Досега в Престъпления от класа...
Розовите пантери,
най-опасната банда крадци в света.
Това е Алън Уудфорд,
за който отдавна се предполага, че е лидерът на бандата.
Нито една правоприлагаща агенция не е била близо
до залавянето им.
Нийл планира да се внедри в бандата.
Имаме проблем... Мятю Келър.
Той се движи с Пантерите.
Това е невъзможно.
Келър е затворен в руски затвор.
Ел е бременна.
За бъдещето!
От кога работиш за Интерпол?
Виж, и аз сключих същата сделка като теб.
Знаеш ли как наричат това?
Взаимно унищожение.
Ти имаш нещо за мен. Аз имам нещо за теб.
Не може да се вярва на Интерпол, Нийл.
Казваш това за всяка институция.
НАСА, ПЕТА (организащия за защита на животните), дори за националното радио.
Всички те са тоталитарни култове.
Да не забравяме, че нацистите управляваха Интерпол през втората световна война.
СС не стоят зад освобождаването на Келър.
Добре, значи Интерпол не са лоши. Просто са глупави.
Никой не сключва сделка с човек като Келър.
Но добрата новина е, че сега знаем
какво иска Келър.
Имаме средство за постигане на целта ни.
Както и той.
Осъзнаваш, че взаимно унищожение
съдържа думата "унищожение", нали?
Моля те кажи ми, че вътре няма котка.
Може ли?
Ако убода крака на куклата с кърфица,
Питър ще усети ли?
Това е сарубобо,
японски амулет за късмет за бъдещи майки.
Мм.
За една приятелка е.
Моз, знам че Елизабет е бременна.
О, трябва да знаеш също
че аз ще бъда акушерката на Елизабет.
- Питър е изпуснал това. - Той не знае.
Още не съм си предложил услугите.
Сигурен съм, че ще се развълнува.
А, това са Розовите пантери.
Имаме среща след 2 часа.
О, мисля че подаръкът ми може да почака.
Само за членове на бандата.
О.
Виж, ще те вкарам когато дойде точния момент.
Трябва да стигна до ФБР.
Ще ти звънна след като срещата приключи.
Матю Келър работи като криминален информатор
за Интерпол.
Свързах се с тях,
но те отричат, че знаят за операцията.
Разровихме се малко.
Най-вероятно Интерпол използват проследяващ чип с радиочестотна идентификация.
Ако се приближим до Келър можем да засечем сигнала
и да го следим.
Всички членове на Пантерите
се сканират когато пристигат. Той никога не го изключва.
Не, те трябва да го включват и изключват.
Което означава, че има някой на превключвателя.
Келър има надзорник.
И ако чипът е изключен,
това означава, че надзорникът е наблизо.
Поставете наблюдение в радиус от няколко пресечки
от мястото на срещата, вижте кой друг я наблюдава.
Отлично.
Докато се срещаш с Пантерите
ние ще се срещнем с човекът, който е бил достатъчно глупав
да пусне Келър от затвора.
Не се тревожи.
Разположили сме се.
Ще отнеме доста време да пуснем лицево разпознаване
на всички през базата данни на Интерпол.
Ако надзорникът на Келър е под прикритие,
няма да е в нея.
Добре, направи го по старомодния начин.
Направи снимки сега, провери ги после.
Точно.
Ако видим някой от тези хора следващият път когато следим Келър,
значи това е надзорника му.
Мястото не е много дискретно за събиране.
Така е, защото сме само двамата.
Какво?
Къде е Уудфорд?
Има работа извън града.
С Пантерите?
Какво, сякаш ще ми каже.
Но преди да тръгне ни даде заповеди.
На нас?
Работим заедно, Кафри,
точно както преди време.
Синхронизация и корекции explosiveskull www.addic7ed.com
Нийл и Келър тръгват.
Няма време да правим снимки.
Трябва да запомним всичко.
Значи Уудфорд иска да проникнем в тази фирма
наречена Атлас Техн.
В офиса има трезор.
В трезора има дигитален файл наречен "Екзодус"
Какво има втв файла?
Не ни интересува,
но трябва да му направим копие
без никой да разбере.
Ще се справя.
