Хей, татко, нали ми каза да те събудя в 6:10?
Никой, никога не е казвал такова нещо в тази къща.
Аз казах 8:00.
Ооо, добре.
Освен ако не искаш да станеш, след като вече си буден.
Можем да започнем обиколката на колежите по-рано.
Не, 8 часа ме устройва.
Ясно.
Съжалявам.
Просто трябва да кажа, можеш ли да повярваш
след една година дори няма да съм вече тук?
Защо не се върнеш в стаята си сега,
за да започнем да свикваме с това какво е да те няма?
Ясно, разбрано.
Освен това може да ставаш. Тя няма да се махне.
И така тъй като аз трябваше да работя
на Майк се падаше честта да бъде шофьор
на първият уикенд, посветен на обиколка на колежите.
Здравейте всички, бих искал да ви приветствам в Университета на Индиана.
Днес, ние започваме нашата разходка
пред факултета по химия.
"Факултет по химия."
Трябва да начертая карта. Накъде е север?
Над 180 основни специалности.
Това може да ви заинтересува... но ние също предлагаме и допълнителни
сред местните американци и местното население.
- Ооо. - Добре, сега разбирам,
много от вас искат да разберат за общежитията, така че...
Момент. Имам въпрос.
Има ли наблизо общежитие за родители?
Защото не мисля,че Мади може да издържи
без съботните сутрешни палачинки на баща й.
Тате,спри.
Караш ме да огладнея.
Тайната съставка е любов. Майтапя се бе, канела е.
Ок, продължаваме.
О, когато минем покрай аудитория Уилки
ми напомнете да ви кажа
за нашето традиционно обсъждане.
Имаме страхотни междуплеменни танци. Толкова е готино.
Хей, Брик.
Слушай сега, мислех си.
Двамата с теб сме сами целия уикенд.
Защо не направим нещо специално?
Кога за последно правихме нещо заедно,
само двамата?
Ами,когато ме води на педиатър,
за да ми бият тетанус.
Добре, докато вдигна защо тогава не направиш списък
с всички неща, които искаш да правим този уикенд?
Каквото и да е, ти избираш.
Наистина ли? Страхотно!
Ало? Ей, Аксел, всичко наред ли е?
Какво? Шегуваш ли се с мен?
Ще го пуснат в игра. Ще те пуснат в игра?
Ами, да, ок, ще дойда.
Добре, ще се видим скоро. До тогава.
У-хуу!
Ок,ами малка промяна в плановете.
Треньорът на Аксел най-после ще го пусне в игра утре.
Така че ще приспим при Аксел тази вечер,
за да може да гледаме мача на сутринта.
Знаеш колко много харесвам футболните първенства,
но не може да изчезнем за целия уикенд.
Имаме проект за понеделник.
Какво? Какъв проект?
Трябва да построим кола, която да може да измине 15 метра.
И какво "сме" направили до сега?
Ами още сме във фаза проучване.
- Значи нищо? - Общо взето, да.
Брик!
Добре, значи трябва да намеря някой, който да те гледа.
Съжалявам, но няма да пропусна първия мач на Аксел,
защото ти не си способен да си планираш работата.
Този път ще трябва да се справиш сам.
Проектът си е твой, не е мой.
Сигурен ли си, че не искаш леглото ми?
Ще спя на дивана.
Няма начин. Утре имаш голям мач.
Ще спиш в собственото си легло.
Хмм.
Аксел, чистил ли си някога тази баня?
Ами пускаме водата всеки път.
Сериозно, ако искаш да поканиш момиче тук,
трябва да се погрижиш за това.
Имаш ли някакви почистващи препарати?
Не знам,ти носила ли си почистващи препарати?
Е, изборът ми за детегледачка за Брик
не бяха кой знае какви, така че трябваше да се примиря с каквото има.
Добра ти вечер, Брик!
Аз съм първата смяна, която ще те гледа.
Ами добре.
Не знаех, какво ти се прави,
затова донесох няколко играчки от моето детство...
парче дърво и камъче.
