1 00:00:00,569 --> 00:00:01,335 Досега в The Fosters... 2 00:00:01,369 --> 00:00:02,369 Хей, татко 3 00:00:03,605 --> 00:00:05,272 татко 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,441 Нямам нужда от цялата тази реч, за това каква използвачка е нашата родна майка. 5 00:00:07,476 --> 00:00:09,343 Това не означава, че не може да ми е жал за нея. 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,445 Взимам уроци, за това как да бъдеш родител, за да мога да си върна момиченцето. 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,116 - Имаш дете? - Тя е на две. В приемно семейство, като мен. 8 00:00:15,150 --> 00:00:18,185 Ще си я върна обратно. Моята малка Таша. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,087 В една минута се мотаеш спокойно, 10 00:00:20,122 --> 00:00:23,757 и в следващата, някой идва изневиделица и ти убива мечтата. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,025 никога няма да ме осиновят 12 00:00:25,060 --> 00:00:26,160 не знаеш това 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,662 Може би така трябва да е. 14 00:00:30,031 --> 00:00:33,934 отказах се от толкова много за да бъда осиновена 15 00:00:44,546 --> 00:00:45,479 не може да го направим 16 00:00:45,514 --> 00:00:47,681 но аз няма да бъда осиновена 17 00:00:47,716 --> 00:00:49,650 не знаеш това 18 00:00:49,684 --> 00:00:51,318 обичам те 19 00:00:54,389 --> 00:00:56,223 Брендан, обичам те 20 00:00:57,592 --> 00:00:59,460 Трябва да помисля.. 21 00:01:00,495 --> 00:01:01,462 Трябва... 22 00:01:46,508 --> 00:01:47,708 Ъ..какво точно е това? 23 00:01:47,742 --> 00:01:49,577 Това е Гринч. 24 00:01:49,611 --> 00:01:52,379 - Правих го в детската градина. - Да не си бил с вързани очи. 25 00:01:52,414 --> 00:01:55,382 Виж...От първата ми Коледа. 26 00:01:55,417 --> 00:01:57,618 оо, виж се 27 00:01:57,652 --> 00:02:02,122 Чудя се за какво са тези 28 00:02:02,157 --> 00:02:04,291 - Хм..хм.. - Хмм, и аз се чудя... 29 00:02:08,029 --> 00:02:10,931 Вие деца сте нашите бебенца и това е първата ви Коледа с нас. 30 00:02:10,966 --> 00:02:13,200 Снимка! Да видим какво има в моя! 31 00:02:13,235 --> 00:02:16,170 Дръжте ги така.Дръжте и кажете '' ча-ча''! 32 00:02:16,204 --> 00:02:19,807 -Ча-ча. -Фото бомба! 33 00:02:19,841 --> 00:02:22,743 -Имаме нужда от повече декорации. -Имаме всички на Франк плюс нашите. 34 00:02:22,777 --> 00:02:25,846 Тези на дядо са от миналия век. Господин Несбит от съседната къща, току що наду огр 35 00:02:25,880 --> 00:02:27,915 - Ако ще печелим ни трябват надуваеми играчки. -Да печелим какво? 36 00:02:27,949 --> 00:02:29,783 - Състезанието. - Какво състезание? 37 00:02:29,818 --> 00:02:31,652 От асоциацията на собствениците на къщи. 38 00:02:31,686 --> 00:02:35,589 Раздават подаръци всяка година на най-добре украсената къща в квартала. 39 00:02:35,624 --> 00:02:37,091 Дават ти символ(знак), който да сложиш в двора си 40 00:02:37,125 --> 00:02:39,593 и после на Коледа съдиите идват и раздават подаръци. 41 00:02:39,628 --> 00:02:41,595 Тези на първо място печелят по 250 долара. 42 00:02:41,630 --> 00:02:44,431 Е, за да печелиш пари трябва да харчиш пари, нали. Колко ви трябват? 43 00:02:44,466 --> 00:02:45,633 О, не, госпожичке. 44 00:02:45,667 --> 00:02:47,601 Няма да харчим повече пари за Коледни украси. 45 00:02:47,636 --> 00:02:49,470 - Имаме си достатъчно. - Не си шеф на баба. 46 00:02:49,504 --> 00:02:51,305 - Не, не съм, ама съм шеф на теб. 47 00:02:51,339 --> 00:02:54,341 - Майка ви е права. Просто използвайте, това което имате и използвайте въображение 48 00:02:54,376 --> 00:02:56,510 Аз нямам въображение. 49 00:02:56,544 --> 00:02:59,113 Вярно е. Знаеш ли какво ми подари миналата Коледа? 50 00:02:59,147 --> 00:03:03,017 - Какво? - Електрична четка за зъби от магазина за 99 цента. 51 00:03:03,051 --> 00:03:05,185 - Иъъл! - Сигурна ли си, че беше четка за зъби? 52 00:03:05,220 --> 00:03:06,987 Дооообре. 53 00:03:07,022 --> 00:03:09,223 - Просто казвам, че ако той е моя таен Дядо Коледа тази година, 54 00:03:09,257 --> 00:03:11,925 - Коледата ми няма да струва. - Езикът. 55 00:03:11,960 --> 00:03:13,761 - Какво и има на елхата? Нещо й липсва. 56 00:03:15,030 --> 00:03:16,797 Подаръци? 57 00:03:16,831 --> 00:03:20,901 Имам предвид, стига де, тайния Дядо Коледа е за хора, които работят в банки. 58 00:03:20,935 --> 00:03:24,638 - Майко. - Това, че Дядо Коледа идва в града е хубаво нещо. 59 00:03:24,673 --> 00:03:27,574 -Мм! Гирлянди! Имаме нужда от гирлянди. - Добре, знаеш ли както, Майко, 60 00:03:27,609 --> 00:03:29,777 надявам се тази година да не преминеш границата с подаръците. 61 00:03:29,811 --> 00:03:33,681 Аз не съм прекалила. Но не мога да говоря от името на Свети Ник. 62 00:03:33,715 --> 00:03:35,783 Добре, слушайте всички. 63 00:03:35,817 --> 00:03:39,520 Тази година Коледа е за духа не за материалното. 64 00:03:39,554 --> 00:03:41,655 Разбирате ли? Не е до подаръците. 65 00:03:41,690 --> 00:03:45,392 А до това да сме заедно. Бяхме благословени с това Джуд и Кали да влязат в живота ни 66 00:03:45,427 --> 00:03:48,395 и нямаме нужда от някакво миризливо парче хартия, за да го направим официално, нал 67 00:03:48,430 --> 00:03:52,266 Ние сме семейство. И ще ви кажа, 68 00:03:52,300 --> 00:03:56,203 че това семейство е най-хубавия подарък, който съм искала. 69 00:03:56,237 --> 00:03:59,306 - Амин. - Амин! 70 00:03:59,341 --> 00:04:02,076 О, извинявай! Извинявай! 71 00:04:02,143 --> 00:04:06,113 Дано съдията хвърли книга по този гангстер Вито. 72 00:04:06,147 --> 00:04:09,216 - Вико. - Вико. 73 00:04:09,250 --> 00:04:11,151 Какво е това скалъпено име? 74 00:04:11,186 --> 00:04:14,021 - Някой търси Кали. - Здравейте. 75 00:04:14,055 --> 00:04:17,991 Идвам от Mission Bay Giving Tree, ние даряваме подаръци за децата сираци. 