Ще ти се обадя като приключа.
Хайде де?
Идеята да работим заедно
не ти ли дава тръпка?
Не.
Много жалко, такива са заповедите на Уудфорд
така че ако искаш свободата си
оставаш с мен.
Знаеш ли как да влезеш?
Всъщност знам.
В чест на съдружието ни
ще подходим класически.
Дамата чака.
Казва се Ейми Харис.
Тя е главна асистентка на директора на Атлак Тек.
Мъж на име Харълд Грант.
Тя работи там от шест години,
така, че знаем, че шефа й вярва.
Което означава, че има достъп до трезора
Именно.
А големият шеф е извън града за 72 часа.
Няма достатъчно време, за да спечелим доверието й.
Ето, защо са избрали най-добрия.
Гледай и се учи.
Не, чакай малко.
Усмихва се лесно, установява очен контакт.
Тя е добър човек.
Това я прави лесна мишена.
Не, това означава, че ти нямаш шанс.
Покажи ми как се прави тогава, майсторе.
Ок.
Няма нужда да я забъркваме в това.
Да се връщаме при сградата
и да намерим друг начин.
Вече я проверих.
Това е единствения начин.
Ти решаваш, Кафри.
Или ти или аз.
Това е алабаш.
Извинете?
Това което държиш е като сладко зеле.
Става на чудесна салата
с малко морска сол и зехтин,
или може да го обелиш
и да го изядеш като ябълка.
Това ще е много странна ябълка.
Аз съм от хлебоядните
Отглеждаме много неща, но нищо като това.
Мм.
От колко време си в Ню Йорк?
Шест години.
Ах, значи си почти местна.
Харесвам всичко в този град
дори и зеленчуците му.
Но родителите ми настояват, че Айова е истинският ми дом.
Родителите са си родители нали
Да.
Ще взема тези.
Няколко мексикански краставици, още толкова алабаша,
и половин кило джикама.
Какво? Много съм гладен.
Ау.
Някой да ти изглежда познат?
Още не.
Виждам европейските ти подобия...
изтупани костюми, тънки вратовръзки, очилата на Боно.
Мога да извадя очила като на Боно.
Искам да го видя.
Трябва да е тук някъде.
Онзи човек в кафето,
мисля, че го видях преди това.
Изглежда познат.
Искаш ли подкрепление?
Ше се оправя.
Наглеждай Кафри.
Готвач? Това е невероятно.
Не точно.
Щеше да е невероятно, ако бях богат готвач, но...
Да, но правиш това, което обичаш.
Да.
Мога да го чуя в гласа ти.
Малко са тези на които им се случва.
Ами ти?
Аз съм асистентка.
Добре.
Да.
Мечтаната работа, нали?
Ако те прави щастлива,
тогава да.
Предполагам, че да.
Мм.
За мечтите.
Това е за теб.
Благодаря.
Приятно ми беше, че си поприказвахме.
На мен също.
Хей, прекрасна.
Турист съм.
Мога да се възползвам от екскурзовод.
Съжалявам.
Не мога да ти помогна.
Какъв е проблемът?
Изглеждаш ми като добро момиче?
Не искаш ли да ми помогнеш?
Скъпа, този притеснява ли те?
Не, всичко е наред.
Добре.
Грешно съм разбрал. Извинете.
И аз така си мисля.
Казах, че съжалявам.
Така и трябва.
Съжалявам. Благодаря.
Не.
Не трябваше да го правиш.
Съжалявам.
Не, не, няма проблем.
Помислих, че това е най-бързия начин
да го разкарам.
Да, приятелите ми ме предупредиха за такива хора
когато се преместих тук.
Чакай само да им кажа за теб.
Да те изпратя ли за всеки случай
до където си тръгнала?
Само аз и джикамата сме.
Можеш да ми вярваш.
Очевдино си ми приятеля.
Е, винаги има първи път, защото никога не съм имал
приятелка, чието име не знам.
Аз съм Ейми.
Нийл.
Радвам се да се запознаем, Нийл. И аз.
Достатъчно трудно е да прибираме лошите в затвора
и без добрите да ги пускат на свобода.
