Дейв! Кейли! Ехо!
Какво става там?! Добре ли сте?
Дейв, Кели, какво става?!
Спрете да се базикате.
Хайде, хора, какво става...?
Моля те..Стига толкова.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Само дишай дълбоко, скъпа.
Баба ти ще бъде тук много скоро.
- Тя ще те заведе до... - Хей, Съливан.
Сержанта те иска обратно на поста ти.
Аз и Емили имахме посещение.
Не искаш да караш сержанта да чака.
Ще си пробвам късмета.
Спокойно, Съливан.Само се опитвам да ти спестя порицанието.
Извини ме, скъпа.
Момичето току-що загуби родителите си.
Аха, и социалните са на път.
Спирам да те слушам.
Казах..Достатъчно!
Изстрели!Какво беше това?
Всичко е наред, нищо не е станало.
Всичко е наред. Съжалявам.
Всичко е наред. Хайде, да вървим.
Хей, хей. Стани, стани.
Трябва да станеш веднага.
Ставай! Събуди се.
- Трябва да тръгваш веднага. - Добро утро, слънце.
Ох,задръж за малко, ка..Какво има?
Това е, ами..Това е Нора.
Ясно.
Ъм, да, време е да вървим. Ето ти вратовръзката.
- Ставай. - Или можем да останем вътре.
Правя страшна закуска.
Бекон, яйца, наденички,боб, домати.
Перфектния остров насред море от мазнина.
Не, ами, приятелят ми току-що се обади,
той ще дойде всеки момент...
Не ми каза миналата вечер,че имаш приятел.
Аха, направих го, ставай, хайде, вземи си нещата.
Ще приготвя масата за трима, тогава.
Хей, Нора, будна ли си?
Ох, той каза "Нора", бях прав/а.
- Вдигни си задника от леглото. - Аха. Давай.
О, здравей, скъпи.
Просто бях в банята.
Добре, Зед е на изобразително.
Ти си моят проблем днес.
И така, от къде искаш да започнеш?
Обратно в леглото.
Просто съм честна.
Час, знам какво трябва да направя,
и ще се справя,ок?
Веднага щом си отидеш в къщи.
Не отивам никъде.
Добре.
Да видим.
Бирмингам..Това е на колко, два часа път?
Добре.
Ще бъдем там към обед.
Изглежда,че сме закъснели за партито.
Местната полиция докладва двойно убийство, снощи
Мъж и съпругата му.
Пребити до неузнаваемост
Следи от захапка?
Пробивни рани?
Разчленени?
Няма подробности в доклада.
Имат малка дъщеря.
Недокосната при атаката.
Ще започнем с това, защо е оставена жива?
Аз влизам, ти пази.
Ако имам нужда от теб.
Ще чуеш подсвирване.
Което изведнъж заглъхва в тишината.
О, подяв.....!
Знаеш, никога не съм удрял ангел.
Но ти си го просиш, приятел.
Не мога да известя моето пристигане с тромпети.
Преди изполсвах рог.
Сигурен съм.
Мирише на изгоряло, но няма следи от пожар.
Имало е някаква сериозна телекинетична енергия снощи.
Какво искаш?
Планове за битки, Джон.
Време е да ги начертаем.
Планове?
Знаеш всичко за това пред, което сме изправени
Знам, че мракът се надига, Джон.
Толкова древен, че е отвъд всякакви мерки.
Ти ще спреш атаките му.
И какво ме прави толкова специален?
Нищо,доколкото съм наясно.
Свети Петър.
Игнатий Богоносец.Жана д'Арк.
О,Джон те бяха специални.
Ти си повече от...
Отчаян ход.
Много познато,приятел.
Е,докато си тук,
може да направиш нещо полезно.
Защо това момиче беше пощадено от атаката?
Не мога да ти кажа.
Е, ти си небесния вестител
с всевишен шеф.
Не бъди стиснат.
Когато човечеството бе дарено с свободна воля,
ангелите изгубиха силата
директно да влияят на нещата на Земята.
Това е точно двусмисленото говорене
което очаквам от твоя вид.
Парчетата от счупената чаша са на пода,
но петната от кафе не са.
-Не пасва. -Кара ли те да се чувстваш добре
ако ти кажа ,че започна да загряваш?
Трябва да видя какво е станало тук.
Правилата се промениха, Джон.
Нещата с които се занимаваш имат повече мощ.
Движат се по-бързо. По-гладни са.
Старите начини може да не проработят.
Стой нащрек.
