00:34:40,696
Ще ми е за първи път
641
00:34:40,730 --> 00:34:42,364
Работела съм с много хора с двойни брадички
642
00:34:42,398 --> 00:34:44,700
Но никога с 2 глави
643
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
Но аз не съдя
644
00:34:46,269 --> 00:34:48,169
всеки клиент е различен. Дот...
645
00:34:48,204 --> 00:34:49,470
сигурна ли си че не искаш малко да те пооправя?
646
00:34:50,873 --> 00:34:52,473
Щастлива съм да бъда гъсеница
647
00:34:52,507 --> 00:34:53,708
Благодаря ти.
648
00:34:53,743 --> 00:34:56,344
Не поглеждай в огледалото.
649
00:34:56,378 --> 00:34:59,147
Ще направим перфектната
650
00:34:59,181 --> 00:35:00,648
преди и след снимка.
651
00:35:00,682 --> 00:35:03,317
Може да е новият ни номер
652
00:35:03,352 --> 00:35:06,220
Ще го наречем Метаморфозата
653
00:35:06,255 --> 00:35:07,821
Елза,
654
00:35:07,856 --> 00:35:11,392
ти можеш да бъдеш кръстницата-вълшебница
която изпълнява желанието
655
00:35:11,426 --> 00:35:13,227
на обикновеното момиче-
това е Дот
656
00:35:13,262 --> 00:35:15,363
И я превръща във въплъщение на блясъка
657
00:35:15,397 --> 00:35:17,565
Това съм аз
658
00:35:17,599 --> 00:35:20,700
Колко мило да ме включите в номера си
659
00:35:20,735 --> 00:35:22,369
О, размахваш магическата пръчица,
това е всичко, което правиш.
660
00:35:22,403 --> 00:35:25,372
Е, аз точно отивам да работя по това.
661
00:35:25,406 --> 00:35:28,408
Кажи ми ако има нещо друго,
което искаш.
662
00:35:30,278 --> 00:35:31,779
Ще направя лист.
663
00:35:34,282 --> 00:35:37,384
Гладис, мисля, че косата ми е
по-рошава от едната страна.
664
00:35:37,418 --> 00:35:40,119
Не натискай прекалено много.
665
00:35:55,568 --> 00:35:57,236
"Скъпа, Дот,
666
00:35:57,271 --> 00:36:00,739
Не каза почти нищо на
малката ни среща
667
00:36:00,774 --> 00:36:04,376
докато не поиска 50%.
668
00:36:04,411 --> 00:36:07,079
Какво ще направиш с тези пари
669
00:36:07,114 --> 00:36:09,048
ще си купиш нова палатка?
670
00:36:09,082 --> 00:36:10,749
Нова кола?
671
00:36:10,784 --> 00:36:13,719
Просто ми кажи какво желае
сърцето ти.
672
00:36:13,753 --> 00:36:16,888
Можеш да ми се довериш.
673
00:36:16,923 --> 00:36:19,725
В това сме заедно
674
00:36:19,759 --> 00:36:21,293
Елза."
675
00:36:27,300 --> 00:36:28,633
Мис Елза?
676
00:36:28,667 --> 00:36:30,535
Какво искаш, скъпа?
677
00:36:32,171 --> 00:36:33,171
Ето, мила.
678
00:36:33,206 --> 00:36:35,307
Направи на мама още едно, искаш ли?
679
00:36:36,642 --> 00:36:38,109
Обичайното.
680
00:36:38,144 --> 00:36:42,280
♪ Не грее за всички ни
681
00:36:42,315 --> 00:36:46,116
Винаги си спомняй
къде се спуска здрачът
682
00:36:46,151 --> 00:36:48,252
Да. Искам нещо.
683
00:36:48,286 --> 00:36:50,120
Има доктор в Чикаго
684
00:36:50,155 --> 00:36:52,089
Който е разделил сестрите Броди.
685
00:36:52,123 --> 00:36:54,492
Името му е Д-р Оскар Шъгър.
686
00:36:54,526 --> 00:36:56,494
Искам да ми помогнеш да го намеря
687
00:36:56,528 --> 00:36:59,129
и да го накараш да изпълни операцията.
688
00:36:59,164 --> 00:37:02,266
Тайната ти ще е в сигурни ръце,
стига да получавам каквото искам.
689
00:37:02,300 --> 00:37:04,501
♪ Задръж ключа за своето сърце ♪
690
00:37:04,535 --> 00:37:08,138
♪ Не се страхувай от всичко
691
00:37:08,173 --> 00:37:10,341
♪ Което се простира
Благодаря.