76 00:04:18,026 --> 00:04:19,660 Тук ли е Кали Джейкъб? 77 00:04:19,694 --> 00:04:21,895 Да, аз съм Кали. 78 00:04:21,930 --> 00:04:26,700 Надяваме се да имаш Весела Коледа и много скоро да намериш своето единствено семе 79 00:04:26,735 --> 00:04:29,870 - Весели празници. - Благодаря Ви. 80 00:05:20,422 --> 00:05:24,391 Добре, нека почистим това и да занесем тези кашони в гаража, моля. 81 00:05:27,462 --> 00:05:29,263 Какво се предполага, че трябва да правя с това? 82 00:05:29,297 --> 00:05:31,698 В смисъл никога преди не съм получавала подарък от съжаление. 83 00:05:31,733 --> 00:05:33,434 Винаги ги получаваме. 84 00:05:33,468 --> 00:05:34,668 Но ти си осиновена. 85 00:05:34,702 --> 00:05:37,571 Е, да, но имената ни все още са някъде на някой лист. 86 00:05:37,605 --> 00:05:40,407 Пристигат без адрес за връщане, така че не знаем на кого да се обадим. 87 00:05:40,442 --> 00:05:42,443 И какво просто ги задържате? 88 00:05:42,477 --> 00:05:45,446 М.. оставяме ги под елхата и ги отваряме на Коледа. 89 00:05:45,480 --> 00:05:47,648 Но после Майките ни ни карат да ги дарим. 90 00:05:47,682 --> 00:05:50,617 Което е малко прецакано, защото понякога получаваме хубави неща. 91 00:05:50,652 --> 00:05:54,421 Предполагам, че това ще направя тогава. 92 00:05:56,357 --> 00:05:58,692 - Хей, получи ли твоя подарък вече? - Не. 93 00:05:58,694 --> 00:06:00,484 Искаш ли да направим едно Коледно пазаруване в последната минута? 94 00:06:00,518 --> 00:06:01,661 Да, моля. 95 00:06:05,657 --> 00:06:08,358 Как го е понесъл Джуд? Имам предвид, това трябва да е било шок 96 00:06:08,393 --> 00:06:11,361 за него да разбере, че той и Кали имат различни бащи. 97 00:06:11,396 --> 00:06:12,629 Беше, да. 98 00:06:12,664 --> 00:06:15,399 Мисля, че за него беше трудно да бъде осиновен без Кали, 99 00:06:15,433 --> 00:06:17,568 но това не промени близостта им. 100 00:06:17,602 --> 00:06:19,336 Шарън, отпред има камион. 101 00:06:19,370 --> 00:06:22,272 О, благодаря ти Господи! Страхувах се, че подаръците няма да пристигнат навреме. 102 00:06:24,409 --> 00:06:27,711 Искрено се надявам, че тя няма да полудее тази година. 103 00:06:27,746 --> 00:06:30,247 Не може да си позволи да харчи така. 104 00:06:30,281 --> 00:06:32,316 Е, нека просто сме благодарни, че майка ти е тук. 105 00:06:33,318 --> 00:06:35,252 Говорила ли си с Дейна? 106 00:06:35,286 --> 00:06:38,288 Не, и няма да го направя докато те са с него. 107 00:06:38,757 --> 00:06:40,491 В смисъл... 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,626 Ако те искат да допуснат Нейтън в живота им отново, добре. 109 00:06:42,660 --> 00:06:44,294 Това си е тяхна работа, но... 110 00:06:45,463 --> 00:06:47,664 ... да избира да прекара Коледа с него вместо с нас? 111 00:06:49,534 --> 00:06:52,436 Просто... Просто е обидно. 112 00:06:52,470 --> 00:06:54,438 Съжалявам, любов. 113 00:06:54,472 --> 00:06:57,307 Каквото е, такова. 114 00:06:57,342 --> 00:06:59,443 Няма да позволя това да провали празника ми. 115 00:07:02,480 --> 00:07:05,315 Наистина трябва да прегледам тези кашони. 116 00:07:05,350 --> 00:07:07,651 Колко време се предполага, че трябва да пазя банковите отчети на баща си? 117 00:07:07,685 --> 00:07:09,553 Не могат ли да обявят мъртъв човек? 118 00:07:09,587 --> 00:07:11,288 Могат да обявят имота. 119 00:07:11,322 --> 00:07:13,457 Имота, това е забавно. Какъв имот? 120 00:07:13,491 --> 00:07:15,626 -Ами, той ни подари кола, нали знаеш. 121 00:07:17,395 --> 00:07:18,629 -С единствените му спестявания, сигурна съм. 122 00:07:18,663 --> 00:07:20,497 -Трябва да е имал все някакви пари. 123 00:07:20,532 --> 00:07:23,333 От полицейската пенсия? Забавно. Нека да видим... 124 00:07:23,368 --> 00:07:25,235 Ъ.. когато е починал, 125 00:07:25,270 --> 00:07:29,439 е имал точно 300 долара и 52 цента в чековата му сметка, 126 00:07:29,474 --> 00:07:31,608 няколко хиляди в спестяванията му, това е впечатляващо, 127 00:07:31,643 --> 00:07:34,511 и паричен пазар с... 128 00:07:34,546 --> 00:07:36,280 - Правилно ли чета? - Какво? 129 00:07:36,314 --> 00:07:37,381 - Правилно ли чета? 130 00:07:39,217 --> 00:07:41,985 150,000 долара? Знаеше ли за това? 131 00:07:42,020 --> 00:07:43,987 Изглеждам ли, като да съм знаела? 132 00:07:44,022 --> 00:07:45,355 Добре, къде се намира? 133 00:07:45,390 --> 00:07:49,159 Нямам идея. Адвокатът по легализирането не е споменал. 134 00:07:49,194 --> 00:07:52,996 Ами, може би Франк не е искал да знаеш за това. 135 00:07:53,031 --> 00:07:55,199 Защо? Защо? 136 00:07:55,233 --> 00:07:56,800 Може би го е оставил на църквата? 137 00:07:56,835 --> 00:07:58,101 Ооо.. мм.. 138 00:07:58,136 --> 00:08:00,904 На кого би го оставил ако не на теб? 139 00:08:07,846 --> 00:08:10,614 Какво мислиш за елхата сега? 140 00:08:19,168 --> 00:08:22,037 Ами, не можеш да купиш много с 40 долара лимит. 141 00:08:22,071 --> 00:08:24,039 Точно затова не сме в мола. 142 00:08:24,073 --> 00:08:26,341 Е, хайде може да ми кажеш кой ти се падна. 143 00:08:26,375 --> 00:08:27,909 Никакъв шанс. 144 00:08:27,944 --> 00:08:29,978 Хубаво. И аз няма да ти кажа тогава. 145 00:08:32,081 --> 00:08:35,050 Но, нали знаеш, просто така, това в твой стил ли е? 146 00:08:35,084 --> 00:08:38,086 Не. Не. Не съм точно по тия неща. 147 00:08:38,120 --> 00:08:40,021 Разбирам. 148 00:08:40,056 --> 00:08:42,791 Но това е красиво. 149 00:08:42,825 --> 00:08:44,059 Хиляда долара? 150 00:08:45,995 --> 00:08:48,029 Доста скъпичко. Хм. 151 00:09:03,679 --> 00:09:05,313 Трябва ли ти помощ? 152 00:09:13,623 --> 00:09:16,224 Ето това е перфектният подарък за теб. 153 00:09:16,259 --> 00:09:19,160 Кухненска маса? 154 00:09:19,195 --> 00:09:21,329 Не помниш ли,това беше първото нещо,което искаше да купиш 155 00:09:21,364 --> 00:09:23,365 за твоя самостоятелен апартамент? 