Йо, имаме си компания.
Имаш ли предсмъртно желание,
Дуенде?
Защо, да не би внезапно да са ти пораснали топки?
Не и толкова големи, колкото на майка ти.
Я повтори.
Хайде, повтори го, кучко.
Човече, махни това преди да съм ти го взел.
Послушай приятеля си. Не ме карай да те затрудня.
Мърдай.
ПРЕДАТЕЛ
==синхронизация и редакция -elderman==
..
Добро утро.
Какво е това?
Това са остатъците от бургера
с който щях да закуся
преди някой да ми го свие.
Кой яде сандвич с морски таралеж, да не говорим , че и на закуска?
Очевидно ти. -Какво те кара да мислиш, че
бих изяла отвратителните ти остатъци? -Защото те познавам, защото
си лешояд, защото си всеядна хиена.
Нека да подуша дъха ти. Какво? Души си твоя.
А хаа!
Добре.
Изненадващо ментов.
Наистина ли ме познаваш? Познавам те дотолкова добре,
че да знам, че дори и да си ми свила уникалният бургер
би направила, нещо толкова подло
като да използваш ментова вода за уста за да се прикриеш.
Как въобще са ти дали, детективска значка?
Ще ти кажа, че в полицията
ме наричаха Шерлок Холмс.
Оуу, измислен герой - добре измислено.
Познавам те по-добре от колкото си мислиш, Госпожичке.
Наистина ли?
Кой е любимият ми цвят? -Син.
Грешка. -О, много съжалявам.
Нека да бъда по-детайлен.
Метличино синьо.
Това беше късметлийско попадение.
Късметлийско попадение. -Добре, преди всичко,
това дори не е истински цвят.
И второ, ти дори и не притежаваш нещо в този отенък.
Не и за което ти да знаеш. Виждаш ли? Очевидно
не знаеш всичко за мен. -Знам , че мразиш черен дроб,
но обичаш булгоги-корейско барбекю. -Както и много други.
Знам, че най-любимият ти филм е "Титаник"
Аз и още около милион други хора. -Знам, че обичаш мохито,
и техно музика в Ейпекс хотел.
Знам, че в колежа си играла софтбол.
Знам, че си се маскирала
като мутант костенурка нинджа за Хелоин.
Знам , че си списвала вестник.
нам, че искаш да си имаш градинка с риган
Въпрекиче си тотален унищожител на растения.
Знам, че любимецът ти от "Ню кидс он дъ блок"
е Джоел Макинтайър,защото е прелестен.
Бам.
О, и също знам
че криеш момичешки списания под мивката в банята.
Не крия.
Имам предвид, не като... онези момичешки списания,
а като, списания за момичета -неща като
Космо и Модерна булка--
защото нашата биткаджийка Кензи-Лина
притежава по-мека, дантелена, дамска част
за която, никой не знае...
освен мен.
И аз я обичам.
Не би могъл да го изречеш по-зловещо.
Зловещо?Мислех, че съм галантно чаровен.
Хора,Грейнджър е участвал в произшествие
Какво се е случило?
Все още се опитваме да разберем. -Хайде де, Бийл.
Добре, Транспортират го към Коунти.
Бил е в съзнание,
но това е всичко което могат да ми кажат.
Покажи им катастрофата.
Охранителната камера на къща в близост
е заснела инцидента.
Боже, късметлия е, че е оцелял след това.
Какво е правел? -Все още не знаем.
Няма да разберем докато си седим тук.
Ние ще работим на местопроизшествието. Вие говорете
с Грейнджър. -Някой да каже на Хети?
Тя знае. -Какво каза?
Абсолютно нищо.
Добре, момчета.
Какво мислиш, че е правил тук?
Твоето предположение би било, също толкова добро, колкото моето.
Може би,Ерик ще възстанови маршрута му
използвайки уличните камери. Даа.
Карал е прекалено бързо за това трасе.
Никакъв шанс не е имал, да вземе този завой.
Свидетелите свърдят , че е бил сам.
Не е имало преследване.
Ху, няма следи от гуми
не е докоснал спирачките.
Как ще си го обясниш?
Не знам. Може да е бил ранен
да се е нуждаел от медицинска помощ.
Това не е посоката към болницата.
Нещo не е наред.
Но имаш теория.
Не.
Познавам този поглед- имаш нещо.
Нищо- освен лошото предчувствие
че това може и да не е произшествие.
Е,това не е нижно да го казваш. Нещо друго?
Първо - нарушена е сигурността.
Изтече лична информация за Хети.
Дотолкова, че почти не я убиха.
Сега Грейнджър се размаза с колата
посред нощ,
на 25 километра от дома си?
Шегуваш ли се? Може и да не са свързани.
Възможно е.
Но може и ...
наистина да имаме къртица.
Мразя, когато го прави.
Кое като прави?
Това.
Пие чай.
Шестият.
Може би е жадна. Може би се притеснява за Грейнджър.
Мисля, че един от двама ни трябва да говори с нея.
Заповядяй. Под "един от нас"
имам предвид теб. Хети те харесва.
О, я стига. Теб също те харесва.
Мен ме толерира.
Виж, ако Хети искаше
да говори с някой от нас, щеше да го направи.
Значи няма да поговориш с нея?
Не.
Чудесно.
Аз ще го направя.
Наистина не мисля, че това е добра идея.
Но.. ти така или иначе, ще го направиш.
Чук, чук.
Кой е там?Хетии.
Хей.
Пиеш цял чайник, нали?
Пип, пип,черио. Много добре.
Просто проверявам,
имаш ли нужда от нещо.
Добре, знаеш ли какво?
Отне ми време, да се прeстраша да сляза.
Просто проверявам, и ъъ.., исках да
ти кажа...
че помощник директора, ще се оправи.
Ще бъда, горе, в центъра.
Който е и, мойта посока сега.
Г-н Бийл...
...отваряйте си очите
и запазете остроумието си днес.
Добре.
И, ъ..
Ерик?
Ммм?
Благодаря.
За нищо.
Защо е вързан?
За безопасност.
Той е федерален агент.
Роднини ли сте му? -Колеги сме.
Съжалявам, тогава не мога
да коментирам с вас.
Знаете ли какво? Ние сме морски детективи
и провеждаме разследване следователно се нуждаем от накои отговори.
Ще повикам лекуващият лекар.
Благодаря.
Сестра Карсън в четвърто западно отделение.
Помощник директоре?
Аз съм агент Блай. Чувате ли ме?
Здравей, приятелю.
Как е нашият любим малък темерут?
Доста ни оплашихте.
Къде съм?
Къде се намирам?
Вие сте, ъ, вие сте в болницата.
Претъпяхте злополука, Грейнджър.
Не трябва.. Не трябва да ги махате.
Не ги махайте --
това е абокат-моля ви недейте. -Не,не, не.
Искаме да ги оставиме тук, защото сестрата--
Не го правете. -Махни си ръцете от мен.
-Грейнджър! -Уоу!
Уоу.Спокойно. Успокойте се. Добре сте.
Чуй ме, не е безопасно. Не е безопасно.
Трябва да тръгваме... -Пусни ме.
Пусни ме. Слушай, просто.. Пусни ме. Грейнджър...
Пусни ме. Добре. Грейнджър, Грейнджър...
Пусни ме, Спри... Грейнджър...
Грейнджър, просто се ус.. взима ми оръжието- той...
Не, не!Не, не!
Какво става по дяволите?
Кой му махна каишите?
Махайте се. Махнете се от мен. Тръгвай!
Да вървим.
Дайте ме 10 куб. Мидазолам.
Опразнете стаята! Опразнете стаята!
Добре,Уоу.
Какво стана? Какво става с него?
Припадна!Тръгвайте!
Хванах го.Хванах го.
Задръжте го долу. Задръжте го долу.
Беше вързан за негова безопасност, както и за ваша.
Съжалявам-- обикновено не се държи така.
Какво му има?
Състоянието му е променливо.
За сега не знам; правиме изследвания.
Може да си е наранил
главата при удара.
Знаете ли дали е взимал някакви лекарства?
Не, не и за които да знаем.
Наркотици или алкохол?
От време на време пие по някой и друг коктейл, но не и наркотици.
Сигурни ли сте?
Някакви умствени заболявания в семейството?
Мм...
Вие двамата работите с него,
но не го познавате в действителност.
Той е затворен човек.
Не мисля, че обикаляте и разказвате..
Токсикологичните резултати са тук.
Благодаря.
Нещо?
Бил е отровен.
С какво?
Повтарят теста,
но мислят , че е нещо наречено Аконитин.
Самокитка? Как по дяволите я е поел?
Все още не е изяснено.
Трябва да претърсиме колата и дома му.
Нека заразните да претърсят офиса му,
но без разгласяване.
Ако е замесен вътршен,
не искаме да знаят, че сме по петите им.
Разбрах.
Изглеждаш, сякаш си готов да убиеш някого.
Готов съм.
Не мога просто да посоча с пръст...
но знаеш ли?
Нещо ме притеснява.
Нещо свързано с Грейнджър ли? Не, с теб.
От къде ще знаеш за списанията ми, освен ако
не си душил под мивката ми? -О. Добре.
Не съм душил под мивката. Търсих
тоалетна хартия, която ти очевидно
не ползваш, защото всеки път в който дойда в дома ти
трябва да слагам руло а стойката.
Колко е трудно? Хайде, отнема около две секунди.
Ама ти сериозно ли? Първа стъпка-
вземаш я, и втора, поставяш я на стойката и готово.
Каква е разликата дали е на рафта
или на стойката? -Ми, приципно.
Защо си толкова обсебен от тоалетната хартия?
Да не би да имаш някакви болезнени спомени като дете
които са свързани с ..с приучаването към гърнето?
За това ли не пишкаш в обществени тоалетни?
Я чакай, кой не пишка в обществени тоалетни?- А,Дийкс.
Не го обвинявам. Благодаря. Поне не съм единственият,
който пишка скришно в стари консерви.
Момичетата правят каквото трябва.
Нел, с какво разполагаш?
Аконитин - силно отровен алкалоид
химичната му формула е C34-H47-NO11.
По принцип е невротоксин.
който се абсорбира чрез слизестата мембрана--
ноздри,устним уста но също и през кожата.
В зависимост от степента на излагане, може да причини
силна диария, болка, парализа, повръщане...
и понякога сърдечен пристъп.
Звучи като твойто чили.
От къде може да го пипне?
Това е лесната част. Съществува в природата.
Получава се от
растението аконитум, познато като
самокитка или омаяк.
Всъщност, в миналото
са използвали отровата да убиват вълци,
поради което е и познато като
ефективно средство за предпазване от върколаци.
Дийкс.
М?Какво?
Уоу, какво какво? Какво прави това на бюрото ти?
Мислех , че ти си го сложил там.
Защо бих ти подарил отровно растение?
Не знаех, че е отровно до преди малко.
Е, определено не съм ти го подарил аз.
Не го доближвай,отделя смъртоносен нектар
отровен полен и все неща от тоя сорт... Недей.
Смъртоносно е само в случай, че го погълнеш или докоснеш.
Тогава недей...
Не го.
Добра работа, Отровна Айви. Видя ли?
Ако, не си го сложил ти на бюрото ми,
то тогава кой го е направил?
По всяка вероятност, същият
човек, който е отровил Грейнджър.
Добре,
оценявам го.
Казаха, че са намерили следи от отровата,
но нищо близо до смъртоносната доза.
Грейнджър, трябва да е попаднал някъде другаде на нея
и да я е пренесъл в дома си.
Видя ли нещо необичайно там?
Не, човекът живее като монах.
Като,че ли двамата сте били съквартиранти.
Виждал съм бездомници с повече вещи,
отколкото вие двамата притежавате.
Някои от нас не са съблазнени в капана на собствеността.
Ти какво, чел си книжки за самопомощ ли?
Опознавайки себе си,опознаваш вселената.
Знаеш ли аз какво знам? Преситен си. -Ало?
Кенз,в дома на Грейнджър сме, но не открихме нищо.
Как са нещата при вас?
Не добре.
Откриха висока концентрация от отровата в офиса на Грейнджър.
По бюрото, телефона дори и по документите.
Това трябва да е първоизточника.
Мм-мм.
Има и дру...
Има и още нещо.
Някой е оставил саксия с растението от което се извлича отровата, на бюрото ми.
Ерик и Нел проверяват камерите
да видят дали могат да открият кой го е направил.
Трябва да евакуирате сградата.
Да, ще кажа на Хети. Ще ви държа в течение.
Веднъж след като евакуираме сградата
от Заразните ще могат да я поемат.
Не съм сигурна, че това е толкова добра идея.
Цялото място трябва да бъде обеззаразено.
Осъзнавам това, Г-н Дийкс.
Просто не съм сигурна относно евакуацията.
Докато ние говорим, Грейнджър се бори за живота си в болницата.
Това е смъртоносно.
Добре осведомена за смъртоносността му, госпожице Блай.
Ако не
евакуираме сградата,
всички са подложени на риск.
А ако го направя, кой още ще е отговорен за това,
може да избяга,
може да зарази повече
от тези, които са тук днес.
Всеки един в сградата разбира риска,
който е поел с тази работа.
И искаш да направиш изборът вместо тях.
Това е моята работа.
Хети...
Има къртица сред нас
и това трябва да приключи днес.
Вярвам, че Хети знае какво прави.
Ако отровата е ограничена до офиса на Грейнджър,
то риска трябва да е минимален.
И все още е риск.
До къде сме със заподозрените?
Ерик и Нел проверяват всички.
А тези, които не са на работа днес?
Трима са.
И така - имаме Дебора Хил,
тя е по майчинство.
Едуард Стивънс - предполага се,че е на източният бряг на погребение.
И , Лиса Менинг
секретарката на Грейджър, от два дни
е болна.
Ще трябва да посетим Лиса.
Осведомете ни ако откриете още нещо.
Добре.
Как ще ги открием?
Преравяме базата данни, концентрирайки се
върху последните назначения.
Търсим подозрителни несъответствия
на работното място.
Външни контакти, пътувания, финанси
и така нататък, но засега нищо.
Също така проучихме и записите от камерите,
за да видим кой е поставил цветето, на бюрото на Кензи,
но системата е била изключена за около час
за рутинна подръжка.
Изглежда някой се е възползвал
от тази възможност.
А, нещо за инспектор Уолъс и неговият екип?
Те обходиха мястото
докато бяха тук.
Инспектор Уолъс спаси живота ти.
Но ще ги проучим.
Междувременно
искам да опресните полиграфските си способности Г-це Джоунс.
Искам всеки в сградата да се провери.
Включително и мен.
Лиса.Лиса Менинг!
Ние сме аген Калън и агент Хана от работата.
Все още диша... слабо.
Пулсът е слаб.
Лиса?
Калън.
Кенз, намерихме Лиса Манинг в дома и.
Имаме нужда от линейка.
Подлагала ли си Хети някога на полиграф?
Не.
Предполагам , че не можеш да я питаш за сектор 51?
Ерик, сега не е време за шеги.
Какво?Кой се шегува?
Ако някой знае за извънземните нашествия то това е Хети.
Трябва да се възползваме от ситуацията.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Имаш ли нещо?
Ъ, Нел?
Осребрявал ли си някакви вложения днес?
Аз? Последното в което инвестирах
беше Капитан Америка, първо издание част 74.
И трябваше да да е с още 6 човека,
Това е комикс, нали?
ъъ, да стар комикс
където Капитана, трябваше да се бие с червения скелет до смърт
да го изчака
в ада.
Класика е.
Добре, не знам , дали това е...
но някой депозира 50 000
по твойта сметка преди 40 минути.
Какво?Това е невъзможно. Това показват фактите.
Мм, трябва да вкарам кода си
..би ли.-да, извинявай.
Готов ли си? -Да.
Уоу.
Това не е мое.
Имам предвид, Кълна се в Бог нямам идея това как се е случило.
Трябва да ми повярваш.
Няма начин Не бих направил нишо което...
Добре, само се успокой... -Но, но но...
Знам, как изглежда, ок? -Бийл , успокой се.
Ти, ти.... Някой се опитва да ме накисне.
Аз, аз съм много неща Нел, но не съм къртица, нали?
Бийл.
Ах! -Съжалявам.
Това не беше нужно, -Беше.
Трябва да откриеш от къде се взеха тези пари.
А ти трябва да го запазиш между нас докато открия.
Колкото повече го държиш в тайна, толкова по-подозрителен ще изглеждаш
и аз няма да лъжа заради теб.
Просто ме остави да го открия, може ли?
Да.
Открий го.
Късметлийка е, че сте я открили.
Нека, да предположа, то е същото което повали и Грейнджър?
Ще трябва да изчакаме, токсикологичните резултати
но ако те работят заедно, то тогава вероятността
за подобно натравяне, е възможна.
Какви са прогнозите?
Правим най-доброто, но
ще му трябва време да се пребори.
Защо не се съгласява на медикаментозно лечение
а докато не се съгласи съм безсилна.
Защото е твърдоглав кучи син.
Надявам се, за негово добро.
Трябваше да го предвидим, Джи.
Той не се държеше нормално напоследък.
Изнервяше и двама ни.
Мислех си , че е от стреса.
Нещо друго, което можем да направим?
Да, открийте от къде идва отровата
преди хората да започнат да умират.
О, човече.
Обвинявана ли си в предателство?
Предполагам, че зависи от определението.
Хети, трябва да отговориш с да или не.
О, да, знам.
Доста съм запозната с този процес, г-це Джоунс.
По дяволите, повечето от въпросите съм ги развила сама.
Да, била съм обвинявана в предателство.
Но никога срещу Съединените Щати.
Ще трябва да поработя
върху точността на този въпрос.
Опитвала ли си се да навредиш или нараниш
помощник директор Оуен Грейнджър?
Да.
Извинявай.
Казах "Опитвала ли си се да..."?
Да, чух те.
Дори съм се опитвала да го убия.
Но това беше преди много време
но сега се разбираме
много по-добре.
Е, това е добре.
Това ли са единствените досиета, които обработи до сега?
Не, тези са в които съществуват някакви подозрителни
несъответствия.
Уоу. И ти ли имаш подозрителни несъответствия?
Под или над кръста?
Не е забавно.
Някой захрани банковата ми сметка с 50 000 днес.
Това не е забавно.Това е просто чудесно. Имаш ли някаква представа
кой го е направил? -Който и да е
е минал през множество сметки и тук и в чужбина.
И определено, не искат да ги открия.
Имам въпрос.
Как така, нищо такова не ми се случва никога на мен?
Какво, изнудване? -Ихаа.
Мислиш ли , че са превели парите за да предизвикат подозрения?
Не знам.
Не мислиш ли, че изглежда доста подозрително съвпадение?
Но те би трябвало да знаят, че никога не бихме те заподозрели
за съучастие в нещо такова.
Да, но знаят , че въпреки това ще трябва да го проверим,
и също така знаят, че той ще бъде зает
да открие източника.
Това е тактика за отвличане на вниманието.
Значи, те просто си подсигуряват време.
Време, за какво?
Не!Не! -Какво по ...?
Имам нужда от помощ тук долу!
Какво става?
Побързай!
Хелън!Хелън!
Ох,ох,ох!
Хванах го, хванах го.Върви.Сега.
По дяволите, сложи я да легне.
Имаме нужда от лекар.
Не диша.
Ще взема дефибрилатора.
Давай, Кензи, давай.
Едно, две, три ,четири,
пет, шест, седем, осем, девет, десет...
По дяволите! Кенз!
Беше Хелън Трапър.
О, не. От човешки ресурси?
Да, тя.
Приятна дама е.
Няма начин да е била замесена.
Сигурена ли си, че е самоубийство?
Кензи и Дийкс още работят на местопрестъплението, но...
Не мога да повярвам, че го казвам.
Знаете че смятах
това място за най-безопасното на Земята,
но тогава чудовището се показа. а сега и това. Аз...
Има голяма вероятност всичко да е свързано.
Оставила ли е писмо?
Не, не открихме.
Проверихте ли устройствата и?
Няма нишо на телефона и.
Все още проверяваме компютъра.
Нещо на охранителните ни камери?
Всъщност,
режима им е да работят при нормални обстоятелства,
но когато влязохме под карантина
се получиха няколко слепи точки
и аз не мога да направя нищо по въпроса.
Перфектно.
Добре, ние ще провериме дома и.
Ако се появи каквото и да е подозрително, ни уведомете.
Ще го направя. Благодаря.
От тук.
Хайде.
Добре,седни, ако искаш...
-Това е смешно. -Успокой се.
Калън и Сам са се запътили към къщата на Хелън.
Уведоми ме ако открият нещо.
Хети, какво те кара да мислиш, че ще открият нещо?
Смятам, че и двете познавахме Хелън.
Познавахме ли я?
Да.
Тя ми помагаше с бумащината, когато започнах,
и тя трябва да е била тук по-дълго и от Калън.
На-добрите шпиони са тези, които най-малко подозираш.
Знам и го възприемам, ама Хелън?
А сега арестуваме и хората от счетоводството,
от пощенският салон, дори и Бийл.
Не разбирам.
Харесва ми да вярвам, че съм добра в опознаването на хората
но съм била и заблуждавана в миналото.
Хората се променят.
Губят пътя си.
Понякога, губят и себе си.
Кензи?
Да.
В исторически план,
отровата е била женско оръжие, нали?
Предполагам.
Значи, трябва да допуснем,
че Хелън се е самоубила, защото е отровила Грейнджър,
и е знаела,че сме близо до разкриването и.
Правилно. -Зашо тогава се е обесила?
Защо тогава, не си е приготвила
отвара от билката и не е приключила?
Може да я е използвала цялата за Грейнджър.
Може би.
Господа бихте ли ни дали секунда?
Мм-мм.
Тогава може би е невинна.
Може да няма нищо общо с Грейнджър.
Може виновникът да се е паникьосъл
когато Хети затвори това място.
И използва убийството и за отвличане на вниманието.
Трябва да видиш това.
Виждаш ли това? Охлузванията от висенето?
Да. Но сега, погледни това.
Още една следа.
По бледа е , и трудно се вижда, но определено я има.
-Да, виждам я. -Което означава...
Била е удушена, преди да я провисят.
Именно. Клетата Хелън.
Убиецът иска да ни отвлече вниманието
и си е намерил балама.
Да, той или тя, защото убиеца може и да е жена.
Жена, би могла да убие Хелън
да сложи примка около врата и,
но няма начин да е толкова силна
да изтегли тялото във въздуха.
Имам предвид,че е много тежко.
Добре, той. И така, трябва му някой сладък и неподозрителен.
Вижда Хелън и казва: "Хей, Хелън,виж
исках да поговоря с теб за малко".
Да, разбира се сър.
Така че е влязла вътре, той се е поогледал наоколо
казал и е колко много харесва костюма и
след това я е дръпнал силно, и я е подушил.
Подушил е косата и.
Какво?
-Подушил е косата и?
Просто се поставих на мястото на убиеца.
Подушил е косата и. Ухаела е на....
Недей... -Ухаела е на лавандула.
Не го прави. Държиш се странно Ханибал Лектър.
Е,накара ме да си загубя нишката на мисълта.
Ти сам си я загуби.
Тя очевидно не е боец, но
животинският инстинкт взима надмощие така че вероятно е драскала
с ръце ето така.
Да, но той е прекалено умен. Професионалист е.
Носил е ръкавици. Но съшо така е бил и отчаян.
Ако е успала да го докосне, е възможно да има негова ДНК под ноктите.
С изключвние на това, че нямаме ДНК проби на всички
които не са агенти.
Но можем да направим бърз тест
на всики които са останали в сградата
и да получим резултатите до няколко часа.
Ще пипнем този пич.
Ще го пипнем.
О, и още нещо.
Никога...никога повече не си позволявай да ме душиш.
Не обещавам.
Намери ли нещо?
Не, човече. Това място ми напомня на къщата на леля Бизи
особено ако имаше и няколко дузини котки наоколо.
Чакай малко. След всичките тези години
все още ме изненадваш.
Имаш ли хахава любителка на котките в семейството?
Тя не е хахава. Само е малко ексцентрична.
Хм, шест котки са ексцентричност.
Всичко над десет - си е диагноза.
Тя е самотна. А ха.
Чудно защо ли?
Йо. Виж това.
Може би Хелън , не е чако толкова невинна все пак.
Защо ни държат тук, като животни в клетка.
Мисля, че е за наша безопасност.
Мислят, че някой от нас е убил Хелън.
Мислех , че се е самоубила.
Хелън? Та тя ловеше паяците
в кухнята и ги пускаше навън след това.
Не би наранила и муха.
Някой от вас, познаваше ли я добре?
Аз.Тя беше много приятна.
От време на време печеше сладки и ни ги носеше.
Не мога да повярвам, че я няма.
Имаше ли си гадже?
А ти защо си тук , Бийл?
Какво стори , та те изхвърлиха от кулата от слонова кост?
Нищо.
Може би е пратен тук.... за да ни шпионира.
Не, не съм.
Въпрос на време е.
Свободни ли сме да си тръгнем?
Все още не. Първо ще вземем малко ДНК проби
на всеки от вас.
О, я стига.
Нека го направим,
освен ако няма нещо, което да криеш.
Въпросът е принципен.
Отвори широко.
Твой ред е.
Правя го, но не съм съгласен.
Опа, извинявай.
Тази е наред.
Имаме още една.
Добре, добре, ще го направя.
Боже.
Доволна ли си?
Много.
Не беше трудно, нали?
Бийл, твой ред е.
Хвърлете оръжията или ще го инжектирам
и ще умре, още преди да е паднал на земята.
-Не го прави. -О, Боже, Ерик.
Чухте ме. -Чакай.
Много по-полезна ще си на г-н Бийл от тук.
Ама Хети, това .... Предупреди
Калън и Сам, че открихме къртицата.
Може би трябва да поговориме за това.
Добре, добре, добре.
Ще ги оставим.
Оставяме ги.
О, Тай...
Ритни оръжията към мен.
Гуени, ела тук.
Веднага!
Вдигни ги.
Сега...
да се раздвижим
бавно...
и внимателно навън.
Отстъпи.
Назад...
Отстъпи.
Така е добре.
Затвори я , Бийл.
Не знам кода.
Затвори я.
Кучи син.
Не го изпускай от поглед.
По дяволите. Изпържена е. Трябва да излезем от тук.
Нел, следиш ли ги?
Не, но ги чувам. -Къде са?
Не знам. Ерик, ако ме чуваш
подскажи ни къде сте.
Спри точно там. Веднага.
Ерик... Вдигни си ризата.
Какво?!
Направи го.
Къде е?
Ааа.
Трябваше да се сетя.
Дай ми го.
Добре.
Но трябва да продължим да се движим. Най-добре би...
О, гадост.
Нел? Ерик?
Калън.
Трябва да отворите вратата на гаража
за да можем да влезем.
Добре, но моля ви побързайте. Браун опитва
да изкара Ерик от сградата,като заложник.
Ще бъдем там след шест минути.
Четири. Пет.
Застраховка в случай на грешка.
Някога катастрофирал ли съм с теб?
Даа, многократно.
Всички бяха предумишлени.
Какъв съм късметлия.
Тай. Остани на пост.
Как ще се измъкнем от тук? Виж,
Карл, просто остави оръжието...
Изкарай ме от тук
или ще те убия.
Дай ми го.
Г-н Бийл не може да ви се обади в момента,
защото е на път да умре
ако не отворите.
Как да сме сигурни, че не е мъртъв вече.
Добре съм. Само правете каквото ви казва.
Не искам да умра в тази стара сграда.
Стара сграда.
Той го води през крематориума и сервизните помещения.
Умно момче. Калън,
Ерик,го води през мазето към складовите помещения.
На какво, по дяволите си игреш?
Ти искаше да те измъкна-това е пътя.
Това води към складовете в мазето.
Извън ограничената зона е.
От тук можеш да излезеш на улицата.
Можеш да го преживееш, Бийл.
Но се съмнявам.
Тръгвай.
По кой път?
Не знам. Виждал съм го само на чертежите.
Малък лъжлив маниак.
Не, те - те промениха всичко
когато монтираха новата пещ.
Добре.
Всъщност си доста полезен, Бийл.
Почти ненавиждам идеята да те убия.
Бийл?
Излез веднага на вън
или ще те застрелям , като куче.
Бийл!
Избери някой, който да ти е по мярка.
Здравей, Карл.
Ола.
Аз ще взема това.
Помниш ли ни?
На мен ли ми се струва или той изглежда ужасно щастлив
за човек,който отива в затвора
до края на живота си.
Може би харесва двуетажни легла.
Да обобщим какво знаем.
Сприятелил си се с Хелън, дори си я оставил да повярва
че се интересуваш от нея в личен план.
Убедил си я да ти позволи да ползваш гаража и
за малко градинарство...
И когато тя е започнала да се досеща какво става,
си поискал да говориш с нея насаме.
Убил си я,Карл,
нагласявайки го да изглежда като самоубийство.
Почти.
Тя никога не заподозря нищо.
Отчаяните хора биха повярвали на всичко, което им кажете.
А сега, бих искал къща на плажа.
Жилище с изглед към залива,би било добре.
Извинявах, Пропуснах..
ли нещо?
Всички знаем, че сте тук да ми предложите сделка.
Ще бъдеш щастлив ако ти предложиме превръзка
по време на разстрела ти.
Оох.
Джи... Мога ли да те наричам Джи?
Не.
По ценен съм , като придобивка
отколкото като пречка.
Единственият на когото пречиш си ти.
Мисля, че всички знаем, че това не е истина.
Вече доказах способностите си.
Доста впечатляващо, ако мога да добавя.
Но ме хванахте.
Вече нямам желание да ходя в затвора
и вие нямате желание да ме водите в ареста,
защото ако отида,
да си го кажем направо,
веднъж след като историята за моето проникване
в организацията ви, стане публично достояние
това ще сложи край на кариерите ви
както и на всеки един от служителите
включително Хети и Грейнджър.
И какво предлагаш?
Предполагам, че може да се нарече план на къртицата.
Ще работя за вас , като двоен агент.
Вече създадох перфектното прикритие.
И какво те кара да мислиш, че бихме позволили когато и да е
някой като теб да работи с нас?
Защото ако не стане, никога няма да разберете
какво знам,
за кого работя,
никога.
Разбира се,ще имам нужда и от адвоката си, за да се предоговори сделката.
Оставям тези неща на професионалистите.
Той е прав.
Даа. Би трябвало да оставим това
на професионалистите.
Какво е това?
Искам си адвоката.
Не ни питай нас-питай тях.
Ти си под тяхното попечителство сега.
Кой си ти? Кои са те?
Те са тези, които ще разберат какво всъщност знаеш.
Чакайте, чакайте, чакайте... Къде ме водят?
Къде ме отвеждат?
Не знаем. Никой не знае.
Затова го наричат тъмната страна.
Извънредното предаване
е противозаконно.
Както и измяната.
Наистина ли ще го изпратите на черния сайт?
Той е началник на приюта за животни в Барстоу.
Когато чуят лаят на кучетата,
след няколко часа в колата с торба на главата,
ще сте впечатлени, как са готови да говорят.
Но както той каза, отчаяните хора
са готови да направят, каквото поискаш от тях.
Мм-хм.
Готино.
Хей.
Добра работа свърши днес.
Благодаря, мадам. А вие момчета, добре ли сте?
Аз съм добре. Джи? Определено.
Имам схващане във врата от пълзенето.
Може би ще ми направиш бърз масаж.
Не, добре сме.
Наистина сме добре.
Може би ще искаш... да провериш Ерик как е.
Даа.
Хей. Добре ли си?
Не усещам мирис.
Той ми счупи очилата.
Виждам.
Можеш ли да предположиш?
Изглеждаш по-добре без тях.
Добреее. Мисля, че това беше намек към нас, а?
Ехаа, случва се.
Какво е това?
Старата сграда.
Мм.
Явно не съм умрял и отишъл в рая.
Не мисля, че това е писано
на който и да е от нас , Оуен.
Какво стана, по дяволите?
Е, нека да видим.
Ъъ, ти беше отровен
и се размаза с колата си.
И докато , ти си подремваше,
ние останалите
пипнахме нашата къртица.
Браун, от информационните технологии.
Оу...
Светът изглеждаше по-безопасен
преди тези кибер хлапаци да почнат да се мотаят наоколо.
Определено.
За кого е работил?
Не знаем още.
Ще открием след определено време.
А ти трябва само да се тревожиш за оздравяването си.
В безопасност си.
Не ми казвай, че си тук, за да ме наглеждаш.
Нещо такова.
Трябва да поспиш.
Не мисли,че това те оправдава за времето, когато се опитваше да ме убиеш.
Няма да мисля за това.
==синхронизация ==elderman ПРЕВОД БО!