До сега в Отмъщението...
Сега знам, че работиш с Марго и изравяш мръсотия за мен.
Знаеш ли, колкото и луда да може да бъде Луис,
няма да ти помогна да направиш със нея това, което причини на мен.
- Оплесках я. - Това е края!
- Защо? - Защото съм бременна.
Баща ми беше нападнат два пъти.
Вторият нападател беше намерен обесен в полицейското управление.
Вярвам, че го е убил някой, който има властта да е близо.
Никой няма достъп до тази стая, освен Алварез и федералните.
Човекът, който е по следите ми е Малкълм Блак.
Принуди ме да пера пари или ще убие Аманда.
И сега трябва да го намеря.
Дейвид дължи много пари на Малкълм.
Ако пари е това, което Малкълм иска,
има друга възможност.
Вярвам, че това ще попадне в правилните ръце,
и ще запази моите чисти.
-
Виктория: кажи ми каквото можеш.
Какво ще кажеш за това, къде съм бил през последните 10 години?
Не си бил в този силоз, нали?
Имаше мъж, много по-опасен от Конрад.
Виктория: Той ще ни избие всички!
Колкото по-дълго Малкъл Блак е навън, ние сме в опасност.
Дейвид, нямаше право да ме държиш в неведение толкова дълго!
Трябваше да ти кажа истината по-рано,
но ти не трябва да се тревожиш за Малкълм.
Аз се занимавам с него.
Този мъж те атакува безмилостно.
Какво те кара да мислиш, че ще отстъпи сега?
Защото цени своята свобода, повече от парите.
Заплашвайки го с доказателства
е временно решение в най-добрия случай, Дейвид.
Отиди във ФБР и поискай защита.
Те не могат да ни помогнат. Виж, знам как да го спра.
Подарил си си милиони от неговото богатство.
Мъж като него няма да спре докато нещата не бъдат поправени.
Емили има достатъчно.
Не.
Не, бях затворник за 10 години.
Ще умра преди да трябва да му ги върна.
Дейвид...
Емили е изход.
отиди при нея. Помоли я за помощ.
Чуй ме, ще ни защитя.
Но имам нужда да ми вярваш
и да ми обещаеш, че няма да се намесваш.
Ще направя най-доброто.
Ще се върна довечера.
Благодаря, че се срещаш с мен тази сутрин.
Трябва да го направим бързо, имам много натоварен ден.
Вероятно трябва да помислиш за това, да забавиш малко...темпото.
Чуй ме.
Проведох няколко обаждания, и ти уредих час за д-р Виони.
Тя е най-добрия акушер-гинеколог в града.
Не, не съм те молила да го правиш.
Не съм те молила да правиш каквото и да било.
Не те моля да ме приемеш обратно,
но трябва да се справим с това.
Независимо от чувствата ти към мен, нашето дете се нуждае от баща.
Баща? Като този който си имал?
Съжалявам.
Но бебето променя нещата за мен.
И двамата трябва да признаем,
че нещо трябва да се промени в теб, за добро.
Не мога да вярвам на мъжа, в който си се превърнал,
не и когато нечий друг живот, зависи от това.
Виж, разбирам, че още си ядосана.
O, не съм ядосана.
Аз съм реалист.
Ти си много добър, казвайки перфектното нещо
когато животът е лесен,
но когато изборите станат по-трудни, ти бягаш.
Има само един, който бяга, Марго.
Това не съм аз.
Хакнах всички персонални файлове на Кейт Тейлър
в базата на ФБР.
[ Въздиша] Имам в предвид, след като ги прочетох,
Имам желание да и напиша препоръка.
Отличник в класа си в Куантико, квалификационни медали
в ръкопашен бой и огнестрелни оръжия.
Проверих дори финансите й.
Тя е чиста и...
Разностранно-развита, бих могъл да добавя.
Просто значи, че е толкова добра, колкото аз, да опазя тайните й.
Или можеби това значи, че не е мръсна.
Вече се чувствам достатъчно не-готин
след това, което причиних на Луис.
Тя не го беше заслужила.
Със сигурност няма да направя същото
на федерален агент.
