Денят на Благодарността
Какво общо имат Хек и първите заселници?
Нямат вътрешен водопровод.
Колко пъти трябва да ти казвам?
Наляво е за права струя.
На дясно е за спрей.
ммм
Слушай, Майк, мислех си
Знаеш как винаги казваме
че само загубеняците и тъжните, жалки хора
излизат на вечеря на деня на Благодарността?
Значи казваш да излезем тази година?
Не. Ами, да, но не защото сме загубеняци
а защото мивката ни е на пода и масата ни е малка
Това не ни прави и готини, нали?
Добре, само ме изслушай
Видях реклама във вестника за ресторанта на Хенри
прави бюфет за Деня на благодарността и е само 7.99 $ на човек.
Ще има всички традиционни ястия за празника
както и традиционното им международно меню.
И като допълнителен бонус
не трябва да мием чиниите във ваната.
Не е нужно да ме убеждаваш да напусна къщата.
Стига да хапна малко пуйка-ми е все тая.
Чакай малко, какво става?
Няма ли да сме си вкъщи за празника тази година?
Сю, огледай се.
Но..ние трябва да останем вкъщи
Денят на благодарността няма да е същият
без царевицата в консерва
и полуфабрикатите, които купуваме.
Брик, чу ли това?
Мама и татко казаха, че
ще празнуваме Деня на благодарността в ресторант.
Ами, аз нямам нищо против, всъщност.
Разбира се, трябва да се видя със Синди първо.
Защо?
Това е важен празник.
Не може да прекарваме време само с моето семейство.
Знаете ли какво? Нека не правим от от мухата слон.
Вече имам Синди, която ми диша във врата
нямам нужда от вас.
Аксел! Чу ли това?
Мама и татко казаха, че ще празнуваме Деня на благодарността в ресторант.
Значи мама няма да готви?
Най-накрая нещо, за което да сме истински благодарни
Аксел, слушай, поканих Девън Левън
да дойде да вечеря с нас
така че трябва да я вземеш от колежа и да я докараш на вечерята.
Не! Няма начин!
Няма да вземам Девън Левън
Казах го милион пъти, няма да го казвам пак.
Знам, че това изглежда като крайна реакция, дори за Аксел,
но тази битка за Девън Левън се разиграваше от две години
мм Аксел
Дъщерята на племенницата на братовчедката на фризьорката е от Айдахо
и точно започна да учи в ийст Индиана
и не познава никого все още,
мислех си, би било мило, ако й звъннеш да я поздравиш.
Добре, помисли пак,
няма начин да се обаждам на някакво хипи от Айдахо.
Изобщо звънял ли си на Девън Левън? Помолих те преди половин година.
Мамо, нямам време. Нямам време, уча
Аксел, започва да става малко неудобно.
Трябва да й се обадиш преди да ми пораснат корените на косата.
Съжалявам, но няма да оставя момичето
сама на празника.
Не е в наш стил.
Моля те да го направиш, и ще го направиш за семейството.
Но не да го правя за семейството на фризьорката
Виж, трудно е да намериш добър фризьор.
който да работи в гаража си
но аз го намерих и ти ще го направиш.
Чакай..значи няма да сме само нашето семейство?
То и без това не сме само нашето семейство.
Брик ще вземе Синди и Дарън идва
Уфф!
Чакай. Сю и Брик ще водят гаджета?
Това означава, че Девън Левън ще си помисли, че това е среща
Спокойно. Не съм й казала, че това е среща
Мамо, погледни ме
Ако взема момиче, ще си помисли, че е среща
Окей, оправих нещата със Синди
тя ще прекара деня на благодарността с нас,
но аз трябва да прекарам Коледа с техните.
Мислех си за Нова Година,
ние може да отидем да покараме ски с чичо й.
Та, деня на Благодарността дойде
и Аксел най-накрая се съгласи да вземе Девън Левън.
Може би невинаги го показва,
но дълбоко в себе си е перфектният джентълмен
Бях точно тук
Съжалявам
Откъде да знам, че това си ти? Ние дори не се познаваме
Просто ще те закарам, имам си приятелка.
оокей
Това панталони за бременни ли са?
Бяха панталоните ми за бременност.
Сега са празничните ми панталони.
Ах.
Мамо, имаш ли против да ти задам
един сериозен въпрос?
А...разбира се
Татко не харесва ли Дарън?
Какво?? Пффф
Разбира се,че баща ти харесва Дарън. Защо би го казал?
Ами, онзи ден, вие говорехте
за това кой ще идва на вечеря за деня на Благодарността
и след като каза,че Дарън ще идва
татко каза "УФ"
Не, не е казал УФ
Каза ААА
Сещаш се, като "ааа, колко хубаво"
Не, определено беше УФ. помня го много ясно
Каза "Дарън ще дойде" и татко каза УФ
Виж, Сю,не го приемай лично
баща ти ни харесва и това
някой дни дори нас не харесва
Та, директно в ресторанта ли отиваме
или ще се отбием през вас първо?
Какво?
Чудех се
директно в ресторанта
или ще минем през вас първо?
А, не, няма да минаваме през нас.
Добър опит
В знак на уважение към Краля
по-добре да разкарам хипи дрехите си
Добре
Да не забравяме колана
Безопасността на първо място!
Мога да се закълна, че имах пакет снакс
винаги пътувам със снакс
Той е като с кракс-снакс ХА-ХА
ООООООО БИНГО!
Осъзнаваш, че ще вечеряме
след по-малко от час,нали?
Добре, татко
Знаеш ли
беше много мило от страна на майка ти да ме покани за деня на Благодарността
Имам предвид, щях да съм си добре
ако си останех в общежитието.
Това все още е опция
Да, знаеш ли,
Мога да готвя почти всичко на котлон
Онзи ден направих кексчета и лазаня
Не можеш да правиш кексчета на котлон?
Разбира се, че можеш, можеш да направиш всичко на котлон
Всичко,от което имаш нужда е топлина и желанието да го направиш!
Хм
Готов ли си?
Да, чакаме само гаджето на Брик
Независимо колко пъти го казвам, все още ми звучи странно
Хора, няма нужда да шофирате.
Може всички да се возим в пикапа на Дарън
Навън е почти 0 градуса
Има брезент, да се топлим.
Всички ще се съберем в нашата кола, Сю.
Добре, но мъжете ще седнат отпред, а жените отзад,
за да могат Дарън и татко да си говорят.
За какво?
Здравей, Синди.
Харесвам роклята ти.
С щампа на пуйки е.
Що за родители
зарязват 12 годишното си дете на празника и отпрашват?
Яд те е, че не се сети първи, нали?
Мм.
Доста дълга опашка.
Знаете ли къде няма опашки? Вкъщи!
Не е проблем.
Вижте, от онази маса се готвят да си тръгват. Усещам го.
Нека всички се втренчим в тях,
за да ги накараме да се размърдат.
Гадост, отиват отново за предястия.
Започват на ново.
Никога няма да ядем.
Имаме свободна маса за петима. Има ли петима?
О!
Един, двама, трима, четирима, петима.
Шест.
Хей, дарън,
може ли да поговорим на саме, моля?
Какво има?
Добре, виж, мислех си, тъй като е Денят на благодарността
и нали знаеш, това е първият ти важен празник с моето семейство,
може би, би могъл
да го подобриш малко.
Кое да подобря малко?
Нищо специално,
просто ако може да се държиш малко по-добре.
Но не много по-добре,
за да не си личи, че се стараеш,
просто по-добре от сега.
Не, че не си супер.
Не знам какво точно искаш от мен, но добре.
Ммм да
Чакай, имам усещането, че ще прекалиш.
Не се безпокой.
Просто забрави всичко, което казах
и бъди себе си, както обикновено.
Но малко по-добре.
ОК
Наистина ми харесва розовата рибка.
Рибките са любимите ми животни.
Тогава ще я имаш.
Хммм
Ще пробвам още веднъж.
Добре, аз ще седна до мама,
Брик може да седне до Синди,
а след това...
Дарън, защо не седнеш до баща ми?
Пристигнахме!
Следваща спирка... припадане от преяждане.
Хей, хей, хей! Къде отиваш?
Дори още не сме поздравили Девън Левън.
Трябва да кажа, че е страхотно най-накрая да се срещнем.
Съжалявам, че отне толкова време.
О не, няма проблем. Благодаря, че ме поканихте.
Разбира се, нека видим сега.
Ти си дъщерята на племенницата, на братовчедката на моята фризьорка.
Това означава, че лелята на майка ти е братовчедка на моята фризьорка.
Чакай, ако е леля, това прави ли я и братовчедка?
Знаеш ли, нека започна в обратен ред.
Значи...
Гладна съм.
Няма да отнеме много време.
Мисля, че започвам да свиквам
на тънкостите на машината.
Не те бива в това.
Отивам да си взема храна.
Добре, значи ако моята племенница Люси и нейната майка Джанет...
Я, почакай.
Е, Аксел, фен ли си на Колтс?
Не, изобщо, по никакъв начин.
Е, май не им е година.
Ако Лък не се контузи до края, може и да спечелят.
Ако защитата си свърши работата.
Лък ще удържи до края.
Да, но и Пагано добре играе.
Ако подава точно, ще печелят всеки път.
Не можеш да разчиташ на това.
Е, ако Колтс спечелят Супер купата тази година,
няма да е само, защото имат късмет.
Но всъщност ще бъде, защото техният куотърбек се казва Лък (късмет).
Схванахте ли?
Аз схванах, Дарън.
Това е смешно, ха?
Мхм.
Е, Девън, мислиш ли, че защитата ще удържи?
Добре, достатъчно говорихме за спорт.
Нека да сменим темата, а?
Някой знае ли забавна история от училището за климатици?
Да, аз знам.
На работа има един Дан, който отишъл на повикване
и си заклещил ръката в перката на външното тяло.
И какво станало после, Дарън?
Ами мисля, че това е цялата история.
Не, няма как да е само това.
Сигурно продължава.
А, да.
Той си наранил ръката много лошо
и загубил кутрето си и половината от показалеца си.
Оу, Дарън, престани.
Не, сериозно...спри.
Не мога да повярвам какво правиш.
Нали, ще подобря рекорда по ядене на макарони със сирене.
Ще се предадеш, чуваш ли ме?
Говоря за начина, по който се отнасяш с Девън Левън.
Господи, направих всичко, което поиска.
Отговорен съм. Какво повече искаш от мен?
Искам да говориш с нея
Не изглежда толкова трудно да се говори с нея
Какво им е на старчоците
мислят си, че всички млади хора трябва да си говорят
Защо не идеш да поговориш с този от Раскал?
Направих го. Казва се Уейн и е от Лафайет.
Страда от подагра, но днес е денят му за разпускане,
а утре се връща отново на диета.
Добре, хайде, Аксел, просто бъде мил. Направи усилие.
Искам да кажа, че в теб ми е надеждата.
Освен това, колко може да е сложно. Та тя обича футбол.
И да не споменавам, че е очарователна.
Аааа, ясно.
Сега разбирам какво става тук.
Нека те уведомя,
че никога и за нищо на света няма да изляза с някоя, с която си ме уредила.
- Аксел... - Никога!
Оххх.
Може ли да ми дадеш 20 долара?
Не.
А, 5?
Пак не.
Опитвам се да спечеля рибка на Синди.
Ти ми каза да съм кавалер.
Няма да ти дам пари, Брик.
Когато си тръгнем може да и наметнеш якето си.
Добре, разбирам.
Ще използвам парите от рождения си ден.
Как е сиренето ти?
И по-добро съм яла.
Извини ме, Бари.
Може ли да им кажете, че трябва още пуешко?
Съжалявам, но пуешкото свърши.
Гадно.
Ау.
Ако сложиш захарчето малко по-назад на лъжицата
ще имаш по-добър ъгъл.
Не ме учи как да играя на изстреляй захарчето с лъжица.
Играя тази игра, от какво осъзнах, че не желая да
говоря с родителите си в ресторанта.
Просто казвам,
че ако сложиш захарчето малко по-назад на дръжката
и разпределиш захарта в пакетчето по равно
можеш да го изстреляш ето...
така!
Хммм.
Приключи ли с яденето?
Дори не си изял, за да си избиеш 7-те долара.
Ами не съм приключил,
но пуешкото свърши.
Нали знаеш, че винаги се уверявах,
че бащата на гаджето ми ще си взема пуешко преди мен.
Оу, съжалявам, господин Хек. Вземете моето.
- Не, благодаря. - Не, сериозно, дори не съм гладен.
Ям, само от скука.
Вземи го, татко. Той иска да ти го даде.
Казах, че не го искам.
Защото е покрито със сос, нали?
Защото ако е това, мога да го измия.
Уфф, Дарън...
Ето, като ново е.
Забрави, Дарън.
Защо взех последното парче пуешко?
Такъв съм идиот.
Знам, че ще прозвучи налудничаво,
но когато съм покрай баща ти,
имам усещането, че не ме харесва.
Какво?
Глупости!
Ти си любимецът на татко
и така нататък.
Не знам.
Имам усещането, че съм дори след Синди и Девън Левън.
Не, не, той те обича. Всичко е ок.
Важното е,
да не се държиш странно.
Бъди себе си.
Нооо, малко по-добър.
Ама по-добър, в сравнение опита ти да си по-добър, от преди малко
но не чак толкова, че да си странен.
Важното е, да не го мислиш много.
Давай,
първият, който направи 21 печели.
Загубилият ще изпие водата, в която Дарън изми бутчето.
Е, родителите ти казаха ли кога ще те вземат?
Зависи кога ще се върнат от Кентъки.
Благодаря ти, Делорес.
Продължавай да ми носиш питиета.
Хайде отново да опитаме.
На тати му трябва добра ръка.
Да, точно така.
Пий до дъно, приятел.
И бъди сигурен, че ще изпиеш и всички пуешки остатъци.
Пълни са с протеини.
Хайде. Браво.
О! Ууу!
Ясно защо на първия Ден на благодарността
не са сервирали такитос!
Ако можех да се оригна,
щях да си взема парче от шахматената торта.
Мисля, че оправих нещата, Сю.
Какво си направил?
Изядох последното парче пуешко и баща ти ми се разсърди, не помниш ли?
Не, какво направи, за да оправиш нещата?
Ааа
Казах на сервитьорите, че баща ти има рожден ден, макар да не е така
и те ще му донесат торта и ще му изпеят песен за поздрав.
Чакай, какво си направил?
Ние го правим постоянно. Много е забавно.
Всеки би се зарадвал, когато непознати хора му пеят.
Мамо, трябва да поговорим. Дарън е направил нещо лошо.
Не се безпокой, баща ти ще забрави случая с пуешкото.
Не, накарал е сервитьорите да поздравят татко с песен за рожден ден.
Какво?
Да не си е загубил ума?
Не знам.
Чуй ме сега.
Трябва да ми кажеш с кого говори и какво му каза?
Не знам, беше сервитьор.
Как изглеждаше?
Беше с престилка и химикал.
Всички са с престилки и химикали. Кажи нещо по-конкретно.
Бенка на лицето, крив нос... каквото и да е.
Не си спомням.
Е, ще трябва да се спомниш!
Трудно е да си спомня, когато ми крещите!
Добре, просто отиди и го намери... Веднага!
Аксел!
Дарън е казал на сервитьорите да изпеят "Честит рожден ден" на баща ти.
О, Боже, той ще ни уби всичките.
Добре, чуйте ме, трябва да ги спрем!
Всички, разпръснете се.
Аксел, провери в кухнята. Сю, говори с рецепционистката.
Ако видите някой да носи торта за РД
му я вземете!
Не, е за мен, подминавайте.
Жители на Кралство Фийст, с декрет на самия Крал
обявявам този ден за рожден
на нашия почетен жител - Майк Хек.
Ама аз нямам рож...
Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден, скъпи Мааааайк
Честит рожден ден на теб
Поеми дълбоко въздух и духай
Кой?
Не разбирам, баща ти не обича ли торта?
Не, Дарън, не обича торта,
не обича да го излагат,
и не харесва и теб!
Баща ти не ме харесва?
Не, Дарън!
А би трябвало.
Татко, знам, че Дарън не е перфекттен,
но Синди яде цяла буца сирене,
а Брик прекара цялата вечер играейки на онази игра
Аксел пък беше груб към
дъщерята на племенницата на братовчедката на фризьорката на майка
И нищо от това нямаше да се случи
ако вечеряхме за празника у дома,
както Бог е пожелал!
Знаеш ли какво? Вкъщи май вече не е лоша идея.
Боже мой, Сю.
Заради теб, сега трябва да се прибираме
а аз дори нямах възможност
да си направя мексикано - италианска вечеря!
- Толкова си груб, Аксел! - А ти толкова се престараваш.
- Тя е много, много сладка! - Стой си вкъщи и си яж пуйката!
Спрете!
Денят на благодарността е!
Денят на благодарността единственият ден в годината,
в който се очаква да спрем да се оплакваме и да се отпуснем
и просто да сме благодарни!
Искам да кажа, че има толкова неща, за които да благодарим.
Всички сме заедно и сме здрави
и сме относително щастливи.
Има хора, които живеят на улицата
и нямат какво да ядат,
а ние сме тук, на този изобилен пир
с ло мейн и мусака и торта от цвекло
и сме на сухо и топло, тук е хубаво и...
Народе, това не е учение.
Искаме всички да се евакуирате, незабавно!
Играта свърши розова рибке!
Най-после си моя.
Съжаляваме, но възникна малък пожар в ел. системата
Щом от пожарната кажат, че е ок
ще ви пуснем обратно вътре.
Съжалявам.
Похарчих си всичките пари, но не успях да ти взема рибката.
Кое?
- Господин Хек, сър... - Дарън, чуй ме.
Не че не те харесвам.
Първо на първо, ти си добро момче.
Просто няма да харесвам никой...
който излиза с дъщеря ми.
Това ме влудява.
Разбираш ме, нали?
Да, сър!
Но ще се опитам да съм по-добър.
Добър план.
Виждаш ли жена ми?
Явно се самосъжалявах.
За първи път в живота си, си мислех,
че може би няма нищо, за което да благодаря.
Последните 2 месеца с тези две работи
липсата на маса за ядене, мивката на пода
да прекараме празника в ресторант,
като някакви загубеняци...
всичко това ми дойде в повече.
Вече не мога да оправям всичко...
шегуваш ли се?
Ти си...
Сега ще си го получиш.
Внимавай, че хвърлям.
Да, бейби!
Ей, не е честно.
Кой ме уцели?
Ей, пуешка вода!
Слабачка!
Оххх!
Аз, аз...
И просто така
празникът, който не искахме да запомним
се превърна в този, който няма да забравим
Благодаря за возенето.
Удоволствието беше мое.
И само да знаеш. Аз всъщност си нямам приятелка.
Нямаш ли си?
Е, имах си.
Но тя...
Умря!
- Сериозно? - Да!
Пратиха ми СМС по време на вечеря, така че...
УОУ. Колко внезапно.
Е, не е чак неочаквано.
Тя беше в кома.
Истината е, че не бяхме толкова близки.
Не сте били близки?
А, искам да кажа...
И двамата знаехме, още преди да изпадне в кома, че няма да се получи.
Последните й думи към мен бяха:
"Продължи напред. Бъди щастлив. Намери си друга."
Е, разбира се тогава още не знаехме, че това са й последните думи,
но, все пак си е доста поетично.
- Уоу. - Да.
- Успех с това. - Благодаря.
И честит Ден на Благ...
КРАЙ!!!!