Помести се ,слънчице.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Mayan.
Впечатляващо
Била е обсебена от духът на дете.
Дъщерята е оцеляла нападенията
защото тя е била нападателя.
Съществото в нея я е контролирало.
Сега като е свободно,
ще търси ново дете да обсеби.
Какво става?
Има някой в стаята ми.
Отново?
Ела тук, сладкиш.
Добре си.
Тук няма никои.
Или тук
О...
Сетих се.
В килера е, нали?
Това е просто килер, Хенри.
Ей.
Това се случва на Хелоуин.
Въображението ти полудява.
Помниш ли миналата година не искаше да обикаляш за "номера или лакомства"
защото се страхуваше от чудовищата?
Да.
Не се безпокой, ще се справим с това.
Дарел.
Има цял костюм, който идва с това.
Носиш ли го децата ще се страхуват от теб... Обещавам.
Ти честно ли мислиш,че това ще помогне?
Честно?
Хенри е силно дете.
Хей...
Силен си и го знаеш, приятелче.
Трябв да го повярваш.
Добре си, сладкишче.
Сега отивай и се опитай да заспиш, миличък.
Сладки сънища.
Не..
Всичко наред ли е?
Съжалявам.
Не знам защо крещях.
Върни се в леглото.
Наистина ли?
Чувствам се много по- добре.
Ще видим.
Знаеш, мога да си загубя лиценза, срещайки те така,
но те обичам, скъпи.
Това сладко говорене
от момче в детските услуги...
Сладко, но лепкаво.
Ето го момичето ти.
Емили Купър.
Има ли някакъв шанс да се доближа до нея?
Тя е недосегаема.
Не само тя е под
психологична грижа,
но стражата я пази.
Защо?
Ченгетата нямат заподозрян.
Не, но там е имало серия от убийства като това
в целия югоизток.
Мъртви родители, пребити до неузнаваемост?
Всички са имали едно дете.
Децата за оцелели при атаките.
Случаите не са били свързани,
защото убийствата са през голям период.
Първото е преди 35 години.
Другото
16 години по-късно.
Третото
мналия месец.
Това е когато ченгетата станаха спретнати. Тези деца
имат ли нещо общо?
Какво имаш предвид?Рога излизащи от главите им ли?
Не, но са започнали
да припадат преди убийствата.
Просто нервни изблици у дома и училище.
Подозирам е било така, защото са имали
злобен дух в тях.
Имаш предвид като моя Роджър?
Не.
Твоят мил покоен съпруг не е
обитавал духове, той просто
е пъшкал, за да умре.
Много е тихо около къщата ми.
от както му помогна да премине.
Трябва да разбера кой е бил духа, докато беше жив.
Понякога забравят кои са
и просто ги назоваваме и ги освобождаваме от нашия свят.
Чудя се ако някой от тези оцелели
си спомни името на душата, която ги е обладала.
Е, няма да стигнеш близо до децата от скорошните случаи,но
един от ранните оцелели живее наблизо.
Марсело Панети.
Той е около 40-те предполагам.
Къде мога да го намеря?
В местната психиатрична болница.
Чудесно.
Ще се чувствам добре у дома.
Марсело представи главата на баща си с брадва.
Главата на майка му отиде във вършачката.
Поне те мислят, че е била нейната глава.
Не съм изненадан, че никой не идва да го посещава.
Особено...
семейството му.
Десет години след това, преобразени двама напълно различни възрастни.
Малко вероятно, не мислиш ли?
О не, децата са гъби.
Поглъщат каквото им дадеш.
Е,Марсело....
неговата работа с брадвата е нещо като..
семейна традиция. Слух е, че има кървав
пън до фермата, където е отраснал.
Наказанието на
неприличния Марсело било
тежко.
Ах.
Ти си моят идол,
но се опитвам да предпазя някой от
преживяването ти като дете.
Кървав ад
Ехо?
Хенри?
Кой е там?
Аах,аах!О.
Ти ли направи това Хенри?
Не.
Просто влязох.
Чух шумове.
Да точно тук.
Мисля, че някой е бил в къщата
Връщай се в стаята веднага.
Хей, татко.
Какво?
Внимавай.
Марсело беше безполезно, бедно копеле.
Пълна кататония.
Знаеш, че повечето хора, които оцеляват след обсебване...
са честни за изпитанието.
Трудна почивка за него.
Не съвсем.
Родителите му си получиха това, което заслужават.
Трябва да спрем това зло същество, друже.
То е кървав сериен убиец
през вековете. Е, ако то е
било наоколо за толкова дълго време, можем
намерим друг оцелял.
Нямаме време да се замесваме с това.
С нарастващата тъмнина
ще спрем това нещо преди да започне отново да убива.
Погледни това.
Що за карта е това?
Това са линии.
Мистични стъпки
протичащи с електромагнитна енергия.
Тези хиксчета маркират адреса на всяка жертва,
чиито родители са били заклани.
Всичките са паднали
на една и съща линия. Да.
Лежащите линии са психическа ЖП линия,
която е лесна за пропътуване на детските души.
За да намерим следващата жертва, ние само....
Следи линията.
Следи...
линията.
Знаем кои линии духът е последвал.
Нуждаем се от нещо да засече злокачественото нещо.
Какво прави това?
О, пусни го, това не може да ни помогне.
Не това те питах. Исках да знам това, което прави.
Но ти както винаги си толкова обсебен от себе си, за да ме чуеш.
Като Рене, няма я.
Боя се, че не бях достатъчна да я задържа.
Не мога да се осмеля да ти кажа.
Не, чуй ме.
Това е меча на нощта.
Това кара този, който го държи да казва истината.
Ох.
Има ли нещо, за което...
Искаш да говорим или...
Не, не. Трябва да го дадеш на Джаспър.
Тази стара фабрика е златна находка, а?
Да!
Ето я!
Какво е ?
Няма време за обяснения. Ще видиш.
Всичко, от което се нуждая, е тамян.
Страхотно
Те ще направят хубава закуска докато работим.
Какви са те ?
Твоите любими... Тиквени семена.
Ох,знаци.
Връщам се веднага.
Хванах ги.
Хенри какво направи.
Дълбая тикви.
Знаеш, че не ти е позволено
да вдигаш ножове.
-Дай ми това. -Не съм свършил с дълбаенето.
Хенри, дай ми ножа.
Веднага.
Ще вкарам това вътре.
Колко дълго трябва да правим това?
Ходим докато тамянът не ни засече.
Според картите на Джаспър, линията продължава по този път
за четвърт миля и след това сменя посоката надясно.
Ей,спри.
Виж.
Грешен път, друже.
Тамянът прогонва присъствието на злобната енергия.
Каквото искахме... е зад нас.
И сега какво?Ще почукаме на вратата?
Не, това никога не върши работа.
Защо не ?
Здравейте, вкарахме зъл дух във вашата къща.
Може би е във вашето дете.
Нещо против да поогледам?
Това не работи. Не.
Най-добрата ни възможност е да се промъкнем долу тази вечер.
Ние чакаме, гледаме и слушаме за атака.
Не съм направил/а нищо.
Хей, хей учителю?
Ето там има ядосани деца.
-Какво има в този шлифер? -Аз.
Сега отиди и спри този ред, преди някой да пострада.
Имаш ли дете в това училище? Не, нямам.
Ще се обърнеш ли?
Ти си просто малко бебе.Искаш ли мама?
Ти си просто малък хлапак. Ставай
Глупости!
Това момче
дойде в болницата ми със
счупен череп. Какво му направи?
Защитавал ли си се, приятел?
Не му казвай приятел.
Няма никаква причина
за нещо като това да се случи!
Здравейте. Аз съм Джон Константин.
Аз съм новият съветник в училището.
Дойдох да проверя сина ви.
На нас наистина не ни харесва да го изпращаме вкъщи.
Влезте. Аз съм Даръл.
Това е жена ми, Клер .
Ние просто се опитваме да разберем
защо днес се държа така.
Това не е той.
Права си за това,маамо.
Какво правите ?
Какво по дяволите е това?
Това е корен от мандрагора. Злите духове не могат да го понасят.
Трябваше да ти покажа с какво си имаш работа.
Аз съм екзорсист.Твоя син е обладан.
- Нямаме много време. - Излезте!
Казах на Чаз, че това няма да проработи. Ти дори сам каза така...
Това не е твоят Хенри...и си права.
Това е обсебващ дух,
убива от десетилетия.
-А ти си следващият по ред. -Махай се!
Виж, ти познаваш сина си най-добре.
Просто го наглеждай и ми звънни
ако стане нещо
Знаеш ли какво ? Имам по - добър план.
Не успя да измъкнеш
бутилка от приятелите ни ей там, нали?
Би трябвало да се срамувам от себе си.
Време беше да ме помолиш за услуга
и виж ме сега.
Без пари, няма пиячка...
Отне ми шест месеца в лудницата,за да
се превърна в шибан аматьор.
Прокълнат съм когато става въпрос за деца.
Хмм.
Вероятно заради това,че и аз бях
малко нещастно копеле.
Уоу.
Наистина трябва да отидеш на терапия заради това.
Разкарай се.
Каза го точно,че
не ти е позволено да ми помогнеш.
Казах точно обратното.
Какво,шоковата терапия ти увреди слуха?
Добре тогава.
Отиди и предупреди мама и татко
за тяхното малко демонче,
изпрати го обратно в ада,
О, и да ни вземете джин с тоник, а?
Ориентиране, Джон.
Мога да ви предложим напътствия.
Ох,благодаря ти много.
Прекарах живота си без никаква помощ
от теб.
Сигурен/а ли си?
Откъде знаеш, че не съм бил до теб
Когато баща ти те изгаряше с неговата цигара ?
или не съм те спасил от самоубийство,
когато сестра ти се отави сам с него?
Това е достатъчно.
Не ти е било лесно, Джон.
Ако искаш да спасиш детето
просто запомни какво е да си едно от тях.
Ах,не сте ли ми малки умници!
Знаеш ли какво мисля за закуската на това куче?
О, по дяволите. Мразя когато прави така.
О.
Хубаво.
Прекрасно.
Характерът ти можеше да ни убие, Даръл.
Късметлия си, че той нямаше пистолет.
Не би имало значение. Нокаутирах го от веднъж.
Имаме син сега. Той те наблюдава. - Спрете да се карате.
Радвам се, че той наблюдава!
Защото той се нуждае от някой на когото на подражава.
Бъди майка, добре, повий го.
Но той ще се научи как да се справи сам в живота.
О, както той се справи сам на детската площадка?
Начално училище е. Спрете да се карате.
Хенри?
Какво е станало
тук?
Мирише на изгоряло.
Ще ме нараниш ли?
Не,разбира се, че не.
Хенри...
Насилие?
Това не е начина да изразиш емоциите ти.
Как го правиш?
Трябва да оправиш тази бъркотия...
Ставай.
Имаш посетител.
Джони, казах ти да не ме безпокоиш
освен ако не ми носиш закуска.
Какво имаше предвид като каза ,че синът ми е обсебен?
Всеки от тези родители е имало малко хлапе,
което е имало подобно поведение като на Хенри.
Това, което каза, е било истина.
Хенри...
Нещо не е наред.
Не всички души идват любезно през нощта.
Насилствената смърт може да остави
объркана или травматизирана душа.
Детските духове са най- ужасни.
Те се държат невъзпитано
и само избухванията им завършват в кръв.
Добре.
Трябва да свърша нещо.
Ние какво можем да направим?
Ако знаехме кой е бил духа, когато е бил жив,
можехме да намерим начин да го освободим мирно,
но този малък мръсник
може да е на стотици години.
Мога да опитам и да го изгоним,
но мощните екзорсизми с малки деца...
Какво?
На децата им хрумват предизвикателства.
Дори ако изгоним духа от Хенри,
той може да си намери нов стопанин.
Има ли друг вариант?
Мога да го свържа с едно място,
но настоящето е опасно за нас.
Ти трябва да си част от отбора.
Имам приятел, който може да ни помогне, но...
Е, нуждаеш се от поне трима души, които да поддържат сеанса.
Ще направя каквото е необходимо,
за да си върна сина.
Значи казваш, че си бил лекар?
Хенри.
Изглеждаше малко омърлушен напоследък,
затова донесох витамини от работата.
Какво е това? Витамини
B-12.
Давах ти ги през цялото време.
Така ли?
Да, ето.
Дай си ръката.
Спри...
Спри!
Хенри е заспал на дивана. Ще се върна скоро.
Да, до скоро.
Това беше по-дълго шофиране от очакваното.
Имаме още няколко часа преди успокоителното да намали.
Е, да се захващаме за работа тогава.
Клеър, запознай се с Час.
Здравей! Благодаря ти, че помагаш на сина ми.
Час, огледай наоколо и се убеди, че сме сами.
Това може да се обърка.
-Какво е това място? -Това е домът
на обладаната жертва от протокола.
Младо момче убива родителите си тук преди 35 години.
След случката имотът никога не е бил продаван.
Кой е бил той?
Марсело Панети.
Добро момче.
Не говори много.
Не мога да пусна душата от света ни без нейното име
но мога да свържа с място, на което
не може да убива.
Искаш да го заловим в къщата.
Нещото в сина ти
има силна връзка с тази област.
Това е мястото за призоваване.
То знае, че сме тук.
Духът?
Къщата.
На всяко място, където се е случила трагедия, е бъкано
с енергия.
Научи се да го усещаш след известно време.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Убийствата са станали в тази стая.
Тук ще проведем сеанса.
Да започваме ли?
Трябва да се хванем за ръце.
И не прекъсвай контакта.
Не и преди да рецитира задължителен магията.
Ясно ли е?
Ще се справиш.
О, умен дух на мъртвите
нашественик от плът, пътешественик във времето,
предлагаме ви дарове от живота към смъртта,
и ви каня в нашия кръг.
Преместете сред нас
О, проклети дух на мъртвите
Spiller на кръв, разрушител на семейства
ние ви заповядвам в нашия кръг
Преместете сред нас
сега!
Не разрушавай кръгът !
То идва.
Дървени крака на елен? Какво значи това?
Значи, че си губим времето.
Какво се обърка?
Може би Марсело не е бил обсебван.
Той уби родителите си.
Духът няма да има връзка с това място.
ние ви представяме жертва от живота в смъртта
точно както всички места за атака.
О, стига Джон. Какво липсва?
Хенри ще се събуди всеки момент. Страхувам се, че
ще тръгне след съпругът ми. Трябва да премахнем това нещо
- от него - Не искаш екзорсизъм, Клер.
Повярвай ми.
Добре.
Вярвам ти.
Може би не вярвам на себе си.
Джон...
Трябваш ми да спасиш синът ми .
О, хей , приятел.
Костюмът изглежда добре.
Какво ти казах, малко момче?
Даръл? Къде беше ?
- Обаждах ти се. - Слушай. Трябва да ти обясня.
-Той какво прави извън затвора? -Съпругата ти свали обвиненията.
Тук съм,за да прогоня лош дух от тялото ти.
И ме виниш, че му пълня главата с идеи?
Знам, че звучи лудо, но трябва да го послушаш.
Не, няма да те слушам повече.
Ти си извън контрол.
Спри да се бориш.
-Дарел. -Конфликт.
Това е спусъка.
Хенри !
Дръж го, хлапе.
Ще се оправя !
Той отиде надолу по улицата!
Ще се върна за теб !
Хей! Не можеш да отидеш там!
Хей, деца!
Някой да е виждал ниско зомби?
Да, той е там.
Хей, човече! Нуждаеш се от билет.
Съжалявам, приятел, затворено е.
Не бих опитвал нищо, ако бях теб, друже.
Това огледало ще
го върне назад в лицето ти.
Бъди добър, друже.
Ела вкъщи с мен, искаш ли?
Брадва.
Разбира се.
Знам какъв си, момче.
Дори ако си бил забравен.
Името ти е Марсело.
Знам защо правиш това.
Родителите ти не са били добри хора, нали?
Баща ти...
Отрязал е пръстите ти на дънер.
И какво... ще се оплакваш вечно?
Не си единствения, който е имал бурно минало.
Този свят е тъмен и пълен с болка.
За всеки!
Само повечето хора не оставят пътека от трупове
и разбития си живот в наказание.
И какво? Искаш да те съжалявам ли?
Ами бедното момиче, чиито родители си убил
за да потърсиш наказанието си,а ?
Няма да те съжалявам,момче!
Марсело Панети!
Като този който ти е дал името.
Пращам те където ти е мястото!
Къде съм?
Хайде...
Да те заведем вкъщи,Хенри.
Мислех, че Хенри е бил обладан
от душата на мъртвец,
но душата е била на жив човек.
Данните сочат, че Марсело бил най- стария оцелял,
защото бил първия убиец,
но стореното било толкова травматично,
че душата напуснала тялото му и отишла право при убития.
Една душа не може да премине, докато тялото още е живо.
Затова изпратих душата на Марсело
на единственото място на което можах...
Поне е заключен на добре охранявано място,
където квалифицирани доктори могат да излекуват детето в него.
Кой знае?
Може би един ден ще намери мир.
А детето в мен, което вече е прогнило?
Ако човечността е това, което може да ни спаси, тогава
преживяването на пораженията и слабостите които са в природата ми,
може да бъде част от тази битка, от която ме е страх най-много.
Нямам отговорите.
Знам само, че тъмнината се издига.
И ако не я спра, светът ще се промени завинаги.