Коледа се гради на традициите,
а няма по-хубава традиция, от тази
цялото семейство да се събере заедно,
и да избере перфектната елха.
Гари в сектор автомобили. Гари в сектор автомобили.
Защо трябва да си вземаме изкуствено дърво?
Защо не може да си купим истинска елха и изкуствена Сю?
Вината не е моя, Аксел. Алергична съм.
И без това се чувствам ужасно.
Виж, никой не казва, че ще е същото
но щом сложиш лампички на това изкуствено дърво,
може да изглежда много реалистично.
Хайде, нека да огледаме какво предлагат.
Има дръвчета с вградени лампички,
дървета, които сякаш са покрити със сняг.
А и е добре за околната среда,
защото са пластмасови.
Харесва ми розовото.
Ще имаме това дърво, докато сме живи.
Няма да бъде розово.
Изкуствените са странни. Не миришат на Коледа.
Ако странността беше основателна причина да не носим неща вкъщи
теб трябваше да те зарежем в болницата.
Направили сте го.
Добре, вижте паркирали сме в зоната за товарене, така че нека вземем едно.
Какво мислим, хмм?
- Това с лампичките! - Снежното!
Което и да е, само да се махаме.
И както повелява библейската традиция това с 50% отстъпка печели!
Все повтаряш, че "а" влиза в "б",
но ти казвам, че не пасва.
Така е, защото и клоните обозначени с цветове.
Синьо "а" влиза в червено "б". Показах ти схемата.
Мм.
Това е много по-скучно от убиването на дърво.
Остава още толкова много работа.
Трябва да изляза да купя опаковъчна хартия,
Трябва да взема танцуващия Дядо Коледа. Да подредя коледното село.
Въпреки, че не знам защо се впрягам.
Единственият, който изобщо забелязва е Аксел и това е така,
защото може да подреди фигурките в компрометиращи пози.
- Да. - Така е.
Ей, къде отиваш?
А за какво е шапката?
Ако искаш да знаеш, тя е част от новото ми бизнес приключение
"тримата влъхви", дъщерно дружество на Босс Ко. ООД.
Плащат ни да окачаме коледните лампички на хората.
Това е сезонът на забогатяването.
Ами тук си имаме дърво и щом го сглобим,
ще го украсим, като семейство.
О, но това е единственият ми шанс да се размотавам с приятелите.
Сега след като съм в колежа, за който вие настоявахте
вече почти не ги виждам.
Добре, но щом се върнеш,
ще отидем до магазина.
Ще напълня две колички със стока
и ти ще си моя коледен елф.
Уф, добре.
Но ми трябват 10 кинта за сега.
Договаряме ли се?
защото аз сметнах всички неща, които съм правила за теб
и ми дължиш около милиард долара.
Днес ударихме джакпота, 8 коледни картички.
Къркууд ни желаят весели празници и
чакай малко, има писмо вътре.
Става въпрос за това, което са направили през годината
Джаксън е бил избран за капитан на отбора по футбол.
И глезенът на Дайл е по-добре.
Кой беше Дейл?
Приятел от гимназията.
И сега е решил да сподели всяка подробност от живота си с теб?
Да, Брик, това е Коледно писмо.
Хората разказват за живота си. По този начин се информираме.
- Значи ще получаваме още от тези? - Да, аз обикновено ги изхвърлям.
Защо? Те са страхотни.
Емили се сгодила и те харесват жениха.
Виждала ли си върха на елхата?
Не.
Не си го носила със себе си в банята, нали?
Да бе, взех го в банята.
Само питам.
Просто винаги откривам дистанционното там.
Е, свършихме основната работа.
Мисля, че си заслужихме шефска почивка.
Рудолф винаги ме натъжава.
Никога не му позволяват да играе еленски игри.
Това е много жалко.
Ами, ако ще се чувстваш тъжен за
филмчета с Рудолф, то помисли за "Островът на несполучливите играчки".
Влакче с квадратни колела,
каубоят, който яздеше щраус, Крал Муунрейсър.
Това място е депресиращо.
Съгласен съм за депресията, но грешиш за Крал Муунрейсър.
Той не беше един от тях.
Напротив беше, беше на острова с тях.
Защото е играчка.
