Досега в "Елементарно"
Ти работиш за Шерлок.
Тя не е мой партньор.
Тя ми е протеже.
Осъзнах, че не се страхувах да загубя теб.
А нашата връзка.
Нейната същност, даването и получаването.
И осъзнах, че мога да го направя отново.
Запознат ли си с това, че във Великобритания за нея има
данни само от последните 5 години.
Преди това Кити Уинтър не е съществувала.
Смяташ, че Кити се нуждае от помощ
над и отвъд моето наставничество?
Четеш същото досие,което и аз.
Тя е жертва на изнасилване.
Обучението, което се опитвам да ѝ осигуря
е същото, което осигурих на теб.
Това е опит за насочване на
определени останали чувства, които тя има
в продуктивни умения.
Искам го. Искам всяка частица
от това, което той ми предложи, това, което е предложил и на теб.
Но това, което научих е, че той не може да го осъществи.
Поне не и сам.
Какво ще кажеш, Уотсън?
Ще ми помогнеш ли?
И така, държа ли се прилично докато ме нямаше?
Зависи. За намръщения с твърдата черупка
ли говориш или имаш предвид Клайд?
Избери си.
Шерлок е добре.
Държа ме доста заета, докато ти беше в Дания.
Какво става?
Повикване от главнокомандващия.
"Върви" цифрата 2, "Стаята с карти,39-а улица,библиотеката, по най-бързия начин.
Когато пристигнеш се свържи с Рафаел, уредник."
Предполагам, че спешно му трябва карта.
Всичко е наред, всъщност е брилянтно.
Той ми даваше повече отговорности.
Така, както го виждам аз е, че рутинните задачи са моето обучението.
Виж, ако искаш да се допиташ до опита ми,
той знае, че виждаш нещата по този начин.
И той ще се възползва от това, ако му го позволиш,
така че, от време на време е добре да го оставяш да почака.
Почти го направих снощи.
Имах планове.
Започнах да опознавам тази група
в кафенето, близо до къщата ни.
Бяхме излезли за по питие.
Мисля, че е добре, че се сприятеляваш.
Приятели, които не са Шерлок.
Е, той се нуждаеше от мен, така че отпадна.
"Знам, че Кити е с теб"
"Моля те напомни и, че телефонът ѝ уведомява изпращача,
когато тя получи и прочете съобщението си."
"Както и твоя."
Хубав ден, Уотсън.
Значи не съм тук за да взема карта?
Не.Бях напълно ясен с г-н Холмс.
Имаше обир.
Мисля, че беше един от охранителите.
Мъж на име Джералд Вогъл.
Той не се появи за смяната си снощи.
Опитах да му се обадя,но не отговаря.
Проверявах обиколката му от онзи ден,
когато установих, че липсват картите.
Така ли бяха чекмеджетата, когато ги открихте?
Не, аз ги отворих.
Все още ги оглеждам,
но за момента това са чекмеджетата, от които липсват карти.
Имате ли камери за наблюдение?
Спрени са.
Други причини да подозирате г-н Вогъл.
Дано нямате нищо против, че питам ,
но защо г-н Холмс не е тук?
Г-ца Хъдсън ми препоръча точно него.
Той приключва някои други задачи.
Надявам се, че тя ви е уведомила, колко важна е дискретността.
Имам предвид, че ако се разчуе,
че не можем да опазим собствената си колекция,
частните спонсори ще спрат даренията си,
ии-и знам ,че и застрахователят ни ще има доста за казване.
Г-н Холмс и аз не сме нищо друго, освен дискретни.
Добре, защото всичко, което искаме
е да намерите Джералд и да възстановите картите.
При условие, че ако ни сътрудничи, няма да повдигаме обвинение.
Може би трябва да се запитате нещо.
Вашият охранител може и да е невинен.
Тези драскотини на първите няколко чекмеджета
изглеждат сякаш някой се е опитвал да разбие ключалките.
Но на това последно чекмедже...
...няма драскотини.
Предполага се, че когато е осъзнал,
че уменията му не стават за нищо,
е потърсил някой, който има ключове.
Не мисля, че охранителят ви е крадеца,
мисля, че той е просто помощник.
Момент, под "помощник" имате предвид "съучастник"?
Или смятате, че някой е принудил Джералд да го направи?
Имало е и други охранители на пост
в нощта, от която той липсва, нали?
Разбира се.
Вижте, дори да се окаже, че това не е вътрешна работа,
все още се надявам, че ще разрешите това тихо.
Вашето "безпокойство" за г-н Вогъл е доста трогателно.
Почакайте, не се обаждате на полицията, нали?
Обаждам се на Шерлок, а вие трябва да се обадите на полицията.
♪ Elementary 3x06 ♪ Terra Pericolosa Original Air Date on December 4, 2014
==Синхронизация и корекция: elderman ==
♪ ♪
И откъде знаеше, че трябва да погледнеш тук?
Имало е и други служители, които са правили обиколките
в нощта на обира.
Дори крадецът да е изключил камерите,
не може да се е разхождал, държейки на мушка г-н Вогъл,
така че, каквото и да е направил е трябвало да го направи бързо и тихо,
и то тук, вътре.
Затова.. го е удушил.
Първият ѝ скрит труп.
Трябва да си много горд.
Може да се подиграваш, но наистина съм.
Не мога да поставя цена на такъв тип обучение.
Знячи казваш, че приятелката ти те е препоръчала
на този уредник?
В първия момент, е решила, че това е въпрос,
който може да се реши вътрешно,
но когато се превърна в нещо повече,
Кити ми се обади, а аз - на Уотсън.
И Рафаел звънна на вас
Трябва да отбележа, че намирам за тревожно
това, че успяхме да пристигнем тук преди теб и хората ти.
Бяхме повикани едновременно.
Ако искаш, бих могъл да споделя анализите си
върху трафика в централната част на Ню Йорк.
Добре сме си така, благодаря.
Както и да е. Имах известно време, да
направя някои наблюдения .
Стигнах до заключението, че по-голяма част от това престъпление
е димна завеса,
ненужен шум, целящ да прикрие истинската цел на убиеца.
Значи не мислиш, че е бил тук за да краде карти?
Смятам, че е бил тук, за да открадне една карта.
Или поне обмислям тази възможност.
Преди да дойдете, той отбеляза,
че повечето чекмеджета са избрани от удобство.
Това са първите чекмеджета, на които се натъкваме,
когато влезем в този коридор и са лесни за достигане.
Това чекмедже, обаче, е точно обратното на удобно.
Само една карта е взета.
Твърдя, че това е единствената награда, която крадецът е желал.
Имаме ли списък на това, което липсва?
Рафаел!
Наскоро създадохме каталог
с висока резолюция на сканираната ни колекция.
Това е картата ,която липсва в далечното чекмедже.
"Окръгът на крал Джеймс, Вирджиния, 1794"
Това е единственото известно копие.
Но всъщност не е най-ценното
от картите, които са взети.
За каква стойност говорим?
Не сме я оценявали от известно време,
но бих казал нещо около 200 000 долара.
Но картата, която е взета от онова чекмедже там
струва поне двойно.
Но ти смяташ, че това е било истинската мишена?
Временно назаем от Холис Брей,
Октомври 1951."
Това име познато ли ти е?
Да, виждала съм го на стените на болниците.
Очевидно, той е починал вече.
Но семейството му все още се занимава с благотворителност.
Щом картата е взета на заем, това значи че тя все още е притежание на семейство Бре
Може би някой от тях ще ни каже защо тази карта е толкова специална.
Не мислех, че някой ще се сети
за нещата, които дядо ми е заел на библиотеката на времето.
И не мога да си представя как даже някой знае, че картата е била там.
Библиотеката наскоро сканира своята колекция
и я качи в интернет.
Така че е възможно този, който е откраднал картата, да е научил за съществуването й
от техния сайт.
Това е тя, нали?
Да.
Семейството ми произхожда от тази част на Вирджиния.
За някой, който тъкмо е научил, че 200 000 долара са откраднати от тях
не изглеждате много загрижена.
Не мисля, че цената изглежда реална.
Научих за същестуването на картата
от вас.
Значи е малко вероятно да ни кажете
защо крадецът е набелязал точно тази карта.
Съжалявам, но очевидно това не е карта за съкровище.
не е като да е имало заровено злато в окръг Крал Джеймс.
Ако имаше такова, дядо ми би го
изкопал преди много време.
Може би Вашата теория за димната завеса е грешна
Мис Брей, имате връзки
с няколко други архива в града.
За да извършвате своята благотворителна дейност, нали?
Ами, да, много са. Защо?
Ами, първоначално разбрахме за този случай,
защото библиотеката беше твърде смутена да съобщи за престъпление.
Престъплението, междувременно показва..
степен на.. дискриминация,
от страна на крадеца в известен опит.
Значи мислиш, че е извършил и други кражби,
но жертвите не са признавали.
Възможно е такова престъпление да ни предостави жизнени данни,
с които да заловим крадеца.
Сега, приятелско лице, като твоето,
заедно с уверение от наша страна,
че ще бъдем колкото се може по-дискретни,
ако бихте могли да убедите други организации да говорят.
Разбира се. Ще се радвам да помогна.
Кити?
Нося ти някои неща на Клайд.
Играчки, лакомства, няколко капачета.
Шерлок каза, че може да има нужда от тях.
Много съобразително, предполагам.
Но мислих, че ще се опиташ
да се видиш с приятелите си отново, тази вечер.
Опитах, но знаеш как е.
Дългът зове.
Какво общо има това с детективската работа?
Това е само една от тазвечерните задачи.
Щерлок имаше успех със жената от сем. Брей.
Звънна в някои архиви, и такива неща,
и ни даде малко информация за другите кражби.
Затова отивам, да науча нещо.
Какво прави Шерлок?
Когато тръгнах, си почистваше пръчката.
Извиняй, това не беше евфемизъм.
Той буквално...
Знам.
Ще има и други вечери за по питие.
Междувременно, данните на Шерлок чакат.
Какво си мислиш, че правиш ?
Мисля , че се опитвам да отключа вратата, отново .
Продължаваш да го правиш.. Казваш ми да дойда,
и не ми отваряш вратата, когато позвъня.
Имам предвид защо се опитваш да отключиш вратата толкова звъчно?
Защо просто не съобщиш позицията
на черепа си на чакащият стрелец.
Какво искаше да ми покажеш?
Продуктивна нощ?
Прекалено много.
Ако късмета е на наша страна,
Кап. Грегсън и най-добрия му, арестуват
нашия убиец, докато говорим.
Кити трябва да ме уведоми скоро.
Да приемам ли, че всичко това ти помогна да го намериш?
"Познай врага, както познаваш себе си," Уотсън.
Както и подозирах, когато поисках помощ от Маргарет,
нашият крадец е специалист в своята област
и ученик на своето минало.
Идентифицирах още 3 архива,
които смятам, че са обрани от един и същ човек.
В дните, водещи до всеки един от обирите,
включително и този в библиотеката на 39-та улица,
някой от гостите се е подписал под псевдонима
Рене Дюшей.
Значи мислиш, че крадецът
го използва, за да разгледа местата.
Дюшей е бил член на Френската съпротива,
който е откраднал картата от Атлантическата стена на Германия,
техните укрепления по западните брегове на Европа.
Тази карта е била от решаващо значение за съюзническата инвазия в Нормандия.
Малко странна специалност за крадец, нали?
- Карти. - Изобщо.
Всъщност, цялата история може да се види през обектива
на "кой на кого е откраднал картите".
Всяко откритие, всяка война, всеки възход и падение на империи
са превърнати в картографски шпионаж.
Това е интригата, която създава тази привлекателност,
която разпалва яростта на колекционерите.
Сега, нашият крадец е капризен
последовател на тази велика традиция,
затова ми хрумна, че той е или колекционер,
или продава стоката си на други ентусиасти.
Ами, колекционерите не биха искали да си изцапат ръцете,
затова предполагам, че е продавач.
Започнах със също предположение.
Ще му трябва място, на което
клиентите му да получат стоката си, нали?
Честен бизнес, вероятно?
Знаем, че се възхищава на Рене Дюшей,
затова потърсих подходящи кръстени предприятия и...
ето.
Магазин за рамки в Бруклин, наречен "Декор Атлантическа Стена."
Сега, това може и да не е много убедително отвътре и отвън.
Но собственика, Стюарт Зупко,
е бил картографски ученик.
Осъден за първи път за обир, пред 2007 година.
Изглежда, сякаш се е култивирал на подходящо място.
- Какво има? - Кити е.
Полицията определено е намерила г-н Зупко.
Това е хубаво, нали?
Добрата новина е, че явно Зупко е бил нашият човек.
Намерихме всички карти, които са взети от библиотеката.
Включително и тази на сем. Брей.
Беше единствената, която е била оставена отвън.
Зупко трябва да е стол тук.
Очевидно е изследвал картата, когато е бил убит.
Или я е показвал на купувач.
Това би имало смисъл.
Няма признаци за влизане с взлом.
Но, ако Шерлок е прав,
ако обирът в библиотеката наистина е бил
заради картата на Брей,
и ако затова е всичко това,
тогава защо убиецът на Зупко би оставил картата?
Защото това не е картата на Брей.
Фалшива е.
Определено изглежда истинска, нали?
Това, че хартията е от правилната година помага.
На около 225 години, плюс - минус.
Но сте сигурна, че е фалшива.
Г-н Холмс може да ви каже веднага.
Карти, като тази, са били гравирани върху медни плочи,
и след това се отпечатват върху хартия, с помощта на преса.
Можете да усетите къде хартията е леко повдигната, където е мастилото,
защото точно там е мястото, където медта е изсечена.
Работата е там, че някой отмива различно изображение,
от тази хартия, само за да си направи собствена фалшификация.
Явно ще трябва да приема думата ти.
Наш експерт направи няколко теста.
Той установи, че мастилото е произведено пред 1940-те години,
няколко години преди дядо ви да заеме
картата на библиотеката.
Не ви разбирам.
Да не би да ми казвате, че им е дала фалшива?
Че е била фалшива през цялото време?
Възможно е.
Ами, не знам какво да кажа.
Очевидно е, че не би я дал
на библиотеката, ако е знаел.
Какво..какво е имало да печели?
Добре, гце Брей, само да сме наясно,
никой не се опитва да изложи вас или семейството ви.
Причината да споделим това е,
че последния човек, който е охранявал тази карта е мъртъв.
Имаме теория, които доказателствата показват,
че Стюарт Зупко е бил нает да я открадне.
И когато купувача разбира, че е фалшива
го убива.
Ако сме прави, купувача все още ще търси
истинската карта, която последно е била притежание на вашето семейство.
Значи ми казвате, че съм в опасност?
Казвам ви, че трябва да си държите очите отворени.
Ако видите нещо необичайно,
или ако някой се опита да се свърже с вас,
трябва да ни се обадите.
Достатъчно тиха ли бях за теб?
Отключих ключалката отново.
Направи го.
Извика ме тук, но защо имам чувството,
че прекъсвам нещо?
Вече можем да кажем, с достатъчна сигурност,
че Стюарт Зупко е убил охранителя.
в библиотеката на 39-та улица.
Ако съм прав, че той е убит
от някой от неговите клиенти карто-фоби.
е редно да идентифицираме кои са те, нали?
Тя трябва да е колекционер на карти ли?
Говорих с някои авторитетни аукционни къщи
в града,
и открих,
че картата на Брей първоначално е била
една от плочите от атлас, озаглавен
Смайтс Вирджиния.
Едуард Смайт, ранен Американски геодезист ,
който е нарисувал картите, е в момента много на мода.
Сега, процеса на разглобяване на атласи,
и продаването на индивидуалните им карти
отдавна е било често срещано сред колекционерите.
Това, наред, е направило пазара още по-доходоносен,
за разделянето на книгите.
Добре, и колко ще струва възстановена Смайтс Вирджиния ?
Много повече от различните му части.
Няколко милиона, най-малко.
Значи, ако някой е бил близо до завършването на тяхното копие...
би обяснило защо този
човек се интересува единствено от картата на Брей.
Има колекционер, който се казва Остин Корнблат.
Опитва се да възстанови копие от атлас.
Доста агресивно наддава за плочи в няколко търгове.
Би могъл да е заподозрян.
Ако не друго, поне може да има вътрешна информация,
за други, които ги търсят.
Добре, все още не обяснява нищо за...
По-рано сутринта.
започнах разговор с г-н Корнблат,
под фалшив претекст.
В момента разговаряш със Амбър1776,
раболепна важна американска историческа клечка,
която се възхищава на колекцията му.
Харесвам водни спортове и хора, които са страхотни.
Ти си меден клопка.
Аз съм патриот.
И след нашите последни подмятания,
аз ловко насочих разговора
към това да ми позволи да видя копие от атласа му.
Показа ми своята Вирджиния...
Схванах.
Надявах се да ми отговори,
преди да си пристигнала, но зависи от
това дали е женен, и дали г-н Корнблат
не споделя компютъра си,
може да отнеме известно време.
Къде е Кити?
За служебни материали.
Трябват ми кламери.
Доста грубо се държиш с нея напоследък, нали?
Кити.
Инструкциите ми не са за хора със слаби сърца, Уотсън.
Знаеш го.
Тя се опитва да бъде малко по-социално, последно време,
затова можеш да го караш по-леко с нея.
Намери си свое протеже, Уотсън.
Казвам просто, че мисля, че е добра стъпка за нея.
И ако това значи, че трябва да и дадеш малко повече свободно време,
тогава съм съгласна да поема застоя.
И няма да отида да ти купя кламери или нещо подобно,
но ако работиш по случай и имаш нужда от втори
чифт очи, или някой, с който да говориш, можеш да ми се обадиш.
Преди не можех ли?
Можеше, разбира се...
Ти ме помоли да бъда част от живота и,
да и помогна да се научи...
Корнблат е.
Съобщава ми, че съжалява,
но вече не притежава незавършеният Смайтс Вирджиния.
Отказал се е от хобито и го е продал на анонимен купувач,
преди няколко месеца.
Получил абсурдно висока цена за него, иска да Амбър да знае.
АМи, щом не знаем името на купувача,
как Амбър ще му прати мръсни снимки?
Подценяваш нейното решение.
Остин Корнблат.
Инсп. Маркъс Бел, НЮПУ.
Провели сте интернет разговор, по-рано днес
с някой на име Амбър1776?
О, Боже.
Моля ви, не ми казвайте, че е под 18.
Амбър определено не е това, за което се представя.
Живота ми приключи.
Добре, г-н Корнблат, успокойте се.
Не сте загазили.
Не сте направили нищо незаконно.
Споменали сте, че сте продали атлас, на име Смайтс Вирджиния
на анонимен купувач.
Шегувате се.
Интересувала се е от това?
Управлението се опитва да открие купувача.
Затова искаме разрешението ви да разгледаме
записите от банковия превод,
информация за доставка, всичко, което имате,
което може да помогне да идентифицираме купувача.
И ако ви помогна?
Никой няма да разбере за Амбър?
Всичко ще си остане между нас.
Мога да ви дам нещо повече от банкови записи.
Потърси ме адвокатска фирма.
Ще ви дам името.
Те бяха посредници при продажбата.
Извинява се отново и се кълне отново ,
че е предала съобщението ни,
за атласа, на шефовете си.
Скоро ще излезе някой да говори с нас.
Хеликоптер каца на покрива.
Не го чуваш, нали?
Всъщност го чувам.
Това е Сукорски С-92, модел 2010.
Роторът се дърпа малко вляво.
Подиграваш се на това, което не разбираш.
Имаш страхотен слух. Разбирам.
Значи, тези хора, от кафенето,
тя ти ги е споменала,-- Кити.
Мхмм.
И на теб ли ти е казала?
С толкова много думи.
Нещо не е наред с тях ли?
Има един млад мъж, измежду тях.
Добре, и какво, харесва момчето.
Може и да съм зърнал съобщение,
съвсем случайно, разбираш ли? - Боже.
Нарочно и намираш задачи.
Г-це Уотсън?
Г-н Холмс.
Шарън Тавенър.
Аз съм един от съдружниците.
Съжалявам, че ви карах да чакате толкова дълго.
Хванахте ни е неудобно положение.
И сега всички сме.
Последвайте ме, моля.
Шерлок Холмс, Джоун Уотсън?
Уилям Хъл.
Приемам, че името
ми е познато? - Напълно.
Уилям Хъл, магнат в недвижимите имоти.
Мъж, чиито едноименни чудовища
обикалят небето над Манхатън от десетилетия.
Дадоха ми резюме за вас.
Оправдахте го.
Заповядайте.
Значи това беше вашият хеликоптер, който кацна на покрива?
Не сме чакали адвокатите ви
да разберат кои сме ние.
Искали сте да бъдете лично тук.
Вие двамата имате страхотна репутация.
Мисля, че заслужавате
- среща лице в лице. - Очевидно
вие сте анонимния купувач,
на атласа на Остин Корнблат.
Взех го, защото сте казали на рецепцията,
че се интересувате от него. Искате ли го?
Вземете го. Ваш е.
Всъщност, интересуваме се от карта, която е съдържал веднъж.
Тази, която сем. Брей е дало на библиотеката, нали?
Запознат сте с това? - Гледам новини.
Знам, за тази, която се оказа фалшива.
Интересува ме оригинала, както и вас.
Разбирайки, че сем. Брей
притежават копие, е най-близкото
нещо, което съм намирал.
Което е другата причина да съм тук.
Бих искал да ви наема, за да я откриете за мен.
Г-н Хъл, познавате ли човек
на име Стюарт Зупко?
Крадеца. Мъртвия.
Чудите се дали не съм му отправил същото предложение?
Не съм. Дори не бях чувал за него, преди вчера.
Имате думата ми.
Ами щом имаме думата ви...
Имам информация, която мисля,
че може да ви помогне за случая.
Информация за определена трета страна.
Трета страна със техен собствен дизайн на картата.
И каква е причината, заради която досега
игнорирахте своя граждански дълг и държахте тази информация за себе си?
Е че не съм сигурен, че те са зад всичко това.
Могат да ме съдят.
Хайде, помислете си.
Ако имах нещо общо с престъпленията,
щях ли да съм толкова глупав, че да ви се представя?
Просто щях да кажа на адвокатите си
да ви изпратят обратно.
Хайде, работете за мен.
Ако съм прав
за третата страна, няма да направите
само огромна сума пари.
Ще изправите престъпника пред съд.
Не е ли това, което е от значение?
Това беше внезапно.
Но задоволително, нали?
Не трябва ли да се обадим на кап. Грегсън?
За да могат Хъл и приятелчетата му да отрекат,
че тази среща някога се е състояла? Какъв е смисъла?
Ами той сам го каза.
Може и да знае кой е наел Зупко.
Глупости. Ако знаеше, щеше
да пусне тази информация на полицията, по същият начин,
по-който е купил атласа. Анонимно.
Не. Истинската цел на тази среща,
беше за да купи нашата преданост.
Знае, че търсим картата на Брей.
И в случай, че я намерим, искам да е сигурен, че ще я
предадем единствено на него. - Ако смисъла в
придобиването на картата, е да завърши атласа,
тогава искаше да ни даде копието си?
Защото целта му не е да завърши атласа.
Очевидно, той не се интересува
от стойността на цялата колекция.
И ако е без значение за него,
Предполагам, че е и без значение
за третата страна, която спомена.
Тогава защо някой от тях би я искал?
Картата на Брей е стара.
И затова, че е стара, е и ценна.
То това не е важно.
Мисли, какво е картата, но рекордно?
Това е парче пергамент, залята с информация.
Значи, не търсят физическата карта.
Искат информацията от нея.
Виждам реки...
и хълмове, градове.
Предполагам, че се определя като информация,
но дали е важна през 2014?
Това е въпроса, нали?
За нещастие, това дори не е картата, която е важна.
Това е снимка, на тази, която библиотеката имаше.
За която знаем, че е фалшива.
Мислихме, че Стюарт Зупко е убит
защото имаше карта, без колекционерска стойност.
Сега вярвам, че е умрял, защото картата нямаше никаква
- информационна стойност. - Но е копие.
Не трябвали всичката информация да е еднаква?
Би трябвало.
Би трябвало е ключовата дума.
Сега, вярвам, че оригиналната карта на Брей,
където и да пребивава,
съдържа информация, която фалшификата
не съдържа, информация, за която си струва да убиваш.
Което значи, че трябва да разберем
какво липсва във фалшификата. - Добре, как?
Какво каза, оригинала не може да бъде намерен.
Няма как да ги сравним.
Само частично вярно.
Г-це Брей беше достатъчно добра, и даде тези снимки.
Всички включват картини от картата.
И всички са направени преди 1940.
Експертът, който анализира фалшификата
каза, че е направен с мастило от 1940.
Затова, ако разгледаме снимки от '20 и '30 години...
Все едно гледаме оригинала.
Никоя от тях не е точно на картата...
Но с подходящо внимателно изследване,
несъответствията може и да се покажат.
Ох.. Трябва ли да отговориш?
Не, не мисля, че трябва. - Ти пък откъде знаеш?
Защото имаме много работа и много малко време за да я свършим.
Аз съм тук. Мога да помогна. - И помагаш.
А ако моят телефон звънне?
Трябва ли ми разрешението ти, за да отговоря?
Ти не си моето протеже.
Ъм...
Ходи ми се до тоалетната.
Освен, ако някой не възразява.
Не можеш да правиш така.
Как не мога да правя?
Не можеш да я охраняваш така. Не можеш да и казваш
с кого може и с кого не може да говори.
Обучавам я.
Да бъде какво - изолирана? Знам как се чувстваш
относно романтичните заплитания.
Мислиш, че любовта е глупост. Хубаво.
Както и да е. Но ако това е момчето, което тя харесва...
Тогава ще звънне отново.
Отново, и отново, и отново!
Това са същите глупости, които използваше върху мен.
Имах нужда от пространство, както и тя!
Защото сте еднакви.
Случаите ви са идентични.
Да! Беше виртуален отшелник, когато те намерих в Лондон.
Едва ме поглеждаше в очите, защото бях мъж,
а мъж те беше наранил толкова ужасно, да!
Ти ми каза, че не веднъж
си искала да се нараниш.
Да, да, сега го виждам.
Ти и тя сте виртуално неразличими.
Благодаря ти, че ми помогна да го разбера. Благодаря.
Мислиш си, че се меся, заради мои лични причини.
Но просто се опитвам...
- Да я защитиш.
Тя извървя дълъг път, Уотсън.
Извървя много дълъг път.
И повечето от прогреса е завещание за нейната огромна сила.
Да. Но смея да кажа, че и подадох ръка.
Затова, ако някой флирт се обърка
или я нарани по някакъв начин...
Ще нарани и теб, също.
Разбирам защо се страхуваш,
но това също е прогрес.
Разбираш го, нали?
Така, ще направя копия на картата и на снимките.
Работата може да свърши по-бързо,
ако работим самостоятелно.
Снощи се запитахме,
" Как истинската карта на Брей се различава от фалшификата?"
Очевидно отговора е
да светнеш лампа пред лицето ми.
Прекарах няколко часа сравнявайки снимки от фалшификацията
със тези, предоставени ми от Маргарет Брей.
И доколкото мога да кажа
оригинала и фалшификацията са идентични.
Тогава теорията ти е грешна.
Информацията върху оригинала
не е това, заради което е толкова ценна.
Теорията ми е била вярна.
Въпроса е бил грешен. Трябвало е да се запитаме,
С какво се различава картата от реалността?"
Това е съвременно изображение на земята в картата на Брей.
Това е картата на Брей.
Всички линии пасват перфектно.
Едуард Смайд е бил страхотен картограф.
Колекционерите са прави, да желаят творбите му.
Но грешиш. Не пасва перфектно.
Забележи тази малка част от Река Спотсууд,
където по някое време през последните
220 години, реката си е сменила посоката.
И защо това е важно?
Защото индианско казино
е одобрено за строителство
точно там.
Сега...
то ще е първото в щата, ако
бъде завършено.
Регулаторните пречки, които такова предложение ще срешне са
да речем най-малко Бизантината.
И това, което гледаме
в момента..може да е проекта на смъртоносния удар.
Договора,
който представлява тази резервация,
определя река Спотсууд като най-източна градина
и посочва точно тази карта, като свой източник.
Значи тогава реката е завила на запад.
Което значи, че предложеното място за казиното,
изобщо не е в резервацията.
Не могат да строят там.
Поради топографски опасения,
на никоя друга страна от резервацията не може.
И така, причината да търсят
истинската карта на Брей, става ясна.
Тя, за разлика от фалшификата, може да бъде прието в съда.
И във всички варианти ще сложи край
към стремежите за милиарди.
Добре, тогава какво общо
има Уилям Хъл със всичко това?
Освен недвижимите имоти в Ню Йорк,
той притежава и няколко казина в Атлантик Сити.
Казино във вирджиния ще му срине бизнеса.
Значи, мислиш, че Хъл е убиеца?
Почти съм убеден, че не е той.
Той няма мотив да краде картата,
ако е знаел, че е в библиотеката,
адвокатите му просто щяха да я призоват.
Тогава кой?
Вие ли сте хората, които са искали да ме видят?
Лион Муди, Генерален мениджър.
Шерлок Холмс, аз и колегите ми сме
консултанти в НЙПУ.
Не сте ли малко далеко?
Бяха извършени 2 убийства,
ние ходим, където ни отведе случая.
Не сте само Генералния мениджър.
Вие също сте и председател
на Алгонкинската комисия по газарт, нали?
Същата комисия, която спонсорира
усилието на Поуатанското племе да построи казино във Вирджиния.
Двама мъже бяха убити тази седмица,
защото някой се опита да открадне карта, от библиотека,
която може да извади от релси проекта.
И сега, ако ни помогнете да идентифицираме извършителите, имате
думата ни, че никой никога няма да разбере, че сме разбрали от вас.
Хора, имате доста път до града.
По-добре да тръгвате.
Ако първо ви задам въпрос?
Дойдох преди моите колеги,
и докато се разхождах около масите за блекджек
не можех да не снимам.
Трябва да ги изтриете. Вече всичко е на облак.
Забелязах
колко рядко картите с лица се появяват.
А те са почти една четвърт от тестето,
но в моите клипове
почти не се виждат.
И се замислих. Какво ако казиното,
да кажем, отваря няколко Попа и дами
от всяко от шестте тестета, които използвате?
Казиното няма да трябва да
плаща за блекджек толкова често.
Това е само малка част, но имаме колеги във ФБР,
които много биха искали да погледнат,
и ако ви затворят само за един ден...
колко точно ще загубите?
Просто искаме име.
Елате с мен.
Това ли е... Оригинала?
А вие какво мислите?
Както знаете,
това е втория фалшификат, който виждаме тези дни.
Не е толкова добър, колкото другия, но все пак...
Защо ни го показвате?
Аз и...
съдружника ми разбрахме едва преди няколко седмици,
че картата на "Окръга на крал Джеймс" е в тази библиотека.
Мислихме, че е оригинал.
Знаехме, че може да бъде използвана срещу нас,
затова уредихме да ни направят тази.
Щяхме да платим на някой в библиотеката
да смени нашата с тяхната.
Никой нямаше да пострада.
Ако някой поиска картата-
адвокатът на Уилям Хъл, например,
Вашите интереси
ще бъдат защитени.
Някой би разбрал, че картата е фалшива
и тогава плановете за казиното щяха да продължат.
Може да си представиш изненадата ни, когато гледахме новините тази седмица.
Някой друг беше откраднал картата,
охранител е бил убит.
Тогава картата се появява, само че полицията казва,
че е била фалшива отначало.
Осъзнахме, че сме работили
за нищо.
Повече от добре дошли сте да я вземете.
Не сме правили нищо незаконно с нея.
Сега, знам, че се надявахте
поне на име, но мога ли да предположа, че
ще изтриете всички тези записи?
Колегите ни във ФБР
няма да разберат за вашите съмнителни хазартни процедури.
Очевидно, надявам се истинската карта никога да не се появи.
Имаме много работа по казиното във Вирджиния.
Но 2 убийства?
Наистина исках да ви бъда по-полезен.
Всъщност, бяхте
по-полезен, отколкото си мислите.
Мисля, че знам кой е убил Стюарт Зупко.
Кити, нали?
Помниш кап. Грегсън.
Г-н Холмс каза по телефона, че сте открили
още една фалшификация на семейната ни карта.
Ще Ви покажем. Хмм.
Г-це Брей.
Със сигурност изглежда автентична.
Всъщност, е доста грубо копие.
Фалшификатора никога не е имал достъп до оригинала.
Дал е най- доброто от себе си, като е ползвал сканиране с най- високата
резолюция, която библиотеката на 39-а улица предлага на сайта си.
И откъде се взе тази?
Била е изискана
от група, която се опитва да построи казино.
Те са били притеснени, че оригиналът може
да съсипе техния проект, затова са планирали да го поправят,
като я заменят с тази.
Искате ли да знаете къде
ще отиде казиното?
Точно тук.
Вашето семейство все още притежава земя, точно отвъд резервата,
земя, която би струвала
стотици милиони долара,
но само, ако казиното се измести по- нататък.
Би могло да има хотели, ресторанти...
Заложни къщи, непознатият спонсор...
Сега, Вие сте знаела за картата на дядо си
и проблемът, който би създала, щом хората я забележат.
Хора като, да кажем, Уилям Хъл.
Всичко това е започнало, когато библиотеката
е сканирала и публикувала картата онлайн.
Не сте могла просто да я откраднете и накарате да изчезне.
Трябвало е да поставите под съмнение историята на оригинала.
Затова извършихте
тази фалшификация.
Това е картата, която открихме
при убийството на Зупко.
Извинете, да не предполагате, че...
че имам нещо общо с това, което се е случило с него?
Казахте че...
че картата е открадната,
била е подправена през 1940-а.
Как е възможно аз да съм го възложила?
Дори не съм била родена все още.
Фактически,
ние казахме, че мастилото е било произведено през 1940-а.
Картата, която Зупко е откраднал,
тази, която е била в библиотеката с години,
е била оригиналният екземпляр, в крайна сметка.
Поръчали сте му да Ви я осигури.
Тогава сте я занесли при фалшификатор
с инструкции да направи копие,
което да изглежда като направено преди 70 години.
Тогава сте убили Стюарт Зупко.
Оставили сте фалшификата на мястото,
за да изглежда, че предаващият си е отишъл.
Има малцина в Ню Йорк,
които биха извършили нещо подобно.
Бил Ви е нужен някой от старата школа.
Някой като...
Франко Де Маси.
Показахме му снимки на това, което причинихте на Зупко
и намекнахме, че той може да е следващият.
Той сключи сделка веднага.
Професионален престъпник
ви казва, че съм го наела,
което знае, че е точно това, което вие искате да чуете,
и вие започвате да хвърляте обвинения?
След като Де Маси е свършил работата си,
той Ви е върнал оригинала,
който Вие, разбира се, унищожихте.
Но когато правиш фалшификация,
ползвайки медна плоча, изисква неимоверно повече време
да създадеш две копия, вместо едно.
Той е осъзнал колко ценен е бил оригиналът
и е направил втори дубликат, който да даде на Вас.
Задържал е истинският за себе си.
Този оригинал.
Сега, по тази карта
има следи от мухъл,
което доказва, че е била в чекмедже
в библиотеката на 39-а улица от десетилетия.
Също така, по цялата има Ваши отпечатъци.
Ще предположа, че често пътувате.
Защото сте дали отпечатъци за пътническата си агенция?
Тя се свързва с нашата система.
Всичко на всичко, думата на Де Маси срещу Вашата
звучи доста добре.
Там ли ще седиш, или ще ми помогнеш?
Седни.
Уотсън ме остави с впечатлението,
че ти дължа извинение.
Може да си забелязала,
че те държа доста заета напоследък.
Някои от задачите ти бяха... над твоите възможности.
Ти беше много ясен за всичко това в Лисабон.
Каза ми, че ще има редица задължения, от време на време.
Знам за младежа в кафетерията.
Закари.
Знам, че сте постигнали разбирателство,
и той, по свой скучен начин,
те ухажва.
Бях притеснен.
Затова...
Продължавах да те ангажирам.
Това беше грешка.
Наблюдавах прогреса, който ти постигна
през изминалите няколко месеца с огромна гордост.
Измина много дълъг път.
Трябваше да ти се доверя...
да продължиш с това темпо.
Аз знаех.
Знаеше какво?
Знаех, че си се...
сетил за Закари.
Знаех, че затова ме държиш заета.
Но се радвах.
Бях уплашена, също.
Закари е мил, той е..
И ме харесва.
Това, което ти направи, ме накара да се почувствам...
много закриляна...
и много обичана.
Така че, прости спри да го потискаш.
Имам сладолед за прибиране.
Уотсън предложи да възстанови
основната си роля в нашия състав,
че мога да ти дам повече лично време.
Ще трябва да приема нейното предложение.
Как избираш да прекарваш това време...
това изцяло зависи от теб.
Този Закари...
Изпитва ли отвращение към насекоми?
Каза, че ще го оставиш намира.
Има изложба по ентомология
в Природно- .историческия музей.
Мислех, че може ти и аз да го посетим следобед.
Ако приятелят ти е свободен,
може би ще се присъедини към нас.
Ще му се обадя.
И ще разбера.
== sync, corrected by elderman == @elder_man