Здравей.
Скъпа, това не е
скромното годежно парти, което баща ти описа.
Татко не прави скромни партита, Колин.
Той вече се съгласи да няма съобщение за сватбата в "Таймс".
Позволи му това.
Но той харчи прекалено много пари.
Ненужно е.
Самохвалството не е нещо, с което съм свикнал.
Виж, започвам да мисля, че замъкът Девъншир
е лоша идея.
Ти си Британски лорд.
Трябва да се ожениш във вашия семеен замък.
Не съм лорд. Висконт съм.
И няма закон, който да забранява да го избегнем.
Колин, обичам те.
И чаках цял живот
да срещна своя принц виконт.
- Емили! - Татко!
- Това е моето момиче. - Сър.
Благодаря отново за гостоприемството.
Ще бъде очарователна история.
О, това е нищо в сравнение със сватбата.
О, ние тъкмо обсъждахме това.
Не сме сигурни кой е по-развълнуван за замъка, ти или аз.
Да, добре, моята принцеса...
нейната приказка, тя завършва в замък.
Разбра ли?
Абсолютно, Сър.
Това е една много добре облечена жертва.
Изглежда като нещо, което Хенри би носил.
Ще му се обадиш ли? - Не, това е почивният му ден.
Леле! Жертвата е британец.
Колин Кавендиш, на 28 години, живее извън Лондон.
Пише, че е "висконт" ?
Това е титла, като кралските.
Оу. Е, имаме мъртъв крал в Сентрал парк.
Трябва да му се обадиш.
Хенри. Закуската изтива.
Ще я претопля.
Абсоллютно не.
Знаеш как се чуствам.
Микровълновата за храната
е това, което е мобилния телефон за разговора...
разрушава единственото нещо, на което иска да помогне!
Успокой се. Ние дори нямаме микровълнова.
Хайде просто да седнем и да закусим,
като двама цивилизовани мъже, моля те.
А, добре.
Къде са ми некролозите?
Каква неделна утрин ще е,
ако не разровиш покойника за антики?
Да разровя? Това е маркетингово проучване.
Добре, какво имаме тук? Какво имаме?
"Мъртъв туристически агент. Лейни Ромеро от Куинс."
Трябва да е донесла накои хубави джаджи от пътуванията си.
Ще го оградя за по-късно.
Добре, кой друг?
Ооо.
Не.
Какво има?
Лайл Еймс е починал.
Името звучи познато, но аз съм..
Той ми беше приятел от 57ма.
Оу, уау.
Колко време мина, а?
Научих го на най-добрите си псувни,
а той ми показа първото ми порно списание .
Хмм.
Съжалявам.
Не съм се сещал за него от почти 60 години.
Той живееше на една пряка,
когато имахме апартамент на 69та и 2ра.
Помниш ли онова място?
Да.
Това бяхма добри времена с теб и мама.
Мх.
Наистина бяха.
Кой е това?
Часът е 9.
Обикновено жертвите на убийства
се откриват между 8 и 8.30ч.
Джо и Хенсън вероятно тъкмо са пристигнали на местопрестъплението.
- Здравейте, детектив. - Здрасти, Хенри.
Аз съм в Сентрал парк. Намерихме един от твоите.
Мой?
Аристократ.
Обаждам се от уважение,
но винаги можем да използваме помощта ти.
Ейб, имаш ли нещо против...?
Върви, хвани лошия.
Идвам.
По паспорт е висконт Колин Кавендиш.
Той е кралска особа.
Титлата на висконта е благородническа,
а не кралска. Има разлика.
Не и в Ню Йорк.
От 20 минути съм на изчакване в посолството.
Док, страната ти не я ли е грижа,
когато една от кралските ви особи се спомине.
Благородник. Той е... никой ли не разбира
разликата между благородник и кралска особа?
Какво? Какво каза той?
Няма значение.
Хематом на тила.
Множество разкъсвания по лицето,
показващи вероятна борба преди смъртта.
Порезна рана на каротидната артерия.
Но не е направена с нож.
Прекалено неправилна е. Имаме ли оръжието на убийството?
Не. И нещо не е наред тук.
Английски благородник се разхожда в Сентрал парк
посред нощ.
Някой го пребива до смърт,
но не взема портфейла му?
В това няма смисъл.
Е, нито пък историята.
През 1869г., Кралица Виктория
отнела благородническата титла на Лорд Марсел Кавендиш,
когато той пребил човек до смърт, в къща с лоша репутация.
Шест месеца по-късно, бившият Лорд бил убит в дуел.
Всъщност, цялата фамилия Кавендиш измира до 1881г.