Същото може да се каже и за теб, агент Бърк.
Имах предчувствието, че ще те видя скоро.
Нима?
Мислех, че ще е по-скоро.
Люк Ренауд.
Щеше да е по-рано, ако се беше свързал мен.
Нямаше да бъде за мое добро.
Не искаш да заловим розовите пантери?
О, искам.
Това което не искам е ФБР да ми открадне случая.
Няма да го направя.
Смешно ли ти се струва?
Искам само да ги хванем.
Ето ме.
Какво ще кажеш за обяд утре?
Работата не ми позволява да ставам от бюрото
заради досадни неща като ядене.
За какво говориш?
Едва ми остават пет минути, за да отида до пазара.
Вечеря?
Аз ще сготвя.
Това е номерът ми.
О, визитка. Много официално.
Благодаря ти отново.
Пак заповядай.
Не се преуморявай на работа.
Ще се видим скоро.
Да, до скоро.
Чао.
Пак заповядай.
Всичко беше под контрол.
Да, както и да е.
Поднесох ти я на сребърен поднос.
Сега ти си нейния герой.
За всичките ни години заедно
не мога да повярвам, че досега не сме правили тази измама.
Аз мога.
Изпитвам физическа болка от твоята гледна точка.
Но е ефективна.
Имаме работа.
Ау, погледнете
едно голямо щастливо семейство.
Келър, четиримата трябва да поговорим.
Радвам се да те видя отново, Бърки.
Как е жената?
Затваряй си устата, Матю.
Защо не седнем и не се разберем?
И четиримата имаме една цел
значи трябва да работим заедно.
Не трябва да си пречим един на друг.
Съгласен съм.
Дай ми Нийл и си заминавай.
Мечтай си, инспектор Клусо.
Нийл е мой съветник.
Да, очевидно можеш да го контролираш.
Край с любезностите.
Нийл работи за мен.
Работиш с мен или те отстранявам от случая.
Това е САЩ.
Това е територия на ФБР,
и знаеш, че не можеш да заловиш
тези хора сам.
Подценяваш ме
Не, ти ме подценяваш.
Това може да бъде случай на ФБР и Интерпол
или само на ФБР.
Изборът е твой.
Знам, че няма очи,
но мога да се заклея че ме зяпа.
Да, определено е най-уникалния подарък
който съм получавал досега
Ами като говорим за подаръци...
Уау.
"Бременни сме, и сега какво?"
"Как да не прецакаме майчинството."
Би трябвало да дойдеш и да ме ободриш,нали?
Тук съм за да те ободря.
Защото, колкото и трудно ми беше да си имам бебе,
Боже, наистина е трудно,
имаше едно нещо, което ми се искаше да имам...
партньор, а ти имаш най-добрия - Питър.
Да.
Имам, знам.
Но той ще бъде ли тук, когато
се опитвам да понижа температурата на бебето?
Ще ходя ли на тези родители/учители
срещи сама?
Не ме разбирай грешно, Даяна
знам, че Питър ще обича да е баща,
но работата му е много взискателна.
Звучиш, сякаш хормоните ти шепнат в ухото.
Повярвай ми, преживяла съм го,
но говорим за Питър.
Ще се отдаде на бащинството
както се отдаде на ФБР и на теб.
- Знам, но... - Всичко ще е наред.
Всичко се променя, когато си имаш бебе.
Просто не позволявай да се промени
всичко, което имате заедно.
Да
Как беше с инвентарната нощтна смяна?
Припомних си, че не трябва да пипам дръжките на вратите
с голи ръце, или маси,
или каквото и да било.
Взе ли това, което ни трябва?
Чистих тоалетни в Атлас Тех цяла нощ.
Иска ми се да нямах нищо общо с това,
но взех каквото трябваше.
Бюрото на Ейми е пред офиса на директора.
Надолу по коридора, далече от всичко
има стоманена подсигурена врата, която се отваря
с подходящи отпечатъци и сканиране на ириса.
Тя ни трябва, за да отвори вратата.
Без да знае, че го е направила.
Веднъж като получим достъп до главния сървър,
ще копираме файла Екзодъс ето тук.
И сме готови.
О, благодаря.
