До сега в Родина...
Ще нанесем най-тежкият удар на кръстоносците,
които са окупирали страната ни.
Искам да направиш нещо за мен, Денис.
Ще бъде лесно.
Каза, че имаш да ми казваш нещо?
Съпругът на посланника,
работи против вас.
Заведете г-н Бойд в стаята на охраната.
Дръжте го там.
Без телефонни обаждания, без посетители, без разговори с никого.
- Марта. - Да вървим, сър.
Марта, не го прави.
Това иска Хакани за Сол.
Размяна на затворници.
Това е цялата командна структура на Хаяни.
Ако му дадете тези петтимата,
той в общи линии ще контролира всичко от тук до Кабул.
Хайде.
Размяната на затворници проработи.
Сол Беренсон е на път за посолството.
Да?
Мира е.
Разположете пехотинците.
Изкарайте ги от посолството,
към мястото на взрива, веднага.
Това е, което тя искаше да знае.
Кой?
Таснийм.
Какво искаше да знае тя?
Как Кери Матисън влиза и излиза от посолството.
Какво и каза?
За тунела.
От колко време летят над домовете ни?
Убиват жените и децата ни?
Ще ги изгоним от нашето небе.
Ще покажем престъпленията им на света.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Това е Алиса в шибаната страна на чудесата.
Къде си?
На безопасна дистанция.
.....срязана артерия.
Задръж.
Знам как.
Първо, САЩ намериха
и убиха Осама Бин Ладен извън Пакистан...
Ще умреш там!
Не можете да държите змии в задния си двор
и да очаквате, да хапят само съседите ви.
Има неща, които пакистанците направиха
по-сложни отколкото са връзките.
Господи!
Съжалявам.
Сега трябва да се сбогувам.
Само още няколко секунди.
Родина -4х10 "13 часа в Ислямабад"
Госпожо. Госпожо?
Ще ви измъкнем от там. Само се успокойте..
Някой да ми намери лост! Някой да ми намери лост!
- Джон. - Кери.
По-дяволите.
Джон, Джон!
- Мамка му! - Кери.
Добре си.
Виждам.
Успокой се.
Ето така.
Случаят е спешен.
- Трябва да минеш през диспечера. - Питър.
Току що чух какво е станало.
Не мога да се свържа с Кери или Сол..
- Трябва да върнем пехотинците. - Защо?
Засадата на конвоя на Сол може да е била отклоняване на вниманието,
за да изтеглим пехотинците далеч от тук.
Да ги изтеглим?
От посолството.
ISI знаят за тунела под сектор Икономика.
-Какво?! - Което означава, че вече всеки може да знае.
Което значи, че сме общо взето беззащитни.
Редник, дай ми радиото си.
- Сър. - Колко пехотинци бяха разположени на мястото на засадата?
Почти всички, които са на смяна,
освен нас двамата и няколко на портала.
- Пехотен диспечер, тук е Питър Куин. - Пехотен диспечер.
Свържи ме с пехотинците, които са на мястото на засадата.
Посланник, трябва да стигнете до трезора,
заключете се и следвайте протокола, докато не потвърдим, че е безопасно.
- Редник. - Сър.
- Остани с мен.
Да вървим.
- Тук е Нула Алфа. - Каква е ситуацията?
Конвоят беше ударен от RPG огън.
Петима убити при акция до сега.
С онзи - шест.
Кери Матисън,Сол Беренсон?
-Те са добре. -Слава богу.
Капитане, имам нужда от вашите мъже отново с нас тук.
Имаме информация за възможна атака срещу посолството.
Кога?
Сега. Може би е свързана с това да сте далеч от тук.
Разбрано, връщаме се.
Кажи ми когато сте близо.
Сержант, слушайте.
Какво по дяволите става?
Не ви чувам.Говорете по-силно.
Конвоят е ударен!
Бяхме притиснати от снайперист!
Къде сте?
Кажи ми къде сте?
Четири пресечки северно от посолството,улица Нурса!
Колко са въоръжените?
4, 5 поне.
Измъкваме пострадалите! Побързайте!
Ще изпратя отдел
Изпрати взвод!
Добре, спокойно, идваме.
Какво правиш?
Може да почака
Те са притиснати, сега.
10 минути
След това можеш да се обадиш
Американците се намесваха
твърде дълго в нашата работа.
Време е да вземат доза от собствените си лекарства
Хакани.
Той също е част от това,нали?
Той е терорист
Не, убил е стотици от моите войници на границата.
Само защото ти продължаваш да работиш с американците
Веднага след като си тръгнат, няма да се налага да се тревожиш за Хакани.
Наистина ли си толкова наивна?
Аз?
Аз не съм този, който настояваше,
че врагът е наш приятел
Чакаме 10 минути...
и се обаждаме.
Сега проверявам тунела докато пехотинците се върнат.
Колко е сигурна информацията?
Достатъчно, за да старатираме ниво две.
Добре
Къде е Марта сега?
В подземието със съпруга си
Дайте ни доклад за състоянието, когато сте там.
Запознат ли си с ниво две на процедурата?
Малко или много
Тогава ще ви позволя да инсруктирате групата.
Всички слушайте
Имаме вероятно нарушение.
Пригответе всички класифицирани документи и шифри
за незабавно изгаряне
и се пригответе да унищожите хард дисковете си.
Това не е тренировка.
Какво мога да направя?
Ако имаме лоши момчета в сградата,
ще искат това.
Какво е това?
Перлите на короната.
Списък на всичките ни активи тук,
включително тези, които идентифицират мишените
за нас в племенните райони.
Защо просто не го изгорим сега?
На Санди Бейчман му отне 3 години да създаде тази мрежа.
Трябва да има резервно копие.
Санди не вярваше на DC.
Твърде много течове.
Какво искаш да направя с него?
Ти и аз,
ще трябва да стигнем до трезора.
Сега?
Нека само да оставя това.
Тръгвай, тръгвай!
Тръгвай!
На кого звъниш?
Хенсли.
Мамка му.
Г-не.
Изправете се.
Кажете ми в кого е списъка.
Какъв списък?
С предателите, които Ви помагат да избивате нашите жени и деца.
Ти си мюсюлманка, нали?
Да.
И сега убивате Мюсюлмани.
Знае ли вашето семейство какво правите тук?
Какво сте направили?
Те знаят.
Е...
ако ти не ми кажеш къде да намера списъка...
...този човек ще го направи.
Какво казват те?
Отиват в подземието на посолството.
Защо?
Там е трезора.
Локхарт има списък, който те искат.
Мамка му, трябва да отидем там.
Той не каза, колко мъже имат?
Скоро ще разберем.
Държиш ли го?
Да.
Добре.
Да вземем радио.
Мой е.
Мамка му!
Един и същ снайперист продължава да сменя позицията си,
удря ни от строежа.
Притиснати сме от другата страна.
Би било полезно ако можете потушите огъня,
като не му позволявате да ни напада.
Човекът носи бяла чалма.
Не съм добър стрелец.
Ще го локализирам за теб.
Дадохме му каквото поиска.
Върна си комардирите. Защо ни удари тук?
Няма логика.
Дори не знаем дали е Хакани.
Ако това е така не можем да предположим, че е разумен актьор.
Това не е краят.
Ще го оправим по-късно.
Движение отстрани.
Трето ниво от горе на долу.
Най-дясната колона.
Имаш мишена.
Мамка му.
Той се приготвя, Кери.
Виждаш ли го?
Да.
Сега спокойно.
Кери. Кери, какво правиш?
Опитвам се да убия копелето,
което се опитва да ни убие!
Какво мислиш, че правя?!
Гарнизонът на Кхан е на 6 минути от тук.
Тези войници трябваше да са тук до сега.
Аз съм в трезора с директора на ЦРУ, Локхарт.
Беше тук, когато ни нападнаха.
Да, атакувани сме--
какво, по дяволите, помислихте, че казвам?
Има тежко въоръжени бойци в сградата.
Страбла, пострадали-- имаме нужда от помощта ви, незабавно!
Нека говоря с него.
Какво ще кажете за един от онези бойни хеликоптери АС-130 ,
които ви доставихме миналия месец.
По дяволите, Генерале.
Това е вашата държава
Сигурността на посолството е ваша отговорност.
Не ме интересува какво трябва да направите,
просто ги докарайте тук!
- Какъв е телефона на началника на персонала, на премиера?- Марта.
Застани на колене.
Отворете вратата.
Знаем, че сте вътре.
тихо, тихо
Казах, отворете вратата.
Аз съм посланник Марта Бойд.
Вие сте в нарушение на международен закон.
Отвори вратата
Пакистанските части идват насам.
Всички ще бъдете убити.
Ще ви помоля само още веднъж.
Не мога да го направя.
Следвам стриктен протокол.
Вратата няма да се отвори докато не получа разрешение
от дипломатическия команден център по охраната във Вашингтон.
Изпратете ми г-н Локхарт.
Той не е тук.
Не ме лъжи.
Не лъжа.
Той има материали в себе си, по-точно списък.
Това е всичко, което искам.
Дайте ми го и никой няма да умре.
Казах Ви, не мога.
Исусе шибан Христе.
Може да ги екзекутираш всички,
няма какво да направя.
Не, не, не, вземи мен, вземи мен!
Дайте ми списъка, или ще я убия тук и сега.
Спри. Спри.
Излизам
Какво по дяволите правиш?
На какво ти прилича?
Ще му дам това, което иска.
Шегуваш ли се?
Отвориш ли вратата, всички сме мъртви.
Включително и хората от списъка.
Не знаеш това.
Мога да го предположа.
Имате 10 секунди г-н Локхарт.
Той ще и отреже главата, за бога.
Това е война, Андрю
Не мога просто да стоя и да гледам.
Сега, мръдни настрани.
Няма.
Разкарай се!
Какво е това?
Има брояч, задник.
Не я наранявай.
Чуваш ли? Излизам.
Отваряй вратата.
Има таймер, който отброява.
49, 48...
Без игри,Г-н Локхарт
Не,не!
Без игри.
Имате думата ми.
Какво става?
Те са пред вратата на трезора.
Трима заложници са повалени.
Хаяни е опрял нож на гърлото на ...
...гърлото на четвърти.
Какво да правим?
Те имат карта на това място, нали?
Знаят за тунелите и подземието.
Точно така.
Това означава, че знаят за аварийно стълбище
на гърба на офисите на посолството
Какво мислиш?
Според мен да ги пропъдим до изхода.
Само двама сме.
Това е хирургически удар, не е самоубийствена мисия.
Те по-скоро ще бягат отколкото да се наемат с престрелка.
Сигурен ли си?
Не.
По дяволите.
Дай му го.
Ето.
Сега я пусни.
О,не,не
Не.Не.
Убийте ги всички.
Чисто е,сър!
По дяволите!
Подкреплението е тук.
Боже мой.
-
4 часа по-късно.
Мрачни подробности продължават да пристигат от Исламабад,
където американското посолство беше атакувано по-рано днес.
В обстановка, напомняща Бенгази, Либия,
въоръжени превзели части от посолството,
оставяйки повече от 40 американци мъртви.
Според талибаните,
атаката е във връзка с атаката на дронове
в северозападната част на страната.
Междувременно, Пакистанската армия изолира района
непосредствено около посолството
и ще осигури сигурността на място,
докато редът в столицата се възстанови.
Въпреки, че се смята, че атаката
е изолиран инцидент...
...мерките за сигурност...
Искаш ли да го вдигнеш или аз да го направя?
Всички са твои.
Ало?
Да, ще изчакам.
Беше гадна.
Всичко което тя искаше, беше одобрение ти,
а всичко което получи, беше натиск.
Аз я обучих,Макс.
Можеше да кажеш нещо мило.
Само веднъж.
Щеше да значи толкова много.
Иска ми се да бях.
Само няколко думи.
Защото тя наистина се справяше добре.
Повече от добре.
Кери?
Трябваш ми за малко.
Току що говорих с Белия Дом.
И?
Изтегляме се от Пакистан.
Президентът реши да прекрати всички дипломатически връзки.
Не мога да кажа, че съм изненадана.
Ясно е, че атаката бе осъществена с помощта на Пакистан.
Има кръв по ръцете им.
Радвам се, че го чувстваш по-този начин.
Защото ни евакуират
още с първата вълна утре сутрин.
Без мен. Аз оставам.
Не мисля така.
Поне докато не върнем достатъчно от активте си
от лошите, ако е възможно.
- Кери... - Хакани ще ги преследва
един по един - Чуй ме.
Президентът не е съгласен
ти да представяш интересите ни тук.
От всякаква компетентност.
От сега нататък, всички тайни операции
ще се водят от станцията в Кабул.
Грешката е моя.
Не трябваше да предавам списъка.
Беше тежък разговор.
Не съм сигурна какво бих направила аз.
Благодаря ти, че казваш това.
В колко часа ни е траспорта?
06;30
Казал си, че искаш да ме видиш.
И, че е спешно.
Чух, че напускаме утре.
Правилно си чул.
Какво следва след това?
Ти си официално задържан,
обвинен в измяна.
Имах в предвид... какво ще се случи с теб?
Не е ясно.
Толкова съжалявам, Марта.
Наистина съжалявам.
36 човека загубиха животите си днес.
Какво правя тук, Денис?
Какво искаш?
Дай ми колана си.
Какво?
Дай ми
колана си.
Няма да го направя.
Помисли си Марта.
Може да ти спести много душевна болка.
Имаш в предвид, че може да пощади теб.
И двама ни.
Без съд, без присъда, без публичен отзвук.
Денис, спри.
Да не споменавам кое е най-добре за Тоби.
Неговия баща да е жив.
Предател?
Заключен в затвор с максимална сигурност?
Не мисля така.
Наистина ли водим този разговор?
Да.
Как можеш да очакваш, че аз...
Ако някой заслужава днес да умре...
Ние не водим този разговор.
Това може дори...
да ти даде шанс да запазиш кариерата си
Всеки в Държавния департамент
знае колко ценна си ти.
-И? -И...
Ако никога не се прибера вкъщи,
най-лошото може да бъде пропуснато.
Да бъде пропуснато?
Защо не?
Това са хората, които могат да пренапишат историята.
Ти сериозно ли?
Може би всъщност ...?
Това е всичко, за което мисля.
Това е единственото добро нещо, което мога да направя сега.
Не знам какво да кажа.
Не казвай нищо.
Просто го остави да се случи.
Моят живот се погуби.
Твоят няма нужда да бъде.
Не.
Не. Знаеш, че съм прав.
Не мога.
Можеш.
Не може...
... с моя колан.
Моят е в шкавчето.
Горе в ляво.
Отиди и го вземи Марта.
Сега, донеси ми го.
Донеси го.
Марта, моля те.
Остави ме да направя едно последно нещо за моето семейство.
Марта?
Хайде, съсредоточи се.
Нуждая се от почивка.
Слушай ме. Прострелях
Хасам Хакани.
Това означава, че в момента той е някъде,
търсещ медицинска помощ.
Вероятно на същото място, където си бил държан
преди размяната.
Това е нашият последен, най-добър шанс да го хванем,
преди да изчезне отново.
Казах ти.
Нищо не видях.
Бях с качулка през цялото време.
Не през цялото време. Каза, че са я и махали,
за да снимат.
Прозорците бяха затъмнени.
Може да съм бил навсякъде.
На приземен етаж ли си бил или по-високо?
Имаше няколко стъпала.
Колко реда със стъпала?
Най-малко 2.
Значи може да е било и апартамент?
Може би. Не знам.
А нещо за момчето с бомбената жилетка?
Виждал ли си го преди?
Не.
Първият път беше в онази стая.
Значи, той, той може да е бил оттук? Местно момче?
Може би от Мадраса, където първо видяхме Хакани?
Не знам.
Дори не му знам името.
Добре, добре.
Добре.
Кажи ми отново за телефоните.
Какво за тях?
Каза, че Хакани ги включва, ако са религиозни разговори.
Раздават се нови на мъжете всяка сутрин.
Като по часовник.
Със същия модел телефон или с различен?
- Ох, незнам. - Хайде Сол.
Опитай се да си спомниш. Това е важно.
Sky Vega? Lenovo?
HTC?
Не мога да си спомня, това което незнам.
Беше в ръцете ти.
Ти набра Кери с него!
Аз бях в планините. Беше тъмно като катран.
Ти си набрал номера и.
Как набра? На клавиатура или на екрана?
Мамка му Сол!
Седни тук и си спомни!
Спомни си!
Аз съм по средата на нещо.
- На какво? - На инструктажа на Сол.
На мен повече ми прилича на разпит.
Може и да е.
Дай му почивка.
До 72 часа Хакани ще се е покрил и
Сол е ключът, за да го открием,
преди да се измъкне от Исламабат.
Ние се изтегляме Куин, преустановявайки всякакви връзки.
За какво говориш?
Директорската система е открита,
и ние сме в процедура за изтегляне.
Знаят ли, какво се случи тук долу?
- Не им ли пука? - Пука им.
И просто избират да отстъпят?
Сякаш това е опция?
Даваме Хакани на тепсия на Афганистан.
Майната му!
Не,без"Майната му."
Този път ние ще послушаме.
-Защо? -Защото за първи път,
те са прави.
Не вярваш в това.
Нашият дипломатически имунитет изчезна.
Мрежата ни е ударена. И ако ти си прав
и Хакани е още в столицата,
се охранява от армия на ISI.
Няма начин да се докопаме до него сега.
Трябва да опитаме.
Не.
Ей, ти си тази която ме докара тук.
Ти си тази, която каза, че всичко това е важно.
Хах, познай какво? Вече е.
Ти ще умреш опитвайки, или по-лошо, и аз няма да ти позволя.
Първият курс за летището е
утре сутрин в 6;30.
Ти си на него.
Събирай си нещата. Това е пряка заповед.
За какво беше това?
Различия в мненията.
Добре ли си?
Съвсем не.
Аз съм стар.
Оглупях.
Не си.
Напълно.
Хората са мъртви, заради това.
Искам да знаеш нещо.
Атаката на посолството, беше планувано от Хаяни отдавна.
От самото начало.
Доста преди да те отвлекат.
Затова той прекрачи тлкова граници,
за да ни накара, да си мислим, че е мъртъв.
Затова застреляха Санди Бехман на улицата.
Чу ли ме Сол?
Всичко е било част от плана на Хакани.
Сержант?
Кои са талибаните?
Тези отзад, сър.
Извинете господине. Извинете господине.
Оторизирани ли сте да бъдете тук?
Просто ще направя няколко снимки,
да видим дали ще можем да разберем самоличностите на тези шибаняци.
Съгласен ли си?
Да, господине.
Здравейте. Може ли да говоря с Корош Шерази?
Здравейте, г-н Шерази.
Казвам се Кари Матисън.
Обаждам се от американското посолство
в Исламабад, Пакистан, във връзка с дъщеря ви.
Да,правилно.
Фара Шерази.
Нашите така наречени съюзници.
Ден по-късно и долар по-малко.
Майната ти и на теб, задник.
Точно по график.
Благодаря ти за това.
Нито дума на Кери, нали?
Добре.
Сигурен ли си,че не искаш да бъда с теб?
Направи повече от колкото трябва.
Ще се видим в Щатите.
Дано да е така.
Това е твърде много!
Ще ти трябват.
Тръгвай.
Спри.
Къде е Хакани?
Не знам.
Обърни се.
Благодаря.
Какво искаш да кажеш,
"Няма и следа от него"?
Няма го никъде в посолството,знам това.
И казваш, че той е в критично състояние?
Много. Отидох,за да сложа охрана пред вратата му.
Какво ще прави той тогава, ще излезе през прозореца?
О, за Бога.
Последното нещо, което искаме сега е друг Рей Дейвис,
скитещ из Исламабат.
Или друг Санди Бахман.
Дай ми 5 дни.
Ще го върна.
Не мога да направя това, Кери.
Много, много повече американци шяха да са мъртви, ако не беше той.
Не можем просто да го зарежем.
Ще свърши ли това изобщо някога?
5 дни, сър.
Ще се разреши до тогава, по един или по друг начин.
Наясно си, че може да бъдеш без официално прикритие?
Знам това.
И двамата.
5 дни.
E...
всички сме тук?
Аз не мисля така, не.
Ако говорим
за Питър Куин, тръгваме без него.
Всъщност, аз говорех за съпруга ми.
Не съм го виждала цяла сутрин.
Той е в колата отпред, Марта.
Беше свален по-рано.
Така ли?
Да. Той ще пътува до Вашингтон под арест.
Добре е да знаете.
Става ли?
Г-жо, тук сте.
Дайте ми една минута.
Аз няма да дойда.
Куин?
Да.
Той е луд да си мисли, че може сам да стигне до Хакани.
Лесно може да свърши мъртъв или в затвор в Адиала.
Идва момента, в който ти вече не си отговорна за това.
Е, аз все още не съм в този момент.
Знам.
Президентът разпореди Пети американски флот в Персийския залив.
- Чух. - Може ли да излезе извън контрол?
Би могло.
Аз не искам да тръгвам без теб.
Аз съм точно по петите, Сол.
Бъди много внимателна.
Ще бъда. Ще бъда.
Синхронизирани и поправени от n17t01 www.addict7ed.com