Мм,помислих си, че случаят ще ти хареса.
Този човек не е нито висконт, нито Кавендиш.
Той е самозванец.
Джо, вземи това...
Британското посолство няма данни за благородството
на който и да е, с име Колин Кавендиш.
Момчето е пълен само...
Хенри вече го разбра, нали?
Имаме две загадки тук, детектив.
Кой е Колин Кавендиш и кой го иска мъртъв?
Synced and corrected by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Това, което се опитваме да скрием за себе си в живота,
се разкрива в смъртта... нашите страхове, нашата несигурност,
но най-вече, тайните ни.
Какво е това?
Боядисвал е косата си.
Отбележи кутикулата и кортекса....руси.
Познавам доста момичета,
които биха убили, за да са естествени блондинки.
За нашата жертва, е по-вероятно да го е направил,
защото се е криел.
Впечатлен съм, Хенри.
Този състарен вид ти ходи.
Но нека не минаваме границата.
Има тънка лииния между предпазливост и параноя.
Знам как изглежда, но все някога
някой ще започне да се чуди
защо не остарявам като останалите.
Всички твои почитателки?
Виж, тук сме от 7 години.
Или ще е това, или ще се местим отново.
Хенри, не е нужно да се местим.
Няколко сиви кичура и ще заприличаш на Кларк Гейбъл.
И в случай, че не си забелязал, аз харесвам по-възрастни мъже.
Нашата жертва има ли си име?
Още не.
Отпечатъците на жертвата не доведоха до нищо.
Който и да е той, не е в системата ни.
Освен фалшивия паспорт,
няма документална следа, която да води към Колин Кавендиш.
Какво разбра от тялото?
Намерихме малки люспи от злато в раната на врата.
Пратихме ги за металургичен тест.
А тук долу, ще забележите няколко дълбоки белега
от вътрешната страна на глезените
и малко чакъл, който е заздравял в раната
Момчето изглежда повече като "Синя яка", отколкото "Синя кръв"
И той е американец.
Как би могъл да знаеш това?
О, тази част e наистина страхотна.
Мекото небце, е пътна карта към това как звучим.
Американците са склонни да събират звуците
в задната част на устата.
Ето защо американският английски звучи по-твърдо
и естетически по-неприятно.
Кротко, докторе.
Имайки предвид изкривеното небце,
Колин без съмнение е бил американец.
Значи имаме много детайли, но все още нямаме истинско име.
По-дяволите, та ние дори не знаем нищо за фалшивото му име.
Е, разполагаме с това.
По време на неговата смърт,
самозванецът е носел Лондонски туристически костюм
от есенната колекцията на Пол Стюард...
не просто добър Английски костюм,
а перфектно изглеждащ за млад благородник.
Подчертава натуралния ръст, изтънчеността и...
И дълбоките джобовете.
Значи той е знаел какво е правил.
Но вижте това... левичарското преобръщане,
почти е изчезнало при шиенето.
Има само един майстор шивач
останал в Ню Йорк, който го използва.
Моят.
Мога ли да ти задам личен въпрос?
Да.
Как съдебен медик може да си позволи да пазарува тук?
Спестявах по малко през годините.
Завършен...две седмици.
О, д-р Морган.
Така се радвам да ви видя!
Нямате час за днес?
Всъщност, Артуро, бих искал да те представя
на партньора ми. Това е
Д-р Морган, моля ви, знаете, че не работя с жени.
Дори ако носят костюм.
Детектив, Джо Мартинес, полиция на Ню Йорк.
Разпознаваш ли този човек?
Разбира се. Г-н Кавендиш.
Нещо не е наред ли?
Опасявам се, че г-н Кавендиш е мъртъв, Артуро.
Също така не е Кавендиш.
Не разбирам.
Не е този, за когото се е представял.
Опитваме да разберем кой е всъщност.
така, че ако знаете нещо...
разписки от кредитни карти , адрес за доставка ...
което ще ни помогне да го идентифицираме?
Не, плащаше в брой.
И винаги вземаше костюмите си лично.
С изключение на последния.
- Какво? - Смокинг.
Смокинг за какво?
О, г-н Кавендаш щеше да се жени.
Брачният регистър е на вторият етаж.
Не мога да повярвам, че е мъртъв.
Бяхте ли близки с починалия?
Не бих казала близки,
но работихме заедно по регистъра.
Може лесно да се сближиш с двойките.
Бихте ли ни казали за годеницата му?
Разбира се. Емили Сонтаг.
Баща й притежава фабрики за платове в Ню Джърси.
Те ни снабдяват с дизайнери от висок клас.
Имате ли нейна визитка?
Да.
Трябва да е някъде тук.
Хей, здравейте.
Проблем ли имаш?
Чудех се дали бих могъл да видя краката ви отблизо.
Пич, дори за Ню Йорк си чудак.
Отдръпни се.
Оу, оу, оу. Ей, ей, ей.
- Нюйоркска полиция! - Какво, по дяволите, е това?
Виж му прасеца.
Има същият белег
като този на глезена на Колин.
Викат му белег от верига.
Ако караш из града по цял ден и цяла нощ, става така.
Обзалагам се, че Колин е бил разносвач.
Разпознаваш ли го?
Може би е бил с руса коса, когато си го видял.
Това е Дуайт.
Дуайт?
Дуайт Дизиак.
Карахме заедно.
Не съм го виждал от година,
но ако го видите, му кажете, че ми дължи пари.
Вярвам, че открихме нашият благородник.
Дуайт Дизиак.
Сър Дуайт Дизиак.
Туше.
Ах! Твоят Бърнард Уедърил.
Стои ти чудесно.
Мислиш ли?
Не изглеждам ли малко като някое конте?
Казваш го сякаш е нещо лошо.
Когато носиш такъв костюм,
трябва да излъчваш увереност.
Ето така.
Ах!
Какъв е поводът?
Отивам на погребение.
Не, това е добро. Доколкото може да бъде.
Лайл Еймс от некролозите.
Но ще има много хора,
които не съм виждал от доста време.
- Наистина? - Да.
И под "хора", имаш предвид жена.
Как се казва?
Фоун.
Кога я видя за последно?
В администрацията на Айзенхауер.
Дойде с мен и Лайл в PS6.
Тя беше... ами, специална.
Първа любов?
Колко мило.
И нетипично невинна.
Нали знаеш, че погребенията са най-добрите места, където да срещнеш
жени на средна възраст с романтичен нрав.
Това е Ейб, когото познавам.
Бинго. О, би ли дошъл с мен?
Имам предвид, на погребението. Трябва ми крило.
Не, не, не, тя е важна.
Имам предвид, трудно ми е да го обясня, но тя е.
И минаха 60 години и съм малко нервен,
така че искам само да направя добро впечатление, е..
Улегнал и надежден?
Или див и спонтанен?
Защо просто не опиташ да си себе си, а?
Винаги се е получавало.
Добре, чудесно.
И кой е това?
И така, кой е Дуайт Дизиак?
Той е на 27 години, роден е в Оклахома
и търсенето в базата с непънолетните, показа няколко попадения.
Досието му се чете, като роман на Дикенс.
Момчето е сменяло различни приемни домове,
преди да се застои в голямата ябълка, за да стане вело-куриер.
Само 14 месеца по-късно, той напуска,
изоставя напълно мрежата.
Ами годеницата? Каква е нейната история?
Емили Сонтаг трябва да е тук всеки момент,
пристига от Уестчестър.
Баща й притежава текстилна фабрика.
Въпросът е, че Емили произлиза от семейство,
в което вело-куриер, не може да се ожени лесно.
Може би Емили помага на Дизиак да се справи с гена си,
за да заблудят бащата.
Да, ще ви уведомим какво сме измъкнали от нея.
Това не е истина.
Ам..
Съжалявам.
Как се случи това?
Кой би искал да убие Колин?
Надяваме се, че вие можете да ни помогнете с това.
Къде последно видяхте Колин?
Преди да си легна.
Когато се събудих, го нямаше.
Не сте напускали апартамента?
Има ли някой, който може да потвърди това?
Портиерът на сградата.
Знаеш ли, имаме малък проблем
с откриването на близките на годеника ви.
Колин беше англичанин.
Той нямаше никакви близки в САЩ.
Ъм..
Може би бихте могли да опитате Британското посолство?
Чувала ли си някога името Дуайт Дизиак?
Защо?
Това ли е...той ли е заподозрян?
Той ли мислите, че е убил Колин?
А...Емили, това ще е трудно,
особено на фона на
всичко, което преживяваш в момента.
Трябва да ти кажем нещо за годеника ти.
Колин не е бил този, за когото се е представял.
За какво говорите?
Емили, запознай се с годеника си, Дуайт Дизиак.
Здрасти , Док.
Щях да го сложа в лед, ако няма проблем?
Да, вярвам, че научихме всичко, което можахме
от тялото му за момента.
Това е забавно,
да се преструваш на някой, който не си?
Бях девети клас и трябваше да сменя училищата.
Цяла година, карах съучениците си да ми викат Фернандо.
Какво е станало?
Ами, в крайна сметка се уморих да се притеснавам,
че старият ми живот ще застигне новия.
И не говорех испански.
Да, не мога да си представя какво му е било
на това момче, винаги да поглежда през рамо.
Лудост.
Никога не би ми омръзнало това.
Кое?
Смяната на сезоните, цикълът на живот на природата.
Всички сме с година по-стари...
дори ти, скъпи.
Посивялата ти коса окапва по раменете ти.
Трябва да започна да нося шапка.
Не се тревожи. Никой нищо не видя.
Трябва да взема Ейб от училище.
- Ще се видим вкъщи. - Чао.
Д-р Хенри Морган.
Знах си, че си ти.
Видях те, ударен от снаряд,
на брега на Нормандия.
Какво, не ме ли позна?
PFC Хамекър.
Знам,че времето не е било така благосклонно към мен,
както е било към теб, докторе.
Имам парче от същия този снаряд в моя стар крак.
Сбъркал си човека.
Сега ме извини. Трябва да се връщам на работа.
Трябва да кажа, че видях моята доза от призраци,
но никой не беше толкова истински, колкото теб!
Хенри?
Хенри.
Или Д-р Морган,
освен ако най-сетне сме на малки имена?
Не мисля така.
Какво има, Лукас?
Когато за започнах да опаковам вещите му,
усетих нещо сгънато в джоба на палтото му.
Оказа се, че е хартия, но накъсана на парчета,
така, че съединих каквото можах.
Виж това.
- Чек. - О, да.
Това са доста нули.
Да, милион, платим на D.O.A.
От чия сметка?
Тази на Норман Сонтаг.
Кандидат свекъра на Колин.
Г-це Сонтаг, знаехте ли за чека,
който баща ви е написал на Колин, в нощта, в която той е бил убит.
Беше за сватбата ни....
Замъкът на семейството на Колин в Девъншир...
Който, очевивидно също е измислен.
Трябва да ме мислите за идиот.
Мисля, че просто сте си паднала по грешния човек.
От всичко, което ми казахте,
фактът, че любовта ни не е била истинска, е най-труден за вярване.
Вярвате ли на това?
Ще изискам записите от охранителните камери
и ще говоря с портиера й,
не тя ни ми прилича на убиец.
От друга страна, нейният старец...
Забрави за парите.
Татковците не обичат да виждат сърцата на своите малки момиченца разбити.
Мислиш, че Норман Сонтаг
е разбрал , че дъщеря му е измамена ?
Говори с него.
Уоу , хубава квартира.
Изглежда , че е от другата страна на езерото.
Напомня ти за дома?
Какво? Мислиш , че всички Англичани
са израснали , като рецитират поезия и ловят фазани?
Е да
ти никога не казваш къде си израснал.
Тогава с Колин Кавендиш имаме нещо общо...
нуждата да започнем на чисто.
Е, няма по-добро място за това от Америка.
Нямаме недостиг от мръсници.
Това ли мислиш е мотивирало нашата жертва...
игра на доверие движена от алчност?
Човекът имаше чек за милион в джоба си.
И го беше скъсал.
Ами ако е бил просто човек, който се опитва да избяга от миналото си?
Дуайт е излъгал за това кой е всъщност.
Защото се е опитвал да бъде някой по-добър,
и тогава се е влюбил.
Никога ли не ти се е искало да бъдеш някой друг?
Не. За добро или лошо зная коя съм.
Щастието на дъщеря ми е всичко, което има значение за мен.
А някакъв социопат се вмъква в живота и
и си играе с наивността и.
Кога за последно видяхте годеника на дъщеря си?
Беше вечерта на годежното парти...
към края му, около 10 часът.
Как е гърбът ви?
Начинът, по който вървите... малко накуцвайки.
Загряваща възглавничка ето там.
Разтегнах го докато играех голф.
Лед...
Много по-добро от загряването при мускулна болка.
Забелязахте ли нещо странно в държанието на Колин
вечерта, когато го видяхте?
Изглеждаше ми щастлив като мида.
Естествено, нали имаше чек за милион в джоба.
Дуайт или Колин... което предпочитате...
се е върнал тук след партито, нали?
Любопитен съм за какво сте разговаряли вие двамата.
Вече ви казах, че тържеството
бе последното място, където видях този оклахомски кучи син.
Не сме споменали
откъде всъщност е виконт Кавендиш.
Емили ми каза...
Когато се обади да съобщи за смъртта му.
Не сме го казвали и на Емили.
Дуайт Дизиак се е върнал тук след тържеството
и двамата сте се спречкали.