Чистенето на тоалетни винаги ми засилва апетита.
Не искам да го казвам, но Келър ще ни трябва.
Чудесно.
След това имам ергенска къща, която да охранява.
Не, Питър беше прав.
Ако не работим заедно ще си пречим един на друг.
Какъв е планът ти?
В момента го ядеш.
След като не можеш да оставиш бюрото си за обяд
реших да ти го донеса тук.
Нийл, не знам какво да кажа.
Кажи, че ще изхвърлиш
каквото и да е това.
С удоволствие.
Надявам се, че не прекалявам.
О, Господи, шегуваш ли се?
Това е невероятно.
Добре, че шефът ми не е тук.
О, Боже.
Много е вкусно.
Мислиш ли?
Благодаря.
Какво е?
Това е мъжът
от пазара вчера.
Сигурна ли си?
Така мисля.
Познавам всички от охраната.
и не съм виждала този човек до преди вчера.
Какво мислиш, че означава това?
Не знам.
Може би трябва да извикаш охраната.
Няма сигнал. О, Господи.
Ами ако се опитва да открадне нещо.
Вие сте технологична фирма, нали?
Не държите ценни неща тук.
Не е точно така.
Той идваше от стаята с трезора.
Няма начин да е влезнал вътре.
Искаш ли да проверим?
Ще остана тук да наглеждам. Благодаря.
Съгурна съм, че няма нищо.
Няма проблем. Отиди да провериш.
Благодаря. Да.
Ейми.
Телефоните работят.
Да извикам ли охраната?
Не, всичко е наред.
Всичко си е на мястото.
О, здравей, 1970-та.
Изглежда, че съм донесъл светлинен меч в бой с ножове.
Това не е на добре.
Готови ли сме? Още не.
Мози се е заел. Какво е Мози?
Той е сродната душа на Кафри.
Трябваше ни трети човек.
Нямаше как да взема някой от пантерите.
Освен това, няма по-добър от Мози.
Никакви тайни. Това беше сделката.
Ти работиш с ФБР,
а не обратното.
Обитатели на вана, имаме проблем.
Копира ли файла или не?
Не.
Какво... не е ли там?
Има проблем.
Проблемът е, че това не може да се копира на това.
Така,ч е взех оригинала.
Единственият начин да влезем във Екзодъс файла
е да се върнем в бъдещето.
Това не трябваше да напуска трезора.
Ако някой разбере, че липсва
ще провали операцията.
Взехме го.
И ще го върнем
след като извлечем Екзодъс.
Успех с това.
Това е първо поколение дискове "миноу"
произведение на изкуството от 1971.
Да, първоначалната версия на твърдия диск.
Съдържа огромните 80 килобайта, което в днешно време
е все едно бълхи да дърпат миниван.
Тези ранни дискове не са стигнали до пазара,
така че ще е предизвикателство да намерим устройство
което може да го прочете или да комуникира с него.
Мм, те са там.
Високотехнологична охранителна фирма използва антики.
Защо?
Технологии от студената война.
Това е новата защита.
За разлика от интернет системи и кодирани мрежи...
Не могат да бъдат хакнати.
Без интернет връзки и шпиониране.
Военните вярват, че тези антики
ще защитят командите по време на ядрена война.
Ок, принтираме файла.
Използвай момичето, за да го върнеш обратно.
Не.
Няма да използваме Ейми отново.
Ако не го върнем и тя губи, нали?
Той има право.
Тя не заслужава това.
Имаш ли друг план?
Не.
Трезорът е прекалето подсигурен, за да се връщаме пак.
Не искам да я нараня.
Ще я нараниш повече, ако не го направиш.
Тя си мисли, че съм готвач.
Мхм.
Ще й правя вечеря довечера
ще я забавя докато направиш копие,
носиш диска...
отвличаш й вниманието
и го пъхаш в чантата й.
И когато тя го намери?
Връща го обратно на мястото му,
за да се спаси?
Но ще знае, че съм го направил аз.
Ще знае, че сме я измамили.
Има ли друг начин да омилостивим удъра?
И да превърнем това в най-скучната вечеря?
Хей, скъпи. Хей, скъпа.