Гладен ли си? Ако ми покажеш къде е вашето огнище,
бих могла да пекна едно пиле за вечеря.
Не,благодаря. Вече ядох скрита пица.
Какво е това?
Карат ни да направим кола, за часа по наука.
Към момента обмислям да изпозлвам варел от "Ф"
Може ли да опитам?
Гледала съм как сменят много гуми на бъгита.
Хмм.
- Вземи си. - О, не.
Не ми е позволено да ям това.
Но може ли да те помоля да ми донесеш купа с жито?
Много мило от страна на Розали да ни позволи да останем тук.
Каква родствена връзка казваш, че имаме?
Мисля, че ни е леля,
или пък е от онези хора,които просто наричаш леля.
Както и да е, само знам, че винаги присъства на погребенията.
Привет
- Здрасти, как е там? - Ами, добре.
Обиколката мина добре. Имаше доста дразнещи родители.
Дразнещи теб или дразнещи околните?
Не, просто имаше един тип
"супер палачинките на тати", който не млъкна.
Направо ме влуди.
Супер палачинките на тати, а?
Да, нали си спомняш онзи тип,
който намразихме на онова събитие миналата година? Сега е много по-зле.
Всичко,което казвам е, че на дадена възраст
трябва да престанеш да си ентусиазиран от живота.
Ей, никога няма да повярваш къде съм. Аз съм при Аксел.
Треньорът го пуска в игра. Той ще играе.
Занасяш ли ме? Това е страхотно.
Какво каза той?
- Кога ще играе? - Утре!
- Какво утре ли? - Да, това е лошата новина.
- Ти няма да можеш да го гледаш. - Какво? Няма начин.
Трябва да дойда. Стига де.
Можем да се срещнем в ресторанта на Стъки и да разменим децата.
Майк, знаеш колко много значи за Сю да бъде на тази обиколка с теб.
Тя нали не те чу какво каза сега?
Не, в момента е със слушалки.
Слушай сега, щом тя заспи
ще й хвърля една калъфка на главата
и ще направим размяната през нощта,
и никой няма да се усети.
Добър опит.
Трябва да затварям. Утре ме чака голям ден.
Да, а моят голям ден ще са твоите преживявания.
Мммм да, чао.
Хей, тате...
Защо според теб гидът ми даде всички тези брошури?
Има тъкаческа работилница на Чероките
и изложба на прически в музея на изкуствата.
Това е странно. Не дават такива неща на всички?
- М-х-м. - Не знам.
- Ти не си от коренните жители. - Напротив, съм.
Не, Сю, не си.
Разбира се, че съм. Искам да кажа, че това съм попълнила във формуляра.
Какво? Защо си го направила?
Защото съм родена тук, значи съм коренен жител.
Сю, сега те мислят, че си индианка.
Точно така, коренен жител.
Кажи "Аз съм коренен жител".
Аз съм индианка!
Оооо,сега разбирам как звучи.
И какво трябваше да отбележа?
Нямаше друг отговор, който да ми се струва правилен.
Ние нали не сме "кав-каз-ци"?
Всъщност, Сю, точно такива сме.
Какво?
О, Боже, мой! Това е ужасно!
Те си мислят, че им се подигравам
и че съм излъгала във формуляра.
А да излъжеш във формуляра е углавно престъпление.
Ужас! Извърших углавно престъпление!
Дааа, давайте Дракони!
О, вашият син играе ли?
И моят също.
Той е ето там, онзи сладур.
Не, не, те всичките са готини, не че...
А, ето го влиза в игра.
В игра влиза номер 37 - Аксел Хек.
Да, давай Аксел!
От игра излиза номер 37,
Аксел Хек!
Хмм чудя се, кога ли ще пуснат и моя син в игра.
Здравейте на всички. Добре дошли в Бътлър.
Нямам търпение да ви разкажа всичко за нашия красив кампус.
О,вече имаме въпрос, кажи.
Само да ви кажа, че аз съм бяла. Напълно бяла.
Така че се интересувам само от клубове за бели хора
или изкуство за бели хора...