Затова сакото му беше скъсано.
Ще трябва да го занеса в лабораторията,
но бих се обзаложил, че точно тези влакна от вълна
отговарят на костюма на Дуайт.
Предполагам, сте го блъснал в стената.
Но и той е бил силен,
и ви е блъснал назад.
Паднали сте върху бюрото и сте наранили гърбът си.
Следи по килима от отместването на бюрото.
Физически той е бил по-силен от вас,
но не сте могли да го оставите да си тръгне, така че какво е станало?
Ако съдим по ъгъла на нанасяне на удара по главата на Дуайт
бих казал че сте използвали стик №7, или може би №6.
Само че не сте успели да го уцелите добре.
Трябвало е повече да извъртите рамото.
Хенри, нямаш ръкавици.
Това няма значение.
Всичко вече е добре почистено от улики.
Някаква стягаща почистваща смес.
Другия път използвайте солена вода...
има същия ефект при почистване на кръв, но няма аромат.
Проследили сте Дуайт в града,
и сте го проболи във врата при фонтана.
Така ли е?
Мисля, че трябва да говоря с адвоката си.
Е, това е първото вярно твърдение,
което направихте, г-н Сонтаг.
Питър Гузик. Адвокат на г-н Сонтаг.
Това е становището на клиента ми
относно въпросната нощ.
Погледнете нещата от наша страна.
Г-н Сонтаг вече призна, че е нападнал Дуайт Дизиак
със стик за голф, но отрича да го е убил?
Да, но това може да мине като заплаха.
Пожелавам ви успех със съдебното жури.
Точно какъв адвокат сте, все пак?
Адвокат по корпоративни дела към фирмата на г-н Сонтаг.
Тук пише, че клиентът ви, ви се е обадил
след спречкването с Дуайт в дома си.
Не говоря като юсист,
но ми се струва, че вие сте му казали да си покрие следите.
Така ли е?
Общо казано, невинните хора не прикриват следи.
Какво искате да знаете? Г-н Сонтаг.
Питър. Помогна достатъчно.
Кажете ни точно какво се случи онази нощ
след партито.
Колин...
Дуайт, или като е там името му,
дойде в къщи и каза,че иска да поговорим.
Каза, че всичко, което знаем за него е измама,
заряза глупавия английски акцент.
Каза, че всичко било вид конспирация за да ми откраднат парите,
с изключение на това, че наистина се влюбил в Емили
и вече искал само нея.
И вие го нападнахте?
Той каза, че ще и признае всичко
и ако тя му прости, ще избягат заедно.
Г-н Сонтаг е направил
това, което всеки загрижен и любящ баща би направил.
Говорим за нападение, не за убийство.
Това е святата истина.
Когато напусна къщата беше жив.
И тогава какво направихте?
Съгласно съвета, който ми даде моя адвокат,
направих това, което правя всяка сутрин ... отидох на работа.
Някой, който може да потвърди, че сте бил там в 5 часа сутринта?
Около стотина работници.
Има запис при охраната.
Сигурен съм, че адвокатът ми ще бъде щастлив
да ви го предостави, ако желаете.
Раната от стик №7 на Норман Сонтаг е била нанесена
часове преди Дуайт да бъде убит,
ако съдим по зачервяванията...
Също така е прикрила и това.
Парченце марля...
Скрито в раната, оплетено в косата му.
Изглежда някой се е погрижил за раната на Дуайт.
Значи Дуайт е минал през аптеката
след удара на Норман и преди да го убият?
Е, според мястото на раната
би му било трудно
да я почисти сам.
Хм, тогава някой му е помогнал.
Може би.
Или е имал помощ през цялото време.
Как може вело-куриер от Оклахома
да придобие култура и маниери на аристократ
за няколко месеца?
От интернет?
Едва ли.
Знаел е как да се изразява, как да се държи
и как да се облича...
И сега е времето да възкликнеш.
Той сякаш е излязъл от каталога на Пол Стюарт.
Извини ме за момент.
Но разбира се. Дрехите му, часовника...
всичко върху Колин е закупено от Пол Стюарт.
Всичко е тук в зимния каталог.
Панталоните му. Обувките.
Как е могъл не само да знае какво да закупи,
но и да е имал парите да си го позволи?
Защото си е имал един Хенри Хигинс.
Играх Елиза Дулитъл
в училищен спектакъл.
Сигурно си била очарователна.
Може да сравним дрехите, които е носил
с тези продадени в Пол Стюарт.
Може да открием кой ги е платил.
Погледни тази писалка.
Спомняш ли си златните стърготини, които извадих от врата на Колин?
Мисля, че намерихме оръжието на убийството.
Излиза, че всичко, което е закупил Колин Кавендиш
е взето с намаление за служители.
Ето чия отстъпка е ползвал.
Патриша Абът.
Тя е сватбения регистратор, с който се срещнахме при Пол Стюарт.
Управителят потвърди, че днес тя отсъства по болест.
Взе ли домашния адрес? Може да се обзаложиш.
Чисто!
Всичко е чисто!
Ето къде Бавачката на Дуайт
го е лекувала.
Но мисля ,че Дуайт я е предал.
Разбирате ли, те са били партьори, мошенници,
но съвестта на Дуайт е заработила.
Парче от чека на Норман Сонтаг.
Значи Патриша го е убила,
защото той е щял да офейка с парите им.
Не, това не е причината, заради която са се скарали.
От твоите музикално-театрални дни,
ти спомена "Моята справедлива Дама"?
Базирано е на мита за Пигмалион,
разказва се за скулптор,
който направил толкова красива,
толкова перфектна статуя, че се влюбил в нея.
Дуайт е бил нейното творение.
Тя му е провела интензивен курс по брагородство.
Той е бил нейната статуя, нейният шедьовър.
Докато се е опитал да я напусне.
Удоволствие е да се запознаем, г-н Сонтаг.
Името ми е Колин Кавендиш.
Удоволствие е да се запознаем, г-н Сонтаг.
Името ми е Колин Кавендиш. По-добре.
Но тонът ти е все още несигурен.
Тонън ми е леко несигурен.
Справям се с Р-то. Достатъчно.
Лорд Кавендиш се измори от всичко това.
Може би си е заслужил малка почивка.
Дуайт!
Минутка.
Къде е тази жена?
Пуснали сме Патриша Абът за издирване.
Лицето и е по екраните в целия град.
Федералните също са включени,
Ако тази жена е още в града, ще я открием.
Бил е там.
Кръвта по марлята съвпада с ДНК анализа на кръвта на Колин.
Потвърждава, че той със сигурност е бил в къщата на Патриша онази нощ.
Добре, значи Патриша преобразява Дуайт в Колин,
за да може той да се ожени за Емили и да открадне парите й.
Точно така. Само, че Колин се е влюбил в Емили,
зарязал е измамата
и когато се е опитал да скъса с Патриша,
тя го е убила.
И е оставила това зад себе си?
Да, но тя е работила по тази измама повече от година, шефе.
Трябва да е била подготвена за бягство.
Вероятно вече е прекосила половината свят.
Тя не бяга.
От къде знаеш?
Снимките.
Патриша е живяла сама, работила е по цял ден.
Колин и този план са били целия й живот.
Ако бягаше, щеше да вземе това, което й е важно
и незаменимо.
Бяга или се крие, тя ще се появи.
Не може да стигнеш далеч в днешния свят.
Свърши ли вече?
Снимките и албумите и съм готова.
Но Абигейл.
Хенри, те не могат да се заменят. Вземам ги.
Разбира се.
Каза ли на Ейб, че заминаваме?
Не още. Има приятел на гости.
Днес беше най-хубавият ден в живота ми.
Е, как беше, Ейб?
Удивително.
Нямам търпение за първата си целувка.
Скоро ще се случи, Лайл.
Фаун Махони.
Какъв домат.
Да, но си е моят домат.
Ще се оженя за нея някой ден.
Ейбрахам.
Здрасти! Тъкмо тръгвах.
Да се преоблека,
или и това е подходящо облекло за придружител в случая?
Какво те накара да размислиш?
Е,първата целувка не се забравя,
и по моя вина се преместихме.
Оу, добре
Изглеждаш супер.
И без да пускаш чара си на безсмъртен, нали?
Това е моето погребение.
Какво? -Казано метафорично.
Виждаш ли я?
Не, не още.
Можеш поне да засвидетелстваш уважение към приятеля си.
Към кой?
Лайл. -Да бе.
Чакай! Ето я!
Ах, Фоун Махоуни.
Леле, че апетитна мадама.
Ейбрахам... тя е вдовицата.
Не ти ли казах? О.
Красива е.
Просто ще изчакам да свърши службата
преди да ... -Ейбрахам!
Престани.
Забранявам ти да флиртуваш с вдовицата на приятеля си!
Какво?
Някой, който познаваш?
Емили Сонтаг.
Това трябва да е погребението на Дуайт Дизиак.
Кое е е момичето?
Годеницата на самозванеца. -О.
Тя изглежда е продължила напред.
Някак близка с мъжа, с който върви,а?
Това е Питър Гузик, адвокатът на баща и.
Не всеки отива на погребение с намерение да сваля вдовицата.
Просто искам да и предам съболезнованията си.
И ако пламне искра отново, кой съм аз да гася пламъка.
Ейбрахам, опитваш се да нарушиш закон толкова древен,
че не е било нужно да го записват!
Чакай.
Това е тя.
Коя?
Убийцата, Патриша.
Тя е тук!
Трябва да я проследим.
Хайде де! Шегуваш ли се?
Това е шансът ми с Фоун.
Чудесно. Дай ми ключовете.
Не си шофирал от 37 години.
Ейб, моля ти се. Тя уби човек.
Нуждая се от помощта ти.
Добре, дай ми само минутка.
Хей, хлапе! Ела тук.
Това,баба ти Фон ли е?
Просто и предай тази картичка
и поздрави от един стар приятел,
и че въобще не е остаряла.
Хмм?
Да. Добре.
Детектив Мартинес.
Батрика Еибот се измъква!
Измъква се?
Хенри, за какво говориш?
На гробището съм.
Тя се появи на погребението на Дуайт.
Добре, уау. Забави.
Ейб! Давай! По-бързо! Губим я!
Виж, ние я проследяваме, а вие пращате подкрепления.
Не! Не, не, не!
Не я приближавай, чу ли?
Ъ, Х-Хансън. Хансън.
Дай ми щатската полиция.
Хенри е по петите на Патриша Абът.
Тя е в някакъв седан... Датсън вероятно!
Такива вече не се произвеждат.
Ейб, бързо.
Имам ли официално разрешение да нарушавам законите за пътно движение?
Да. Н-не. Абсолютно не.
Слушайте, стойте на безопасно разстояние
и вземете номера.
Заемаме се.
Благодаря.
Случва се патрулните да губят контрол,
когато става въпрос за убиец, който се опитва да избяга.
Никъде нямаше да отида.
Добра работа Хенри.
От любопитство
какво правеше на гробището?
Съквартирантът ми искаше да предаде почитанията си на стара приятелка,
вдовицата на починалия.
Аз го придружавах.
Трябва да се науча, да не питам много.
Не съм убила Дуайт.
Г-жо Абът,ние знаем всичко...
как сте превърнали Дуайт в Колин,
как двамата сте планирали да измамите Сонтаг.
Също знаем, че Дуайт е искал да се откаже.
И знаем, че сте била влюбена в него.
Бях.
И той ме обичаше, до един момент.
Г-жо Абът, ще бъде много по-лесно
ако ни помогнете да изясним случая.
Просто ни кажете какво се случи онази нощ
след празненството.
Той се върна и ми каза, че всичко е свършило..
измамата, нашата връзка.
- Не мога да го направя, Патриша. - Виж...
Вече не те обичам.
Виждах ги всеки ден в магазина,
Щастливите двойки плануват животът си, техните мечти.
Аз знаех точно какво искаше Емили Сонтаг.
Ами Дуайт Дизияк?
Всичко, което искаше той, беше по-добър живот.
Който му помогнах да си осигури.
Виж до къде го докара...
мъртъв, намушкан във врата в Сентрал Парк.
Къде в парка?
Фонтанът Бетесда.
Там предложи на Емили.
Моя идея.
На къде беше тръгнал
след като напусна апартамента ти?
Предполагам при нея, за да и признае измамата
и да моли за прошка.
Върнахме се от където започнахме.
По отпечатъците по панталоните му бях предположил
че е паднал на колене, защото е бил ударен,
но ако е бил на колене, за да се извини?
Лукас.
Да, чудех се дали ще мога този път да играя убиеца.
Имам чувството, че все аз играя жертвата.
Много по-лесно ми е да разбера убиеца
като вляза в неговата роля.
Разбрах.
Така, той се извинява.
Но как може тя да му прости?
Този мъж я е предал, накарал я е да се влюби в него.
Но сега захвърля всичко.
Тя няма да се омъжи за принц, а за шарлатанин.
Точно.
За това тя се опитва да се махне,но той я спира.
Може би е нейният химикал... изпаднал от портомонето й.
Перфектно.
Гняв, сдържан в нея я претоварва.
Тя вижда химикала на земята, взима го.
И той достига до нея, ако съдим по входящата рана...
тя забива писалката бързо и с огромна сила.
О, лесно, докторе! Това е само една репетиция.
Тя би трябвало да е достатъчно силна,
за да пробие сънната му артерия и да отчупи част от челюстта му
45-килограмов дребосък,
Емили Сонтаг няма такава сила.