156 00:09:23,399 --> 00:09:24,432 Дори повече от телевизор с плосък екран. 157 00:09:24,467 --> 00:09:26,067 Или диван. 158 00:09:26,102 --> 00:09:28,270 Доколкото си спомням пода беше доста удобен, но... 159 00:09:32,942 --> 00:09:38,847 Е, ако искаме да запазим това с този таен Дядо Коледа в тайна, по-добре да се раздел 160 00:09:38,881 --> 00:09:40,749 Това е добра идея. 161 00:09:48,791 --> 00:09:49,958 Как можа да не ми кажеш? 162 00:09:49,992 --> 00:09:51,526 Е... 163 00:09:51,561 --> 00:09:53,562 може би просто не исках да го приемаш лично. 164 00:09:53,596 --> 00:09:54,930 Какво да приема лично? 165 00:09:54,964 --> 00:09:57,599 Че привличам богатства в живота си? 166 00:09:57,633 --> 00:09:59,601 Мамо, ти не си привлякла това. 167 00:09:59,635 --> 00:10:02,470 Ти си наследила 150,000 долара, 168 00:10:02,505 --> 00:10:05,340 защото татко никога не промени завещанието си след развода. 169 00:10:05,408 --> 00:10:06,708 Може би е изпрал да не го променя. 170 00:10:06,742 --> 00:10:08,677 Нали знаеш, че Франк беше доста стиснат. 171 00:10:08,711 --> 00:10:10,478 Можеше да брои всяко пени, което е изкарал. 172 00:10:10,513 --> 00:10:12,280 Да, а може и също да отлага. 173 00:10:12,315 --> 00:10:14,416 гаража мие пълен с кашони, които той никога не е преровил, за да го докаже. 174 00:10:14,450 --> 00:10:16,318 Стеф, каквото е, такова. 175 00:10:16,352 --> 00:10:18,353 Би ли спряла да го повтаряш? 176 00:10:21,123 --> 00:10:24,960 Имаме пет деца, които трябва да подсигурим, Лена и да ги пратим в университет. 177 00:10:24,994 --> 00:10:28,163 Силно се съмнявам, че татко е възнамерявал да остави парите си на жена, 178 00:10:28,197 --> 00:10:30,999 за която не е женен и с която дори не се е разбирал. 179 00:10:31,033 --> 00:10:34,869 - Ей, знаеш че съм права. - Да, мамо. Добре. 180 00:10:34,904 --> 00:10:38,940 Виж, не се обиждай, но татко не одобряваше начина, по който харчиш пари. 181 00:10:38,975 --> 00:10:41,076 Татко ти или ти? 182 00:10:41,110 --> 00:10:42,877 Не, не отговаряй на това 183 00:10:42,912 --> 00:10:45,814 Има три неща, които едно семейство трябва да обсъди по Коледа: 184 00:10:45,848 --> 00:10:47,782 Политика, религия и пари. 185 00:10:47,817 --> 00:10:48,950 И реалната възраст на жените. 186 00:10:48,985 --> 00:10:50,852 Така, че нека спрем 187 00:10:50,886 --> 00:10:53,421 преди някой наистина да се е обидил. 188 00:11:08,337 --> 00:11:11,172 Помислих, че би ти помогнало да преодолееш страха си от малки кученца. 189 00:11:11,207 --> 00:11:12,407 Ей, това беше слабо. 190 00:11:12,441 --> 00:11:14,075 Ха! 191 00:11:14,110 --> 00:11:15,176 Е, Весела Коледа. 192 00:11:15,311 --> 00:11:17,345 И аз имам нещо за теб. 193 00:11:19,415 --> 00:11:23,018 Уау, каквото винаги съм искала. Заявление за работа. 194 00:11:23,052 --> 00:11:25,987 Говорих с шефа си и той наема хора и ти каза, че искаш да направиш малко пари. 195 00:11:26,022 --> 00:11:27,188 О, абсолютно. Това ще е забавно. 196 00:11:27,223 --> 00:11:28,256 Ще можем да работим заедно. 197 00:11:28,290 --> 00:11:30,825 Ще попитам моите... Стеф и Лена. 198 00:11:30,860 --> 00:11:31,960 Имаш предвит майките ти? 199 00:11:33,829 --> 00:11:35,730 Още не съм осиновена. 200 00:11:35,765 --> 00:11:39,034 Което ми се напомни, когато една госпожа от някаква благотворителност дойде 201 00:11:39,068 --> 00:11:41,603 да даде на бедното приемно дете подарък. 202 00:11:41,637 --> 00:11:44,039 Значи ще се съжаляваш, защото някой ти дал подарък? 203 00:11:44,073 --> 00:11:46,741 Имаш си хора, нали? 204 00:11:55,384 --> 00:11:57,452 - Чувала ли си се със социалния ти работник? - Не. 205 00:11:58,688 --> 00:11:59,621 Сигурна съм, че ще се чуете. 206 00:11:59,655 --> 00:12:00,689 Таша ще навърши две години. 207 00:12:00,723 --> 00:12:02,457 Направих всичко, което трябваше 208 00:12:02,491 --> 00:12:04,426 и те все още не ми дават да я посетя. 209 00:12:04,460 --> 00:12:06,261 Дори не мога да подаря Коледен подарък на малкото си момиченце. 210 00:12:06,295 --> 00:12:08,263 Поне получаваш ли снимки? 211 00:12:08,297 --> 00:12:10,231 Не. 212 00:12:11,534 --> 00:12:13,368 - Но съм я виждала. - Къде? 213 00:12:13,402 --> 00:12:16,137 В парка, близо до мястото, където живее със своята приемна майка. 214 00:12:16,172 --> 00:12:18,440 Как така знаеш къде живее? 215 00:12:18,474 --> 00:12:21,109 Социалния работник беше оставил папката й на бюрото. 216 00:12:21,143 --> 00:12:23,278 Ако разберат, че си я преследвала или нещо такова 217 00:12:23,312 --> 00:12:25,080 - никога няма да я видиш. - Не я преследвам. 218 00:12:25,114 --> 00:12:27,182 - Тя е мое дете. - Докато е в системата, 219 00:12:27,216 --> 00:12:29,117 тя принадлежи на държавата. 220 00:12:33,189 --> 00:12:35,857 Виж, просто трябва да си търпелива. 221 00:12:35,891 --> 00:12:39,794 Продължавай да правиш всичко правилно и ще можеш да я видиш. Но не се връщай в този 222 00:12:42,064 --> 00:12:43,765 добре 223 00:12:50,773 --> 00:12:51,940 Какво е това? 224 00:12:51,974 --> 00:12:54,642 Списък на нещата, които можеш да ми вземеш под 40 долара. 225 00:12:54,677 --> 00:12:56,644 - Просто за всеки случай, ако ти се е паднало моето име. - Не се притеснявай, не се е. 226 00:12:56,679 --> 00:12:58,546 Е, тогава запази списъка за бъдеща справка . 227 00:13:01,450 --> 00:13:06,588 - Хей. Хей, ти си нещо като изобретателна нали? - Предпочитам '' артистична''. 228 00:13:06,622 --> 00:13:08,556 Майките ни няма да ми дадат повече пари за още декорации, 229 00:13:08,591 --> 00:13:10,625 и трябва да направя малко или нещо такова. 230 00:13:10,659 --> 00:13:13,561 Добре, почакай. Нямаш нужда от още декорации. 231 00:13:13,596 --> 00:13:16,331 Не е до количеството, а до качеството. 232 00:13:16,365 --> 00:13:19,467 Имаш нужда от тема. Твоите декорации трябва да разказват история. 