Дийн, какво се случи одеве?
Всички тия допълнителни изстрели след като шифтъра вече беше мъртъв.
Сигурен ли си, че не беше заради Белега?
Не. Нищо такова. Виж, откровено казано
Просто бях неспокоен и исках да съм сигурен, че сме си свършили работата.
Абе, защо изобщо се обяснявам!? Дийн, виж, аз ...
Как направи това? Магия.
Идваме за вещицата. Роуена.
Приятно е да си известен.
Impetus bestiarum.
Хванахме я.
Време е да и спестя мъките.
Какво ти става, за Бога?
Майко?
Казвам се Джими Новак.
И съм от Понтиак, Илиноис.
Имам семейство - Амилия и Клер.
Господи, благослови тази храна и нас, за да ти служим винаги.
Амин.
Аа! Здравей тате.
Значи си обладал тялото на някой човечец?
Кастиел, ти ми обеща, че семейството ми ще е в безопастност!
А хората, чиито животи жертваме?
Може би е време да помислим и за тях.
Пусни ме, перверзник такъв!
Ще те съдя.
Какво беше тоя път?
Кражба. Човека няма да повдигне обвинение.
Но предполагам си я искаш обратно.
48 часа в изолатора.
Леле колко страшно!
Ох!
Кое е това момиче?
Едно от редовните ни бягства.
Клеър Новак.
Новак, имаш посетител.
Сериозно?
Баща ти е тук.
Татко?
Аз не съм баща ти.
Здравей, Клеър.
Отдавна не сме се виждали.
СВРЪХЕСТЕСТВЕНО 10х09 ЗАБРАВЕНОТО МИНАЛО
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Може ли за момент ?
Ще бъда отвън.
Аз не съм баща ти.
Вярно.
"Аз не съм баща ти"
Това бяха първите думи, които ми каза. Помниш ли?
Помня всичко.
Както и аз, Кастиел.
Баща ми...
Той още ли е там ?
Не
Човешката дуща може да обитава тяло само
докато то има определена ... структурна цялост
А това тяло беше ...
беше разкъсано на субатомно ниво
От архангел
Добре тогава, как си ..
бях събран.
Баща ти е в Рая.
Ами, ура за него.
Както и да е добре си поговорихме. Сега може да се разкараш от живота ми.
Клеър Какво ?
Хъх ?
Какво ?
Ти взе всичко от мен. Какво още искаш?
Нищо. Аз просто...
Дойдох тук, за да ти помогна.
Защо?
Защото аз те нараних толкова много.
Къде е майка ти?
Няколко месеца след теб
тя също си замина.
Остави ме до къщата на баба и тръгна "да намери себе си".
Предполагам, че все още се търси.
А ти си в ...
Детски затвор ?
Казва се групова къща.
След като баба ми умря, нямах никого, така че ...
прескачах в различни приемни семейства,
и по места като това.
Изживявах мечтата си, нали знаеш?!
Виж, Клер, Съжалявям и ...
Аз никога няма да мога да заменя това, което взех от теб
но ако има нещо, което искаш, каквото и да е ...
Изведи ме от тук
Как?
Имаш ли вратовръзка?
Спри.
Ето така.
Сега изглеждащ като баща.
Не, не
Та ...
Г-н Новак.
Разбирам, че желаете попечителство над дъщеря Ви.
Да, това е,ъъъ, това е ...
Така е.
Защо?
Моля?
Това е простичък въпрос.
Изчезвате с години.
Без да я потърсите, без дори да пратите коледна картичка.
Защо се връщате сега?
Ами аз, ъъъ... аз не бях ъъъ ...
Пътувах. По работа.
Работа. да.
Дълго пътуване.
И какво точно правите?
Ами аз ъъъ ...
Аз се боря с определени смъртоносни заплахи за човечеството.
Той е унищожител на вредители. Аз съм унищожител на вредители.
Ъхъ.
Знаете ли, мисля че имам дървеници в леглото.
Да предложите нещо.
Разбира се.
Трябва да спите в кош и да сънувате разкош! ;)
Ще пробвам.
Няма значение.
Той ми е баща
и иска да ме прибере. Така че си тръгвам.
Такъв е закона, Санди.
Клеър, изчакай ме в коридора.
-Не можеш. -Сега.
Не понасям лъжите, Г-н Новак.
Но - Спестете ми ги.
Отхвърлям молбата ви за попечителство.
Не искам да влизам в ролята на злодея. Наистина.
Но докато Клеър не навърши 18 тя е моя отговорност.
Знам, че се опитвате да постъпите правилно.
Знам, че искате да сте и приятел.
Да, искам.
И в това е проблема, Г-н Новак.
Клеър е проблемно дете.
Последните и години не бяха лесни.
И тя не се нуждае от приятел.Тя има нужда от баща.
Полека.
Хаха! Оох!
На какво се смееш?
Ох.
Хей. Виж това.
Това е Това си е класика.
Радвам се, че се чувстваш по-добре.
О, да, по-добре от всякога.
Здравей, красавице.
О, да.
Хмм..
Да ви оставя на саме?
Хмм.. Не, не, чакай.
Сигурен ли си? Да бе да. Гледай сега.
Нее, не бъди...
Хей, спри!
Спри!
Това си бил ти.
Какво става?
Тръгваш с мен.
Той...
Той спи.
Седни.
Не мърдай.
Добро куче.
Чакайте!
Сина ми..
Трябва да говоря с него.
Минаха седмици.
Кажете му, че съжалявам.
Кажете му ...
Ууф!..
Кажи?
Нищо.
Просто.. можеше да хапнеш зеленчук.
Кетчупа е зеленчук.
Променил си се.
Кастиел, който срещнах..
беше отврат.
В смисъл - супер скован и задник
.. просто да ти се прииска да фраснеш тъпата му ангелска мутра.
Не мисля, че бях чак толкова зле.
Абсолютно си беше.
А сега си някак..
Не знам. По-готин.
Но малко смотан. Без да се обиждаш.
Е, да..
Бреди бях изключително самоуверен.
Бях убеден, че изпълнявам свята мисия.
Сега разбирам, че всъщност няма такова нещо.
Просто.. хората се опитват да дадат максимума от себе си
в свят, в който е прекалено лесно да дадеш минимум.
Леле. Дълбоко.
Нали. Като за смотаняк.
Благодаря.
Та.. следваща спирка?
Виж.. Оценявам храната.
И, нали се сещаш, престъплението.
Но няма нужда да ме дондуркаш.
Мога и сама да се грижа за себе си.
Какво имаш предвид?
Казвам, чесе чувстваше виновен и затова ми помогна да избягам.
И ти благодаря, но това е всичко.
Вече сме квит.
Но ние, ъъ, все пак извършихме престъпление.
и може да имаш нужда от мен.
За това смятам, че трябва да останем заедно.
Добре.
Искаш ли да вземеш някои неща за изпът?
Трябва да пишкам.
Ах, ах, добре.
Ох! Моя грешка. Съжалявам.
Това е за тинейджърката .
Тя уринира.
Портфейла ми го няма.
Хей ! Хей, хей, хей !
Хей, можеш ли да ми помогнеш? Подяволите.
Помощ ! Моля !
Клари. Благодаря.
Давай, давай!
Изчакай! Хей ! Клари!
За това ли ни се обади? Това ли ти е кризисната ситуация?
Да.
Не, Кас.
Мъртво тяло е кризисна ситуация, ясно ли е?
Или... ощавен ангел
или Апокалипсиса, избери си 3.
Това, че някаква мацка ти е била шута.. не е спешен случай. Това си е..
Петък вечер за Сам.
Пич. Ами..
Тя не е просто някаква мацка.
Аз съм отговорен за нея.
От кога? Срещнал си я веднъж и преди колко години беше?
Виж, Кас, дори и да намерим Клеър, после какво?
Претарашила те е и си е плюла на петите, нали?
Очеизвадно е, че няма намерение да си играете на семейство.
Разбирам,
но трябва да съм сигурен, че Клеър е в безопастност,
и ми трябва вашата помощ.
Добре. Ох..
Защо не поразпитаме в груповия дом?
Знаете ли какво?
Ние ще поостанем тук в случай, че се завърти наоколо.
А ти отивай.
Благодатя ти.
Кетчупа зеленчук ли е?
Спор няма!
Та - хайде - разказвай. От къде импулса за семейни сбирки?
Не знам.
Просто.. си мислех за хората.
Нормално.
На някоой съм помогнал. Но други съм наранил.
Та значи изживяваш криза на средната възраст.
Е, аз съм изключително стар. Мисля, че имам право.
Кас, изслушай ме.
Има неща, които просто трябва да оставиш в миналото.
Добре ?
Хората, които си разочаровал, онези, които не си успял да спасиш..
Трябва да забравиш за тях за твое собствено добро.
Ти така ли правиш?
Точно обратното. Но ...
Но аз не съм модел за подражание.
Това не е истина.
Да.
Как си , Дийн ?
Добре.
Аз съм добре.
Не, не си.
Да, е, загубих черните очи,
това е плюс.
Но все още имам това.
Белегът на Каин все още ти влияе?
Дийн ?
Кас, искам да ми обещаеш нещо.
Разбира се.
Ако пак тръгна да се превръщам, трябва да ме отстраниш.
Какво имаш предвид?
Заколи ме, порази ме, ако щеш ме захвърли на проклетото слънце.
Както искаш.
Само не позволявай на Сам да ти попречи, защото той ще се опита.
Не мога пак да мина през това, човече.
не мога да бъда това нещо отново.
Така няма да стане.
Някой да те е питал, Смело Сърце?
Свободааа!
Та.. ти за какво си тук?
Просто разговарям, скъпа.
Е така - да минава време.
Тук съм, защото не трябваше да съм тук.
Това да не е гатанка?
Краули позволява само на определени демони да излизат на повърхността.
Не бях в списъка, та трябваше да мина нелегално.
И какво ти струваше това? Услуга може би.
Голяма? Кървава.
И сега..Разбирам, че Краля ще ме остави да покисна малко,
но после ще почне да разпитва как се изХудиних от Ада.
И няма да пита любезно.
аха..
А ти?
Какъв е твоя грях?
Аз бях ужасна майка.
Тя беше ужасна майка!
Разказвах ли ти за оня път, когато
за малко да ме продаде за 3 прасета?
Три! Аз бях красиво дете.
И можех да жонглирам.
Струвах поне 5 прасета.
Мойта майка ме гореше с цигара.
На никой не му дреме, Жералд.
А да не говоря за името.
"Фъргюс"
Звучи като венерическа болест,
при това не от готините.
Виж, Шефе,
ако толкова я мразиш,
защо не я убиеш?
Имам си причини.
е, аз мойта я убих.
Заради цигарите.
Мога и твойта да оправя без проблем.
Клеър е добро дете, Детективе. Тя е умна.
И зад цялата фасада се крие голямо сърце.
Знаете ли, че имаше едно момче тук,
Дъстин Тейт.
Беш по-голям, но Клеър се грижеше за него.
Той още ли е тук?
Продава хот-доци.
Опитахме се да намерим дом за Клеър, но тя винаги бягаше.
Понякога за няколко дена, но веднъж за 6 месеца.
Сериозно!
Къде се крие?
Де да знаех.
Здрасти, Клеър.
Здрасти.
Ранди тук ли е?
О, виж кой се върна.
Минаха.. колко? Три дена?
Знам. Хванаха ме.
Но нося подаръци.
Вътре има около 200 кинта.
Джеймс Новак.
Роднина?
Не. Просто някъв тип.
Хм.
Е.. Оценявам тежкия ти труд,
но още много не достигат.
Колко?
Прекалено много.
Салинджър кога ще дойде за парите?
Довечера.
Вината е моя.
Не трябваше да взимам толкова голям заем.
Но, все пак, идват празниици,
и обичам да си глезя децата.
Може би ще ни даде отсрочка.
Той е лихвар. Те не дават втори възможности.
Мислех, че ще..
откраднеш достатъчно, за да покрием борча, както си говорехме.
Но...
Опитах.
Явно недостатъчно усърдно.
Е, хайде сега.
Една последна семейна вечеря
Все нещо ще може да се направи.
Какво?
Нищо. Шантаво е.
Бих го направил ако още бях под 18
Кажи ми!
Дъстин Тейт?
Не, човече.
Верно ли?
Да, ама си!
И ще ми кажеш къде е Клеър Новак?
Веднага!
Аз бих направил каквото казва.
Бълзо влизаш и бързо излизаш.
Пази се от камерите
Внимавай!
Изчакай докато останеш сама.
после един як удар на касиера.
Здравата да го изплашиш. Разбираш ли?
Добре.
Ще се върнеш при мен, чуваш ли ?
Ти и Дъстин -- вие сте единственото ми семейство.
Извинете ни.
Клеър, почакай!
Майната ти !
Уоу. Хей, Майли Сайръс
Майната ти, Хаселхоф
Клеър, изчакай малко.
Виж, името ми е..
Сам. А ти си Дийн
Срещали сме се , не помниш ли?
Клеър.
Щеше да ограбиш магазина!?
Е и?
Ами...не е
Редно.
Ти ли точно ще ми говориш за редно и нередно?
Ти уби баща ми.
Това достатъчно нередно ли е?
Не, Аз не го.. Сериозно?
Защото, ако не беше ти, той все още щеше да е жив,
и майка ми все още щеше да е тук.
Клеър, аз...
Спри.
Това няма да ме нарани.
Добре.
Опа! Хей, не така де. Чакай малко.
Защо?
Сякаш не го заслужавате?
Вие просто си седяхте и гледахте как това чудовище взе баща ми.
Преди ти се молех, Кастиел.
Всяка нощ.
Всяка нощ те умолявах да го върнеш невредим у дома.
Знам.
Знаеш ?!?...
Баща ми беше добър човек.
Какъв е тоя прецакан свят, в който
той трябваше да умре а ти още си жив?
Съжалявам.
Не. Ти се чувстваш виновен.
Има разлика.
И какво сега, ще заприпкаш обратно при Ранди,
човека, за който крадеш?
Ти от къде знаеш за това? От Дъстин.
Клеър.
Този човек те използва.
Той беше до мен.
Когато всичко се влоши -- и то как само се влоши --
той беше до мен, когато нямаше никой друг.
Той е моето семейство,
а ти си просто...
Можеш да вървиш по дяволите.
Шефа ще те приеме сега.
Майко.
Фъргюс.
Краули!
Фъргюс.
Та - не си се променила, виждам.
Но ти определено си се променил.
Крал на Ада. Браво!
Винаги съм знаел, че моето момче ще постигне големите неща.
Ти сериозно ли?
До колкото си спомням казваше, че ще умра в някоя канавка,
покрит със собствената си повръщиня.
Просто се опитвах да те мотивирам да бъдеш по-добър и с по-високи цели.
И очевидно е имало ефект.
И как точно умря?
Опитвам се да кажа,
че ме мразеше.
О, моля те.
Ти каза "Връщам се веднага",
и просто изчезна!
Аз бях на 8 годинки!
На 8! Е, сега вече просто драматизираш.
И дори нямах баща! Разбира се, че имаше баща.
Беше заченат по време на оргия в чест на зимното слънцеестоене.
И не е като да съм питала за имена.
Какво искаш да ти кажа? Аз..
Имах разногласия с местните.
И когато насъскаха хрътките си срещу мен трябваше да изчезна.
И никога не се върна!? В продължение на стотици години?
Но сега съм тук.
Дава ни се втори шанс.
Ние отново можем да бъдем истинско семейство, Фъргюс.
Краули.
А и аз си имам семейство.
Кой? Демоните?
Всеки един от тях би ти забил нож в гърба,
ако смятаха,че ще им се размине.
А ти сякаш не би?
Не! Защото сме едно семейство! Една кръв сме!
Можеш да ми се довериш,
а аз мога да ти помогна.
Разбирам, ти си ядосан.
Разбирам, че ...
ме мразиш.
И ако ти искаш да ме държиш под ключ,
така да бъде.
Но знай, че аз винаги ще бъда твоя майка.
И винаги ще те обичам.
Дайте ми едно от, хм...
Три уискита.
Кас, не се обвинявай.
Клеър беше ...
Права.
Тя беше права.
Кой съм аз, за да и казвам какво да прави с живота си?
Ами, все някой трябва.
И тука не става дума за Майка Тереза.
Момичето за малко не извърши въоръжен грабеж на OMV-то.
Тя има проблеми заради мен.
Е, да, ти си в тялото на баща и.
Което вероятно не е от полза.
Мислех, че мога да и се реванширам.
Не мисля, че можеш.
Искам да кажа, че Джими беше неин баща. А за някои хора това...
това е всичко, нали разбираш?
Не. Не разбирам. Аз не познавах баща си.
Той беше дистанциран, най-меко казано.
А какво ще кажеш за себе си? Ти обичаше ли баща си?
С цялата си душа и сърце.
Да.
да, имам предвид не беше винаги лесно, но да.
Искам да кажа, че Джон Уинчестър не се бие за
наградата "най-добър баща на годината", нали се сещаш? Но...
Знаеш - винаги беше насреща, когато имахме нужда от него.
Хей.
Разкажи му за онзи път в Ню Йорк.
Оу, да.
Да, добре. Та значи...
Ние работехме по един случай в Лонг Айлънд,
и... Аз и Сам, тормозихме стария
да ни пусне до града поне веднъж.
Той не обичаше много Ню Йорк.
Смяташе го за твърде голям, твърде шумен, твърде мръсен.
А пък и мразеше Янките. Ама много ги мразеше.
И някак си успяхме да го убедим да ни пусне.
Та - отидохме всички. Заедно, сещаш се, да разгледаме забележителностите,
и, ами, да се повозим с метрото, да преядем с пица,
пълната програма.
И, около полунощ, Сам и татко бяха претрепани,
и аз си викам "Майната му!"
Отивам до CBGB /СиДжиБиДжи/.
А CBGB е
Знам какво е.
От там са започнали Рамонс и Блонди.
Така.
Както ида е,
той беше прекалено непълнолетен за момента.
Да, та стигам аз там,
промъквам се и вътре е лудница!
Хората пият, пушат,
шмъркат кво ли не.
На сцената имаше около 230 килограмов мъж на гребен, който просто крещеше.
И аз съм в оркестъра. Направо не знам на кой свят съм.
И една мацка ме приближава и казва
"Ей, искаш ли да дойдеш
да седнеш с мойте приятели на нашата маса?"
Добре.
Аха, и те го напиват. За пръв път.
Но не по готиния начин.
Не съм много сигурен какво имаше в питието.
Но стаята започна да се върти.
И имах чуството, че ще повръщам цяла вечност.
И точно тогава
го чух.
Дийн Уинчестър!
Бащата.
Не знам как, но ме намери.
И тука вече аз тотално изперквам,
щото той просто стои и нищо не казва.
Оглеждам наоколо. И всички останали се спичат яко.
Никой дори не смееше да го погледне в очите.
И накрая, един пич
с нещо като безопасна игла през носа и татуировка "убий всичко"
поглежда баща ми, и казва, "Извинете, сър".
Представяш ли си. "Извинете, сър"!
На самия Джон Уинчестър.
Той те е спасил.
Да. И знаеш ли какво получи в замяна?
Мойто оплакване за това, колко много ме е изложил.
Да му обяснявам, че го мразя.
Но тогава той спря, обърна се,
погледна ме и каза,
"Сине, ти не ме харесваш? Добре.
Мойта работата не е да бъда харесван".
"Мойта работата е да те отгледам добре."
Да. Това и направи.
Мислиш ли, че Клер, е в опасност?
Тя се движи с тип на име Ранди
Тя е в беда. Идвам веднага
Ранди.
Хей.
Добър вечер, малката.
Скъпа?
Имаш ли нещо за мен?
Не!
С рогата напред, а?
Това ли ти беше плана?
Повярвай ми.
Тая купчина боклук? Той не го заслужава.
Сложи я в другата стая.
Борбена е. Харесва ми.
Ожених за последното момиче, което се изплю в лицето ми.
Последните няколко месеца
изгуби бая пачка на понитата.
Колко ми дължиш до тук?
$5,000.
Та - какво ще кажеш да ти ги опростя?
А ти да ми дадеш момичето.
Шегуваш се, нали?
Клеър е като част от семейството.
О, моля те. Знам го тоя номер.
Намираш си лапе със сериозни бащини комплекси,
и после я караш да краде за теб.
Спести ми тоя театър на гордия баща.
Ще ти направя добро предложение.
Както казах,
Клеър e от семейството.
Та гледай значи предложението да е дяволски добро.
Хайде де.
Ох!
Хайде де!
Спри!
Знам кой изкарва души от ада.
Наистина ли? Сподели.
Той.
Какво?
Вярно е, господине...
Ох, Боже мой.
Джералд той... Ние направихме сделка.
Тя лъже
Защо би излъгала?
Достатъчно, Джералд!
Ще те убия , кучко !
Достатъчно, Джералд!
Казах, достатъчно, Джералд.
Благодаря ти.
Идваш ли?
Каза че, ако излъжа, ще ме изкараш от тук.
О, разбира се, скъпа.
Веднага се връщам.
Здравей.
Клеър, нали?
Ти наистина си красавица, знаеш ли това?
Ох!
Ах !
Недей.
Назад.
Къде е момичето?
Ааа! Не! Не!
ох
Клеър.
Клеър. Клеър!
Ранди.
Изкарай я от тук.
Да! Върви.
Върви.
Хей, назад!
Назад!
Не бъдете такива тъпаци, каквито изглеждате.
Хей !
Момчета, наистина не искате да направите това.
Ох !
Добре ли си ?
Да.
Дийн?
Дийн . Хей.
Кажи ми, че трябваше да го направиш.
Аз, аз не..
Аз не исках. Не.
Кажи ми, че беше твоят живот или техния!