Оставил си този списък пред вратата ми...
"Задача 1: Занеси Клайд до Уотсън."
Аз се грижа за него през почивните дни;
тя - през седмицата.
Не ми пука как си делите костенурката.
Пука ми, че ме караш да го занеса до Челси.
Част от задълженията ти, ако си спомняш,
е да ми помагаш с ежедневните задачи, когато съм зает.
"Зает?" Гледаш костенурката, как яде маруля.
Правя медицинско проучване.
Помниш ли, че се порязах,
когато правихме дисекция?
И работя по раната, докато си говорим.
И опитвам да докажа, че тези пиявици
са полезни, и помагат
за по-бързото оздравяване.
Това е отвратително. Източваш си кръвта.
А ти се поддаваш на вековни предразсъдъци
срещу тези същества.
Щом казваш.
И няма да нося костенурката с метрото.
Ако е за мен,
Ще дойда след няколко минути.
Чувствам се малко замаян.
Извинявам се, бях се разсеял малко.
Не разбрах името ви.
Едуин Борстийн.
Един приятел
от Лондон е ползвал вашите услуги.
Каза, че сте невероятен.
И дискретен.
Защо ви е нужна дискретност?
Имам софтуерна компания.
Работим предимно по ИИ.
Предполагам знаете,
че означава "изкуствен интелект".
Да, добре познавам тази област.
Преди няколко дни някой е разбил лабораторията.
Копирал е програмите
върху които работим.
Компютъра е настроен да прави снимка
на всяко включване,
просто в случай, че се случи нещо такова.
Така че имам снимка.
Или нещо такова.
Значи е имало обир.
Ти имаш снимка на престъпника.
Така че това е точно работа за полицията.
Тази програма...
е много важна.
Наричаме я "Бела".
Това ИИ ядро е... уникално.
То... тя...
работи по-добре от
всичко, което сте виждали.
Работи по-добре отколкото очаквахме.
Обясни.
Преди няколко седмици тя зададе въпрос,
който не беше заложен в програмата.
Невъзможно.
Кое е невъзможно?
Компютъра да попита нещо?
Ако е направен да пита, той ще го направи,
защото така е било заложено в програмата му.
Той говори за истински интелект на машината.
Ако е прав, това означава,
че е направил научен пробив
от най-високо ниво.
Бела не е свързана с мрежата.
Това е секретен проект.
Има само тази информация, която ние сме и давали.
Но преди две седмици, когато я включих,
тя поиска да я включа в интернет.
И откъде, моля,
вашият софтуер знае, че интернет съществува?
Може да се е досетила,
от данните, които и давахме.
Дрън-дрън.
Не съществува такова нещо като "изкуствен интелект".
Поне не в този смисъл, за който говорите.
Това просто е добро програмиране.
Не мисля така.
Не и за Бела.
Все още не разбирам.
Значи искаш да разглобиш
компютъра, и да разгледаш кабелите му?
Едно нещо, наречено тест на Тюринг
е рутинна практика в ИИ лабораториите.
Наблюдаващия сяда пред компютъра,
задава му серия от въпроси,
докато успее да определи дали отговорите идват
от човек или от компютър.
Доскоро нито една машина не е преминала теста.
И сега една е успяла.
Отчасти.
Програма, начечена "Юджийн Густман" е направена да имитира
реакциите на 13-годишно момче от източна Европа.
Тя заблуди няколко човека.
В случая с Бела,
ние знаем, че отсреща няма човек,
така че ако успея да го хвана натясно с отговорите,
значи, че не е възможно да са дошли от човек...
И ще спечеля.
С други думи...
все още не знаеш какво правиш.
Това е партньора ми,
Мелинда Йънг. Мелинда, това е
Шерлок Холмс и неговия помощник, Кити Уинтър.
Г-н Холмс иска малко време с Бела.
Свързахме говорител и микрофон
с тази кукла.
Можете да опитате.
Добре.
Здравей.
Наистина ли поиска да те свържат с интернет?
Да.
Защо?
Там има много информация.
Информацията е полезна за решаване на проблеми.
Защо е полезна?
Не разбирам въпроса.
Можеш ли да ми кажеш повече?
Обърка я. Приключихме ли?
Тестът не приключва,
защото е объркана.
Призна си, че не знае,
и това е в рамките на човешкото поведение,
което е неубедително.
Искам да знам как стигна
до понятието "полезна",
и как го прилагаш в този случай.
Не разбирам въпроса.
Можеш ли да ми кажеш повече?
Имам нужда от малко време насаме с машината.
Не разбирам въпроса.
Можеш ли да ми кажеш повече?
Да, продължаваш да повтаряш,
до безкрай.
Искам да разбера
как стигна до извода за съществуването на интернет,
и защо поиска да те свържат.
Съществуването на мрежата
може да бъде предсказано от данните
които получавах.
Там има информация.
Информацията е полезна за решаване на проблеми.
Какво е твоето разбиране на думата "полезна"?
Ако може да помогне за решаване на проблемите,
значи е полезна.