233 00:13:19,502 --> 00:13:21,469 Точно за това имам нужда от теб. Моля? 234 00:13:21,504 --> 00:13:24,272 Какво ще кажеш ако ти дам 40 долара вместо да ти купувам подарък? 235 00:13:24,306 --> 00:13:26,040 Знаех си, че ти се е паднало моето име. 236 00:13:26,075 --> 00:13:27,008 Хайде де, Мариана. 237 00:13:29,311 --> 00:13:34,082 Добре, но няма да върша никаква физическа работа, а и също искам 20 процента комис 238 00:13:34,116 --> 00:13:35,316 - Хубаво. - О, не съм приключила. 239 00:13:35,351 --> 00:13:38,019 Искам също творчески контрол и последно решение. 240 00:13:38,053 --> 00:13:39,988 - Няма да правим филм. - Това са ми условията. 241 00:13:40,022 --> 00:13:42,824 - Добре. - Искам го написано. 242 00:13:44,126 --> 00:13:46,027 Не мога да повярвам, че не е дори малко огорчена 243 00:13:46,061 --> 00:13:48,897 - от наследяването на парите на татко. - Може ли да спрем да говорим за това? 244 00:13:48,931 --> 00:13:50,832 Имам предвид, че тя просто ще ги пропилее. 245 00:13:50,866 --> 00:13:52,567 Знаеш ли какво е взела на децата за Коледа? 246 00:13:52,601 --> 00:13:54,536 Взела им е електрични скейтборди и Go-Pro камери. 247 00:13:54,570 --> 00:13:55,970 - Какво по дяволите е това? - От къде знаеш? 248 00:13:56,005 --> 00:13:57,939 Може да съм отлепила малките ъгълчета на някои от подаръците. 249 00:13:57,973 --> 00:13:59,575 - Стеф? - Какво? Пак си ги залепих. 250 00:13:59,625 --> 00:14:00,759 - Тя никога няма да разбере. - Ние какво ще получим? 251 00:14:00,793 --> 00:14:02,427 - Не знам. 252 00:14:02,461 --> 00:14:04,993 Мисълта ми е че... 253 00:14:05,027 --> 00:14:07,628 Те нямат нужда от десетте топ джаджи на годината. 254 00:14:07,663 --> 00:14:09,564 Това, от което имат нужда е обучение в колеж. 255 00:14:09,598 --> 00:14:11,065 Няма какво да направиш по въпроса. 256 00:14:11,100 --> 00:14:13,701 И не ми е приятно да го казвам, но започваш да звучиш малко дребнава. 257 00:14:15,537 --> 00:14:17,772 о, звуча дребнава? Добре това е интересно. 258 00:14:17,806 --> 00:14:18,906 Ти си тази,която не говори с майка си 259 00:14:18,941 --> 00:14:20,742 защото тя прекарва Коледа с брат ти. 260 00:14:20,776 --> 00:14:22,510 Полу-брат. 261 00:14:24,446 --> 00:14:25,546 Полу-брат? 262 00:14:26,682 --> 00:14:28,549 Виждала ли си коледните поставки за салфетки? 263 00:14:28,584 --> 00:14:29,784 Има ли значение? 264 00:14:29,818 --> 00:14:31,519 Да. Искам масата да изглежда празнична. 265 00:14:31,553 --> 00:14:33,588 - Не. Говоря за Нейтън. - Сериозно? 266 00:14:35,424 --> 00:14:37,625 Нямаме една майка. Така, че да има значение. 267 00:14:37,659 --> 00:14:41,329 Може да казваш, че няма. Но на половина не е на цяло. 268 00:14:41,363 --> 00:14:43,197 Мисля, че са в гаража. 269 00:15:07,489 --> 00:15:08,456 Намерих ги. 270 00:15:10,526 --> 00:15:14,195 Заинтересована ли си да преосмислим това, което каза за полу-братята? 271 00:15:14,229 --> 00:15:17,265 Особено в къща с осиновени деца? 272 00:15:17,299 --> 00:15:19,100 Какво толкова казах? 273 00:15:19,134 --> 00:15:21,068 Че наполовина не е същото като цял. 274 00:15:21,103 --> 00:15:23,337 Имах предвид... 275 00:15:23,372 --> 00:15:26,040 Имах предвид истински брат, с когото да израснеш. 276 00:15:26,074 --> 00:15:27,442 С когото живееш в една къща. 277 00:15:27,476 --> 00:15:29,377 Аз едва познавам Нейтън. 278 00:15:29,411 --> 00:15:32,146 Защо си толкова наранена за нещо,което е казал веднъж в гнева си? 279 00:15:32,181 --> 00:15:34,115 Веднъж, в лицето на майка ми. 280 00:15:34,149 --> 00:15:37,018 Кой знае колко пъти го е казал зад гърба й? 281 00:15:37,052 --> 00:15:38,186 Тя му е простила. 282 00:15:38,220 --> 00:15:39,821 Е, аз не съм. 283 00:15:39,855 --> 00:15:41,989 - Това е просто дума. - Грозна дума. 284 00:15:42,024 --> 00:15:43,858 Да, грозна, ужасна дума. 285 00:15:43,892 --> 00:15:46,727 И знаеш ли какво, имало е хора, които са ме наричали лесбийка в лицето ми, 286 00:15:46,762 --> 00:15:49,931 за които знам, че в сърцата си не са хомофоби. 287 00:15:49,965 --> 00:15:52,733 Какво имаш предвид? Мразиш думата, а не този който я употребява? 288 00:15:52,768 --> 00:15:54,902 Аз... Аз просто казвам, че 289 00:15:54,937 --> 00:15:59,740 понякога хората използват омразни думи, защото нараняват, не защото те самите те 290 00:16:01,443 --> 00:16:02,844 А той е бил толкова млад и... 291 00:16:02,878 --> 00:16:06,747 нали знаеш, хората растат, стават по-мъдри, по-мили. 292 00:16:08,750 --> 00:16:13,254 - И,да държиш такава злоба те кара... - Какво? 293 00:16:13,288 --> 00:16:14,622 Кара те да казваш болезнени неща... 294 00:16:16,358 --> 00:16:18,392 ...които мисля, че Джуд е чул. 295 00:16:27,402 --> 00:16:30,990 - Къде е брат ти? - Кой от всички? 296 00:16:30,993 --> 00:16:34,075 Красавеца със сключените вежди. 297 00:16:35,110 --> 00:16:36,043 Хесус? 298 00:16:39,214 --> 00:16:41,182 - Какво става? - Ти ми кажи. 299 00:16:41,216 --> 00:16:44,151 Някой е спукал този надуваем снежен човек. 300 00:16:44,186 --> 00:16:45,987 - Ами, не съм бил аз. - Слушай сега, синко. 301 00:16:46,021 --> 00:16:48,990 Печеля това състезание три години подред 302 00:16:49,024 --> 00:16:51,125 и никога не съм имал проблем с вандали 303 00:16:51,159 --> 00:16:53,895 докато ти не реши да се включиш. 304 00:16:53,929 --> 00:16:55,730 Така, че предупреждавам те, 305 00:16:55,764 --> 00:16:57,665 ще стоя цяла нощ 306 00:16:57,699 --> 00:17:00,801 да пазя моите декорации и собствеността си. 307 00:17:00,836 --> 00:17:02,937 И всеки, който премине 308 00:17:02,971 --> 00:17:06,874 ще се разправя с мен и бейзболната ми бухалка. 309 00:17:13,382 --> 00:17:15,416 - Не си...? - Не. 310 00:17:15,450 --> 00:17:19,654 Е, понеже сега получаваме смъртни заплахи, може да искам да обсъдим договора ми. 311 00:17:19,688 --> 00:17:22,290 Нали знаеш, за безотговорното заплащане. 312 00:17:26,428 --> 00:17:29,397 Хей. 313 00:17:29,431 --> 00:17:30,565 За кого е това? 314 00:17:34,136 --> 00:17:35,069 Няма да кажа. 315 00:17:35,103 --> 00:17:36,437 Кали. 316 00:17:36,471 --> 00:17:38,172 Охх. 317 00:17:39,074 --> 00:17:40,241 Може ли да видя? 318 00:17:42,411 --> 00:17:45,146 Уау. 319 00:17:45,180 --> 00:17:46,948 Страхотна е. 320 00:17:46,982 --> 00:17:50,184 Исках да и взема нещо хубаво, от както... 321 00:17:50,218 --> 00:17:52,053 ... не я осиновиха и другите неща. 322 00:17:52,087 --> 00:17:53,988 И си взел това за 40 долара? 323 00:17:59,928 --> 00:18:03,864 Е, Кали със сигурност е късметлийка да има брат с такъв добър вкус. 324 00:18:07,769 --> 00:18:09,604 Знаеш ли, и аз имам брат. 325 00:18:10,906 --> 00:18:12,640 Не говоря много за него. 326 00:18:12,674 --> 00:18:14,842 Е, изобщо, всъщност. 327 00:18:16,645 --> 00:18:18,779 Защо не? 328 00:18:18,814 --> 00:18:23,484 Ами, баща ми е бил женен преди да срещне майка ми. 329 00:18:23,518 --> 00:18:27,722 И той и неговата първа съпруга имали син на име Нейтън. 330 00:18:29,491 --> 00:18:30,558 Не сме живели в една къща. 331 00:18:30,592 --> 00:18:32,493 Така, че нямахме възможността да споделяме 332 00:18:32,527 --> 00:18:38,299 всички тези обединяващи преживявания, които правят роднините близки. 333 00:18:38,333 --> 00:18:41,535 За това ли не говориш за него? 334 00:18:41,570 --> 00:18:44,438 Защото не сте отраснали заедно? 335 00:18:46,975 --> 00:18:49,110 Не. По-сложно е от това. 336 00:18:50,946 --> 00:18:53,047 Работата е там, че той живее в друг щат с майка си 337 00:18:53,081 --> 00:18:56,083 и, когато идваше нагости... 338 00:18:59,221 --> 00:19:00,888 ... не беше... 339 00:19:05,093 --> 00:19:07,094 ... не беше много мил. 340 00:19:11,594 --> 00:19:13,995 Ами, може би е ревнувал, 341 00:19:14,030 --> 00:19:18,433 защото ти си можела да живееш с баща си, а той не. 342 00:19:22,538 --> 00:19:24,372 Знаеш ли, мисля... 343 00:19:24,407 --> 00:19:26,608 Мисля, че може би си прав. 344 00:19:28,744 --> 00:19:31,513 Баба и дядо няма да идват тази година, 345 00:19:31,547 --> 00:19:34,416 защото ще прекарат Коледа с него. 346 00:19:35,685 --> 00:19:37,385 И мисля... 347 00:19:39,422 --> 00:19:41,256 Не знам, мисля, че може би... 348 00:19:41,290 --> 00:19:43,525 ...малко ревнувах. 349 00:19:47,396 --> 00:19:50,298 И това ме накара да кажа неща, които всъщност нямах предвид. 350 00:19:53,302 --> 00:19:55,003 Както и да е... 351 00:19:59,008 --> 00:20:02,110 Знаеш ли, Кали много ще хареса тази гривна. 352 00:20:04,013 --> 00:20:05,780 Надявам се знаеш, че не трябва да се реваншираш 353 00:20:05,815 --> 00:20:07,749 на нея за това че не сме я осиновили или за каквото и да е 354 00:20:07,783 --> 00:20:10,752 със специален подарък. 355 00:20:10,786 --> 00:20:12,787 Тя те обича 356 00:20:12,822 --> 00:20:14,923 и ти си достатъчно специален. 357 00:20:34,577 --> 00:20:36,578 Ъъ,извинете? 358 00:20:38,481 --> 00:20:41,316 Гледах тази гривна вчера, 359 00:20:41,350 --> 00:20:45,287 и предполагам,че съм я сложил в джоба си и съм забравил да платя. 360 00:20:48,257 --> 00:20:49,491 както и да е, аз просто... 361 00:20:49,525 --> 00:20:52,494 Исках да я върна и да се извиня. 362 00:20:54,063 --> 00:20:55,330 Искаш ли да я платиш сега? 363 00:20:56,499 --> 00:20:58,466 Ами...Колко струваше? 364 00:20:58,501 --> 00:21:00,168 Хиляда 365 00:21:00,202 --> 00:21:02,037 Ами... 366 00:21:02,071 --> 00:21:03,905 това е малко над бюджета ми. 367 00:21:03,939 --> 00:21:06,107 Съжалявам. 368 00:21:06,142 --> 00:21:08,143 Чакай малко... 369 00:21:10,146 --> 00:21:11,179 Какъв е бюджета ти? 370 00:21:13,015 --> 00:21:14,215 40 долара. 371 00:21:14,250 --> 00:21:17,901 Ти си късметлия. Тази гривна тъкмо отива за разпродажба. 372 00:21:17,936 --> 00:21:18,936 - 60 % 373 00:21:20,838 --> 00:21:22,806 Вие...вие сигурна ли сте? 374 00:21:22,840 --> 00:21:23,874 Да. 375 00:21:25,643 --> 00:21:27,778 Но по-добре да я платиш сега преди да свърши разпродажбата. 376 00:21:34,619 --> 00:21:35,852 Честита Куанза. 377 00:21:38,656 --> 00:21:40,757 К'во става? 378 00:21:40,792 --> 00:21:46,530 Хей, ами, виж майките ми те канят утре за Коледа. 379 00:21:46,564 --> 00:21:48,498 Ние просто ще ядем и гледаме филми. 380 00:21:48,533 --> 00:21:49,666 Звучи добре? 381 00:21:51,402 --> 00:21:52,336 Моля те, ела. 382 00:21:54,238 --> 00:21:56,173 ОК. Благодаря. По кое време? 383 00:21:56,207 --> 00:21:57,307 По всяко. 384 00:21:57,342 --> 00:21:59,309 Добре. До утре. 385 00:22:26,070 --> 00:22:27,871 Таша. 386 00:22:37,740 --> 00:22:41,442 Не са ли всички прекрасни. 387 00:22:41,737 --> 00:22:44,472 Стефани, колко добре изглеждаш в рокля. 388 00:22:44,506 --> 00:22:45,640 Благодаря, майко. 389 00:22:45,674 --> 00:22:47,842 Аз всъщност обличам рокли, доста често. 390 00:22:47,876 --> 00:22:49,443 Не съм казала, че не носиш. 391 00:22:49,478 --> 00:22:51,412 - Сериозно? - Какви са тези? 392 00:22:51,446 --> 00:22:53,447 Традиция на Лена. Примири се. 393 00:22:53,482 --> 00:22:54,715 Сложете ги, искам да видя. 394 00:22:54,750 --> 00:22:57,485 - Дайте да видя. - Какво ти се падна, Джуд? 395 00:22:57,519 --> 00:23:02,323 - Папионка - Папионка! Страхотен си. Погледни се. 396 00:23:02,357 --> 00:23:06,193 Много празнично. Супер. 397 00:23:07,496 --> 00:23:10,298 Ей, къде е моето? Какво получавам тази година? 398 00:23:10,332 --> 00:23:14,135 Страхотен си. 399 00:23:14,169 --> 00:23:15,369 За теб любов моя, 400 00:23:15,404 --> 00:23:17,271 направо от сандъка. 401 00:23:17,306 --> 00:23:19,040 Много луксозна кутийка. 402 00:23:19,074 --> 00:23:20,408 Оох! 403 00:23:20,442 --> 00:23:23,344 Лена Адамс Фостър... 404 00:23:30,285 --> 00:23:31,252 Харесват ли ти? 405 00:23:32,321 --> 00:23:33,854 Красиви са. 406 00:23:33,889 --> 00:23:35,089 Дай да видя! 407 00:23:37,793 --> 00:23:39,960 Диамантени обеци?! 408 00:23:39,995 --> 00:23:41,629 Искам диамантени обеци. 409 00:23:43,098 --> 00:23:44,732 Сигурна ли си, че ти харесват? 410 00:23:44,766 --> 00:23:45,866 Не... Да, сигурна съм. 411 00:23:45,901 --> 00:23:47,034 Харесват ми, просто... 412 00:23:47,069 --> 00:23:49,503 Надявам се да не са истински. 413 00:23:49,538 --> 00:23:52,506 Ох, Стефани, как може да говориш така. Разбира се, че са истински. 414 00:23:52,541 --> 00:23:54,508 В смисъл истински са, нали? 415 00:23:54,543 --> 00:23:56,644 Да. Да, истински са. 416 00:23:56,678 --> 00:23:57,845 Колко карата са? 417 00:23:57,879 --> 00:24:00,781 Просто, имах предвид, че се надявам да не са много скъпи. 418 00:24:00,816 --> 00:24:03,451 - Това исках да кажа. - Скъпа, след тази година, която имаше, 419 00:24:03,485 --> 00:24:05,519 помислих,че заслужаваш нещо хубаво. 420 00:24:05,554 --> 00:24:07,722 Не бъди такава скъперница, просто ги сложи. 421 00:24:07,756 --> 00:24:09,657 Сложи ги! 422 00:24:13,328 --> 00:24:15,363 Разбрахме се, че няма да си подаряваме подаръци тази година. 423 00:24:15,397 --> 00:24:16,464 Да, но всичко е наред. 424 00:24:16,498 --> 00:24:17,531 - Не,не е. - Наред е. 425 00:24:17,566 --> 00:24:21,202 Не е наред. Аз не съм ти взела нищо. 426 00:24:22,504 --> 00:24:26,273 Е, доволна съм, че поне някой в тази къща 427 00:24:26,308 --> 00:24:28,042 има 428 00:24:28,076 --> 00:24:30,144 Нямаш ли предвид голям дълг, Мамо? 429 00:24:30,178 --> 00:24:32,980 Имам предвид, въпреки всичко не е ли това начина, по който си позволи електрични ск 430 00:24:33,014 --> 00:24:35,883 и екстравагантни легла, които дори не искаме? 431 00:24:35,917 --> 00:24:37,952 Получаваме електрични скейтборди? 432 00:24:37,986 --> 00:24:40,087 Не беше екстравагантно. Беше сватбен подарък. 433 00:24:40,122 --> 00:24:42,690 - Добре. Просто неподходящ. - Стеф, стига. 434 00:24:42,724 --> 00:24:44,692 Имам предвид, леглото е много лична вещ. 435 00:24:44,726 --> 00:24:47,728 И не само, че ни купи легло без да ни питаш, 436 00:24:47,763 --> 00:24:48,896 ами и се отърва от това, което обичаме. 437 00:24:48,930 --> 00:24:51,599 Виж, ако не харесваш леглото, моля те просто... 438 00:24:51,633 --> 00:24:53,567 Не го. Не го харесваме. 439 00:24:53,602 --> 00:24:54,702 Не всеки харесва мемори пяна. 440 00:24:54,736 --> 00:24:56,771 И знаеш ли, на практика развали сексуалния ни живот, 441 00:24:56,805 --> 00:24:58,806 с повдигането и спускането и това нещо по средата. 442 00:24:58,840 --> 00:25:00,775 - Гори ли нещо? - В смисъл, какво си мислеше, мамо, 443 00:25:00,809 --> 00:25:03,511 ако аз отида и отворя шкафа ти за бельо и 444 00:25:03,545 --> 00:25:05,679 изхвърля всичките ти комплекти 445 00:25:05,714 --> 00:25:09,450 и го напълня само с изрязани прашки, а? 446 00:25:09,484 --> 00:25:12,486 Е, всъщност нося само прашки, така че. Искаш ли да видиш? 447 00:25:12,521 --> 00:25:15,423 Не, Майко. не искам да ми показваш прашките ти. 448 00:25:15,457 --> 00:25:18,526 Мисълта ми е, мамо, че това е много личен и неподходящ подарък. 449 00:25:18,560 --> 00:25:20,194 Това е. 450 00:25:20,228 --> 00:25:22,463 Съжалявам. 451 00:25:24,499 --> 00:25:26,200 Но трябва да кажа, 452 00:25:26,234 --> 00:25:29,136 мисля,че би могла да си вземеш ново бельо. 453 00:25:29,171 --> 00:25:32,206 Сгъвах прането и не можах да не забе- лежа, че твоето е много обикновено. 454 00:25:32,240 --> 00:25:34,008 Може би това е част от секс проблема. 455 00:25:34,042 --> 00:25:36,043 Знаеш ли какво? Не е забавно, мамо. 456 00:25:36,077 --> 00:25:37,378 - Това не е забавно. - Ти ли го казваш? 457 00:25:37,412 --> 00:25:39,947 Аз съм тази с наранените чувства тук. 458 00:25:39,981 --> 00:25:41,949 Е... изгорих лазанята. 459 00:25:45,821 --> 00:25:46,854 Скъпа, спокойно всичко е наред. 460 00:25:46,888 --> 00:25:48,789 Не, не е наред! Не е наред. 461 00:25:48,824 --> 00:25:50,024 И съжалявам, че ти купих подарък. 462 00:25:50,058 --> 00:25:51,992 И, че баща ти не ти остави парите си. 463 00:25:52,027 --> 00:25:54,862 И съжалявам, че не харесахме леглото. 464 00:25:54,896 --> 00:25:56,630 Но се опитвам да прекарам добре празника 465 00:25:56,665 --> 00:25:58,833 а ти и майка ти го съсипвате! 466 00:25:59,601 --> 00:26:00,534 Скъпа... 467 00:26:08,410 --> 00:26:10,678 ♪Желаем Честита Коледа♪ 468 00:26:10,712 --> 00:26:12,580 ♪Желаем Честита Коледа♪ 469 00:26:12,614 --> 00:26:14,648 ♪Желаем Честита Коледа♪ 470 00:26:14,683 --> 00:26:17,618 ♪и Нова година♪ 471 00:26:17,652 --> 00:26:20,521 Много съжалявам.Лош момент е. 472 00:26:20,555 --> 00:26:22,256 Весела Коледа. 473 00:26:29,297 --> 00:26:31,131 Не ставай. 474 00:26:34,503 --> 00:26:36,303 Нека просто да похапнем. 475 00:26:44,946 --> 00:26:47,047 Съжалявам,любима.Съжалявам. 476 00:26:49,050 --> 00:26:50,251 Много съжалявам. 477 00:26:57,893 --> 00:27:00,961 Не, че не оценяваме твоята щедрост, мамо. 478 00:27:02,864 --> 00:27:04,932 Просто съм загрижена за децата си, 479 00:27:04,966 --> 00:27:08,969 и университета, а ти, 480 00:27:09,004 --> 00:27:11,906 когато остарееш няма да имаш с какво да живееш. 481 00:27:14,910 --> 00:27:16,777 Ох, по дяволите, Стефани. 482 00:27:16,811 --> 00:27:19,547 Опитах се. Опитах се да се извиня. 483 00:27:19,581 --> 00:27:21,749 Можем ли да отрежем изгорялата част или нещо такова? 484 00:27:28,657 --> 00:27:30,558 - Отвори го. - Не искам да отварям още един подарък. 485 00:27:30,592 --> 00:27:32,526 Просто го отвори. 486 00:27:56,117 --> 00:27:58,319 Какво е? 487 00:27:58,353 --> 00:28:01,188 То е,ъ... 488 00:28:02,190 --> 00:28:03,324 ...колеж... 489 00:28:07,293 --> 00:28:10,161 инвестиционни сметки за, ъх... 490 00:28:10,229 --> 00:28:13,932 ... за всички вас. 491 00:28:16,369 --> 00:28:20,071 Мислеше си, че ще задържа всички пари на Франк за себе си? 492 00:28:22,074 --> 00:28:23,274 Можеше да ми кажеш, мамо. 493 00:28:23,309 --> 00:28:26,077 Исках да е изненада. 