Лъвът с крилете?
Той беше лидерът на несполучливите играчки, но и един от тях.
Искаш да кажеш, че Крал Муунрейсър, този тук,
се мотае в компанията на цял куп нежелани играчки, защото му е гот?
- Има смисъл. - Сети се за края на филмчето,
когато Дядо Коледа раздава тези играчки.
Кой не е в чувала? Точно така Крал Муунрейсър.
Разбих те!
Явно решихме спора.
Да но те показаха едва 5 играчки.
Само защото кралят не е една от тях
не означава, че не е играчка.
Сигурен съм, че бяха повече от 5
играчките, раздадени на Коледа.
Какъв ти е проблема?
Защо мразиш Крал Муунрейсър толкова?
Не го мразя. Той е сред любимите ми играчки.
Спри да го наричаш играчка!
А, Джаксън е играл през септември.
Как мина футболния сезон?
О това е достойно за уважение.
А, Емили там ли е? Ще се радвам да я чуя.
С кого говориш?
О, с Къркуудс.
Семейството, което ни изпрати коледното писмо.
Брик, та ние почти не ги познаваме.
Защо си им се обадил?
А какво трябваше да направя?
Да чакам цяла година, за да разбера какво им се е случило?
Все едно да прочетеш първа глава
и да чакаш цяла година за следващата.
Ей, Емили, как си момиче?
С Маршал уточнихте ли датата?
Ехо?
Можеш ли да повярваш?
Отказват да ми дадат само връх.
Трябва да разглобя това дърво, да го сложа в кутията
и да го върна в магазина.
Сериозно? Каза ли им, че само върха липсва?
Да.
Каза ли им, че това не е нормално?
- Да. - А, каза ли им, че..
каквото и да кажеш им го казах.
Да, наистина започваше да се усеща коледния дух...
стресиращо, дразнещо и съкрушително.
Този елен изглежда добре там, Аксел.
Да.
Хей, Шон, искаш ли да подредиш чувалът с играчките в шейната?
ОК.
Знам един, който няма да е в чувала.
Знам какво целиш, Аксел, но няма да падна до нивото ти.
Само казвам, че ако искаме да спазим фактулогията
и сме професионалисти...
Крал Муунрейсър няма да е в чувала, защото не е играчка.
Той със сигурност е играчка.
Всички нежелани играчки имат проблем, който ги прави непотребни.
Неговият е, че е лъв с криле.
Ти чуваш ли се?
"Лъв с криле". Къде е проблемът?
Това не е недъг. Това е благословия.
Момчета...
Ако беше истински лъв с криле, нямаше да се размотава из Северния полюс
Щеше да си лети над Африка, избирайки си газели и да ги яде.
А значи сега ми излизаш с фактология?
"лъвовете живеят в Африка"
Винаги трябва да си прав, нали?
Типично за сем. Донахю
Няма нищо общо със семейството ми.
Просто премислям нещата.
Мислиш се за толкова готин, че можеш да ръсиш глупости
и хората да се съгласяват с теб, защото си Аксмен.
Е, познай какво. Това време свърши.
Такъв си многознайко.
А ти пък си тъпак.
- Идиот! - Кретен!
В магазинът беше ужасно.
Отне ми 45 минути да открия някой, който да ми помогне.
Какво ти е?
- Какъв е смисълът на Коледа? - Моля?
Не знам дали мога да го направя, Майк.
Мисля, че приключих.
Да не си се напила вече с пунш? Дано си ми оставила малко.
Не, просто...
Коледата е преекспонирана.
Какъв е смисълът на всичко това?
Вземам стълба, катеря се,
вземам цялата декорация, украсявам навсякъде.
1-2 седмици по-късно, я свалям,
прибирам я в килера и забравям за нея.
Защо да ходя до магазина за опаковъчна хартия
и в друг за панделки?
Защо не използваме хартията, останала от рождениет дни?
Всичко е толкова досадно.
Знаеш ли какво? Хванала те е меланхолията.
Ще поставим дървото,
и ще почувстваш коледния дух.
Трябва да се майтапят с мен?
Отново трябва да се върна.
Кажи им, че...
Знам какво да им кажа!
- Виж, баба ни е пратила халва. - Ооо.
Мамо, не намирам коледната опаковъчна хартия.
А купих на Дарън онова еднометрово плюшено мече, което искаше,
така че ще ми трябва много хартия.
Знаеш ли какво Сю? Няма да купувам хартия тази година.
Имаме толкова много останала от рождените ни дни.
Ползвай я.
Шегуваш се нали?
Не мога да използвам хартия от рождените дни.
Ами, просто не желая да ходя до магазина
и да кисна в задръстването, а после и за панделки.
Какво?
Спокойно, ще си имаме Коледа.
Просто няма да се вживяваме толкова тази година.
Аксел, мама каза, че няма да се вживява много тази година.
Какво?
Каза, че няма да се приготвяме за Коледа.
Чакай малко.
Сигурен съм, че има закон, който гласи,
че трябва да получа подарък за Коледа.
Спокойно, всички ще получите подаръци.
Просто няма да прекарам цялото си време
да тичам, украсявам и опаковам
и да съм толкова изморена, че да не мога да се наслаждавам на Коледа.
Това е странно. Ти си странна.
Брик, мама каза, че няма да се занимава тази година.
Кажи й, че не може да ни го причини.
Правиш го, защото смяташ, че Коледа е празник на Иисус?
Да и това също.
Но в момента просто
ми се иска да си лежа и гледам телевиозия
да ям от халвата на мама
и за първи път на Коледа да се забавлявам.
Ама не може просто да се излежаваш цялата Коледа.
Защо да не мога? Вие го правите постоянно.
Всъщност.
ОК.
Ето на това му се казва почивка.
Напомня ли ти това на нещо, Аксел?
Божеее, покрий се с нещо.
- Престани! - Ааа!
- Остави ме да се наслаждавам на Коледа. - Не!
Какво става тук?
Джил Кърлкууд никога не би постъпила така.
- Оставете ме на мира. - Съвземи се, мамо.
Извинете искам...
хммм
Госпожо...
Ей, искам да върна това дърво.
Разбира се, как да ви помогна?
Проблем ли има?
Ето вижте.
Трябва да е зелено, но
Ааа, розово ме.
Да, розово е.
Виждам какъв е проблема.
В грешната кутия е.
Радвам се, че изяснихме проблема. Сега да намерим решение.
Това ми се е случвало и преди, когато работех в друг отдел.
Получихме голяма доставка и...
Страхотна история.
Слушай, днес идвам за трети път.
Искам да взема това, за което съм платил и да си ходя.
Значи зелено?
Да, зелено!
Явно сме свършили зелените,
обаче в склада имаме едно,
само че няма връх.
Знам, нали аз го върнах.
Значи не искате дървото?
Не, не искам дървото, което върнах.
Мисля, че имаме няколко в магазина ни в Часпър,
щом върнете това.
можете да отидете и да си вземете едно от там.
ОК.
Обаче има такса, защото сте отворили кутията,
но знаете ли какво. Ще я премахна.
Днес явно е щастливия ви ден.
Да, аз съм щастливец, няма що.
Добре, мама тотално се е побъркала
и ние трябва да разберем защо.
Аксел, какво се направил?
Защо мислиш, че съм аз?
Защото винаги си ти.
Да не си я нарекъл стара или дърта?
Тук съм само от два дни.
Мисля, че е Брик.
Той постоянно си е вкъщи
и стресът от неговата лудост
явно е дошла в повече на мама.
Аз ли? Аз раста като кактус.
Не се налага да ми правят нищо.
Аз мисля, че е Сю.
Мама се огъва
под напрежението, че тя отива в колеж.
Оплаква се много от това.
Да, Брик е прав.
Два гласа за Сю. Сю е виновна.
Така ли?
Щом вината е моя,
защо ама се размотава полугола?
Всички знаем от кого се е научила.
Знаете ли, Кърквууд наскоро имаха такъв проблем
много подобна ситуация с баба им.
Джил трябваше да я настани в старчески дом.
Но въпреки това е много доволна.
Прожектират "Жега в Кливланд" в стаята за бридж.
Сменям мнението си. Брик е виновен.
Гледали ли сте предаването "Редки коли в опасни страни"?
Страхотно е!
Тези момчета пътуват до най-опасните места в света
за да купят екзотични коли.
- Този е Юсуф, а другият... - Да.
Мамо, искаме да поговорим за секунда.
Искаме да кажем, че се извиняваме
и много съжаляваме.
За какво?
Ами за всичко.
Ще се постараем да си подобрим оценките.
Ще спрем да облизваме разни неща.
Е, поне ще опитаме.
Не е нужно да се извинявате за нищо.
Нищо лошо не сте направили.
Тогава защо не си обуеш панталони
и не опечеш курабийки?
И аз искам сладки,
само, че няма да ги правя аз.
Ами защо не напишеш коледно писмо?
Кога ще го напишеш?
Виж, от години се каня,
но тази година просто ми писна.
Но това да не ви спира.
Ако искате да направите нещо, направете го.
А аз ще се наслаждавам на почивката си.
Боже мой, мама е загубила ума си.
Чувал съм, че това се случва със старите хора.
Първо ума, после коленете.
Вижте,
Сега момчетата ги преследва полиция
Трябва да знаете, че в тези държави
полицията, не винаги е полиция.
След като платихме за поразиите, които направихме, всеки взема
по 1 долар
ОК
Явно това беше.
Да, това беше.
Момчета, това е смешно.
Вече не си ли говорим?
Може би той е прав.
Приятели сме от както бяхме на 4, като братя сме.
Обаче трябва да се споразумеем за Крал Муунрейсър.
ОК, ето плана.
Завеждаме Дарън някъде, без външно влияние.
Той ще изгледа цялата анимация "Рудолф, еленът с червения нос"
и каквото реши, това е.
Каквото и да е.
Добре.
Уау.
Цялото ни приятелство е заложено на карта.
Това е важно решение.
Ще изгледам тази анимация заради вас.
Ей, тате, пиша нашето коледно писмо
и искам да те спомена.
Лоша идея, Брик.
Карах от магазин на магазин
да търся изкуствена елха, която уж ми бяха запазили, но всъщност
я бяха продали на първият срещнат.
Знаеш ли какво, ако успееш да го разкажеш малко по-интъересно
мисля, че мога да го вмъкна тук.
Ето какво съм написал до сега.
"Скъпи приятели, Весела Коледа 2014.
Каква година само.
Мама вече не носи панталони.
Тя има една грозна синина на бедрото си
която се появи още през юли.
Каза, че ако не й мине до седмица
ще иде на лекар.
Доста сме го закъсали с парите.
Миналият месец мивката се сгромоляса
и сега си мием чиниите във ваната.
Футболната кариера на Аксел е провал,
след като той изпусна топката, буквално и преносно."
Доста добре ми се е получило, нали?
Да.
"Мама и татко много се тревожат, че Сю
ще направи нещо с Дарън и ще "скъса цветето""
Оу!
Брик, не може да пишеш за тези неща.
Защо не? Всичко е вярно.
Именно затова.
Коледните писма са за добрите неща,
които са се случили през изминалата година.
Ооо.
О, това ще е доста трудно.
И кратко.
Да.
Аксел, трябва ми помощта ти.
Татко не ми дава да пиша за нищо лошо в коледното писмо,
но не мога да се сетя за нищо добро,
което ни се е случило тази година.
Не сега, Брик, по средата сме на нещо много важно.
Дарън иска да знае дали може да превърти малко назад.
Не, само първото впечатление се брои.
Да, не искаме Дарън да се замсиля много.
ОК.
А какво да правя аз с писмото?
Не мога да напиша нищо добро, но не мога и да излъжа.
Разбира се, че можеш. Всички лъжат в тези писма.
Искаш да кажеш, че 2014
не е била страхотна за Къркууд?
Може би не.
Ами допълнителната пристройка към къщата им
в задния двор?
Вероятно е с цел баща им да се усамотява от майка им.
Уау
Сякаш не познавам Къркууд изобщо.
Дарън иска да знае дали може да позлва помощни материали.
Позволяваме.
Вижте, вие ме пратихте в Джаспър, те в Бедфорд,
Бетфорд в Клей Сити.
Знам само, че има 2 дни до Коледа
а аз още нямам елха.
Продайте ми мострата и се махам.
Съжаляваме, но мострата не се продава.
- И защо не? - Защото ако го направя
хората няма да знаят, че продаваме от тези.
Но вие не продавате от тях.
Да, но очакваме доставка.
Добре, продайте ми това,
а когато дойде доставката,
ще поставите нова мостра.
Ами ние не работим така.
Добре, нека говоря с управителя.
Аз съм управителя.
Тогава нека говоря с по-висшестоящ.
Добре, обаче няма по-висшестоящ от мен
с който да говорите за това.
Серизно?
Няма по-висшестоящ?
Вие сте управителят на целия магазин?
Вие сте изпълнителният директор?
В края на деня се качвате в частния си самолет
и отлитате към къщата си на езерото?
Ти? Дани?
Може и да е така.
Чук, чук.
Хей, Нанси.
Франки, какво става?
Чух, че си си загубила коледния дух.
Вярно ли е?
Напротив, намерих го.
Видях, че
гъските отпред не са украсени за празника.
Няма венец на врата ви.
Опасявам се, че ако вляза в банята ви за гости,
няма да има празнични кърпи?
Нанси, добре съм.
Всъщност се чувствам страхотно.
За първи път не съм напрегната по празниците.
Промиват ни мозъка
като ни казват, че ако не се справим
светът ще се продъни.
Казвам ти, че списанията,
вестниците и моловете...
всички те са част от корпоративната машина,
наречена "Великата Коелда".
Франки, какви ги говориш?
Казано е.
"Сред тях ще се роди водач, който да им покаже новият път".
Слушай, Нанси, сваляй гащите и се присъедини към мен.
Но...
Но ти трябва да опечеш сладки.
Наистина ли, Нанси?
Наситина ли?
Ами опаковането на вратата на гаража
сякаш е огромен коледен подарък?
Ръчно изработената лешникотрошачка от всеки член на семейството?
Представи си свят, където не правиш всичко това.
Представи си свят, където не бодуваш до 3 през нощта,
за да правиш сладки с бял шоколад.
Какво ще се случи, Нанси?
Какво ще стане, ако кажеш "Не"?
Трябва да вървя!
По-късно ще пея коледни песни!
Слабачка!
Решението е взето.
Господа, взех решение.
След като изслушах и двете страни,
изборът стана ясен.
Той се измъква.
Върни се тук.
Връщай се!
НЕ!
Не, не!
- Кажи ни решението си! - Кажи какво мислиш!
- Не, не искам! - Ако не ни кажеш, ще те измъчваме!
Добре, Крал Муунрейсър...
е играчка!
Съжалявам, човече!
Нищо лично.
Трябва ми минута.
Правиш го грешно. Правиш момичешки ангел.
А трябва да правиш момчешки ангел.
Няма момчешки снежен ангел.
Снежните ангели са унисекс.
Унисекс? В това няма смисъл.
Той още е афектиран.
Остави го.
Мисля, че е много красива.
Да, по-добре, от колкото си мислех.
Виждам, че си опаковала подаръците.
Майк, знам, че не е точно коледна опаковка,
обаче трябва да кажа, че наистина ми харесва.
Така, имаше нужда от почивка.
Щастлив съм, щом и ти си щастлива.
Ооо, ако имаше имел щях да те целуна.
Да
Странно е, по принцип съм луд по всичко коледно.
Да
Не че съм имал нещо такова, когато растях.
След като мама почина, бяхме само мъже.
Никой не украсяваше.
Всъщност...
не съм празнувал Коледа, докато не те срещнах.
Както и да е, сигурен съм, че децата ще станат рано.
Аз си лягам.
Цун
Мамка му.
О, Боже, мой.
Коледа е!
Вижте дървото! Розово и зелено е!
Боже мой, това е страхотно!
Мамо!
Добре ни изигра!
Здравей, г-н Пощальон,
запознай се с госпожица кънкьорката
Има ли писмо за нея?
Да, "Безкрайната шега"! Толкова я исках!
Лудата Коледа, страхотно е!
Наистина най-хубавият празник от всички.
Щом решиш, че си се измъкнал,
тя отново те поглъща.
Кой иска какао?
- Аз. - И аз.
Не забравяй и мен!
Превод и Весела Коледа ---- Тодор Ангелов ----