Оу, Люк, това е съпругата ми, Елизабет.
Елизабет, това е Люк Ренауд от Интерпол.
Оу, мъжът който пусна на свобода похитителя ми.
Заповядай.
Успех с това.
Мози е в трапезарията.
Мисля, че пак откачи.
Лека вечер.
Защо тук? Защо не във ФБР?
Ах, французите и техните разпити.
Здрасти, Костюмарю.
Le Suit.
Мози, избягва ФБР.
Появявам се само
когато Нийл има нужда от услугите ми.
Le Suit, в товя чест, не че я заслужаваш.
донесох шато де ла Варе от 2005.
Пак заповядай.
Не пия.
Извинявай?
Не ми харесва вкуса.
Проверявал ли си се за мозъчен тумор?
Искам ли да знам как си се сдобил с тези неща?
Да кажем, че съм ги взел на заем
от личната колекция на някой.
Мози...
В замяна на нещо мое.
Без повече въпроси, ок?
След като нямаме оборудването
да разчетем диска,
ще ни трябват много опити, грешки и размишления
По-леко с размишленията.
Не знам колко ястия ще трябват на Нийл
за да я забави.
Ето защо Нийл се обърна към някой
който ще успокои нещата.
Здравей. Ейми, уау.
Изглеждаш...
изглеждаш като лято.
Горещо и влажно?
Не, не, златно. Влизай.
Купих я за тази вечер.
Мирише вкусно.
Да, това е рибата.
Надявам се, че не си алергична.
О, мога да ям всичко.
Жилището ти,
о Боже, прекрасно е.
Трябва да обърна рибата.
Оу, плоска риба?
Истинска плоска риба от Европа.
Тази в Тихия океан не е истинска.
По-малка е.
Има ли нещо, което не знаеш за храната?
Винаги съм навит да науча нещо ново.
Аз също
Мисля, че това ще е перфектната комбинация.
Какво? Виното.
О, да.
О, да, това е Савиньон бланк,
Сансер от долината Лаар.
Да. ДА.
По-добре е да го пием, отколкото да говорим за него.
Прав си.
Мм.
Имам да режа лук.
Винаги съм искала да науча как се прави.
Ще ми покажеш ли? Разбира се.
Тайната е в държането на ножа.
Хвани дръжката тук, почувствай тежестта й.
Ок. Така ли?
Да, точно така. Дръж с другата си ръка.
С тези три пръста посредата и отпред,
и с другите два отзад,
И остави кокалчето ти да води ножа
Режи отпред назад.
Ок, изглежда много по-лесно, когато ти го правиш.
Просто трябва да оставиш ножа да върши цялата работа.
Внимавай, остър е.
Малко съм непохватна.
Така е добре. Виждаш ли?
Почти не трябва да си движиш ръката.
Просто режи отпред назад.
Ето така.
По-добре гледай лука
иначе ще се порежеш.
О, извинявай.
О, здравей, здравей.
Джун.
Надявам се, че не се натрапвам.
Не. Заповядай.
Ейми, това е моята добра приятелка и хазяйка, Джун.
Джун, това е Ейми... моя гостенка. О, здравей.
Здравей, Ейми. Радвам се да се запознаем.
Аз също.
Този мирис идваше от стълбите.
Трябваше да дойда да видя какво готви Нийл.
Нийл тъкмо ми разказваше за плоската риба.
Да.
Плоска риба Мюниер?
Мм.
Любимата ми.
Надявам се, че си приготвил много.
О, да, винаги.
Джун, казвал ли съм ти каква е разликата
между тихоокеанската и европейската плоска риба?
Не.
Удивителна е.
Европейската плоска риба...
Още един провал?
Направете ми малко място.
И между другото одеколонът не е заместител
на всекидневната баня.
Може би си свързал неправилно диска.
Не е като да зареждаш съдомиална.
По-скоро е като да разпределяш места
за сватба,
да сложиш на едно място подходящите хора
така че да могат да си говорят.
Ок.
Грешка.
Успях?
ДОС, запознай се с ДОТ. Дот, това е ДОС.
И когато ДОТ и ДОС се обичат много
О, този звук му липсваше.
Това е то.
Ще звънна на Нийл.
Отворихме файла.
Сега се принтира.
Добре.
Джун, се появи в подходящия момент.
Страхотно.
Запомни, когато се появя
направи отклоняването.
Питър. Да.
Наистина я харесвам и мисля, че и тя ме харесва.
Ще бъде наранена когато се прибере
и открие диска.
Може би няма да го свърже с теб.
Когато е тръгнала от вкъщи
дискът не е бил в чантата и след срещата с мен вече е?
Какво друго може да си помисли?
Съжалявам.
Добре.
Какво пропуснах?
Нищо, което искаме да споделим.
По-добре да тръгвам.
Уоу, толкова рано? Ами...
Не си пробвала рибата още.
Ейми и аз ще закусим заедно.
Наистина ли? Да.
Съжалявам ти не си поканен.
Ауч.
Чао. Чао.
Сигурно умираш от глад.
Мога да изчакам.
Сигурна ли си?
Мхм.
Джун е страхотна, нали?
Очарователна дама,
но вече си тръгна.
А ние сме още тук.
Когато дойдох в Ню Йорк
нямах нищо.
Нямах жилище, дрехи,
тя ми позволи да остана тук докато...
Това не е моят телефон.
Извинявай, това е шефът ми.
Няма проблем. Изчакай,
Ок.
Запази мисълта си.
Трябва да се обадя.
Г-н Грант как е в Лондон?
О, така ли?
Кога?
Какво?
Да.
Да, не, не, още сутринта.
Ще бъда там.
какво има?
Шефът ми се е върнал по-рано.
Нещо много важно липсва
от трезора.
Ще ме уволни.
Какво е всичко това?
Сигурно е строго секретна криптограма.
Изглежда ми като сложен алгоритъм
В това са искали да повярваш.
Те?
Онези.
Мъжът.
Дясната ръка. Окото във въздуха.
Костюмарите.
Розовите пантери са крадци.
Ти си най-странния човек.
Докато съм прав.
Моят информатор, моята мисия.
За теб това е мисия.
За мен е всичко.
Нийл никога не е работел с теб.
Време е да започне.
Ок.
Приключих.
Двама костюмари, които се държат като такива са с двама повече.
А, и още веднъж, пак заповядайте.
Шефът на Ейми се е върнал по-рано.
Знае, че Екзодъс липсва.
Обасил ли се е в полицията?
Охранителна фирма, която признава, че сигурността й е нарушена?
Съмнява ме, не и преди
да измислят начин да излязат чисти.
Колко време ще ни трябва да оправим това?
Толкова колкото ще ми отнеме да се преоблека,
да целуна жена си за довиждане
и да стигна до дома на Харълд Грант.
И да направиш какво?
Ще му кажа истината.
Взели сме файла като част от разследване на ФБР.
Може и да съдейства.
Какво, ако не съдейства?
Изхвърляме всичко това?
Искам това, колкото и ти,
но това е единственият ни план.
Ами момичето?
Тя е невинна.
Ще се погрижа нищо да не й се случи.
Ще звънна на Нийл,
да я изпрати вкъщи.
Матю, взимай оръжието си.
Трябва да се срещнем.
Защо ще вини теб?
Работата ми е да се грижа за всичко докато го няма,
и, леле, със сигурност свърших добра работа
позволих да откраднат строго секретен файл из под носа ми.
Люк?
Да вървим.
Люк?
Справям се. Всичко е под контрол. Не говори с Грант. Люк
Получих тази работа откакто за пръв път пристигнах в Ню Йорк,
от шест години се опитвам да се изкача по стълбичката.
Предполагам че съм паднал преди да се покатеря много нависоко.
Ще ми звъннеш ли след като се срещнеш с него?
Не искам да преминеш през всичко това сам.
Благодаря.
Да.
Къде е Ейми?
Тя току-що се прибра в апартамента си.
Люк взе диска.
Сигурно се опитва да й го подхвърли.
O, скъпи,
трябваше да влезнеш във ваната.
Ще извикам полиция.
Не мога да те оставя да го направиш.
Хей, просто се успокой. Успокой се.
Просто се успокой, става ли?
Всичко ще бъде.. Хей. Всичко ще бъде наред.
Просто дай да си поговорим за...
Чакай, защо го правиш? Нийл!
Тя знае, че го откраднахме Кафри.
Почакай
Вие двамата познавате ли се?
Тя е по-умна от колкото си мислех.
Той е измамник, ясно?
Ти беше измамен, но не се чувствай специален, ясно?
Ти не си първата му жертва.
Той го е правил на хора от целия свят.
Нали така, хлапе?
Това вярно ли е ?
Страхувам се, че да.
Кафри, нямаме други варианти, ок?
Трябва да се погрижим за това.
Хайде.
Не ме пипай! Махни се от нея.
Просто стой на страна, става ли?
Тя ще ни помогне.
Аз няма да ви помагам.
Виж, не съм искал да те въвличам в проблеми,
но го направих,
и ще те изкарам от тях
Как? С признание.
Ти взе диска, не някой друг.
Няма да си призная за нещо, което не съм извършил.
Трябва.
Работим за убийци. Те са по-лоши от него.
Те знаят каде живееш, къде работиш.
Не.
Не, не, пак се опитваш да ме измамиш.
Не.
Ако призная, отивам в затвора.
Ще се отървете невредими.
Няма да отидеш в затвора.
Ти ще го преодолееш.
Утре сутрин, ти ще занесеш диска
в офиса на шефа ти и ще му кажеш.
Господин Грант,
Аз откраднах "Ексодус" файла
Посветила си ми шест години лоялност
без признание и повишение.
Аз съм първия който е тук сутринта
и последния който си тръгва през ноща
Ти ме виждаш като асистент,
и никога няма да ме погледнеш по друг начин.
Сега ще го направиш.
Като открадна този диск, ти разкри
основен охранителен недостатък на тази компания.
Имаш сериозни проблеми.
Както и ти.
Този недостатък може да е рисков за клиентите ти.
Ако не можеш да опазиш един малък диск...
Но не и за доверените.
Предлагаш мълчанието си.
Той ще си вземе диска обратно
никой няма да разбере даже, че го е нямало,
но това в замяна на твоята тишина
получаваш повишение до нивото, което заслужаваш.
Доказала си, че той те подценява.
Е?
Направих точно както каза.
И?
И аз напускам.
За какво говориш?
Не ти ли предложи повишение?
Щеше да направи всичко, за да си мълча.
Тогава защо... Не го исках по този начин.
Аз не използвам и не манипулирам хората за да получа това което искам.
Аз не съм като теб.
Ейми... Оу!
Благодаря ти.
че ме накара да осъзная, че нямам място в този град.
Ти беше прав. Алгоритъм е.
Какво изчислява?
Не изчислява нищо. Избира.
Свързва променливите
по привидно произволен начин.
Като на случаен принцип. Да.
Кои са променливите?
Има три категории,
различен брой променливи във всяка.
Това е първата категория.
Буквите DFW, BOS, MSP.
Международни летища. Всички са Американски.
Тези тук са авиолинии и съответни номера на полети.
Международни летища.
Така каквото и да транспортират
излиза извън страната
Не сме разбрали какво означават тези номера
но мислим, че има общо с
крайната спирка на пратката
Ако всичко се избира случайно...
Никой не знае кой лети или за къде
докато алгоритъмът не го избере.
Забулена в такава тайнственост.
Трябва да е много ценна мишена.
И без план
ще е невъзможният удър.
Освен ако нямаш алгоритъма.
Който, благодарение на Нийл и Келър,
Розовите пантери ще направят.
Страхотна работа и на двамата.
Люк.
Седни.
Ти открадна доказателства от моята къща.
Обадих се на Интерпол с надеждата да те спра.
Когато споменах твоето име,
Държаха се така все едно им съобщих, че съм видял Елвис.
Разстроен си. Не разбирам.
Благодарение на информатора ми, Уудфорд има копие
на Екзодъс, а Атлас Тек не обелиха и дума.
Взаимна победа.
Твоят информатор почти уби невинно момиче.
Моят информатор е единствената причина, аз и ти
да не охраняваме мола в момента.
Има ли значение вече?
Няма да рискувам живота на невинни хора.
И ще направя каквото е нужно
за да сваля Пантерите
Не и докато съм на смяна.
Тогава докато не наблюдаваш.
Какво ще кажеш да те арестувам сега
за това че пречиш на разследване на ФБР?
Интерпол казаха, че ти не съществуваш
Можем да те сложим на места, където не съществуваш.
Шамар в стил на Джоан Кроуфорд.
Аз го заслужавам.
Не трябваше да поставям Ейми в опасност.
Искаш да кажеш, че Келър го направи? Дори по-лошо.
Няма по-зле, освен може би Люк.
Накара ме да се замисля върху любовта си към французите.
Поне знаем, че не страхува
да се намеси.
Той е французин, който не пие вино.
Може да направи всичко.
Никога не съм искал да съм такъв, Моз.
Някой, който наранява невинни хора.
Колебанието на измамника.
Може би за това ми харесва да работя за ФБР.
Прецакват само лоши хора.
Хм.
Все още си повтарям мантрата на Фийлдс.
"Не можеш да измамиш честен човек."
Ейми беше изключението.
Тя е добър човек,
прекарала е години, изграждайки бъдещето си,
и аз й го откраднах.
Или може да го погледнеш от другата страна.
Каква е тя?
Ако не беше там да я защитиш от Келър,
нямаше да има бъдеще за крадене.
Скъпа.
Оу.
Хей.
Нов ли си, моряче?
Изглеждаш секси. Хм.
Мм. Ела тук. О, не, не, не.
Това ще ти струва много скъпа вечеря.
Във вторник? Да.
Имаме шест месеца да бъдем спонтанни.
Бебето. Да.
Ще промени графика ни,
така че имаме резервация в Бейбо в 8.
Хайде да закъснеем.
Хей, скъпа...
Спонтанен съм.
Ще си тук за нас нали,
за мен и бебето?
Да, защо не?
Знам, че имаш важна работа,
но да бъдш баща е също важно.
Мечтаех да бъда баща,
и не иска да пропусна и секунда от това.
Ще се радвам да те гледам като майка.
Ще сме страхотни родители.
Но нека да не губим нас,
това, което имахме, когато държах табелата
и се усмихнахме един на друг
през улица Хюстън.
Това е невъзможно.
Хайде да закъснеем много.
Оу, ок.
Шах, а?
Това е като в доброто старо време.
Не сядай.
По-предизвикателно е да играя срещу себе си.
Така ли?
Защо се обади тогава?
Ейми.
Нахлу в апартамента й, извади ножа,
прекрачи много дебела линия.
Така ли? Прости ми, Кафри, че съгреших.
Какво е, а?
Какво ми е наказанието?
Че си си ти.
Ако още веднъж направиш нещо такова
ще хвърля гранатат си.
И аз ще хвърля моята, и двамата сме мъртви.
Къде е облагата тук?
Не ми трябва такава.
Косвените жертви са необходими, Кафри.
Хора като нас нараняват другите около тях.
Аз не съм като теб.
Продължавай да си го казваш, съкровище.
Значи си измислил всичко, така ли?
А?
Залавяме пантерите, получаваме свободата си,
и после какво?
Ще заживеем щастливо?
Да, нещо такова.
Нещо такова.
Живееш в приказка, Кафри.
Независимо какво става, ти и аз,
сме бегълци.
Залавяме Уудфорд и екипа му
и никога няма да приключи.
Дори и от затвора ще ни погнат.
А техния обсег, приятелю, е далечен
и огромен.
А Пантерите, Нийл, не спират да търсят доносниците
докато не ги убият.
Докато това се случи, познай след кой ще тръгнат.
Най-близките ти хора.
Те са безмилостни, Кафри.
Толкова са безмислостни
че ще ти се иска да бяха намерили първо теб.
Така, че наслаждавай се на свободата, за която толкова усърдно работиш.
Защото когато ще си свободен
хората, които толкова много обичаш
ще бъдат на крачка от смъртта.
Синхронизация и корекции by explosiveskull www.addic7ed.com - Courtesy to Meoww, T0shk07, teobaby, Heartless1926