692
00:37:10,375 --> 00:37:14,178
♪ Самотата завършва с любов ♪
693
00:37:15,813 --> 00:37:17,814
Ти си повече от перфекционист.
694
00:37:17,849 --> 00:37:19,483
Да, но аз трябва да бъда.
695
00:37:19,517 --> 00:37:22,952
Не трябва да има грешки.
696
00:37:22,987 --> 00:37:26,490
Виждаш, човешката кожа
е деликатна.
697
00:37:26,524 --> 00:37:30,159
Неравна, напукана,
698
00:37:30,194 --> 00:37:32,028
дори понякога белязана.
699
00:37:32,062 --> 00:37:34,663
И тя...
700
00:37:34,698 --> 00:37:36,332
Тя е моят шедьовър.
701
00:37:36,367 --> 00:37:38,667
И се събужда.
702
00:37:38,702 --> 00:37:40,836
Къде има огледало?
Там.
703
00:37:40,871 --> 00:37:44,040
Искам да видя изражението й.
704
00:37:47,311 --> 00:37:50,780
♪ Пени, Пени, отвори очи ♪
705
00:37:50,814 --> 00:37:53,816
♪ Татко има голяма изненада. ♪
706
00:37:53,850 --> 00:37:56,351
Тате, боли.
707
00:37:56,386 --> 00:37:58,186
Боли.
708
00:37:58,221 --> 00:38:01,356
Красотата изисква жертви, мила.
709
00:38:05,694 --> 00:38:07,229
Извади език.
710
00:38:07,263 --> 00:38:09,331
Разрязах го.
711
00:38:17,337 --> 00:38:18,349
Значи...
712
00:38:18,457 --> 00:38:20,224
вярно е това, което казват.
713
00:38:20,258 --> 00:38:22,292
Звездите наистина не се хранят.
714
00:38:24,629 --> 00:38:26,763
Добре, да поговорим по работа.
715
00:38:26,798 --> 00:38:28,617
Имам проблем.
716
00:38:28,737 --> 00:38:31,301
Сериозен проблем.
717
00:38:31,335 --> 00:38:32,603
Близначките се върнаха
718
00:38:32,637 --> 00:38:35,772
Не само са се върнали,
но са
719
00:38:35,807 --> 00:38:37,540
решени на всичко да ме разрушат.
720
00:38:38,842 --> 00:38:42,345
Сега, малка киселячке
721
00:38:42,380 --> 00:38:44,547
- това е Дот...
- Ах.
722
00:38:44,581 --> 00:38:46,616
Иска да разбере за един
723
00:38:46,650 --> 00:38:49,552
доктор в Чикаго,
724
00:38:49,586 --> 00:38:51,454
който вярва
725
00:38:51,489 --> 00:38:54,891
че може да направи операцията
за разделяне.
726
00:38:54,925 --> 00:38:58,961
Това което искам е да
намериш този доктор
727
00:38:58,996 --> 00:39:02,064
и да ги изпратим в Чикаго.
728
00:39:02,098 --> 00:39:04,133
Ще бъдат вън от живота ми
729
00:39:04,167 --> 00:39:07,102
и зад гърба ми завинаги.
730
00:39:07,137 --> 00:39:08,437
Нещо против...
731
00:39:08,471 --> 00:39:11,473
Не, вземи.
732
00:39:11,508 --> 00:39:12,441
Заповядай.
733
00:39:15,178 --> 00:39:16,611
Просто обмислям.
734
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
Това е храна за мозъка,
червеното месо.
735
00:39:27,389 --> 00:39:29,891
Не знам.
736
00:39:31,661 --> 00:39:33,361
Сигурно далеч по-добро
от някои лекарства
737
00:39:33,395 --> 00:39:34,796
които, всички вярват, ще
ги успокои
738
00:39:34,830 --> 00:39:36,364
тяхната психическа болка,
739
00:39:36,398 --> 00:39:40,001
това е нещо по-просто.
740
00:39:40,036 --> 00:39:43,004
Може би има прекалено много болка
741
00:39:43,039 --> 00:39:44,539
и трагедия в живота на момичетата.
742
00:39:44,573 --> 00:39:46,541
Няма ли да е по-добре
743
00:39:46,575 --> 00:39:49,510
ако те тихо бъдат облекчени
744
00:39:49,545 --> 00:39:51,011
от тяхното нещастие?
745
00:39:51,046 --> 00:39:52,513
Какво искаш да кажеш?
746
00:39:52,548 --> 00:39:54,014
Знаеш..
747
00:39:54,049 --> 00:39:56,517
смърт по милост.
748
00:39:56,552 --> 00:39:58,886
Тези бедни същества.
749
00:40:00,789 --> 00:40:02,389
Ох, това е доста добро решение.
750
00:40:02,423 --> 00:40:04,625
Да.
751
00:40:05,760 --> 00:40:08,896
Знаеше ли, че те убиха
майка си?
752
00:40:08,930 --> 00:40:11,198
И тогава една от тях
753
00:40:11,232 --> 00:40:12,967
се опита да убие другата.
754
00:40:13,001 --> 00:40:14,568
Забравих коя коя е
двете...
755
00:40:14,603 --> 00:40:16,303
Време за десерт.
756
00:40:17,938 --> 00:40:20,440
Кекс направен от
757
00:40:20,475 --> 00:40:22,476
бонбони и плодов коктейл.
758
00:40:22,510 --> 00:40:24,777
Ще ги сложа тук.
759
00:40:24,812 --> 00:40:26,813
Вие можете да се обслужите сами.
760
00:40:26,847 --> 00:40:28,582
Може ли да го взема?
761
00:40:28,616 --> 00:40:30,950
Ъм...
762
00:40:30,985 --> 00:40:33,252
Ти си просто Бети Крокър, Етел.
763
00:40:33,286 --> 00:40:35,121
Прекалено сте мил.
764
00:40:35,155 --> 00:40:37,189
Насладете се.
765
00:40:47,501 --> 00:40:49,468
Е...
766
00:40:49,503 --> 00:40:51,903
както и да е.
767
00:40:56,309 --> 00:40:58,611
Знаеш...
768
00:40:58,645 --> 00:41:01,413
Чух за мениджъри,
769
00:41:01,448 --> 00:41:04,517
който биха могли да убиват
свои клиенти.
770
00:41:05,619 --> 00:41:08,620
Изглежда открих един. А?
771
00:41:25,003 --> 00:41:27,305
Ма Петит.
772
00:41:27,339 --> 00:41:29,040
Ма Петит.
773
00:41:33,011 --> 00:41:35,012
За теб.
774
00:41:35,047 --> 00:41:37,682
Искаш ли да го отворя?
775
00:41:48,626 --> 00:41:50,094
Красиво.
776
00:41:50,128 --> 00:41:54,364
Нямам търпение да го пробвам.
777
00:42:16,520 --> 00:42:18,588
Закопчай ме.
778
00:42:27,898 --> 00:42:29,699
Красавица.
779
00:42:29,733 --> 00:42:31,066
Като малка принцеса.
780
00:42:31,101 --> 00:42:33,769
Благодаря ти.
781
00:42:46,682 --> 00:42:48,516
Всичко ще бъде на ред.
782
00:43:05,635 --> 00:43:07,769
Съжалявам.
783
00:43:25,154 --> 00:43:26,921
Ехо?
784
00:43:26,955 --> 00:43:29,090
Кой е там?
785
00:43:30,292 --> 00:43:31,959
Покажи се.
786
00:43:31,994 --> 00:43:34,595
Сега!
787
00:43:46,441 --> 00:43:48,074
Пени.
788
00:43:52,079 --> 00:43:54,447
Ох, Боже.
789
00:43:54,481 --> 00:43:56,416
Това е моя вина.
790
00:43:57,651 --> 00:43:59,252
Какво съм направила?
791
00:44:17,471 --> 00:44:20,473
Добър вечер, дами и господа.
792
00:44:20,507 --> 00:44:23,275
Наши уважаеми клиенти
793
00:44:23,310 --> 00:44:26,511
и наш известен преподавателю!
794
00:44:26,546 --> 00:44:30,615
Тази вечер, ние сме горди да представим
новата придобивка на музея.
795
00:44:30,650 --> 00:44:32,517
Един от най-рядките експонат.
796
00:44:32,552 --> 00:44:35,287
Парите си струваха
затова
797
00:44:35,322 --> 00:44:37,022
ние вярваме, че новият експонат
798
00:44:37,057 --> 00:44:39,801
ще доведе хиляди посетители
799
00:44:39,921 --> 00:44:41,598
от целият свят.
800
00:44:42,047 --> 00:44:43,806
Вижте.
801
00:44:43,926 --> 00:44:46,264
Махадеви Пател.
802
00:44:48,255 --> 00:44:51,603
Най-малката жена в света.
803
00:44:53,539 --> 00:45:04,046
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com