494 00:28:26,112 --> 00:28:30,915 Ако не си чула утре е Коледа. 495 00:28:32,818 --> 00:28:34,753 Е, чувствам се като идиот. 496 00:28:36,122 --> 00:28:37,722 Всяко селце си има такъв. 497 00:28:37,757 --> 00:28:39,891 Да, има си. 498 00:28:39,925 --> 00:28:41,993 Знам, че беше под голямо напрежение. Знам го. 499 00:28:42,028 --> 00:28:43,728 Справяш се страхотно, чуваш ли? 500 00:28:45,031 --> 00:28:48,933 Просто трябва да вярваш, че вселената ще ти го предостави. 501 00:28:50,936 --> 00:28:53,471 От къде мислиш, че Франк имаше всички тези пари? 502 00:28:53,506 --> 00:28:55,674 Инвестирах ги. 503 00:28:55,708 --> 00:28:57,809 Бях в интернет бизнеса. 504 00:28:57,843 --> 00:29:01,746 Не се притеснявай за мен . 505 00:29:01,781 --> 00:29:05,550 Имам достатъчно, за да живея на моята възраст. 506 00:29:07,620 --> 00:29:10,622 Балгодаря,мамо.Благодаря. 507 00:29:10,656 --> 00:29:12,457 Много ти благодаря. 508 00:29:18,264 --> 00:29:20,632 И обожавам обеците. 509 00:29:24,603 --> 00:29:28,139 - Съжалявам. - Всичко е наред. 510 00:29:28,174 --> 00:29:31,376 Джуд и Кали, какво мислите за вашата първа Коледа с Фостър? 511 00:29:37,990 --> 00:29:40,380 _ 512 00:29:47,359 --> 00:29:49,260 Дафни? 513 00:29:50,262 --> 00:29:52,030 Дафни? 514 00:30:06,926 --> 00:30:08,093 Какво каза социалният? 515 00:30:08,127 --> 00:30:10,161 Те искат да я осиновят. За това не мога да я виждам. 516 00:30:10,196 --> 00:30:12,964 Тя може ли да говори? В смисъл, може ли да каже кой я е взел? 517 00:30:14,166 --> 00:30:15,233 Не. 518 00:30:15,267 --> 00:30:16,835 Кали ти не се забърквай в това. 519 00:30:16,869 --> 00:30:17,869 Още си в изпитателен срок. 520 00:30:17,903 --> 00:30:19,170 Да я оставим пред пожарната? 521 00:30:19,205 --> 00:30:21,239 Не. Така правят с пеленачета. 522 00:30:21,273 --> 00:30:22,941 Не с деца, които са отвлечени. 523 00:30:22,975 --> 00:30:25,810 А и на всяко сигурно място, където може да я заведем, използват камери. 524 00:30:25,845 --> 00:30:27,012 Той е прав. 525 00:30:27,046 --> 00:30:28,046 Вие не се замесвайте. 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,147 Изобщо не трябваше да ти се обаждам. 527 00:30:29,181 --> 00:30:31,650 Не, вече съм замесен. Но трябва да вървиш. 528 00:30:31,684 --> 00:30:34,586 О да, сякаш мога да я оставя тук и да се прибера, все едно нищо не е станало. 529 00:30:36,622 --> 00:30:38,757 Беше казала, че знаеш къде живее Таша? 530 00:30:42,628 --> 00:30:43,895 Господи, изплаши ме. 531 00:30:43,929 --> 00:30:46,631 Донесох ти малко горещо какао. 532 00:30:46,666 --> 00:30:49,634 - Благодаря. - Не мога да повярвам, че ще спиш навън. 533 00:30:49,669 --> 00:30:52,537 Има някой, който краде от украсите. 534 00:30:52,571 --> 00:30:54,673 Е, поне това е удобно. 535 00:30:54,707 --> 00:30:56,741 Само за тази нощ е. 536 00:30:56,776 --> 00:30:58,543 Виж сега. 537 00:30:58,577 --> 00:31:03,281 Мислех си за това, което казах по-рано днес, че правиш ужасни подаръци. 538 00:31:03,315 --> 00:31:04,315 Я чакай, кога си го казала? 539 00:31:04,350 --> 00:31:05,617 Ох, ъх... 540 00:31:05,651 --> 00:31:07,552 Може би не си бил там. 541 00:31:07,586 --> 00:31:09,354 Много благодаря. 542 00:31:09,388 --> 00:31:12,524 Добре де, виж, както и да е... 543 00:31:12,558 --> 00:31:15,393 това ще бъде първата Коледа на Кали и Джуд с нас 544 00:31:15,428 --> 00:31:19,130 което ме накара да се сетя за нашата първа Коледа 545 00:31:19,165 --> 00:31:22,467 или всъщност за нашата последна с Ана 546 00:31:22,501 --> 00:31:27,172 т.е без нея. Когато тя излезе да се надруса и никога не се върна. 547 00:31:29,208 --> 00:31:31,242 Бяхме на 5 годинки и прекарахме Коледа съвсем сами. 548 00:31:31,277 --> 00:31:34,913 Защо мислиш за това? 549 00:31:34,947 --> 00:31:36,915 Защото... 550 00:31:36,949 --> 00:31:39,984 Аз бях изплашена и тъжна 551 00:31:40,019 --> 00:31:44,122 и ти ме накара да се почувствам добре. 552 00:31:44,156 --> 00:31:47,759 Въпреки че, вероятно и ти си бил изплашен и тъжен. 553 00:31:49,061 --> 00:31:51,796 И ти все още винаги се правиш, така че да се чувствам добре. 554 00:31:54,066 --> 00:31:56,835 та, това са твои невероятни подаръци. 555 00:31:56,869 --> 00:31:59,971 Просто исках да ти кажа благодаря. 556 00:32:00,940 --> 00:32:03,007 Ами... 557 00:32:03,909 --> 00:32:06,444 и ...ще останеш да ми правиш компания? 558 00:32:06,479 --> 00:32:08,613 А, не, не, не, не, не. 559 00:32:08,648 --> 00:32:10,749 Няма да спя навън. Но весело изкарване. 560 00:32:18,524 --> 00:32:20,392 Това е къщата. 561 00:32:20,426 --> 00:32:23,528 има ли полицейски коли? 562 00:32:23,562 --> 00:32:24,663 Аз ще я оставя. 563 00:32:24,697 --> 00:32:27,499 Не. 564 00:32:27,533 --> 00:32:29,467 Аз ще се оправя с това. 565 00:32:29,502 --> 00:32:32,203 Карай до ъгъла. 566 00:32:32,238 --> 00:32:36,274 Изчакайте окоо 5 минути и ако не се върна, изчезвайте. 567 00:32:41,347 --> 00:32:43,448 Шшш... 568 00:32:43,482 --> 00:32:46,184 Всичко е наред, мила, всичко е наред. 569 00:32:52,224 --> 00:32:56,027 Шшш.. 570 00:32:56,062 --> 00:32:58,897 Погледни ме. Погледни ме. 571 00:32:58,931 --> 00:33:01,933 Хей, пази това, чу ли? 572 00:33:01,967 --> 00:33:05,003 Вземи го, отиди към вратата 573 00:33:05,037 --> 00:33:07,205 и почукай, чу ли? 574 00:33:08,908 --> 00:33:11,843 Тръгвай и вземи това с теб. Почукай на вратата. 575 00:33:35,735 --> 00:33:36,835 Таша! 576 00:33:54,520 --> 00:33:56,621 -Хей?!Хей! -Ти! 577 00:33:56,655 --> 00:33:59,424 Хей! 578 00:33:59,458 --> 00:34:01,626 Виждам ви негодници! Махайте се от тук! 579 00:34:01,660 --> 00:34:04,529 Махайте се! 580 00:34:04,563 --> 00:34:06,664 Не! Не замахвай, не замахвай! Не удряй! 581 00:34:14,473 --> 00:34:16,474 Счупиха бебето ми Хесус. 582 00:34:16,508 --> 00:34:18,343 Какво? 583 00:34:22,348 --> 00:34:26,184 Трябва да призная, че си свършил добра работа с къщата си. 584 00:34:26,218 --> 00:34:27,552 Харесва ми темата. 585 00:34:27,586 --> 00:34:31,289 Много е... съвременно. 586 00:34:31,323 --> 00:34:34,092 Трябва да платя на сестра си за това. 587 00:34:34,126 --> 00:34:35,393 Ах! 588 00:34:35,427 --> 00:34:41,232 Знаеш ли, по моето време семействата имаха майка и баща. 589 00:34:41,266 --> 00:34:45,103 И всички изглеждаха еднакво. 590 00:34:45,137 --> 00:34:49,240 И ако имаш осиновено дете, беше нещо като тайна. 591 00:34:49,274 --> 00:34:50,942 Не казваш на никого. 592 00:34:50,976 --> 00:34:53,311 Няма значение как сте се събрали заедно, 593 00:34:53,345 --> 00:34:58,282 просто е хубаво да имаш голямо семейство. 594 00:35:00,219 --> 00:35:03,221 Особено по празниците. 595 00:35:05,324 --> 00:35:06,991 Ами твоето семейство? 596 00:35:07,026 --> 00:35:11,863 Имам три деца, всички са големи, разпръснати по страната. 597 00:35:11,897 --> 00:35:15,967 От както жена ми почина не успяват да идват всяка година. 598 00:35:16,001 --> 00:35:18,202 И те си имат деца, нали знаеш, 599 00:35:18,237 --> 00:35:19,971 и те искат да са си вкъщи на Коледа. 600 00:35:20,005 --> 00:35:22,040 Защо ти не отидеш да ги видиш? 601 00:35:22,074 --> 00:35:23,808 Те ме поканиха... 602 00:35:26,845 --> 00:35:28,680 ... но аз също искам да съм си вкъщи. 603 00:35:31,750 --> 00:35:33,818 Както и да е, имам си състезанието. 604 00:35:33,852 --> 00:35:36,754 И не искам да си развалям победната серия. 605 00:35:36,789 --> 00:35:40,525 Въпреки че тази година мисля, че имам конкуренция. 606 00:35:40,559 --> 00:35:42,760 Твоята къща също изглежда страхотно. 607 00:35:42,795 --> 00:35:44,529 Да. 608 00:35:45,931 --> 00:35:50,468 Не мисля, че тези бандити ще се върнат да се разправят с нас. 609 00:35:50,502 --> 00:35:51,736 Хей, благодаря за какаото. 610 00:35:54,873 --> 00:35:57,742 Весела Коледа. 611 00:36:31,176 --> 00:36:32,343 Весела Коледа. 612 00:36:54,266 --> 00:36:56,434 Много забавно, мамо. 613 00:36:58,070 --> 00:36:59,270 Не гледайте деца, не е за вас. 614 00:36:59,304 --> 00:37:02,039 Е, разбира се не исках да ти взимам нищо лично. 615 00:37:02,074 --> 00:37:06,010 - Мисля, че тук има един за теб, Шарън. - Да има. Ето там. 616 00:37:06,044 --> 00:37:09,313 О, благодаря ви. Какво може да е? 617 00:37:13,886 --> 00:37:16,287 - Останките на Франк? - Мамо! Ох, Господи. 618 00:37:16,321 --> 00:37:19,157 Той определено тежеше повече от това. 619 00:37:19,191 --> 00:37:21,192 Как си позволи това? 620 00:37:21,226 --> 00:37:23,928 Беше на разпродажба. 621 00:37:23,962 --> 00:37:25,062 Наистина. 622 00:37:25,097 --> 00:37:27,198 Обожавам я. Благодаря ти. 623 00:37:34,840 --> 00:37:36,040 Весела Коледа! 624 00:37:36,074 --> 00:37:37,809 Весела Коледа. 625 00:37:37,843 --> 00:37:39,644 Много се радвам, че се обади. 626 00:37:39,678 --> 00:37:41,746 - Ох! Липсвате ни всички! - И вие ни липсвате. 627 00:37:41,780 --> 00:37:43,815 Изчакай. Ще ти дам баща ти. 628 00:37:43,849 --> 00:37:47,819 Всъщност... може ли да ми дадеш Нейтън? 629 00:37:49,588 --> 00:37:50,688 Само минутка. 630 00:37:53,592 --> 00:37:54,792 Здрасти, Лена. 631 00:37:54,827 --> 00:37:56,527 Здрасти, Нейтън... 632 00:37:58,530 --> 00:38:00,565 Весела Коледа. 633 00:38:04,636 --> 00:38:06,404 От кого е това? 634 00:38:06,438 --> 00:38:07,805 Уайът. 635 00:38:12,477 --> 00:38:13,511 Уоу, яко. 636 00:38:13,545 --> 00:38:17,448 Уау.Това ли са подаръците за приемните деца? 637 00:38:17,482 --> 00:38:19,750 - Да. - От къде знаят имената ни? 638 00:38:19,785 --> 00:38:22,587 Мислех, че знаят само дали си момиче или момче и на колко години си. 639 00:38:22,621 --> 00:38:23,621 Може ли да ги задържим тази година? 640 00:38:23,655 --> 00:38:25,356 М, може. 641 00:38:34,399 --> 00:38:36,534 Какво правиш тук навън? 642 00:38:38,537 --> 00:38:41,339 Не усещам много Коледния дух. 643 00:38:41,373 --> 00:38:43,341 Значи мога да върна тези тогава? 644 00:38:43,375 --> 00:38:45,343 Е, определено усещам подаръци. 645 00:38:48,647 --> 00:38:50,414 Ето. 646 00:38:54,620 --> 00:38:56,520 Чакай, дай на мен... 647 00:39:01,460 --> 00:39:03,527 Уау. 648 00:39:03,562 --> 00:39:05,196 Харесва ли ти? 649 00:39:05,230 --> 00:39:06,364 Ъм... 650 00:39:09,334 --> 00:39:10,368 ... да. 651 00:39:10,402 --> 00:39:12,436 Това... това е страхотно. 652 00:39:12,471 --> 00:39:16,207 Можеш да я носиш, когато свириш в Юношеската симфония. 653 00:39:17,542 --> 00:39:19,176 Да... 654 00:39:21,580 --> 00:39:24,415 Може да няма никаква симфония. 655 00:39:26,451 --> 00:39:28,152 Или пиано по-точно. 656 00:39:28,186 --> 00:39:31,188 Брендън, не трябва да мислиш така. 657 00:39:33,125 --> 00:39:36,093 Представи си, че се бях отказала и избрала Независим живот? 658 00:39:36,128 --> 00:39:39,163 И какво ако имах кухненска маса без семейство, което да седне около нея. 659 00:39:45,304 --> 00:39:47,104 Да не мислиш, че ще си останеш само с тази евтина връзка? 660 00:39:49,141 --> 00:39:51,242 не изглеждат много евтини. 661 00:39:51,276 --> 00:39:53,244 Ужасен лъжец си. 662 00:40:20,172 --> 00:40:21,205 Много ми харесва. 663 00:40:25,043 --> 00:40:26,010 Наистина. 664 00:40:31,249 --> 00:40:33,250 Хайде да си обещаем нещо, 665 00:40:33,285 --> 00:40:35,353 независимо колко пречки 666 00:40:35,387 --> 00:40:38,055 и разни други неща ще се изпречат на пътя ни 667 00:40:40,058 --> 00:40:42,226 ...никога да не оставяме другият да се откаже от мечтите си. 668 00:41:51,363 --> 00:41:53,030 Хайде. 669 00:41:58,236 --> 00:42:00,204 Добре, хайде. 670 00:42:00,238 --> 00:42:01,939 Моля, отдрълнете се. 671 00:42:05,450 --> 00:42:08,191 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -