Досега в "Елементарно"
Възможно ли е
Да опознаеш някой напълно?
Струва ли си изобщо?
Мислиш, че Кити има нужда от друга помощ,
освен моето покровителстване?
Била е изнасилена.
Била е отвлечена и измъчвана.
Намерил си нов бизнес? Така мисля.
Така, обадих се до авиокомпанията, и няма да мога да остана дълго,
но винаги съм искала да видя Копенхаген.
Да.
Чувам те.
Казах му, че ще сме готови за среща следващата сряда.
Повярвай ми, ако се отметне, лично ще го убия.
Уф, почакай, ще проверя.
По дяволите.
Дан, ще ти звънна по-късно.
Гадняр.
Това е споразумение за поверителност.
Бих искал да го подпишеш.
Добро утро и на теб.
В по-голямата си част е стандартно.
Моите тайни остават тайни.
Имам силни врагове Кити.
Всеки ден работя така, че да стават повече.
Ти получи достъп до методите ми.
Така че разбираш риска, който поемам, нали?
Да, но работим заедно от няколко месеца,
защо сега всичко...
Още от началото исках да го подпишеш,
но бумащината ми е досадна.
Лишавам се от правото си да споделя с мойте несъществуващи приятели,
че се грижа за костенурка социопат.
Хмм.
Напоследък повече предпочита сирената, отколкоро камбанката.
Като го храня, буквално се нахвърля на храната.
Хмм. Това е само пример,
но започва да доказва, че иска да те нарани.
Трябва ни повече информация, за да може да се каже
дали влечугите са способни да изпитват симпатия.
Докато Уотсън се завърне от Копенхаген,
Клайд ще се държи добре с теб,
или електрошока ще продължи.
Събирай си багажа, чакат ни в центъра.
Охраняваш локва?
Понижили са те?
Не знаеше ли ?
Не е важен размера на местопрестъплението.
Това е всичко, което имаме, и онова в чантата.
Оу.
Криминалистите приключиха с огледа,
но бурята снощи
заличи повечето улики.
Свидетели?
Е, имаме детективи
които обикалят квартала,
но изглежда, че никой не е видял инцидента
или изтезанието или каквото и да било.
Още чакаме отговори от няколко болници.
Но засега няма доклади за мъж без ръка
да се е появявал в спешното снощи.
Няма и да има.
Собственика на ръката е малко мъртъв.
Имам бегла идея къде да открием останалата част от него.
Трабва да си забелязал знака в близост до локвата от кръв
това значи -- паркирането е забранено понеделник вечер.
А тази сутрин -- боклук навсякъде.
Та не е трудно да се досетим,
че чистача е трябвало да заобикаля
около неправилно паркирана кола.
Кола, която по-късно е била вдигната.
Предвид това, е очевидно защо отрязаната ръка
се търкаля насред улицата.
Ще обясниш ли "очевидното" още веднъж?
От този Приус, до края на редицата.
Точно така.
Ръката не е отрязана чисто.
Така че изключваме да е било с остър нож.
Краищата бяха доста назъбени.
Предполагам, че мъжът е пежал
мъртъв под паркирана кола.
Рампата на влекача се спуска...
... и затиска китката му.
И тогава локвата е станала на яхния.
Но защо мислиш, че е бил мъртъв?
Може да е бил пиян, и да е лежал на тротоара,
а ръката му да е била където не трябва.
Ако ти отрежа ръката, ще пищиш, нали?
Екипа на влекача са работили в порой,
и им е простено, че не са забелязали какво са направили,
но...
единствения начин да не са чули нищичко,
е ако мъжът е бил вече мъртъв.
Значи мислиш, че тялото се е закачило за колата,
и е довлечено дотук с камиона?
Не го мисля, детективе.
Знам го.
Елементарно 3*05 Откъсвам
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Отиди да се почистиш, и се връщай в управлението.
Свободен ли съм?
Да, може да вървиш.
Виж, сигурен съм, че си имал причина.
Но докато я споделиш,
имам голяма каша за оправяне.
Не моля за услуга.
Правиш това, което трябва.
По дяволите, Томи, ударил си ченге.
Знам какво съм направил.
Няма портфейл и документи, така че той е Джон Доу до второ нареждане.
Също така, той е жертва на убийство.
Да ти припомня, че ти го казах още сутринта.
Някой го е ударил силно с тъп предмет.
И това също.
Мозъчен кръвоизлив, доста силен от лявата страна.
Това е фаталната рана,
ако може да се каже, но също така
е било доста лошо возене под онази кола.
Има много следващи наранявания,
включително и отрязаната ръка.
Просто се чудя как не сте го измъкнали на парчета оттам.
Колесникът беше закачил токата на колана.
Наложи се да го отрежем, за да го свалим.
Значи е нападнат на улицата,
и портфейла му е изчезнал.
Провален обир?
Каквото и да се е случило, той се е бил.
Някои наранявания, включително и на рамото,
не са получени след смъртта.
И намерих малко
кожа и кръв, която предполагам е от нападателя му
под левия показалец.
Няма ли някакво съвпадение в системата досега.
Нито косъм.
Нито дори и носа му.
И от тези, ъм, дупки близо до рамото...
Химио?
По вида им,
мисля че е имал много агресивен курс на лечение,
и е действал.
Не намерих и грам следа от карцином.
Има костна присадка в таза си, зараснала перфектно.
Може би ще е от полза да покажа снимката му в някои болници.
След като проверим в синагогите.
Дрехите му са разкъсани,
но тези дупчици са направени,
за да държат tzitzit.
Това са обредни ресни,
които носят набожните евреи.
Има 22 такива синагоги в Манхатън.
Ти поемаш всичко на юг от Хюстън,
ние всичко на север.
Не сме убедени, че той е бил жертва на обир.
Това е просто една от възможностите.
Брат ти имаше ли някакви врагове
или някой, който е искал да го нарани?
Не. Както казах, Мош беше добър човек.
Всички го обичаха.
Всъщност... не мислехме, че ще бъде при нас още дълго.
Ракът на костите.
Но Мош имаше вяра.
Миналият месец,
му казаха, че е в ремисия.
Патологът определи времето на смъртта на брат ти
около 2 часа вечерта.
Обичайно ли беше да е до толкова късно навън?
Предполагам, че се е върнал в магазина да провери нещо.
Той притежаваше Постал ООД,
на една пресечка от мястото на което е бил нападнат.
Обикновено Мош отваряше магазина сутрин.
Притесних се, че може да е неразположен отново.
Ако е идвал снощи, значи е записано в системата.
Кода е 1-2-3,
и после адреса.
Мошe беше ли добър шеф?
Да, той беше най-добрия.
Беше наистина силно привързан към своята общност,също така..
нае един мъж на име Амит.
Той имаше голямо сърце.
Имаш ли някаква идея какво би го довело
в офиса му снощи?
Може да е било какво ли не.
Имаше признаци на-а борба, ожесточена борба.
Вероятно е лично.
Така че,досещаш ли с за някой познат,който може да ...
го е подмамил тук.
Съжалявам,аз просто работя на гишето.
Ти работеше ли тук снощи около 1 часа вечерта?
Това е последна седмица.
Бях в изследователската група,буквално цяла нощ.
Както казах, аз обичах Моше.
Ако не бее той и тази работа,
аз нямаше да мога да плащам за да завърша училище.
-Какво е това? -Това е GX-100 сейф.
Доста скъп и нов модел,
съдейки по стърготините на пода.
Алармената система също е нова.
Доста подобрения по сигурността за последните няколко месеца.
Имаше няколко обира из квартала това лято.
Значи,можем да се обзаложим дали ,едва ли не-непробиваемият
код за сигурност на Моше не е бил използан два пъти.
Хм?
Поне не беше рожденият му ден.
Малко в повече грижа за книжата.
Той е съхранявал кодирана счетоводна книга.
Мисля,че просто е на иврит.
Част от нея.
Нужно ни е копие от цялата счетоводна документация
и всички фактури за доставки,които имате в магазина.
Капитане?
Имаш ли минута?
Ти си кучи син, знаеш ли това?
Казах ,каквото ти казах поверително.
Казах ти, защото трябваше да кажа на някой,
не защото съм искала да скочиш на партньора ми
по средата на улицата, пред половината ми избирателен район.
Той не си получи и половината от това, което заслужаваше.
Ами,сега имам хората от целия 15-и
които нямат идея какво става
опитвайки да разберат ,защо го направи.
Ти не казваш нищо.
Стотц не казва нищо.
Но аз чувам шушукане навсякъде, където отида тази сутрин.
Това е дори по-лошо от онова ,което се случи.
Човекът ти посегна.
Честно ли очакваш
от мен да не правя нищо?
Вече съм на 9 години , татко.
Аз съм ченге.
Мога да се грижа за себе си.
Не, това...
това е мое.
Ти ползвай другото.
Винаги ми даваш да ползвам този.
Има чисто нов в стаята ти.
Мислех да ти кажа,но забравих.
Добре,изплюй камъчето!
Първо искаш декларация за поверителност, а сега не ми даваш да ползвам лаптопа.
Работим заедно от месеци и едва днес разбирам, че
съм се присъединила да уча от параноик.
Параноята е вторичен продукт от това да си винаги прав.
Трябва да се стремиш към него.
Шерлок?
Ако искаш да знаеш аз се опарих от скорошно посегателство.
Вниманието ми бе привлечено от това,че последното ми протеже
се обвърза с литературен шпионаж.
Случаите на Шерлок Холмс?
Уотсън ли го е написала?
Аз ѝ отпуснах този компютър в ранните дни на нашето партньорство.
Когато си го получих обратно,открих 474 страници ръкопис,
нескопосано изтрити
и твърде лесни за възстановяване.
Тя е написала книга за теб.
Моята работа, моите методи.
И само бог знае дали не е запазила копия.
Но бъди сигурна,че ще изискам всички
когато се завърне от нейното датско празнично-секс приключение.
Във всеки случай можеш да видиш,защо смятам за необходимо
за необходимост такова ниво на поверителност.
Разбирам ,защо си недоволен,
но не е като да е публикувала нещата.
О,ти ще я защитаваш.
Казвам,че тя има право
да прави записки над своя та работа и своите истории.
Интересно заглавие за нейните истории,не мислиш ли?
Случаите на Шерлок Холмс?
Може би тя...
Бяха диаманти.
Диаманти.
Шерлок...
Благодаря ти,че ме провокира.Имах нужда от пречистване.
Гневът може да бъде мощно гориво,но също така замъглява ума.
И веднъж премахнат-просветление.
Моше Шапиро е бил контрабандист на диаманти.
Ти разшифрова счетоводната книга.
Не.
Но тези разписки за доставки са на прост английски
и ни разказват историята достатъчно ясно.
Започвайки миналия февруари.Един от клиентите на Моше,
Джордж Аниоуку започва да получава
препоръчани писма от доктор в Тел Авив.
Аниоуку беше преводач към ООН
с нигерийската делегация.Казвам "беше"...
защото страдаше от коронарен синдром
и почина миналия...
Януари.
Сега,очевидно плащанията към пощата му прекъсват,
но Моше я държи отворена..Защо?
Защото той знае,че дипломатическите връзки
на този човек,позволяват на
кореспонденцията му занижен митнически контрол.
Но как може да си сигурен,че са били диаманти?
Ами,първо:Тел Авив е люлка на
на международния пазар за конфликтни диаманти.
Второ,сейфът на Моше не е доставен с фабричната си обшивка.
Той го бе инкрустирал с duvetyn(специален вълнен плат)по същата причина
заради която бижутерите използват черно кадифе.
Той е искал да има възможност да види
всички малки камъчета,които са се изплъзнали от своите торбички.
Малко е неприятно,да научим
че търсим справедливост за един мошеник.
И лицемер.
Най-малко, според това.
Мислех,че не си успял да разчетеш това.
Не съм,но там има петно от грес
на страница 124.
Това е"Ремулад"(студен сос) от много
не-еврейски По'бой със скариди.
Това е сандвич.
Няма да е първият път ,когато човек
обзет от чувството за собствената си смъртност
отслабва чувстото си за благочестие.
Така,последната сряда от всеки месец,
той получава пратка сс скъпоценни камъни.
Изглежда е имал навика да ги продава
на търговец на едро след няколко часа.
Но тогава някой е разгадал схемата му
и е видял лесна печалба.
Хмм,навън има само толкова много търговци на диаманти,
които биха желали да закупят недокументирани камъни.
Предлагам да видим за колко от тях е наясно в полицейското управление.
Още един за купчината.
булевард "Еmerald"(изумруд)."Изящни бижута и скъпоценни камъни".
Собстеникът е чист тук,
но се наби на очи в Найроби
преди няколко години с торба рубини
залепена за бедрото му.
Предупредителен сигнал-там има снимка,
която няма как да не забележиш.
Холмс, къде си, човече?
Извинете.Бихте ли...Бихте ли повторили последната част,
в която споменахте за куфарче в кутия?
Как изобщо знаете...
Аз..Аз мога да чета по устните.
Бихте ли,ъъъ...моля?
Мм-хмм.
Добре,внимателно.Това е доказателство.
В нашето разследване.
Поемам го.
Искаш ли да продължиш?
От къде каза се е появило?От отдел канализация и хигиена?
Да,ъъ,няколко от техните момчета
са го видели в кофа на 51-а и Бродуей.
Другата половина на тези белезници е кървава каша.
Те решили ,че ние трябва да го погледнем,
така че трябваше да се покатеря до контейнера за боклук тази сутрин.
Даа,забелязваме.
Уоу.
Предполагам, че знаем защо Моше Шапиро е згубил ръката си?
Те са я отстранили за да се доберат до куфарчето.
Куфарчето-пълно с диаманти.
Значи, ако някой го е захвърлил в контейнера...
Значи не е бил обикновен обир все пак.
Отново сме в изходна позиция.
Влез!
Ако ме помоли да дойда тук
за някакво смахнато куклено шоу...
225 килограма.
Това е силата с която трябва да дръпнеш
за да я изтръгнеш от заслабнал раково-оцеляващ.
Разбира се,при условие ,че вече си счупил китката му.
Смяташ ,че някой е изтръгнал ръката на Моше Шапиро?
С голи си ръце?
Мм-хмм.
Убиецът
Дърпа куфарчето,
което е било закачено за китката на жертвата
и...
Това не е звукът ,който прави.
Знаеш ,че става въпрос
за почти четвърт от тона.
Има щангисти,
които са доста близко до задачата.
Убеден съм,че точно един такъв гигант е нашият виновник.
Имаше значително количество кръв и тъкан по белезниците
прикрепени за куфарчето на Моше.
По този начин най-добре обясняваме това
и тази зловеща ампутация.
Доста по-добре от началната ми хипотеза с камиона.
Виж,не искам аз да съм причината да обереш моргата,
но това не е истински човек.
Нито пък е евтина играчка.
Всеки един беше настроен
за да имитира целостта на на човешките стави.
Както можеш да видиш ,аз проверих два пъти
данните им, и медицински съвпадат.
Иззтръгването на ръка със счупена китка просто е
в обхвата на човешкия потенциал.
За колко човека говорим
с такъв тип...потенциал?
Вероятно, не чак толкова, колкото намерихме онлайн
да твърдят ,че могат да изтласкат 225 килограма.
Но за по- сигурно
изпратих Кити да пресее имената на самохвалковците,
чрез базата данни на нюйорската полиция.
И ако някой с тази сила
не си е направил труда да се публикува?
Надявам се да го открием в залата на Ричи.
Това е едно от най-видните средища за щангисти на Ню Йорк.
И просто така се случи да е на два блока
от мястото на смъртта на Моше Шапиро.
Не очаквах да те видя толкова скоро.
Просто исках да съм сигурна
че капитан Морети се е свързал с теб.
Знаеш какво ме накара да направя, нали?
Той иска да намеря това парче боклук.
Иска да се здрависам с него..
...пред полицаите
Точно както го нападна пред полицаите
Това е жест
Всеки ще знае, че това
между теб и него е...е приключено
Ще го забравят.
Нещото между мен и Стоц си ти.
Знаеш по-добро от това да си замесена с партньора си.
Научил съм те по- добре от това
Никой нямаше и идея за нас
преди да дойдеш долу и да започнеш да го биеш.
Колко пъти ти е налитал физически?
Хъ?
Хана, познавам хора като този
Вкарвам ги в затвора от 30 години
Искам да разбереш нещо напълно ясно ,окей?
Аз не съм някоя очукана жена.
Не съм от тези луди жени, които се обаждат на полиция заради приятеля си
които след това се опитват да атакуват полицаите, точно, когато го извеждат
Когато кажа, че се е случило два пъти
Значи се е случило два пъти
Стоц и аз приключихме
Но твоите шефове все още не знаят истината
Искам да бъда повишена също с толкова зор ,като всяко ченге
и не говоря просто за детектив.
Искам някой ден да стана капитан, като теб
Но това никога няма да се случи, ако хората гледат към мен
и виждат жертва
Не говори за това, той би могъл да го направи отново
На теб или на някой друг
Такъв тип човек ли искаш в управлението
като му помагаш да се отърве?
Ще ти кажа какво искам
Искам ти, на дневната проверка
на 15ти в петък
да стиснеш ръката му.
Загърбвайки това.
Нямах късмет в управлението.
Състезаващите се щангисти са учудващо
спазващи закона.
Имаше няколко ареста за притежание.
Не можеш да познаеш за какво-дрога.
Но нищо насилствено
Какво пропуснах?
Управителят идва
Той каза,че ще ни информира за всяка неприятна личност
която е имала невероятната чест да бъде в тази ужасна дупка.
През това време,детектив Бел ще ни запознае
с пневматичният тренажор.
Сигурен съм,че вече се е навил за членство.
Срамота.Не разполагам със "Случаите на Шерлок Холмс"
да тренират мен.
Как е Уотсън като писател?
Темата на историята ѝ е интересна,
но прозата ѝ е прозаична.
Най-малкото, беше на първата страница.
Предполагам,че става по-добре нататък.Незнам.
Прочетох само първата страница.
Прочете само първата страница? Я, виж кой е тук.
Дана Казмир.
Един от нашите надменни зверове.
Можеш да го разпознаеш от снимката ,която е публикувал
на себе си как изтласква 241 килограма
във форума на BodyByPain.com's
Той няма никакви предимства,дори билет за паркинг.
Обаче има одраскане на дясната си ръка.
Трябва да..
Дана Казмир?
Съжалявам
Сега не е точното време за автограф
Ами, вероятно бихме могли да обсъждаме убийство вместо това
Мъж на име Моше Шапиро беше намерен мъртъв вчера.
Някой е откъснал ръката му.
Някой с изключителна сила.
Някой като...като теб.
Искаш ли да ни кажеш как получи драскотината на ръката си?
Кой по дяволите си ти?
Ние сме консултанти за нюйоркската полиция.
-Имате ли значки? -Не.
Е, тогава няма нужда да говоря с вас.
Нашият колега има значка.
Може би ще пожелаеш да говориш с него.
Може би ти трябва да се разкараш от лицето ми.
Г-н Казим, предизвиквам ви на тест за сила.
Ако победя на канадска борба,
тогава ще трябва да отговориш на моите въпроси.
Ако ти победиш... ще ти дам 200 долара.
Това няма да се случи естествено, защото ще победя много лесно.
О, какво правиш?
Какво мислиш?
Не, не, не...
Ние не сме двойка затворнически колонисти.
Ще играем на канадска като джентълмени.
Ти не си ли запознат с Британските правила?
Ясно,значи, целта не е да натискате ръката на
протиника си настрани,а да я издърпате към себе си.
Ясно?Така че,когато...
и подчертавам "когато"...опра ръката ти с опакото
към гърдите си ,приключваме.
Добре. Ще броя от 3... Мм-хм.
...и така до едно.
Да. Три.
Две. Едно.
Ти спечели.
Хей, хей, хей!
Ще се успокоиш ли?
Получи парите си. Ние си тръгваме.
Какво по дяволите си мислеше?
Вероятно това е начин да
придобием ДНК проба,
която да сравним с тъканта
под ноктите на Моше Шапиро.
Пак заповядай
Капитане.
Г-жо Керр,ако сте се очудили,
когато хората от D.A. са ви довели тук...
Всъщност, г-н Казмир реши,
че е по- добре да не чака
ТОй разбира, че доказателството
срещу него е неопровержимо и затова той се
подготвя да направи пълни самопризнания
както и да даде още информация,
която вярва, че би била ценна за вас
Като например?
Престъпления, които още не са се случили, но ще се извършат скоро.
Точно затова ние не искаме да чакаме
Информацията, която той има
е изключително спешна
Сега, в замяна, бих искала да помоля вашия отдел
да даде положително становище по нашето правно предложение.
и да подкрепи снизходителност в разумни граници.
Но дори да не го направите...
това е въпрос на съвест
за клиента ми.
Той ще убие още хора.
Кой?
Човекът, който ме нае.
Беше ми платено да обера и убия Моше Шапиро.
Направо ми се догади, но ...
Семейството ми се нуждаеше от пари.
Казваш, че ти беше платено за това?
Той ме откри,ъъ,
в един от форумите за вдигане на тежести.
Обади ми се,но не каза име.
Гласът му беше...
не знам, с холандски акцент, може би?
И,ъъ,да захвърлиш бижутата,те ли...
Да.В контейнера на 51-а.
Това е мястото ,от което смяташе да ги прибере.
Ако знаех какво има в куфарчето,
щях да го задържа.
Аз взех само 50 хиляди за това. Кеш.
Можеш ли да ни предоставиш тези пари?
Загубих ги.
В игра на карти.
Смея да кажа, че това звучи удобно.
Искаш да ти сътрудничим за снизхождение,
само че, не ни даваш никого.
-Всъщност не. -Виж.
Никога не съм срещал този човек.
Не казвам това, защото искам услуга.
Казвам го
защото той искаше да го направя отново.
Имаме три имена...
всяко от тях е мишена на човекът,
който плати за убийството на Моше Шапиро
Вижте, хванахте мен, нали?
Но той все още е на свобода.
И докато той е навън
тези хора не са в безопастност
Убиец за наемане.
Тези имейли са автентични?
Ами,нашите техници казват,че времево съвпадат,
но не могат да проследят акаунта на поръчителя.
Този “Mencius BlackBag,”който поръчва удара
е фалшифицирал IP-адреса си
От всички качества на престъпника,
"технически грамотен" ми е любимото.
Какво ще кажеш за "кръвожаден"?
Можеш да видиш как лавират напред назад няколко пъти.
Казмир държи да се придържа към ненасилственото,
но този човек иска Шапиро мъртъв.
“You gotta ice the putz.
"Не вкараш ли скапаняка леда
няма да има дебела пачка за теб."
Когато намерим този човек, той трябва да бъде съден за убийство
и престъпления срещу английския език.
Точните инструкции за това ,кога и къде
Казмир да удари Шапиро ни подсказват,
че той е познавал добре работата на Шапиро.
Е,той е доста по-малко специфичен за останалите си цели.
Може би , не ги познава толкова добре.
Докъде сме с интерютата
и защитата за тези хора?
Изпратихме коли
до постоянните им адреси
и все още опитваме да намерим номерата им и да се свържем с тях.
Те са цивилни.
Нямат криминални досиета и явни връзки помежду си.
Значи,не знаем нищо за:
Антонио Бариос и Линда Дивайн,
но пък третото име ни е познато.
Амит Хатенгати.
И така,ние задържахме мъжът,който уби шефа ви.
Той сключи сделка.
Какво?
Очевидно са му предложили заплащане и за твоята глава.
Бил ли сте наясно с незаконните
сделки с диаманти на шефа ти
или не, г-н Хатенгати?
Не.Не съм знаел нищо за това.
И все пак не изглеждате изненадан да чуете за същестуването им.
Добре.
Той никога не говореше за това.
Миналия месец един мъж дойде в магазина и...
той заплаши Моше.
Той каза,че ще го убие.
И вие не помислихте,че
това може да е свързано със случая ни.
Не исках да ви насоча
към някакъв престъпен бос, ако е било
само случайно съвпадение.
Страхувах се от това ,което може да ми направи.
Ами,случва се така ,че
той може добре да е планирал да ви убие,
така че ... моля подробности.
Добре.Този човек, Леонард...
Ууствизън,Ууст-ви-зин или нещо подобно...
той дойде в магазина и избута Моше
точно там.
Той крещеше заа..ъъ,
цените,които паднали твърде ниско,
така той разглезвал купувачите.
Искал е да заговорничи с Моше
да фиксират цените на черния пазар.
Незнам.
Попитах Моше за това и той каза,че било голяма бъркотия.
Това,този тип Леонард беше нещо като дилър на бижута
и така обърка Моше с някой друг.
Знаех ,че лъже,но не беше...
моя работа.
Имаше други двама клиенти тук.
Ъъ,редовни.Линда Дивайн
и Тони Бариос също май.
Ще се обадя на капитана.
Ще му кажа ,че вече знаем връзката
между имената в списъка на Казмир.
Леонард ойстхойзън.Роден в Йоханесбург.
Неустановен чужденец от 2008.
Южна Африка.Казмир беше доста близо,
като каза ,че човекът звучал като холандец по телефона.
За заподозрян в убийство,
той е направил някои ужасно превзети гривни.
Той има бизнес фасада.
Има хвалебствена статия в търговско списание
и тук имаме Q & A.
Визата му е изтекла през юли.
Това трябва да е достатъчно за
щатско-наказателна визита,нали?
Капитане.Имаш ли минутка?
Разбира се.Да.Разбира се.
Аз,амии...аз просто исках да знаете,
че ви видях вчера с дъщеря ви.
Някой я е ударил,
и вие сте го ударил.
Шерлок ме научи да чета по устните.
Не съм много добра все още.
Бих казал, че сте доста добра.
Знам ,че дъщеря ви не иска
да говорите за това..
поне не с някой официално компетентен,
но вие трябва да говорите за това.
Вероятно с някой,чиито тайни сте приел да пазите.
Значи ще го направиш.
Ще подадеш ръка на този човек... Щотц.
Не виждам да имам голям избор.
Мисля, че постъпваш правилно.
Не трябва да е нейн проблем как се чувстваш.
В крайна сметка всичко това се е случило и с мен...
всичките ми взаимоотношения станаха...
различни.
Семейството ми и приятелите ми...
всички те се опитваха да помогнат,
но израженията на лицата им ...
просто само ми напомняха како се случи.
Това беше една от причините да поискам да започна отначало.
Знам , че не съм тук много отдавна,
но също така знам ,че възприятието има значение.
Ако тя не иска да изглежда слаба,
значи не би трябвало.
Той ще бъде около нея всеки ден.
Тя ще трябва да го вижда всеки ден.
Всичко ,което сте направили за мен...
наистина помага.
Съжалявам за това ,през което преминавате.
Не го заслужавате.
Какво търсим тук,
г-н Ойстхюзен?
Цена.Находище.
Незнам.
Защо не ги вземете за оценка?
Ще го направим.
Ще ви кажа какво.
Започвам да процедирам,с добиването на
тези диаманти,които взехме от жилището ви
на стойност над 1000$.
И така имаме углавно престъпление.
Имаме и вашата изтекла виза.
Виждате ли накъде ни води това?
До полет за Йоханесбург?
Това не е офис на Национална Сигурност.
Очевидно мислите,че мога да ви помогна по някакъв начин.
Така че, каква е сделката която ми предлагате?
Готов съм да ви предложа
продължителен престой в Съединените щати,
като наш постоянен гост в затвора в Саутпорт.
Това ли е сделката?
Това е.
Защото врата номер 2 не е просто
екстрадиране обратно в Южна Африка.
Това е доживотна присъда
за трафик на кървави диаманти
Не знам дали си чел книгата на Мандела
но аз съм и бих избрал Щатите
Можеш да признаеш за организирането на убийството
на Моше Шапиро и заговорът за убийствата
на още трима американски граждани.
Направиш ли това,
не виждам да пътуваш където и да е.
Не.Нямам нищо общо с никакво убийство
-Ленърд... -Не.Това е нелепо.
Моше Шапиро и аз никога не сме се карали.
Имаме трима свидетели които твърдят точно обратното.
Видяли са те да го държиш за врата миналия месец.
Те всички лъжат.
Аз...да,влязох в магазина му.
И аз...Аз съм темпераментен мъж.Аз...
Аз направих моето състояние,така че той не трябваше,
нали занете,да нагазва в дълбокото.
Знаем.Той е бил ниска топка за теб.
Той продаваше на моите купувачи под моите цени.
Това не е прието в нашата търговия.
Но слушайте,всичко това беше минало.
Моше ми се обади миналата седмица.
Той ми каза,че напуска бизнеса.
Така че,виждате,че нямам причина да преследвам човека.Аз...
Детектив.Ако може...
Тези камъни.Забрави за оценката.
Колко партиди ще пуснат на улицата?
-Аз не...Какво? -Ако ви замразя,
това ще е добро или лошо нещо?
-Холмс... -Не бъди невеж!
Той е невнимателен,не е ли?
Мога ли да говоря с теб навън?
Какво по дяволите беше това?
Той не го е направил.
Имаме трима свидетели,
които са го видели да заплашва Шапиро.
Знаем, че той е в същия бизнес,
борейки се за клиенти.
Да не споменаваме и Дана Казмир,
който потвърди,че гласът по телефона е на Ойстхюзен.
Ние също така имаме имейлите,които той не е писал.
Той говори английски.Има пръсти.
Вероятно знае как да пусне компютър.
Виждате колко е силен акцента му.
Родният му език-Африкаанс,все още е ежедневният му език.
-И какво следва от това? -Невежа.
Замразя.Партида.
Имейлите, които работодателя на Казмир изпрати
преливаха от жаргонни и улични изрази.
Връщам се обратно там...сам...
и отивам да напиша самопризнанията на този мъж.
Той няма да ги подпише.
Имаш грешния човек.
Предлагам мисловен експеримент.
Това прелюдия към признание,че грешиш ли е?
Ленърд Ойстюзен не призна тази вечер,
и не призна защото има много добра причина.
Той невинен.И аз съм прав.
Предизвиквам те да си представиш
един напълно различен заподозрян,
който има мотиви да извърши престъплението.
Имаш предвид ,някой друг с холандски акцент,
който е платил за да убие съперника на Ойстхюзен
и после да насочи
единствените трима сидетели към конфронтация.
Защо отказваш да приемеш вероятността, че Ойстхюзен
е в съюз с партньор,който е написал имейлите?
Изгубихме достатъчно време по този път.
Каквото и да кажеш за Ойстхюзен,
той е Господ в областта си.
Той е едноличен господар на престъпните си начинания.
Напълно съм убеден,че трета напълно независима страна
е отговорна.
Всичко ,което ми липсва е заподозрян.
Знам, защо не си я прочел още,нали знаеш..
книгата на Уотсън.
Нямах време.
-Ти се страхуваш. -От?
Нейната...
оценка,присъда.
Уотсън и аз не сме имали тайни докато беше тук.
Имаше дни, в които стените категорично вибрираха
с нейната осъдителност.
Ти не знаеше за писането ѝ.
Не знаеш, защо го е пазела в тайна.
Може би отговорите
прескачат границите.
Но след това,може да има други изненади.
Мога да ти я прочета,ако искаш.
Бих могла,мм,
да те отменя,
ако е в повече, отколкото би искал да знаеш.
Истината е че, ще ти е полезно
да разгледаш информацията за нашите случаи
Но Уотсън не сподели черновата.
И докато тя ,може би е по-малко взискателна
към стандартите за поверителност от мен,
може би е възнамерявала да я изхвърли.
Не мога с чиста съвест
да подмина това.
Може би ако...
Ако не представлява интерес за теб,не е от интерес и за мен.
Така или иначе,приключи вече.
Можем да се фокусираме на случая.
"Намерих 50-те бона на Казмир"
"Той излъга за залаганията преди.
За съжаление няма отпечатъци."
Детектив Бел.
Той иска да знам,че историята на Казмир е проверена.
Има нов поглед над отплатата на Казмир.
Раздутият плик и ярко-розовите ластици.
Те са точно като тези,които се продават в "Пощи без граници"
Също както и в няколко хиляди други магазина в този град.
Какво ако Амит Хатенгати стои зад убийството?
Това е мисловният експримент.
Амит е бил този ,който е оставил петното от сос
в дневникът на Моше.
Той е един активен младши съдружник
в контабадният бизнес с диаманти,
но Моше побеждава рака и си възвръща силите.
Да предположим,че е така ,както Ойстхюзен твърди
и Моше напуска бизнеса.
Достатъчно ли е това да даде на Амит мотив да опита да го спре?
Продължавам да броя "ако-тата",но продължавай!
Аз просто се обадих в салона на Ричи.
Амит е членува там.
Може би е чул бедният Казмир да плаче между сериите някой ден.
А,какво не би направил за някой долар?
Успешно се вписват всички хипотетични факти.
Ти пропусна значитлния факт
за Амит да насочи наетия убиец към себе си.
Така че,ако не говориш
за най-сложното самоубийство,което някой някога е организирал...
Може би сме гледали от напълно погрешен ъгъл
на това.
Г-н Хатенгати,
обещавам, че това няма да трае дълго.
Ние просто се нуждаем от няколко
подписа под декларацията ,нали?
Добре.
Какво става?
Бяхте подведен.
Всъщност сте тук за да признаете
заговор, убийство и възпрепятстване на правосъдието.
Видя ли г-жа Керр в конферентната?
Мхм.Изглежда е най-добре ,че започнахме с вашия съконспиратор,
тъй като тя всъщност не е убила никого.
Незнам
за какво говорите.
Вие сте Mencius Blackbag
Вие изпратихте на Дана Казмир 5 дебели пачки за да пречука шефа ви,
предполагайки,че така може да поемете
бизнеса с контрабандата на бижута,
който сте му помогнали да изгради.
Вие не трябваше да крадете канцеларски материали, Амит!
Заблуждавайки ни ,че вие сте мишена,
насочвайки разследването
през внимателното признание,
че през цялото време сте подозирали конкурента на Моше.
Да,това беше доста вдъхновяващо.
Тези двамата не са наред.
Вече им казах,че Ойстхюзен е човекът.
Внимателно.
Защото поднесе името му в подходящото време.
Колежката ми тук
изгради подозрение около вас.
Осъзнах, че сте открили възможност ,по някакъв начин да подкупите
адвоката на Казмир.
Предложили сте ѝ пари, за да му предложи пари
да ни разкаже определена история,така че ти ,по възможност
да не си толкова очевиден за смъртта ,колкото ни изглеждаше.
Тя се погрижи за съобщението ви към Казмир
и предложи на него и семейството му отплата,
осигурена от изповедта му включваща правилните парченца,
че някога е говорил с този ,който го е наел,
казвайки че той е звучал холандец
и искал още трима свидетели мъртви.
Казмир отива в затвора, при всички случаи,
така че той се съгласил.
Това е доста умен начин да отхвърлите подозренията от себе си.
И уреди да се отървеш и от съперника си.
Продължавате да говорите за отплати и подкупи.
Аз работен в пощенски магазин.
Искате ли да видите студентските ми заеми?
Аз съм кандидат за доктор по философия.
С международна връзка за диаманти.
Никой тук не смята,че твоята студентска стипендия
плаща за този колан "Бърбъри"
Това е крайно самодоволно.
Сигурни сме,че следата на парите
ще бъде обширна и лесна за проследяване.
Хей,брадичката горе, Амит.
Можеш да завършиш докторантурата си в затвора
И ако си признаеш
преди госпожа Кер да го направи, ще помоля съда
да ти снеме малко от присъдата, заради сътрудничество
Най-добре да побързаш ,разбира се.
Състезанието започна.
Ако ви дам и моя доставчик,
ще бъде ли и това от полза?
Имайте безопасна обиколка.
Заемете постовете си!
Крис.
Капитане.
Трябва да знаете,
че напускам отдела.
Последен ден -петък.
Братовчедите имат своя охранителна фирма в Хобокен.
Заплащането е по-добро ,така или иначе.
Кажете ѝ, че съм ви казал, нали?
Хана ще бъде доволна да го чуе.
Нямам в предвид нея.
Говоря за вашата приятелка- англичанката.
Ще ѝ кажете ли?
Тук си до късно.
Исках да прегледам няколко студени досиета.
Тъкмо си тръгвам.
Мисля, че искаш да знаеш
Всичко мина добре днес
Хана е доволна.
Морети ме остави на мира.
Аз също имам малка изненада.
Щотц напуска силите на реда.
Радвам се, че всичко се е наредило.
Какво му каза?
Има ли значение?
Ще имам нужда от малко помощ за да върна тези утре.
Хубаво,но аз съм скапана.
Така че предлагам да изкараме един ден
без каквито и да било ранно-сутрешни безмислици.
Правиш големи крачки.
Сега е времето да разровим.
Ти не грешеше напълно за Уотсън.
Тя имаше право да разкаже своите истории.
Може би аз чувствах някакво...
леко безпокойство да бъда подложен на
цялостната ѝ преценка.
Почти неусетно леко.
Както и да е, ъм...
Аз реших че,ааа,
това споразумение за конфиденциалност беше направено погрешно.
Искам да се чувстваш свободна,ъъ
да излееш собствените си спомени,
ако изпиташ нуждата.
Не съм особено тип писател.
Добре, кажи ми ако това се промени.
Кой знае? Ако напишеш книга,
някой може да се заинтересува да я прочете.
== sync, corrected by