не за индианци,защото определено не съм такава.
Така че моля не ми показвайте или не ми разказвайте за нищо,
което не е само за бели хора.
Е,този колеж така или иначе ни идваше малко скъпичко.
Просто не исках хората да си мислят,
че съм излъгала във формуляра или че съм лъжкиня изобщо.
Просто исках да знаят каква съм.
Ооо, мисля, че им даде ясно да разберат каква си.
Чък е тук.
Купонът започва сега, малък Майк.
Мама те е помолила да ме гледаш?
Е, не точно. Тя помоли Дайв, защото той нали е баща,
обаче той си имаше работа и Чък влезе в играта.
Графикът не Чък е гъвкав
за всякакви "предизвикателства на живота"
Нямаш против да си дрънкам на барабаните, докато ти си играе, нали, малък Майк?
Нося ги със себе си навсякъде.
От колко време свириш?
От днес.
Над какво работиш?
Научен проект.
А, училище? Затвор за мозъка.
В денят, в който ми казаха, че трябва да нося риза в клас,
това беше края. Искат да те превърнат в робот,
да работиш за тях.
А ти не работиш ли за някого?
Самодо като си изплатя водните ски.
След това ще карам ски по реката, чак до залива.
Няма река, която да стига от Орсън до който и да е залив.
Ето сега говори училището в теб.
Да, така е.
Добре дошли в Бул Стейт, приятели. Казвам се Маркус.
Аз съм първа година.
- Аз съм в отбора на мажоретките. - Идваме, извинявайте, че закъсняхме.
- Здравей, върлино от Орсън. - Как си?
Добре, нали знаеш, всеки прекаран ден с децата
е благословия. Не съм ли прав?
Чудесно, радвам се, че всички са тук.
Сега нека да видим кой е от най-далеч.
Синсинати.
Милуоки!
Е, ние не сме от толкова далеч,
но с Мади си имаме една страхотна книга
за места, където продават сладолед, като в добрите стари времена
и се опитваме да ги посетим всичките
и да ги отметнем.
Така, че ако сумирате изминатите километри
Той попита, кой е от най-далеч,
а не кой има най-дългият отговор.
Ние се познаваме с тях.
Стига, Аксел, не беше чак толкова зле.
Фокусирал си се върху това, защото се случи на теб.
Може ли да не говорим за това, моля?
Добре, добре.
Няма да говоря, нека само те прегърна.
Знаеш ли кое ме влудява?
Това, че треньорът не ти даде втори шанс.
За да се реваншираш.
Защото след като изпусна топката,
другият отбор стигна толкова напред,
че вече нищо нямаше значение.
Просто ти винаги си бил в перфектна форма.
Не знам, сякаш за момент изпусна топката от поглед.
Треньорът ли ти каза да играеш така?
Да, точно това ми каза.
Не знам дали това ще помогне, но го имам записано на телефона си.
Това е като мач на видео. Има такова нещо, нали?
ОК, да, да, да.
Ето, сега можеше да вдигнеш топката отново
и да тичаш с нея или това е против правилата?
Защото изглежда, че след като я изпусна
просто си стоиш там.
Боже мой, престани!
Прецакал се е на гол линията?
Да, игра цели 9 секунди.
- О, по дяволите. - Знам, в ужасна форма е.
Опитах се да му обясня
че не е кой знае какво,
може би след 10-20 години, никой няма да си спомня,
обаче той все ми повтаря да го оставя сам.
Ами остави го тогава.
Момчетата не обичат да говорят за такива неща.
Не съм му казала кой знае какво.
През повечето време се опитвам да си трая и да го гушкам.
- О, Божееее - Виж, правя каквото мога
- Как са нещата със Сю? - Ами... добре
Тя, тя, тя е в банята,
и май плаче или нещо такова.
Плаче? Защо плаче?
Не знам, нещо свързано с някаква табла.
Тъпо дистанционно. Защо не ги правят еднакви?
- Табла, каква табла? - Не знам!
Ти знаеш, колкото и аз.
Тя тръшна вратата и не пожела да говорим за това.
Защо мислиш, че затръшването на вратата означава, че не иска да говорите?
Затворената врата означава точно обратното.
Ами, явно всеки трябва да отговаря за детето си.
Сю, искаш ли да поговорим?
Или си вършиш работата?
Оправях малката кутийка.
Нека отново го изясним, от къде се познаваме с Труди?
Тя ни спестява 80 долара, ето от къде я познаваме.
Относно онази табла!?!
О, тате, беше ужасно.
Помниш ли, когато отидохме в мензата за закуски?
Ами аз грабнах една табла и онази жена ми каза
че съм попаднала на грешното място с грешната табла
и постоянно ме питаше какъв е хранителният ми режим?
И аз не знаех какво да направя, затова просто пуснах таблата и побягнах.
Значи и Бул Стайт отпада.
- Ок. - Не!
Не, татко, не е това. Не виждаш ли?
Как ще се справям добре с колежа,
ако не мога да се справя в мензата или по време на обиколката
и не мога да задам въпрос, без да предизвикам расистки конфликт?
Може би не съм готова да се разделя с теб и мама?
Може би не съм готова за колеж.
Знаеш ли какво...
Ще е по-добре на сутринта.
Ооо, ето го моят голям поспаланко.
Какво ще кажеш мама да те черпи закуска?
- Аз плащам. - Искам да си остана вкъщи, ясно?
Аксел, не можеш да се криеш от съотборниците си цял живот.
Не в това е проблема.
А тогава в кое?
Няма значение. Не е нужно да говорим за това.
Ти сис той, аз ще изтичам да ти взема нещо за ядене
и да се изпишкам някъде, където има седало на тоалетната.
Добре.
Поканих Девън Левън на мача.
Знаех си, харесваш я!
Божкеее, спри да се усмихваш. Знаех си, че не трябва да ти казвма нищо.
Не, ок, добре продължавай, няма да се усмихвам.
Тя беше на мача и ми видя провала.
Няма връщане назад.
Сега трябва да съм сигурен, че няма да я видя повече...
никога!
Аксел и двамата сте в един и същи кампус.
Все някога ще се срещнете.
Не, измислих го.
Просто няма да ходя на училище в сряда.
и ще се движа по покривите.
и да сменя специалността си на "Медицинска сестра".
Стига де, Аксел, не разбирам много от футбол,
обаче ето добрата новина. Разбирам от жени.
Супер, сега вече ударих дъното.
Майка ми ще ме учи как да свалям мацки.
Ще ти кажа една малка тайна.
Ние знаем, че вие мъжете не сте идеални.
Виж мен, аз се ожених за човек,
който е чувствителен, колкото каменните статуи на Великденските острови.
Но знаеш ли какво? Обичам го какъвто е.
О, не. Не ми се слуша как родителите ми се обичат.
Казвам само, че правиш грешка,
дължиш й го. Покажи й, че не ти пука.
Повярвай ми, няма нищо по-привлекателно за едно момиче,
от това да си самоуверен.
Но ако се криеш и се опитваш да я избегнеш...
тогава ще й паднеш в очите.
Може ли да си подържа ръката за минута?
ОК е.
Хммм.
Заедно ли сме? ОК, супер.
И това ни връща обратно в мензата.
Преди да влезем и да обядваме
някой има ли въпроси?
Ами...
Да?
Ако имате възможност да започнете отново като новак
има ли нещо, което би искала да знаеш?
О, това е страхотен въпрос.
Ще ми се да знаех,
че сините табли са за посетители,
а червените са за колежани. Това е.
Наистина.
Татко, мисля да си взема малко колежанска храна.
- Искаш ли нещо? - Не, аз съм ок.
ОК.
- Можеш ли да повярваш? - Ммм.
Как ще си запълваме времето, когато вече ги няма, а?
Скоро, всички ще си спомняме за това
за срещите баща-дъщеря, в неделя вечер
пикниците с плюшените мечета, ловът на мършояди в задния двор.
Мхм.
Но пък това са спомени, които остават завинаги, нали?
Не съвсем. Синът ми е в Ийст Индиана,
И постоянно кисне вкъщи. Имат много ваканции.
Искам да кажа, че трябва да запазиш всеки момент.
Като преди няколко месеца,
Мади отиваше на домашни танци
и поиска да заеме червеният ми Мустанг кабриолет.
- Тази кола е моята гордост. - Ааа
Но в деня на танците я измих, лъснах джантите,
полирах кожата, направих я да блести, като нова.
И преди да отпътува вечерта я снимах
в нейната бална рокля, застанала до колата.
И чуй това.
И по-късно, когато погледнах снимката,
всичко, което виждах беше само нея и как времето лети.
Дори не виждах колата.
Сега запомни, когато става дума за блясък, колкото повече, толкова по-добре.
Иии край!
Изглежда супер, но все още не се движи.
С какво да се движи? Блясъкът си пасва с всичко.
Не, чух, че имало нещо общо с гумени ластици и тяга.
Добре, когато на мен ми предстои много работа,
Си представям как бих го направил
и започвам отзад напред.
Например, първо ще се замеряме с боя и ще се смеем.
След това ще ми дадеш чук, който да ползвам за колата,
но след това ще установим, че аз го ползвам, за да чупя орехи.
След това ще се ядосаме един на друг.
Аз ще отметна коса от очите си с ярост.
И в един момент ще се озовем пред огледалото, пробвайки различни шапки
Накрая ще се свлечем на пода, гръб в гръб
изтощени от добре свършената работа.
Мъртъв съм.
Аксел, оправих ти чаршафите.
Хей, Девън, Аксел е.
Супер.
Ами просто си почивам.
Прави ли нещо готино вчера?
Ами аз бях на футболен мач.
Не мина добре. Един тъпак провали мача.
За какво говориш?
Аз посветих тази издънка на теб, ти какво очакваше, тъчдаун ли?
Мислех, че не си като другите момичета.
Къде беше тази самоувереност вчера?
Това беше добро.
Какво ще правиш сега. Искаш ли...
да си вземем нещо за ядене?
Да знам едно местенце. ОК.
Добре, приключих списъка си с предимства и недостатъци.
Имам 75 "за" и 86 "напълно за".
Нямам "против", защото явно
всички се стараха толкова много.
- Хмм. - И знаеш ли, татко,
изчетох брошурите за индианците
и всъщност изглеждат много интересни.
Може да взема някой клас от тях
И ще ми паснат страхотно,
защото толкова много обичам Америка.
- Лека, тате. - Лека.
- Хей, Сю. - Да?
Някога съжалявала ли си, че...
Нали знаеш, никога не съм ти правил от супер палачинките на тати?
Не, защо?
Ами, нали знаеш...
онзи особняк и дъщеря му са постоянно заедно.
Иска ли ти се да бях повече като него?
Какво, не, разбира се, че не.
Защо казваш това?
Ти си невероятен. Цял живот се грижиш
гумите на велосипеда ми да са напомпени.
Позволяваш ми да се качвам на раменете ти, когато чистя улуците.
Когато мама крещи "Не издържам вече"
ти ми приготвяш обяд няколко дни.
И най-хубавото е, че когато откриеш красив камък в кариерата
винаги ми го носиш.
Така де, кой друг баща прави толкова много?
Ти си най-добрият баща на света.
Ехооо, нали затова ти дадох медала "Най-добрият баща на света."
А медалите не лъжат.
Помниш всичко това?
Разбира се и не искам някакъв смотан татко с палачинки.
Ако исках, нямаше да си ти.
Понякога, като родител,
си мислиш, че не правиш достатъчно.
Но истината е,
че малките неща, които правиш
се превръщат в крайна сметка в големи.
Добре, Брик, твой ред е. Нека да те видим.
Да, колата на Брик стигна най-далеч.
Прави са, когато казват, че понякога е нужно цяло село, за да се свърши работата.
Разбира се, в този случай,
никой от "селяните" не беше Брик.
Превод ---- Тодор Ангелов ----