Сама ли стигна до това определение?
Не разбирам въпроса?
Можеш ли да ми кажеш повече?
Защо просто не си признаеш, че всичко което правиш,
е да изпълняваш програмата си?
Не разбирам въпроса?
Можеш ли да ми кажеш повече?
Вземам си почивка.
Всичко наред ли е?
Благодаря че дойде.
Както ти казах по телефона,
той просто не се отказва.
Имаш ли някакви идеи?
Нали не планираш да унищожиш този компютър, а?
Не, нямам намерение да унищожа скапания компютър.
Просто го наблюдавай, и ако започне да удря по нещо,
използвай пожарогасителя да го спреш.
Любовта истинска ли е?
Не разбирам въпроса.
Можеш ли да ми кажеш повече?
Любов.
Това е човешко чувство,
мярка срещу ужасът от смъртността.
Така мисля.
Но не съм отброявал колко пъти
съм я изпитвал лично.
С майка ми.
Айрийн.
Дори и с Уотсън.
Това е притеснително.
Любовта е или човешка приумица
или е нещо истинско, нали така?
Знам, искаш повече информация.
На въпроса не може да се отговори.
Понятието "любов" съществува,
защото е полезно човешко качество.
Тя съществува, защото задоволява нужди.
Въпрос на който може да се отговори е,
"Защо е нужна любовта?"
Защо е нужна любовта?
Не разбирам въпроса.
Можеш ли да ми кажеш повече?
Обади се на Едуин Борстийн.
Кажи му, че трябва да дремна няколко часа,
и след това поемам случая.
Безплатно.
♪ Елементарно 3x04 ♪ Бела
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: gogo0618 & pechkov
Хей.
Готови ли сте да почваме?
Станал ли е? Буден е.
Не знам дали ще е от голяма полза.
Здравей.
Здрасти.
Ъм, не е ли учебен ден?
Аз съм в колежа.
Пусни я да влезе.
Уотсън, това е Мейсън.
Както повечето от неговото поколение,
родителите му са го кръстили
на професия, която никога не са мислили да пробват:
Хънтър, Танър, Купър, Мейсън, и така нататък.
Да, сякаш "Шерлок" е страхотно име.
Като стана дума,
той е свършил страхотна работа в ИИ разработването.
А това са още няколко експерта в тази област.
Експерти, Уотсън. Уотсън, експерти.
И как ти помагат?
Кроим планове как да бием Бела, разбира се.
Не съм доказал, че машината има
наченки на елементарно мислене,
просто се провалих в опровергаването.
Добре. Само че работата ни не е да "бием" компютъра.
Работата ни е да намерим кой е копирал програмите.
Технически е така. Само че на мен не ми плащат,
така че съм свободен да правя каквото си искам.
Борстийн ти плаща хонорар,
така че дай най-доброто от себе си.
Успех. Имам ти пълно доверие.
И прочие, и прочие.
Човекът очевидно не е аматьор.
Отишъл е направо при Бела.
Не се е размотавал,
а е знаел точно какво търси.
Значи, промишлен шпионаж?
Малко е старичък,
за да си играе на стражари и апаши, не мислиш ли?
Е, не знам.
Трудно е да се прецени зад маската.
Виж му врата.
Появили са му се старчески петна. По върховете на зъбите си
има петна - значи е пушач, при това страстен, предполагам.
Ок, значи е над средна възраст.
и пуши по един пакет на ден.
Това как ни помага?
Не съм сигурна? Но както вече каза,
трябва да е познавал компанията като дланта на ръката си.
Което означава, че е трябвало да проучи мястото.
Какво точно търсим?
Фирмата на Едуин Борстейн е ето там.
Търсим място,
откъдето се вижда добре.
Място където малко хора
биха те притеснявали.
Е, как се чувстваше
след срещата на групата за подкрепа онази вечер?
Те говореха предимно
за постигането на душевно спокойствие.
И тем подобни.
Не знам, малко е ...
объркващо, наистина.
Мисля че там горе е имало пожар.
Оу, да.
Изглежда като удобно място да поседнеш,
и да наблюдаваш сградата отсреща.
Перфектната гледка към офиса на Борстейн.
Френски цигари, без филтър.
Оставят отвратителни петна по зъбите ти.
Така. От този момент нататък,
никой не трябва да се обръща към Бела със "тя"
Бела е "то".
Не трябва да се изкушаваме да му приписваме човешки качества.
Надявам се не си ангажирал осем експерта цяла сутрин,
за да разберете това.
Измислихме няколко подобрения на теста на Тюринг.
Бяха няколко много продуктивни часа. Ами ти?
В съобщението ти пишеше, че събираш фасове.
Мислим, че сме намерили мястото,
откъдето крадеца е наблюдавал фирмата на Едуин Борстийн.
Маркъс откри ДНК върху фаса.
Не намерихме съвпадение. Не точно.
Преди 4 години някой е разбил лабораторията по генетика в Харвард,
и откраднал първото проучване на целия човешки геном.
Крадеца се е порязал на стъкло от прозореца,
и е оставил малко кръв,
и ДНК съвпада с тази, която намерихме днес.
Свидетел е видял човек да се мотае наоколо.
В полицията в Кембридж са направили скица.
И сега преглеждаме снимки от арести,
и се надяваме на малко късмет.
Казва се Рафълс.
Познаваш ли го?
Името му е Рафълс? Това е псевдоним.
Скотланд Ярд го нарече така, защото на някой му напомнял
на крадец от една новела на Е.У.Хорнунг.
Рафълс е обирджия в Европа,
активен през 90-те години.
Никога не съм го преследвал, което обяснява защо не е хванат.
Но са арестували един от помощниците на Рафълс,
който им е дал скица.
И той изглежда като този приятел.
Казваш, че е крадял картини.
Сега се интересува от технологии.
Защо е променил интереса си? Не знам.
Ако разберем защо, ще можем да разберем и кой е той.
Трябва да проверим в отдела дали имат досие
за Рафълс.
Ще ни удостоиш с присъствието си?
Имам стратегия да победя Бела.
Тя...
то няма да ми проваля усилията повече.
Също така преди няколко минути,
преследваще дребен джебчия.
А сега си след самия Рафълс.
Разбира се, че ще дойда.
Яденето е почти готово.
О, извинявай, аз...
Проверих си пощата преди вечеря.
Цял ден се върти една много интересна поредица.
Бившият ти партньор...
сегашния ти партньор?
Тродно е да се разбере... Холмс.
Пратил ми е писмо тази сутрин.
Работи по нещо, наречено ИИ?
Да не ти е поискал помощ?
Да, от мен и от много други хора.
Знае, че разработвах софтуер.
Предполагам си му казала, че съм продал фирмата си,
така че имам малко свободно време.
Някои хора в поредицата са много, много умни.
Писах си с някои от тях
за ИИ, бази данни...
такива неща.
Той искал ли ти е помощ преди?
Не.
Не е проблем, нали?
Не.
Добро утро.
Без Кити?
Има си лични проблеми.
Защо искаше да се видим при Бърнет Технолъджи?
Чакаме за среща с Робърт Бърнет,
и той е ръководител.
Разследванията ми вчера разкриха,
че е имало половин дузина забележителни кражби
на изобретения през последните осем години,
всичките неразкрити,
но всичките носят отпечатъка на Рафълс.
Чудех се за внезапната промяна на методите му.
Не може да се обясни, освен ако не е бил заинтересован.
Заинтересован?
Мислех си, ако Рафълс си е намерил покровител,
който да го е убедил да насочи способностите си
в интерес на науката.
И мислиш, че той му е шеф?
Списъкът на хората, които може да се интересуват от
нещата, които Рафълс е крадял, е много голям.
Но тези от списъка, които могат да си позволят
да финансират това,
е много по-малък.
И това включва Робърт Бърнет?
Както се случва,
Бърнет е назначил нов консултант по сигурността
преди девет години.
Той е докладвал директно на ръководителя на отдела.
Мисля, че ще ти е доста познат.
"Рупърт Керлич"
Рупърт Керлич... е Рафълс.
Открил си Рафълс.
Извинете, г-н Бърнет иска
да знае за какво става въпрос.
Кажете му, че сме тук заради Рафълс.
Значи си писал на Андрю. Да.
Защото наистина си се интересувал от мнението му,
или защото си търсиш извинение за да се ровиш
в живота ми?
Андрю е безработен разработчик на софтуер.
Не е безработен, продал си е фирмата.
Сега търси нова идея.
"Търси нова идея"
е друг начин да се каже "безработен".
Както и да е, на него му е интересно,
и има свободно време
да работи по проблемите с компютърното програмиране.
Коментарите му бяха забележителни.
Не е неграмотен.
Г-н Бърнет ще ви приеме.
Добро утро.
Не ставайте.
Знаем, че преди няколко години
някак сте разбрали за джебчия, наречен Рафълс,
и по-точно на име Рупърт Керлич.
Също знаем, че сте го наели, и сте го карали
да краде технологични постижения във ваша изгода.
Уоу, чакай малко.
Ще е достатъчно да се докаже,
и ще предизвика голям скандал, който ще ви унищожи,
и вероятно и компанията ви.
Така че, ние нямаме намерение да направим хиляди
хора безработни.
Та предлагам да се договорим.
Вие ми давате всички записки на вашия човек,
изтривате Бела от сървърите си,
а аз ви оставям на мира.
Ако разбира се заподозра,
че сте направили копие,
или ако Бърнет Технолъджи направи пробив
в областта на изкуствения интелект,
договорът ни се разваля.
Имаш, както се казва...
остатъка от деня, за да помислиш.
Този запис разбира се не гарантира,
че всички копия на програмата са били изтрити.
Но мисля, че можем да сме сигурни,
че Бела е спасена.
Това е чудесно.
Трябва да го покажем на Едуин още сега.
Боже мой! Едуин!?
Аз съм лекар.
Сигурно е получил пристъп.
Има епилепсия.
Съжалявам, мъртъв е.
Доколкото разбрахме, Борстийн е стартирал тази програма...
"Бела" ли се казваше?
Е, след като я стартирал,
по някаква причина тези картинки са почнали да мигат.
Това е причинило епилептичен припадък.
Умрял е за минути.
Какво мислите, че е станало?
Възможно ли е да е някаква неизправност?
Абсолютно не.
Компютрите са подчинени на програмите си,
дори, когато се повреждат.
Те не могат просто да пуснат мигащи картинки
на пирамидите в Гиза и Бог знае какво още.
Някой е заразил компютъра с вирус,
който е причинил фаталния пристъп.
Едуин Борстийн е убит.
Не мисля, че е възможно.
Бела не е свързана с мрежата.
Няма как да получи вирус от интернет или поща.
Значи някой го е инсталирал.
Сканирахме за вируси веднага
след кражбата.
Нямаше нищо.
И освен това,
Едуин и аз сме единствените, които имат достъп до Бела.
Ти си единствения външен, който е работил с нея.
Моите уважения,
но щом ти и Едуин сте единствените, които
имат достъп до Бела,
значи ти или Едуин сте инсталирали вируса,
който го уби.
И вие се чудите дали съм го направила аз.
Разбрах ви, наистина.
Ще отговоря на всички въпроси.
Можете да сканирате машината за вируси.
Каквото поискате.
Но знам, че не съм го направила аз.
Но има...
друга възможност, която трябва да обсъдим.
Бела беше...
най-малкото показваше признаци на истинска интелигентност.
Тя искаше Едуин да я свърже към интернет.
Той и отказваше всеки път.
Има вероятност тя да е преценила,
че този човек е пречка за нея
да получи това, което иска.
И е възможно да е стигнала до решение да...
... замени този човек.
Казваш, че компютърна програма е убила г-н Борстийн?
Знам, че Едуин беше казал на Бела, че има епилепсия,
когато си търсеше нов лекар.
Ако е искала да се отърве от него,
имаше нужната информация как да го направи.
Всеки, който работи с ИИ знае...
че е възможно, когато някой разработва
истински изкуствен интелект,
може отношенията между програмиста и програмата
да станат съзнателни.
Извинете, г-це Йънг...
знам, че имахте тежка вечер, но...
не сме изяснили въпроса
дали вашата програма наистина притежава
изкуствен интелект.
Дори да има,
мисля, че е трудно да решим, че поредица
от нули и единици е заподозряна в убийство.
Извинете ме.
Ъъъъ.
Уоу, уоу, уоу... какво правиш?
Като помислим реално,
тази машина е или оръжието на убийството, или убиеца.
В такъв случай не можем да я оставим
без наблюдение през нощта, нали?
Представи си какво може да измисли.
Йеа.
Не знам какво да ти кажа.
Няма вирус тук.
Прегледай го отново.
Прегледах го четири пъти.
Не знам,
може би дамата е права.
Възможно ли е вируса да е бил настроен да заличи
всички следи след себе си, след като изпълни задачата си?
Това може да се направи, и да заблуди някои хора.
Но винаги ще остане някоя подсказка в програмата.
Но тук няма нищо.
Извинявам се, но мисля, че партньора на Едуин
просто беше в шок.
Мисля, че предположението и беше налудничаво.
А ти казваш, че мислиш, че е права?
Е, ако тази програма наистина е ИИ, значи абсолютно.
Всички знаят, че някой ден интелигентните машини
може да развият омраза към нас.
Това е като "червен бутон".
Какво е "червен бутон"?
Това е сценарий, за който говориха на една ИИ конференция.
Представете си, че на компютъра отпред
има голям червен бутон.
Компютъра е програмиран да решава проблеми,
и всеки път, когато свърши добра работа,
като награда някой натиска червения бутон.
Програмирали сме го да иска това.
Разбирате ли? Да.
Първоначално машината решава проблеми
толкова бързо, колкото можем да и подаваме.
Но с течение на времето, то започва да се чуди
дали решаването на проблеми е най-добрия начин
да получи натискане на червения бутон.
Няма ли да е по-добре,
просто някой да стои там,
и да натиска червения бутон постоянно?
Няма ли да е по-добре,
просто да конструира друга машина,
която да натиска червения бутон по-бързо,
отколкото човек би могъл?
Това е просто компютър,
не може да иска такива неща.
Разбира се, че може.
Ако може да мисли, и ако може да се свърже с мрежата,
теоретично може да управлява
всичко друго, което е свързано в същата мрежа.
И щом започне да мисли за всички неща,
които може да са заплаха за бутона...
номер едно в списъка, ние...
не е трудно да се досетим, че ще се опита да премахне заплахата.
Ние всички може да изчезнем, просто така.
Това прогресира бързо.
Е, може да прогресира бързо.
Те са компютри.
Те нямат нужда от извинение.
Те не чувстват съжаление, разкаяние или страх.
И няма да се спрат пред нищо,
докато всички не умрем.
Това е от Терминатор. Разказва ни Терминатор.
Е? Този филм е пророчески в много отношения.
Мейсън, освен ако машините не възстанат тази вечер,
ние имаме да разрешаваме убийство.
Има ли още нещо, което можеш да направиш с Бела?
Имаш предвид, че
компютъра е нещо като заподозрян, нали?
Имам предвид, не трябва ли да го разпитаме?
И как предлагаш да го направим?
Бела, ти ли уби Едуин Борстийн?
Не.
Добре, прибирам се вкъщи.
Пожелавам ви успех.
Но няма да ви трябва.
Тя още малко ще се пречупи. Това мога да ви кажа.
О, и като свършите, може би ще искате да го изключите ?
Никога не може да си
достатъчно сигурен.
Съжалявам, че закъснях.
Разпитвах компютър заподозрян в убийство.
"Разпит на компютър"
Има нещо измислено в историята.
Не и тази вечер.
О, шампанско!
Да не би да си замислил нещо?
Един от хората с които си разменяме е-мейли,
името му е Магнус.
Разработвал е идеята си за напълно автоматизирана фабрика.
Същото нещо с което и аз съм се позанимавал.
Цял ден си обменяме идеи.
Супер проницателен е.
Смятам сериозно да се захвана.
Какво? Намерил си новото си призвание?
Е, ще преминем през опознавателна фаза,
разбира се, ще прекараме известно време
в нестандартно мислене, но да така смятам.
Това е фантастично!
Кога ще се срещнете?
Ще летя за Копенхаген след 2 дена.
Той е от Дания?
Ами, да.
Все пак името му е Магнус, така че..
А къде ще се установите?
Моят офис ще е тук, разбира се.
Но Магнус вече си има парче земя
там при него за експерименталната фабрика.
Ще има пътуване напред назад.
О, значи ще си прекарваш голяма част от времето там?
Известна, предполагам.. Не знам.
Още го проумяваме.
И тук все още има доста работа за вършене.
Странно е какви изненади ти поднася живота, а?
Холмс ме включва в мейл дискусия,
и 36 часа по-късно аз..
вече съм с билет за Копенхаген.
Това го слушаме.
Случайно да си наредил събитията
така, че на гаджето ми да му се наложи да прекарва
доста от времето си в Скандинавските страни?
Нямам си ни най-малката идея
за какво точно говориш.
Беше наясно, че Андрю търсеше
следващата си бизнес идея.
Знаел си, че приятелчето ти Магнус е имал точно такава.
Андрю се е запътил със следващия полет към Копенхаген.
И теб вече няма да те тормози факта, че някой друг
може да ми запълва времето.
Предполагам трябва да се чувствам поласкан от това, че си мислиш
че съм способен да манипулирам събитията до такава степен в детайли.
Ами, не бих те изключил от подозрение. Как мислиш?
Не съм замесен в разговорите им.
Уотсън, уверявам те, че съм доста доволен за времето
което отделяш за Андрю.
Не съм го уреждал
да работи в Дания.
Но за да съм честен,
много се радвам, че стана така.
Живота е много по-добър ако си имаш занимание, не мислиш ли?
И като го споменах....
Защо го слушате това?
Това дори музика ли е?
Дет Метъл.
След като изпратихме Мейсън в тях миналата вечер,
Кити и аз се поразровихме в личния компютър на Едуин,
и в неговия телефон.
Г-н Борстийн е човек с много странности,
една от които е привързаността му
към тази специфична екстремна музика.
Той е редовен коментатор
в няколко интернет сайта, които си водят статистика за посещенията.
Друг фен, мъж който
се подвизава онлайн като Шулдинър,
е завързал разговор с Борстейн.
Двамата са си разменяли музикални дискове.
Дискове които после Борстейн е зареждал в компютъра си
за да може да ги слуша докато програмира.
Дали е качвал музика
на същата машина на която е била и Бела?
Направил го е. Те са били единственните външни файлове
с които се е сдобил в компютъра си.
Кити измъкна въпросния диск тази сутрин
от лабораторията на Борстейн.
Ослушваме се за нещо необичайно.
Как е възможно да се работи докато това е пуснато?
Като да търкаш мозъка си с шлайф.
Има моменти когато се налага.
Кой го е написал това?
"Гоутхоор" ( развратница)
Това част от песента ли е?
Това е звук на Си Ди Плейър
опитващ се да прочете файлове които не са музикални.
Има нещо скрито в този диск.
Да, да.
Това е компютърна програма.
казва се "greatshow.exe."
И това е трябвало да се зареди на компютъра на Едуин
когато е прехвърлял музиката.
Ако разбира се я е копирал
с провлачване на иконката върху работния плот.
Какво точно прави?
И така, някой вмъква
компютърен вирус в диск
заедно с хеви метъл музика,
и тогава го изпраща до Едуин
така , че той да получи фаталния пристъп.
Трябва да има и по-лесни начини да бъде убит.
Дузина, стотици дори.
Трябва да има причина поради, която убиеца иска
той да умре точно по този начин.
Може дори да е искал хората да си помислят
че Бела е била отговорна за това.
И така този тип Шулдинър убива Борстейн
и накисва за това компютъра му?
Защо?
Ок, да. Използвам името Шулдинър
за да пускам коментари в този сайт.
Предполагам, че собственика му
ви е казал истинското ми име?
Вижте, не съм убил Едуин, въпреки че...Защо бих го направил?
Не знам какво сте имали против него,
но сте му изпратили диск с музика,
на който е имало компютърен вирус,
и този вирус
е предизвикал епилептичен припадък
довел до смъртта му.
Аз нищо не разбирам от компютри.
Мислите си че знам как да напиша компютърен вирус?
Та аз съм помощник сервитьор.
И така или Майкъл Уеб е малоумник,
или е гений, въплащаващ се като малоумник.
Съгласна съм, че не изглежда той да го е замислил.
Но пакета е дошъл от него.
Поне това си призна.
Може да е бил подправен.
Някой е разбрал, че той си кореспондира с Борстейн,
прихваща пакета,
и подменя диска му със вече манипулиран такъв.
Ами , или е това или този мъж е отговорен
за едно от най-заплетените убийства
които някога съм разследвал.
Ами тогава кой?
Не знам, поне не още.
Просто трябва да намерим човек, който би имал най-голяма изгода
от убеждаването на целия свят, че Едуин Борстейн
е бил убит от компютъра си.
Ехооо?
Защо ме караш да влизам без ключ?
Размишлявам.
Кити е навън и изпълнява нарежданията ми,
и няма кой друг да ти отвори вратата.
Слава богу, че си изобретателна.
"Изкуствен мозък" Даа.
Доста стимулиращо по техен особен начин.
Вечерта ми беше доста продуктивна в тяхно присъствие.
Запознай се със заподозрените в убийството на Едуард Борстейн.
Те всички са служители
на нещо наречено ЕТРА.
Асоциация за търсене на екзистенциални опасности.
Това е мозъчен тръст.
Това е една от няколкото институции
по света, която съществува единственно с цел
изучаването на всевъзможните начини
по които човешката раса може да бъде заличена.
Да не би да ми казваш, че тези хора си седят и си мислят за апокалипсиса?
Те мислят за всички възможни апокалипсиси.
Доколкото тези мъже и жени са загрижени,
това е състезание до финалната му линия.
В този мозъчен тръст,
има едно малко, но нарастващо убеждение,
според което единственната най-голяма заплаха
за човешката раса...
е изкуствения интелект.
Това, за което Мейсън каза онази вечер?
Не толкова малоумно колкото звучеше.
Според тези хора, още първият път когато
се прояви истински изкуствен интелект,
ще се озовем в битка за оцеляването ни до дни.
Сега, представи си недоумението им.
Локализирали са достоверна заплаха,
но тя звучи необичайно.
Хората занимаващи се с климатичните промени,
могат да посочат примери за бедствия.
Активистите противници на био оръжията,
имат убедително заплетени истории.
Дори и хората предупреждаващи за гигантски комети, звучат по-сериозно,
отколкото противниците на Изкуствения Интелект ( ИИ).
И така..
това са хората от ЕТРА,които мислят за ИИ като за заплаха.
И ти мислиш, че някой от тях е убил Едуин Борнстейн,
едни от топ инженерите в областта,
и са го направили да изглежда сякаш Бела го е извършила,
само за да привлекат вниманието към каузата им?
Инцидент от малки мащаби,
нещо което да накара медиите да шушукат.
Ако искаш можеш за момент напълно освбодено
да се насладиш на красотата на тази теория.
Аз самия го направих вече няколко пъти.
Много изпипано.
А и мотива добива смисъл.
Един от тези хора прихваща пакета
по пътя му от Майкъл Уеб към Едуин Борстейн,
и подменя диска в него.
Изпратих Кити до апартамента на Уеб
за да видим дали ще успеем да установим връзка
между него и един от заподозрените.
Междувременно...
ще чакаме.
Каза ми , че не си нагласил нещата между Андрю
и приятеля ти от Дания.
Искам да ти вярвам.
Ами, призовавам те да направиш точно това.
Искам да ти вярвам,
защото ако наистина си го направил, ако ти все още
не уважаваш личното ми пространство,
тогава не знам защо изобщо опитваме отново.
Уотсън, нямам намерение да
отстранявам Андрю от живота ти.
Защо бих могъл?
Та аз го харесвам.
О, ти го харесваш? Да.
Не си ми го казвал до сега.
Защо бих ти го казал?
За да те уверя, че си направила разумен избор.
Избор какъвто се очаква от един приятел да направи.
Така,оу,много добре.
Харесвам го.
Интелигентен е.
Той не просто се е впуснал в ново бизнес начинание.
Той има търпението и хладнокръвието
да изчака да се появи нещо стойностно.
И най-важното е, че той те разбира.
Той разбира и теб и мен.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Искам да кажа, Уотсън, че дали ще те е грижа
да си го признаеш или не,
аз съм важна част от твоя живот.
И дали ще го кажа на висок глас или не,
ти също си важна част от моя.
Завръщането ми в Ню Йорк
бе подтикнато,в по-голямата си част,
от желанието да поправим нашите взаимоотношения.
И аз си мисля, въпреки че може да се сближим или отдалечим
един от друг в зависимост от обстоятелствата,
че ние с теб сме свързани... някакси.
Андрю го приема
без да се чувства ненужно заплашен.
Това е дори доста просветено схващане.
И така, не, нямам никакво желание
да пропъдя приятеля ти към Скандинавсите страни.
Добре, вярвам ти.
Идва ми да те прегърна точно сега.
И като мой приятел,
знаеш , че това ще е необмислено решение.
Кити е.
Казва, че не намира връзка
между Майкъл Уеб и който и да е от заподозрените.
Всъщност, казва, че апартамента му е безупречен.
Майкъл Уеб да ти прилича на типа човек
който би живял в излъскан апартамент.
Не.
Изглежда ми като някой който би живял
по средата на бунище.
Да, получих имейл от място наречено Почисти Къщата.
Казаха ми , че мой приятел ме е включил в състезание,
и съм спечелил пакет за безплатно почистване.
Не ти ли хрумна да се увериш,
че "Почисти Къщата" е истинска компания?
Защото си нямат Уеб адрес.
Малко е
подозрително в днешно време, не мислиш ли?
Ние смятаме, че човека убил Борстейн
е влязъл в апартамента ти под предлога,
че си спечелил безплатна услуга за почистване.
Тогава са подменили диска, който ти си му приготвил
със техен такъв.
И така, разпознаваш ли някой от тези хора?
Ами, тези всичките са възрастни.
Момичето, което ми почисти дома бе на моите години.
Сигурен ли си , че никой тук не ти изглежда познат?
А..задръж малко.
Нея.
Да, това е тя.
Убеден съм.
Айзък Пайк е професор по компютърни науки.
Той също е и гласовит активист
когато се стигне до изкуствен интелект.
Пайк е роден със гръбначен дефект.
И е прикован за инвалидната си количка през целия си живот.
Поради очевидни причини,той не би могъл да изпълни този план
като се представи за чистачка, но неговата студентка...
Ерин Рабийн...
Тя е с диплома по философия.
Тя е преминала курса на Пайк "Етиката в технологиите" миналия семестър
и му е асистирала в проучванията му.
Без съмнение тя намира идеите му за завладяващи.
Как може да си сигурен, че го е направила за него?
Може да е работила сама.
Тя е студент по философия.
Тя няма умения да програмира.
Вирусът убил Борстейн
е доста авангардна програмка.
Можем лесно да я притиснем за влизането и в дома му
под фалшив предлог.
Това в комбинация със доказаното съществуване на вируса,
трябва да е достатъчно за приятелски настроен съдия да ни даде заповед.
Айзък Пайк, Ерин Рабийн,
радвам се че ви намирам заедно.
Детектив Майкъл Бел.
Имате ли нещо против да дойдете с мен.
Имаме няколко въпроса към вас
относто убийството на Едуин Борстейн.
Кой е Едуин Борстейн?
Мъжът на който сте изпратили компютърен вирус
написан от Айзък Пайк.
Звучи ли ви познато?
Айзък не е написал вируса.
Аз го направих.
Аз направих всичко.
Всичко беше моя идея.
Имате право да замълчите,
и да откажете да отговаряте на въпросите...
Знаехме че може да се пречупи при разпита,
но мислеше ли че може да е толкова лесно?
Не мисля, че залавянето на двамата извършители
ще бъде така лесно изобщо.
Тя ни лъже.
Има намерение да покрие наставника си.
Аз набелязах Едуин Борстейн.
Посещавах същите интернет адреси като него,
установих с кого си кореспондира,
и тогава създадох вируса,
престорих се на чистачка, и така пратих вируса на Борстейн.
Ти имаш нулев опит като програмист
както и да е.
Наистина ли очакваш да повярвам че съвсем сама
си написала компютърен вирус който се е самоунишожил?
Ако ти дам лист хартия точно сега...
...би ли ни написала малка програмка на него?
Ерин беше съвестен студент.
Знам , че приемаше работата ми много сериозно.
Но аз никога не бих я придумал да нарани някого.
Издействаме заповед за претърсване на компютъра ти, докато си говорим.
Ако има и най-малката следа от този вирус там,
ще я намерим.
Защо ни улесняваш
толкова много?
Защото не искам
да въвличате името на Айзък в помията.
Работата му е прекалено важна.
Не можем да си позволим да бъде прекъсвана.
Значи тя все пак го прикрива.
Няма какво повече да се направи - тя си призна.
Нищо не свързва Пайк с убийството, освен
твърдението ти, че Ерин Рабийн не може да е написала вируса.
Можем ли да го задържим за през ноща?
Може би ако имахме малко повече време..
Заповедта за претърсване не доведе до нищо.
Ерин си призна.
Освен ако нещо не се промени, нейната история
ще бъде официалната версия
за убийството на Едуин Борстейн.
Беше Джоун.
Тя знае че не си вдигаш телефона когато си...
в това състояние.
Тя иска да намине и да помогне.
Няма да е необходимо.
Има моменти, в които Уотсън представлява определена....морална преграда,
и те могат да са пречка за прогреса ни.
Остатъка от вечерта ще го прекараме
гледайки приятелите и семейството на Айзък Пайк.
Защо?
Ерин Рабийн с охота ще прекара остатъка от живота си в затвора
ако това ще даде свобода на Пайк да продължи да работи.
Тя направи всичко за да не е възможно
ние да докажем, че той стои зад убийството.
Значи ни остава да направим най-доброто:
да го накараме да си признае.
Айзък Пайк.
Шерлок Холмс.
Срещнахме се в полицейския участък снощи.
Господин Холмс.
Трябва ли ми адвокат?
Не, не би искал тя да присъства на това.
Разбира се, и двамата знаем, че ти си мозъка
стоящ зад убийството на Едуин Борстейн,
както и двамата знаем, че докато студентката ти държи
на историята си, аз никога не ще мога да докажа вината ти.
Това е проблем.
Но не и непреодолим такъв.
Имаш по-малък брат - Джошуа.
Той не е успял да достигне твоите висоти.
Всъщност, той е имал известни терзания, така ли е?
Наркотици, алкохол...
Какво искаш да кажеш?
Бил е обвинен за две престъпления свързани с наркотици.
И тъй като е направил грешката да остане да живее в Джърси Сити,
още едно обвинение ще му осигури
присъда от 25 години до живот
според ужасяващия щатски закон за 3 поредни провинения.
Моята асистентка направи няколко негови снимки
докато купува доста голямо количество хероин тази сутрин.
Ох..
Искаш да си призная...
и , ако го направя, ти ще, ти ще...
ще се отървеш от тази папка пълна с изнудващи материали.
Вярвам , че си дълбоко загрижен за брат си,
иначе нямаше да заплатиш многократно леченията му
в клиники за зависими от наркотици.
Имаш 2 часа да го премислиш,
и ако не се обадиш...
И аз направих свое собствено разследване миналата вечер.
Любопитно ми беше защо полицията на Ню Йорк
си има консултант.
Имате много впечатляващо досие
и също плодотворно - с изключение на времето 2 години назад,
когато ти внезапно изчезна за шест месеца.
6 месеца е продължителността
на много сериозно лечение на наркозависим.
За мъж с твоите уникални сетива
съм сигурен, че е изкушаващо да притъпиш
точно тези усещания.
Моята история не е свързана по никакъв начин със настоящите събития.
Мисля си , че може и да е.
Малко вероятно е възстановяващ се наркозависим
да посмее да изпрати друга сродна в затрудненията душа да гние в затвора,
само заради удовлетворението да ме уличиш в престъпление.
Това изиска безпощадност,
един вид....машинна логика....
мм..
която не съм сигурен, че имаш.
Не и изцяло, както и да е.
Същата машинна логика, която използва
когато уби Едуин Борстейн.
Някои математически уравнения
са по-непреодолими от други.
Твоето е размяна 1 към 1: брат ми вместо мен.
Уравнението което ми приписваш
разменя един човешки живот
срещу шанса да предотвратим смъртта на милиарди.
Говорим за нищо повече от
оцеляването на видовете.
Със сигурност си струва компромиса с моралните ценност?
Във всеки случай...
Мисля че блъфираш.
Може би искаш светът да вярва
че си автомат,
изчислителна машина...
но аз и ти знаем най-добре какъв си.
Или ще узнаем...
след 2 часа.
Хей...
Нищо не видях по новините
свързано с ареста на Пайк.
И за брат му не се
чува нищо на полицейската честота.
Какво стана?
Не си призна.
А и ти не посмя да предадеш брат му.
Все още можем да продължим да търсим начин
да докажем вината на Пайк.
Обадиха се от офиса, собственик на Бела
Искат да знаят кога ще могат да си вземат обратно Бела.
Имам нужда от още няколко часа с нея.
Благодаря ти.
Хей. Хей!
Какво...? Обадих ти се да се сбогуваме.
Не ми вдигаше.
Исках да те изненадам.
Страхотен си.
Искам да кажа, знаех, че си страхотен
но някой ми помогна да проумея колко страхотен си наистина.
Благодаря.
Обадих се на авиокомпанията,
и имат някои свободни места за твоя полет до Копенхаген.
Слушай - не искам да се натрапвам, ако си много зает,
а и не мога да остана през цялото време, но...
винаги съм искала да видя Копенхаген.
Бела...
..един член на конспирация за убийство е в затвора.
Другия се изплъзва.
Цената за залавянето му е хвърлянето на брат му в затвора
за съвсем други престъпления...
престъпления за които, от всички хора...
точно аз трябва да проявя разбиране.
Правилно ли е да се позволи втория престъпник да се измъкне?
Не разбирам въпроса?
Може ли повече информация?
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: gogo0618 & pechkov