Те таят злоба...
И имат заповеди за арест.
Вярвам на инстинкта си, Нолан.
Кейт е имала достъп до затворника,
който беше убит в полицейското управление.
Мисля, че с нея всичко се връзва.
За нашия безлик криминален бос, Малкълм Блак,
чиято снимка дори не мога да намеря, между другото?
Има слухове, че той ръководи всичко от секретен лагер,
- но никой не знае къде. - Не прави това.
Проследяващото устройство, което постави в онзи главорез
не води до никъде ли?
Ъъ, да, води... Право в моргата в Детройт.
Премахването на ненужните изглежда дава зелена светлина на Малкълм.
Тогава Кейт Тейлър е единственият ми шанс да го открия.
[ Сваляне на ръкавиците ]
- Емили. Здравей. - Здравей.
Забавно е да се натъкна на теб тук.
Отмятах някой фалове с агент Тейлър.
Тъкмо проверявах конферентната зала
за едно събитие, което планирам.
O, помислих си, че може би проверяваш за Джак.
Той и Кейт?
Да, всички в участъка
се обзалагат колко ще продължи.
Съжалявам. Мислех...
Много съжалявам. Трябва да вървя.
[Двамата се задъхани]
Aу!
Някой някога да ти е казвал да оставиш момичето да спечели?
Това просто би те ядосало повече. [ Подиграва се ]
Добър опит.
Би станал отличен профайлър.
Я млъквай.
Какво те накара да смениш работата си, между другото?
На терена е по-голямо удоволствие.
Мразя това, че трябва да отивам на работа...
Особено когато ти си тръгваш.
Е, всъщност, имам няколко запазени дни отпуск.
Не...
Не ставай самонадеян, Портър.
Не всичко се отнася за теб. [ Подсмихва се ]
Е, продължавай да си го повтаряш.
Докато оставаш, ела с мен
на отварянето на яхт клуба на Нолан довечера.
O. Това е чудесно.
Ти си новобранеца, който познава всеки, който е някой.
[ Въздиша ]
Нолан Рос, Дейвид Кларк, Емили Торн.
Е, това да ли е?
Мм.
Първо трябва да проверя отговорилите.
Смятам, че ще се вместиш.
[ Подсмихва се, въздиша ]
[ Въздиша ]
Синхронизация и корекции- icephoenix www.addic7ed.com
[ Линди Ортега- "Искам те" свири ]
♪ Ще има ангели, ще има дяволи. ♪
♪ Аз ще бъда посредата. ♪
Ахой!
♪ Но пресичам линията по някое време. ♪
Разрешение да дойда на борда?
Акулите принадлежат на водата, не на моята палуба.
Мислех, че си повече пиявица, нали?
♪ Ако ще горя, скъпа, ти ще научиш. ♪
Луис, чувствам се ужасно, че помагах на Марго
с тази гадна работа.
Помолих я да спре историята. Тя не го направи.
Аз наистина съжалявам.
Това каза и в твоите е-мейли...
и съобщения.
Упорит си. Ще ти дам това.
Дори ри изпратих гласово съобщение, забога.
Луис, не си тръгвай.
Нека ти помогна да обърнеш тази история в твоя полза.
Сега, да не се опитваш да успокоиш съвестта?
'Защото ако е така.. Продължавай.
♪ Ще има светлина, ще има мрак ♪
Е, нека дадем на тези лешояди нещо друго, за което да говорят.
След всичко, двамата сме измислица на таблоидите.
Можеш ли да си представиш заглавията, които създадем
ако си съорганизатор на събитието ми довечера?
Бихме могли да бъдем като Чудните Близнаци на клюките.
Какво ще кажеш?
[ Въздиша дълбоко ]
Ще кажа, "Чудните Близнаци, се активират".
Пфф!
Форма на "лятно парти".
[ Цъка с език ]
[ Смее се ]
[ Удър на топка ]
Направих ти услуга.
Областният прокурор се съгласи
да те премахне от списъка със свидетели.
Няма да трябва да даваш показания на съдебния процес.
Джина беше нападната на моето парти, татко.
Тя се нуждае от цялата подкрепа, която може да получи.
Знаеш, че защитата ще я унищожи на скамейката.
Да..с добра причина.
[ Подсмихва се ]
Защо мислиш момиче от Рокпорт
дори беше на твоето парти като начало?
Това е изнудване на твой приятел.
Дрю Андерсън не е мой приятел.
Андрю е обществен брат, който спокойно може да бъде кръвен.
Той се възползва от нея, татко, и се хвалеше с това по-късно.
Трябва да свидетелствам.
Даниел, твоя съученик има могъщ баща
с равностойни по сила приятели.
Надявам се, че можеш да оцениш
как това работи за теб, отколкото срещу теб.
Ако можеше да защитиш това момиче
без да застрашиш собственото си бъдеще,
аз дори бих те укоражил да го направиш,
но това не е такъв случай.
Защо моето бъдеще да е по-важно от нейното?
Веднъж си зададох същият въпрос.
Ще ти кажа какво дядо ти ми каза.
Светът, който сме създали е направен от богове и насекоми.
И не е чесно, но това е реалността.
Не се занимавай с благосъстоянието на мравки, сине.
Ако можеш да видиш живота през този обектив,
твоите избори ще станат по-прости, по-лесни за ...
..за да живееш с тях.
[ Вратата се отваря, затваря ]
Добре ли сте г-н Грейсън?
Има ли нещо, с което да ви помогна?
Не, добре съм.
Всъщност, имам някои, ъъ.. Някои неща на склад.
Може ли да ги донесете в стаята ми?
Джак. [ Вратата се затваря ]
Вярно ли е?
Виждаш ли се с Кейт Тейлър?
Как дори знаеш за това?
Защо ме шпионираш или шпионираш нея?
Мисля, че тя е замесена в атаките срещу баща ми.
За какво говориш?
Баща ми излъга.
Конрад не го е държал в плен.
Имало е мъж на име Малкълм Блак.
Вярвам, че Кейт е негов таен агент.
Тя е федерален агент.
Който избра новобранец да работи с нея по случай...
Доведеният син на Дейвид Кларк, неговата мишена.
Случаят е приключен, Емс.
Кейт се връща обратно в столицата.
Тогава се обзалагам, че ще намери причина да остане.
Виж, ако съм права за нея, тя е опасна.
Трябваше да те предупредя. Аз...
Не бих могла да живея с това ако нещо ти се случи.
Далеч от двора на затвора, нали, Керн?
По-далеч за теб.
Аз бях освободен. Ти беше възкресен.
[ Двамата се подсмихват ]
Да, предполагам.
У теб ли е?
Винаги ще дойда за моя стар съкилийник.
Но твоята молба ме изненада.
Никога не е било в стила ти.
Вече не съм същия човек.
И аз не те съдя.
След това, което те направиха, те заслужават много по-лошо.
Беладона.
Ще повали 100 кг мъж.
Ще изглежда като инсулт... Принципно непроследим.
Перфектно.
Просто бъди сигурен, че нямаш съмнения.
Няма връщане обратно.
[ Уплах ] Съжалявам, че ви стреснах г-жо Грейсън.
Агент Тейлър от ФБР.
Срещнахме се онзи ден в болницата.
Имам няколко въпроса
по отношение на атаките срещу г-н Кларк.
[ Подсмихва се ]
закъснявам за уговорена среща в града,
и вече казах на разследващите, че не знам нищо.
Ново доказателство попадна на бюрото ми и ...
Исках да взема вашите показания за това.
Свързах тази снимка с вас.
Можете ли да обясните съобщението?
Не съм я изпращала.
И искам да попитам как бихте доказали това.
Ние сме ФБР, г-жо Грейсън. Това е работата ни.
Така, че защо не сътрудничите
и да ми кажете как Емили Торн е замесена във всичко това?
Това е жалък въпрос, агент Тейлър.
Мислех, че имам работа с професионалист.
Добре.
Емили Торн е била съкилийничка
с дъщерята на Дейвид Кларк, Аманда.
И какво ви говори това?
Че те са споделяли специална връзка.
О, "специална" дори не може да покрие.
Как така?
Емили ще направи всичко за Дейвид,
включително да изчисти дълговете му.
Което, съдейки по вашата реакция,
може да предизвика интерес във вашия работодател.
[ Подсмихва се ]
Аз работя за данакоплатците на Съединените Щати, г-жо Грейсън.
Ах.
И на мен ми липсва моя скъп отклонил се съпруг.
Сега, само едно от тези твърдения може да бъде проверено.
Дали да не звънна в Куантико и да споделя моите теории
за твоите извънкласни дейности?
Какво искаш?
Само Дейвид и аз да имаме връзката
от която се отрекохме преди години, да няма нечие влияние.
Е, г-ца Торн е много богато момиче,
но не виждам защо, би стигнала до подобна екстремност
за да помогне на Дейвид Кларк.
Каква е връзката?
Вие сте ФБР. Открийте я.
И когато я намерите, вземете си парите и ни оставете намира по дяволите.
- Здравей. - Здравей.
Е, ъъ, поставям отпечатъците на Кейт
в програма за извличане на информацията.
Ако тя крие нещо, аз ще го намеря,
но ще отнеме известно време.
[ Въздиша ] Какво ще кажеш за материала от стаята?
Нещо интересно?
Е, за начало, тя е тотален мърляч,
но намерих нещо полезно
докато ти беше заета с твоя Джак.
- Тя тъкмо писа на някого. - Нолан:Ъ-хъм.
По телефон, което е в пряко нарушение
на анти-корупционния протокол.
Всички агенти трябва да са регистрирали вторите си телефони,
но Кейт не е.
Тя е по сатком с цифров скрамблер,
който е един вид идеален
за поддържане на връзка с параноични затворници.
Ако взема телефона, можеш ли да проследиш съобщението?
[ Присмех ]
Ще мога да определя местоположението на Малкълм Блак в радиус от 10 крачки.
Джак потвърди ли поканата за партито ти?
Да.. плюс един.
Но, Емс, дори не си помисляй
да превърнеш моя клуб в в твое персонално бойно поле.
Тъкмо платих за нови униформи.
Ако всичко върви добре,
Кейт дори няма да знае, че идвам за нея.
Кога всичко върви добре
за домакина на Хемптънско парти...
- С теб в списъка с гости? - Чух това.
Разбирасе, че си.
Е, копието е добро,
но аз бих искала да използвам снимката
на Грейсън Глобал от Хавай.
Има по-добър кадър на Дейвид.
Марго?
Да.
Какво не е наред?
Конрад винаги ли е бил като него в края?
Бил ли е някога... Различен?
Когато беше млад.
Не беше мил,
но не беше жесток...Тогава.
Какво го промени?
О, предполагам, че имаше много за доказване.
Израстването под сянката на могъщ баща
е ужасно бреме за едно дете.. Нещо, което ти знаеш добре.
Не става въпрос за Конрад, нали?
Това е заради теб и Даниел.
Бременна съм.
[ Подсмихва се ]
Той знае ли?
Но мислиш да го отгледаш сама?
Немога да повярвам, че дори го обмислям.
Бях толкова самотна като дете.
Баща ми никога не беше в къщи.
Винаги идваше втори на работа.
Тогава защо отблъсна Даниел?
Някога беше пълен с надежда...
Красив млад мъж.
Но нещо се промени в него.
И сега има много повече в залог.
Знаеш, че веднъж се сблъсках с отглеждането на бебе сама.
Но не можах.
Бях 16 годишна, и нашето положение беше ужасно.
Твоята ситуация е различна.
Но независимо от това колко способна е една майка,
детето заслужава баща.
Дори някой като него?
Даниел не е Конрад, и аз знам разликата.
Точно за това, също знам
че добрият мъж, от който се нуждаеш, е все още там.
Даниел те обича.
Но какво ако аз вече не го обичам?
[ Подсмихва се ]
Сълзите ти напомнят за друго.
[ Въздиша ]
Нолан: Е, добре, добре.
Южняшките момичета определено знаят как да се обличат за голямо парти.
- Не използвай тази дума. - Защо?
Защото не можеш да се отървеш от нея.
[ Въздиша ] Ох.
Е, ти разбира се беше прав за едно нещо...
- Ние сме двойката на момента. - О, да.
Лолан е тенденция. [ Учудване ]
Добре, трябва да благодарим на нашите фенове със селфи.
Коя е добрата ти страна?
Ъх, същата като твоята.. Всичките.
[ Кикоти се ]
Тагни ме...nolman88.
Защо 88?
Е, някой от детайлите на личния ми живот, не правя публични достояния.
Не се обръщай.
Съжалявам, че те държах в неведение.
Знам колко трудно е било за теб.
Мога да се справя.
Знам.
Но не мога да те замесвам в това, което предстои да се случи.
Когато чуеш, че приближава опасност,
не бягай.
Всичко е част от по-голям план.
Не тръгвай след Малкълм Блак сам, моля те.
Позволи ми да ти помогна.
[ Свири денс музика ]
Баща ми споменавал ли е нещо, за тръгване след Малкълм Блак?
- Не, нищо. - Нолан, ако го е направил, кажи ми.
Емс, кълна се, че не е казвал нищо.
Тогава той наистина работи сам.
Трябва да стигна до Малкълм първа.
Е, твоята единствена и най-добра опция
току-що влезе през предната врата.
♪ Изобщо, скъпи, това, което си направил, не е твърде лесно ♪
Джак. Ти успя.
Емили. Това е Кейт Тейлър.
Надявах се да се запознаем.
Мисля, че.. ви видях в болницата.
И, ъх, в полицейското управление.
Ние сме като два кораба, които пътуват през нощта.
О, поне не се удряме един в друг.
Ах, добре, нощта едва започва.
Джак, коя е прекрасната девойка с тази зашеметяваща рокля?
[ Възкликва ] O, уопс.
[ Кейт се подсмихва ]
Няма по-лош парти фал от този, който полива партито.
Била съм удряна и с по-лошо. Ъъ, името ми е Кейт.
Нолан Рос. Ъх, но ти знаеш това.
Ъх, аз много съжалявам за роклята.
Ъм, въпреки всичко,
питиета от този момент, са от мен.
Имате ли..
Тоалетна... Зад ъгъла.
Благодаря.
Добре ли си?
Ако тя е корумпирана, искам да знам.
Ако не е, искам извинение.
Даниел: "Скъпи татко, през целият ми живот,
ми е казвано, че съм предопределен за велики дела
единствено заради силата на името ми."
[ Съобщение на мобилния ]
-
Помислих си, че може да използваш това.
Разляла съм своя справедлив дял от напитки.
[ Подсмихва се ] Благодаря.
Джак каза някои мили неща за теб.
- Наистина? - Това изненадва ли те?
О, ние сме просто.. Забавляваме се.
Нищо сериозно.
[ Въздиша дълбоко ]
Е, това е толкова добре, колкото би могло да бъде.
[ Двете се подсмихват ]
[ Въздиша ]
- Благодаря за помоща. - Разбира се.
[ Фючър Айланд- "Сезони" свири ]
♪ Сезоните се променят. И аз се опитвам силно да те размекна. ♪
Махай се.
Ау.
Как се наслаждавам играейки с по-слабия пол.
Ъх, е, това включва и мен също, нали?
Виж, току-що чух,
че отплаваш утре по море в края на краищата.
♪ Но аз се уморих да се опитвам да те променя ♪
Мислех, че сме наред.
[ Въздиша ] Ние сме.
Нещата с мен и брат ми никога няма да бъдат наред.
Значи това е заради статията.
Определено пасажът
намекваше за истинската история зад семейство Елис.
Виж, брат ми цени нашите тайни.
Ще направи всичко, за да ги опази погребани.
Не мога да премина през това отново.
♪ Чаках те ♪
Трябва да отида далеч от него, по дяволите.
Бягането... Не е отговорът.
Има друг начин извън този, Луис...
Ако си съгласна.
[ Кикот ]
[ Бавно свири пиано ]
Наслаждавайте се.
не бях сигурна дали ще дойдеш.
Да, нямаше,
докато не спомена Марго.
Тя ми каза, Даниел, и аз толкова се радвам за теб.
- Спри. Спри. - Винаги съм мечтала за теб и Мар..
Стоп. Знам какво правиш.
Опитваш се да контролираш ситуацията.
Не се опитвам.
И се чувствам обидена от обвинението.
Така е винаги... Това е, което ти правиш.
Ти винаги правиш това. Ти...
Вчера, бих спорил с теб,
но аз не мога да продължавам да повтарям едни и същи грешки.
Ще ставам баща.
И ще бъдеш страхотен, Даниел.
Не, не знам.
Мисля, че Марго беше права.
Променил съм се.
Даниел.
Тя реагира така единствено заради страх. Това е.
Което е точно това, което правех през по-голямата част от живота си.
Знаеш, че си тръгнах от Сара след инцидента.
Заех страната на татко, когато ми даде онова доказателство.
Прострелях бившата си жена.
Не се извинявай за нея, Даниел.
Тя те прекара през Ада.
Тя ни принуди да се изправим пред истината.
И знаеш ли какво? Благодарен съм
защото това значи, че не мога да се крия вече.
Ти си страдал, също.
Мамо, трябва да спрем да се залъгваме.
Погледни какво правиш с Дейвид.
Той знае ли истината?
Има ли представа, какво му причини?
Не. Разбира се, че не.
Не, защото го манипулираше вместо това.
Защото оцеляването е всичко, което има значение,
точно както татко казваше.
Но той грешеше.
Не, оцеляването не е живот... Това е да се криеш.
Да, правехме големи партита,
давахме си награди, за да прикрием истината.
Ние не сме специални.
Ние сме страхливци.
Сега, ако имам възможност,
ще науча моето дете да бъде по-добро от това.
Приключих с бягането.
Надявам се ти също.
[ Свири денс музика ]
Би ми помислила, че ФБР биха научили своите агенти
да не оставят чантите си без наблюдение.
Е, какво следва?
Нолан намира точното местоположение на Малкълм.
Джак, разсейвай Кейт, така, че да мога да върна телефона й
без да е разбрала, че липсва.
Не така очаквах да прекарам лятото си.
Добре, хакнат, запаметен, доставен.
[ Метално докосване ]
Мисля, че телефонът ми е у теб... Аманда.
Това беше единственото нещо, което има смисъл.
И си по-добра, от колкото мислех.
Дори не забелязах, кога ми задигна телефона.
Наистина ли искаш да правим това тук?
Не дойдох тук да се бия.
Нуждая се от помоща ти.
Когато открих коя си,
осъзнах, че ти си тази, която е повалила Конрад Грейсън.
Някой трябваше да го направи.
Сега трябва да направиш същото с Малкълм.
Той ме принуди да работя за него...
Точно както прави с баща ти, държи и майка ми.
Защо трябва да ти вярвам?
Какво би трябвало да спечеля с разходката си с теб?
Отчаяна съм.
Наблюдават те?
Постоянно.
Защо не се измъкнем незабелязано.. На някое безопасно място?
Тогава ще ти кажа
как точно ще спасим баща ти и майка ми.
Имаме ли сделка?
Моята къща. 30 минути.
Бях започнал да се притеснявам.
Бях в града с Даниел.
Той, ъх.. Изглеждаше различен днес.
какъвто никога не съм го виждала преди.
Бях горда с него.
Радвам се.
Направи ли каквото трябваше днес?
Да. Погрижих се за всичко.
Всичко ще бъде наред.
[ Вълните се разбиват ]
Защо бъдещето ми е по-важно от нейното?
Получих писмото ти...
Красиво написана предсмъртна бележка.
Моля те не се опитвай да ме спреш, татко.
Няма. Разбирам.
Ти си мъж сега,
изправяйки се пред своя пръв избор в своя живот на възрастен.
Аз просто искам да бъдеш наясно с последиците от това.
Така, че спомняш ли си баснята за Мом?
Да, богът на... Писателите и поетите.
Той разкритикувал колегите си богове за техните недостатъци.
И как бил възнаграден за своята честност?
Те го заточили на Олимп.
Значи за това си тук... За да ме заплашваш?
[ Смее се ]
Не, не. Тук съм, за да те предупредя, сине.
Заставайки на страната на това момиче, колкото и да е онеправдана,
изпращаш послание на своите връсници.
Те са същите хора
които един ден могат да държат бъдещето ти, в ръцете си.
Сега,ако ти направиш това днес,
те ще ти обърнат гръб,
точно както боговете заточили Мом.
Да, е, предполагам, че ще трябва да го направя по своя начин.
Даниел, Даниел. [ Въздиша ]
Умолявам те да помислиш какво означава това.
Имам в предвид, наистина ли мислиш,
че можеш все още да успееш тук навън в истинския свят
базирано само на твоите собствени, ъъ, находчивост и.. и талант?
Защото аз не можах!
И не е лесно да го призная,
но това... Това е истината.
За щастие, двамата сме родени с голямо предимство...
Нашето фамилно наследство.
Имам в предвид, наистина ли искаш
да захвърлиш този безценен подарък заради това?
Запитай се, това ли е каузата, заради, която искаш да рискуваш всичко?
[ Двигателят запалва ]
[ Звъни мобилен телефон ]
Не очаквах да те чуя?
Аз съм в хотела ти. Къде си?
[ Въздиша ]
Карах до старата ми къща.
Даниел, добре ли си?
Не.
Не бях за известно време.
- Беше права за мен. - Не.
Не, не бях.
Това е, което исках да ти кажа.
Аз бях тази, която бягаше, не ти.
Правех това, което баща ми правеше...
Изчезваше, когато живота стане труден.
Но не искам да бъда като него.
И аз не искам да бъда като своя.
Можем да бъдем по-добри заедно.
Моля те, Даниел, ела у дома.
Нуждая се от теб.
Ние се нуждаем от теб.
Ти беше, ъх, разстроена заради мен тази сутрин
за пазенето на тайни от теб, и беше права да бъдеш.
Не искам да крия повече.
- Не трябва да ми казваш нищо, Дейвид. - Да, трябва.
Виж, никога не съм си представял, че живота да бъде по-лош от затвора.
Но сега имам надежда, и знам, че мога най-накрая да бъда свободен.
За нашето бъдеще.
[ Диша разтреперано ]
Не мога да продължавам да правя това.
Не мога да продължавам да бягам от истината.
Има нещо, което трябва да знаеш.
Преди 20 години, откраднах компютъра ти,
и го дадох на Конрад, за да може той да те обвини.
Предадох те.
[ Чука се на вратата ]
Солидна конструкция.
Въпреки, че не изглежда много като теб.
Не е. Но е добро прикритие.
Изглежда това би могло да обясни липсата на персонал.
[ Пъшкане ]
[ Подсмихва се ]
- Това не е проблем на правителството. - Това е черен пазар.
Освен ако дълбоко съм сгрешила,
ние не го правим като по книга.
Не исках нищо да води към мен.
[ Подсмихва се ] Ако не ми вярваш, добре.
Ще взема късмета си в свои ръце.
Но най-добрият опит, който можем да направим, за да спасим родителите си
е да работим заедно, хъх?
Защо ми казваш това сега?
Защото те обичам. Винаги съм те обичала.
Ти разруши живота ми за пари.
Не.
Бях уплашена.
Какво?
Защо избра мъжът, от който се страхуваше?
Не съм. Бях изплашена от теб.
Щяхме да вземем децата и да започнем нов живот.
И знаех рисковете, но вярвах в нас.
И тогава открих
тайната, която пазеше за съпругата си.
Кара?
Каза ми, че е мъртва, Дейвид.
Повярвах на всяка дума,
и накара дъщеря ти да вярва също.
Тя беше болна. Аманда беше още дете.
- Тя не би разбрала. - Аз бих.
Изчаках те да ми кажеш истината, но ти никога не го направи.
И в този моментът, когато имах нужда най-много да ми вярваш,
накара ме да се съмнявам в теб.
И аз те намразих за това.
[ Плаче ] След това Конрад ми каза за бомбандировката,
и Даниел и аз бяхме в капан.
Бях ужасена, да не загубя сина си.
В гнева си, аз те използвах, за да ни измъкна от това.
Кълна се, че винаги съм съжалявала за това решение.
Дейвид, толкова съжалявам.
Толкова съжалява.
Знам, че не заслужавам твоята прошка, но...
... но те моля за нея.
Виж, обикновено, разследвам всичките си мишени,
но... Няма нищо за Малкълм.
Той си мисли, че тайните го правят недосегаем.
Но аз знам как да го изоблича.
Просто трябва да използваме правилната стръв.
Пари.
По-конкретно, богатството, което баща ти взе от него.
О, никога не ти е казал?
Преди Дейвид да избяга, той изцеди повечето от сметките на Малкълм
и пренасочи парите в благотворителни организации по света.
Това беше неговия начин, да поправи нещата, които беше сторил.
Проблемът е, че
Малкълм никога не повярвал на Дейвид, че е дал парите.
Значи, те е изпратил тук да ги намериш.
За наше щастие, ти имаш достатъчно да го накараш да мисли, че съм успяла.
Ако преведеш пари в сметка, до която само той има достъп...
Ще го повалим веднага щом се опита да ги получи.
Това е добър план.
Предполагам, единственият ми въпрос е...
...кога планираш да ме убиеш?
Е, планът беше след като вземем парите, но...
Планът се промени.
[ Въздиша ]
Значи, историята за майката беше лъжа.
Почти.
Тя е с Малкълм, но това е защото той ми е баща.
Тайна дъщеря във ФБР.
Това е страхотна застраховка.
Господи, трябва да знам.
Какво те предупреди?
О.
Никога не съм ти вярвала.
Просто исках да те отдалеча от невинните граждани
и в обхвата на охранителните ми камери.
О, не се притеснявай. Няма да ги видиш.
Един от многото плюсове, да имаш гений за най-добър приятел.
Прикритието ти е разкрито.
Добре, ще трябва просто да изтрия дисковете
преди да тръгна тогава.
[ Камерата щрака ]
Предполагам, че не забеляза това и този път.
[ Пъшкане ]
[ Ръмжене ]
[ Пъшкане ]
Ах!
Е, бих казал, че е време за тост.
За Емили и Кейт?
Не, за партито ми, което оцеля невредимо.
Имам предвид, че това е необикновено чудо за Хемптън.
Правилно. За важните неща.
[ Компютъра бипва ]
Все още ли се ровиш в миналото на Кейт?
О, да. Бях забравил, че го пуснах.
Ъх, защо? Нещо пикантно?
-
Обади се на Емили.
Кажи и да не допуска Кейт в къщата!
Защо? Какво не е наред?
[ Пъшкане ]
Охх!
[ Учестено дишане ]
[ Пъшкане ]
Аах!
[ Пъшкане ]
[ Учестено дишане ]
Аах!
[ Пъшкане ]
[ Учестено дишане ]
[ Емили изсумтява]
Емили!
- Какво става с теб? - Махай се от тук! Бягай!
[ Сумтене ]
Не!
Хвърли го!
Защо не ме послуша, Даниел? Казах ти да бягаш!
Защо не избяга?
Даниел: "Скъпи татко, през целият ми живот, ми беше казвано
че съм предопределен за велики неща
базирано единствено на силата на моето име.
Бях научен, че саможертвата е за безумния.
Оцеляването беше всичко, което има значение.
Но сега се намирам на кръстопът,
и трябва да реша, какво вярвам, че е истина.
Тяма такова нещо като съдба.
Завещанията трябва да се заслужат, от изборите, които правим.
Сега знам, че ние пишем нашия собствен край,
и можем да изберем, да се крием като злодеи
или да живеем като герои."
[ Подсмърча ]
Ти ще се оправиш, Даниел.
- Ще се оправиш. - Все още ме лъжеш.
[ Диша разтреперан ]
[ Стене ]
Искам да знаеш, че не всичко беше лъжа.
Не с теб
Знам.
[ Въздиша ]
Синхронизация,корекции от icephoenix www.addic7ed.com