Момчета! Йо!
Получихме записите от охранителните камери
от сградата на Емили Сонтаг.
Камерата в коридора потвърди алибито и...не е била тя.
Хенри вече го е разбрал, нали?
Така, че сме назад с една стъпка.
Кой го е проследил до тук?
Някой, който е искал да стигне до Дуайт,
преди той да стигне до Емили.
Защото ако той стигне до Емили, тя ще изчезне завинаги.
Какво искаш да кажеш Хенри?
Трябва да арестуваме Емили Сонтаг.
Емили Сонтаг.
Трябва да дойдете с нас ако обичате.
За убиецът на Колин ли става дума?
Можем да ви кажем повече в полицейското управление.
Детективи! Какво става?
Намерихме оръжието на убийството.
Какво? Златовърха писалка.
Има отпечатък върху нея.
Трябва да го сравним с този на вашият клиент.
Можете да я придружите, съветник.
Нюйоркска полиция!
Вдигни ръцете във въздуха!
Вдигни си ръцете във въздуха веднага!
Не мърдай!
Хей, спри. Недей...
Питър Гузик, арестуван си
за убийството на Дуайт Дизиак
Баща ти се е обадил на Питър
след като е ударил годеникът ти със стик за голф.
Питър е бил влюбен в теб...
Предполагам, че те е обичал от много дълго време...
и не е успял да преглътне факта,
че ще се изправи срещу Дуайт.
Скарали са се и Питър го е убил.
Знаех, че Питър има чувства към мен,
и...Имаше момент, в който мислех, че има нещо между нас.
И тогава срещна Дуайт...Колин.
И беше вълшебно.
Като приказка.
Предполагам, че точно това беше Колин... фантазия.
Знаеш ли, той е щял да дойде да те види онази нощ.
Скъсал е чека за милион долара.
Не е искал нито парите, нито името.
Искал е да ти каже истината
и да разбере дали още го обичаш.
Не е било фантазия.
Любовта му е била истинска.
Най-добрите измамници имат много дарби.
Могат да променят гласовете си, визията си, маниерите си.
Но има едно правило, което всеки измамник научава.
Единствената истина, която не можем да скрием е любовта.
Съжалявам, затворено е.
Здравей? Ейбрахам?
Фоун Махони.
Е, беше Фаун Еймс
в продължение на около петдесет години.
Да, но аз не...Не очаквах, че ти ще бъдеш тук.
Наистина ли?
Даде картата си на внука ми,
и нека просто кажем, че направи добро впечатление.
Точно.
Просто показах уважението си към Лайл.
Но, аз....Аз...Радвам се, че си тук.
Просто живея на Union Aquare, и реших да се отбия.
Уоу.
Само на 20 преки от тук през цялото време?
Градът е голям.
Светът е голям.
Аз...аз...
Изненадан съм, че ме помниш
Е, как мога да забравя?
Ти си единственият друг мъж, който съм целувала освен мъжът ми.
Хъх.
Уау.
И това е нещо.
Може например да ми позволиш,
да те черпя чаша кафе?
Ейбрахам, погребах съпруга си преди два дни.
Не, не имам предвид само кафе.
Само толкова.
Предният път беше млечен шейк,
и двамата знаем какво се случи след това.
Да.
Е, 20 пресечки не е толкова далеч.
Предполагам, няма да мине много време
преди да намина в този квартал пак.
Мм.
Чао.
Къде е колелото?
Ейб настоя да взема такси до нас.
Много мрази, когато закъснявам за вечеря.
Заплашва ме, че ще притопли вечерята на микровълновата.
Искаш ли да те закарам ?
Не, и така съм добре, мерси.
Знаеш ли Хенри, мислех си,
че аз съм костелив орех.
И го казвам с цялата си обич.
Ти си сложен мъж.
Как така?
Много си потаен, почти гениален в медицината.
И се обличаш много добре за работа.
Предполагам, че е време да се изясним.
Наистина съм Ханк Морган от Охайо.
Не, не.
Ексцентричността ти ще отнеме години да се достигне.
Какво ще кажеш за векове?
Някой ден, ще ме допуснеш до себе си, когато си готов.
Приятна вечер.
Лека нощ, детектив.
Долен Ийстсайд, Стантън и Съфолк.
Здравей, Хенри.
Ние сме еднакви, ти и аз.
Споделяме същата болка, същото проклятие.
Когато страдаш от нашето състояние, разбираш...
че убийството е просто част от живота.
Като дишането е.
Затегни колана, Хенри
Не бих искала да се нараниш.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -