Здравей, Ема.
Здравей.
Или да кажа хейло (на англ. озн. ореол)!
Как хората ще разберат, че е Коледа без малкия ми коледен ангел?
Мисля, че ще разберат.
Дори хора на други планети ще разберат.
Мога ли да сваля това?
Продължавам да се стряскам, а сърцето ми бие странно.
Да. Да. Вероятно няма да се потя много.
Дядо го научи по трудния начин. Знаеш..
"Боже, обожавам коледното пазаруване",
не е изричано никога, от никого.
Сръчкваха ме, бутаха ме и ме напишкаха.
Клепачите ми замръзнаха, пръстите ми са изтръпнали
и не си усещам левия крак от два часа.
Единствената хубава новина е, че взех на някой специален
нещо определено, което със сигурност много е искал тази Коледа.
Взел си ми онези колонки? И камерата?
Машина на времето и по- добър вкус за мъже?
Говорех за дъщеря си,
но очевидно съм забравил да купя няколко неща.
О, Боже, ще се върна преди Нова година.
Сериозно, мамо? Фалшив сняг?
Ами, съжалявам, но истинският не спираше да се топи.
Знам.
Весела Коледа!
Чао. Чао!
Добре, какво да направя за вечеря за Коледа?
Майка ти ми прехвърли отговорността
за приготвянето на празничната вечеря.
На мен.
Боже. Какво си мислех?
Същото нещо, което ще мислим и ние след първата хапка,
че това е огромна грешка.
Добре, ако мерките ми за елхата са точни,
трябва да успеем да съберем 12 метрова елха.
Какво мислиш?
Мисля, че един истински стълб би бил по- добър в математиката.
Запазих коледните ни костюми.
Сигурно е, но трябваше да свалям Дан, склададжията,
измежду другото,
но виж какво открих, Бенджи.
Старите ти ангелски криле.
Не, благодаря. Последния път ги носих,когато бях в 5ти клас,
а някой ме преби.
Съжалявам за това.
Мисля, че са идеални за коледното ревю.
Коледното какво? Ревю.
Това, за което ме записа в градината на Ема.
О, ама това ли било?
Винаги ми досаждат за нещо там.
Обещай ми, че няма да обличаш Ема с нещо твърде откачено.
Доколкото си спомням, децата на тази възраст започват да усещат срама.
Тя е Уилър,
ние си носим срама като удобен, стар пуловер.
Което ми напомня- носи твоят, защото и ти участваш в Ревюто.
Не, не участвам.
Да, тук съм.
Казвам ти, няма да правя това глупаво нещо с този глупав тоалет.
Глупаво е.
Мисля, че изглеждаш невероятно.
Не изглежда ли невероятно?
Престани, мамо, излагаш ме.
Добре, хора. Съсредоточете се.
Зарежете задачите си. Хайде.
Аз съм Хермион Пимсток, директорът на ревюто,
а днес е щастливият ви ден.
Присъствала съм на много бродуейски продукции.
O, yay.
Да.
Браво.
Благодаря. Просто ме наричайте вашия коледен ангел.
Ти какво трябва да си?
Аз съм девствената Мери
и мога да се справя с всичко, което хвърлиш по мен.
Обзалагам се, макар че се съмнявам да си девствена.
Господ я е избрал с причина.
Мамо, мамо, мамо. Никой не иска да слуша теорията ти
за това как Мери трябвало да е секси.
Добре.
Това не е ли парче от коледния пай, пълен с глупости?
Уолт и Сузе Честърбаум са тук.
Те са големият ни музикален финал.
Дявол да го вземе! Уолт Честърбаум е най- добрият Исус
на източното крайбрежие.
Добре.
Извинете.
О, Бенджи...
Какво ще кажеш , да съберем старата банда заедно,
и да отнесем този кръжок (букв. отнесем джойнта на покрива)
Мамо, групата на Уилър не се е събирала
откакто буквално не отнесохме джойнта на окрива.
Добре, скъпи,
ако наистина не искаш да го направиш.
- Аз наистина не искам. - Да, но кой те пита?
Хърмаяни почакай! Имам чудесния завършек.
Имаш застраховка пожар, нали?
Добре, да се залавяме за работа и да изготвим стратегия
за операция “вземи перфектното дърво“.
Исках да кръстим операцията “игла“.
Е, промених го.
Мили Боже! Тези празници няма да свършат достатъчно бързо.
Който е казал, че това е най- прекрасния период от годината
трябва да бъде пребит със захарни бастуни.
Аз поемам първия удар.
Това е прекрасна празнична сантименталност, Бен,
но точно сега трябва да те извадя от операция “игла“
Добре. Беше права.
Добре, внимавайте. Има нова доставка днес в 4
на площадката на 9та до кръчмата с елен на покрива.
- Разбра ли? - В 9 на 4та.
4 на 9та
- С Дядо Коледа на прозореца. - Ще започна отново.
Защо всички трябва да правят всичко толкова сложно...
Между дървото, украсата и пазаруването,
и глупавите живи картини.
Плюс, единственото, което наистина очаквам с нетърпение е коледната вечеря
която със сигурност ще бъде съсипана, тъй като майка ми остави Райли да готви,
а единственото, което тя може да прави
са мъфини и изгорели филийки.
- Тя е точно зад мен, нали? - Йеп.
Райли, съжалявам. Нямах това предвид.
Ти си прекрасен готвач.
Ето, виждаш ли?
Мм, вкусно.
Просто се опитвам да направя нещо хубаво за семейството
това винаги ме кара да се чувствам специална на Коледа.
О, аз мислех, че готвиш за нас.
Добре, нека ти помогна.
Мога да вкуся всички съставки преди да ги сложиш заедно и да ги съсипеш.
Буп.
Добре, трябва да изтичам до магазина.
Може ли да наглеждаш пайовете? Почти са готови.
Но, не се ли очаква да помагаш на Дани и Такър?
О, повярвай ми, те са добре. Колко трудно може да е да купиш елха?
Дани! Дани, малко помощ тук, моля те!
Опитвам се!
О! Къде по дяволите е Бен?
Това е моето дърво! Мое е!
Добре, ще се върна до 20 минути.
Добавиха още една репетиция за ревюто.
Знаех си, че трябва да си карам смяната на Коледа.
Дръж под око пайовете, Уилър. Дръж ги под око.
- Е, мога да си направя подарък за Коледа.
Хей, хей. Бен е. Чудех се
още ли се нуждаете от някой да работи на Коледа.
Да! Да, аз съм за!
Всъщност, направете я двойна.
Моята смяна е днес?
Сега? Да,не,на път съм, сър.Аз просто...
приготвях коледния ви подарък.
Харесвате... растения, нали?
Хей.
Ти не си ли онзи хленчещ ангел с развратната майка?
Защо не беше на репетицията?
О,да. Оказа се, че трябва да работя. По дяволите.
Имам дете да издържам, знаеш.
Тотално забравих да имам деца.
Виж тази елха, Бен. Виж я!
Ти ни заряза там. Почти разкъсаха Такър.
Ръцете ми са перманентно извити като на пластмасова фигура.
Наистина ли, Бен?
Работиш на Коледа?
Какво ще кажеш за ревюто?
Искаш просто да гледаш дъщеря си в очите
и да й кажеш, че тази година Коледа няма?
Съжалявам, Ема. Няма Коледа тази година.
Изглежда добре.
Бен Уилър. О, усещаш ли това?
Това е ароматът на съсипаната Коледна вечеря!
Добре, имаш ли нещо против? Бях по средата на конското на сина ми.
Успокой се, мадам. Виж ми ръцете!
Какво каза?
Кълна се,живота ми щеше да е много по-добър,ако този тъп празник го нямаше.
Ще пия затова.
Не, сериозно, мога ли да пия затова?
Ох.
О, хей, Тък. Виж, наистина съжалявам за...
Какво по дяволите е станало с украсата?
Каква украса?
О,добре. Разбрах.
Е, шегата е за теб, защото на мен наистина не ми пука за Коледа.
Коле какво? За какво говориш?
Няма значение. Дали Ема спи добре?
- Коя е Ема? - Много смешно.
О,чакай.Ема да не е новото момиче, с което се срещаш?
Хей,виж дали няма приятелки, които харесват чувствителни мъже,
които са невероятно гъвкави.
Добре, къде е тя? Не си играя.
- Къде е кой? - Дъщеря ми.
Пич, ти нямаш дъщеря.
Тъкър, не е смешно, къде е Ема?
Криеш я в стаята на Дани нали? Това не е готино, човек.
Не е яко.
О, виж кой е това, Г-н Никога-не-купува-тоалетна хартия.
Кой по дяволите си ти и къде е Дани?
Ъ, той се премести преди година, когато не успя да плати наема си.
Какво? Виж не ми пука.
За последен път, къде е Ема?
Какво не му е наред?
Доколкото мога да кажа, някакво момиче на име Ема е скъсало с него
и се бие с някакъв на име Крис.
О, разбирам, сънувам. Това е, Тъкър, удари ме.
Не знам дали се почувста по-добре, но аз се чувствам прекрасно.
Изглеждаш прекрасно. Обичам те.
- Какво? - Нищо.
Добре.
Тъкър, концентрирай се.
Ема. Ти беше там в нощта, когато срещмах майка й.
Даже беше нощта на Коледа, отивахме на парти.
Защо правиш това с мен? Мислех, че сме най-добри приятели.
Най-добри приятели?
Най-добрите приятели не оставят техния най-добър приятел
в мига, в който техния известен брат дойде в града.
Чудесни новини, Бенджо.
О... здравей, Джефри.
Та, баща ти се обади и идва в града.
Мисля, че иска отново да се съберем.
О, благодаря на Бога. Бях изгубена без него.
Мамо, татко е гей.
Ти се разведе. Сега си щастлива.
Бенджами, как мога да съм щастлива без баща ти?
И по-важното, как може той да е щастлив без мен?
Стив!
Стив? Те са само приятели.
Много хора ходят на къмпинг само с един спален чувал.
Добре, хубаво. Хетеро е.
Къде е Ема?
Как мога да знам? Никога не си ме запознавал с приятелките си.
Не, Ема, дъщеря ми. Твоята внучка.
О, Боже, не мога да повярвам, че това се случва. Трябва да я намеря.
Сякаш някой би повярвал, че аз мога да бъда баба.
О,чакай. По-добре да не съм.
О, човече. Знаех си, че трябва да го държа изкъсо.
Райли, отвори. Бен е. Спешно е.
Светът полудя.
Знам, че ти вероятно още си...
Какво носиш?
Ъ, работната ми униформа.
Какво правиш тук и защо ме докосна?
Никой не знае къде е Ема.
О, това момичето, което доведе на последното ми парти ли е?
Да, отвратителна е.
Не, Ема, дъщеря ми.
Имаш дъщеря?
Късмет на нея.
Виж, Райли, трябва да ми помогнеш.
Ема изчезна, а е Коледа.
Кой е Крис Мос? (Christmas)
Знам Дейв Мос.
Защо трябва да ти помагам?
Добре, виждала съм те два пъти откакто се преместих в града
и единия от тях е, когато развали купона ми
повърна в кошницата ми с спа с най-добрата ми приятелка.
И сега, ако ме извиниш,
трябва да се връщам в бирарията
и да слушам един куп пияни студенти,
които се хилят всеки път, когато кажа weiner.
Аз.. не разбирам.
Ти напусна бирарията? Не помниш ли?
Убедих те да положиш изпита отново и го взе.
Ти си ме убедил?
Бен, единствените неща, които някога си ме карал да върша са били нелегални.
И не мерси на пробен период съм три месеца.
О, здравей, бро. Какво правиш тук?
О, Дани, благодаря ти Господи.
Какво по дяволите се е случило с теб?
Знам, най-накрая изгубих онзи човек, нали?
Изглеждам доста добре.
Изглежда, че си се изял!
И защо си облечен като стария загубеняк треньора ти по хокей?
Защото го изместих.
Треньор? Ти си от Ню Йорк рейнджър.
Е, ако не прекарвах цялото си време, купонясвайки с теб
може би още щях да бъда.
Да, слагай сол в раната.
Какво е станало?
В един момент говорех за това колко мразя коледа с киселия режисор на ревюто
и после...
О, Боже, това е тя.
Тя направи така, че Коледа да изчезне.
Кой е Крис Мос?
Мисля, че е брат на Дейв.
Ти, какво направи с Коледа?
О, това ли е името на бармана?
Нищо не съм му направила... още.
Кой си ти?
Знаеш много добре кой съм.
- Сега върни ми живота или... - О, успокой се, Бен.
Стресът е много нездравословен.
Знаеш кой съм. Току-що ме нарече Бен.
Наистина ли? Или това е просто израз на обич.
Бъди Бен и ми донеси още едно питие.
Добре, виж, знам, че казах, че мразя Коледа,
но трябва да ми кажеш как да си върна Ема.
Е, не съм експерт,
но като, че ли трябва да разбереш
как да върнеш това крема сирене
и може би това ще върне Ема.
Чакай, да не казваш,че ако накарам хората да вярват в Коледа,
ще си върна Ема?
Сигурно, но после аз отново ще съм закована.
Ще се смекчиш ли? Правя най-доброто, което мога.
Хей, Бен, трябва да..
Бърз въпрос,
какво прави тази елха във всекидневната?
Това е празнична традиция.
Дървото символизира...
Празнична традиция е.
Добре, ето идея за нова традиция,
спри да се държиш откачено.
Боже, Джефри ще се вбеси, че си изхабил толкова тоалетна хартия по това нещо.
Хей, пич, какво е толкова спешно?
Бях на път за фитнеса.
Не съвсем.
Да, а аз трябваше да стана рано.
Не получаваш безплатна наденица, докато не работиш 12 часа.
Аз тъкмо щях да правя диск
за любовната вечер с баща ти.
Надявам се още да харесва популярни песни.
Добре, добре. Е успокойте се всички.
Ще имаме Коледа.
Това е прекрасен и радостен празник, нали?
Сега седнете тук,
пийте този яйчен пунш
и бъдете радостни, по дяволите!
Бен, последния път, когато ми връчи нещо и каза "пий това",
се събудих до мини прасенце на име Елвис.
Да, е, знаете ли какво? Вие хора ще бъдете истински щастливи
като отворите тези подаръци.
Добре. Ето ги.
Те са по-показателни за цялото празнично нещо.
Нямах много време да пазарувам, така че...
Уоу.
От къде знаеше, че искам
една от собствените ми чинии?
Шайба?
Аз съм треньор по хокей, Бен, имам от тях безплатно.
Имам две в панталоните си в момента.
Благодаря, Бен. Бира.
Какъв уникален подарък.
Особено след като работя в бирария.
Добре, аз ще ги взема.
Рей ще се нуждае от няколко преди да стигнем до него.
Срамежлив е.
Добре. Знаете ли какво? Нека да продължим
с друга чудесна празнична традиция,
пеенето на коледни песни, нали?
Готови ли сте? Добре.
♪ Deck the halls with bows of holly ♪
♪ fa la la la la la la la ♪
Добре, Бен. Не исках да го казвам по-рано,
но може би имаш твърде много от...
И ако имаш, може ли да взема на заем?
Ще помогне на баща ти да се отпусне.
Е, това беше пълна загуба на време.
Н... не, не, не, не, не. Не може да си тръгнете.
Трябва да повярвате в Коледа.
Дани, не помниш ли? Това е любимият ти празник.
Хелоуин е любимият ми празник.
Отварям вратата с това, боядисано като тиквен фенер.
Децата го харесват.
Да, а аз трябва да се връщам на работа.
Ти може да имаш време да украсяваш дърво с тоалетна хартия
и да пееш тъпи песни,
но някои от нас трябва да имат достоен живот.
Аз съм в програмата за управление, така че..
Хора, моля ви,
трябва да направим правилно това.
Трябва да украсим къщата и елхата,
да пием пунш и да пеем песни.
Но без значение какво правим, трябва да сме заедно като семейство
и да обичаме глупостите на другия.
-Хей, какво става? -Джефри, не, разкарай се от тук!
Не разбирате ли?
Ако не върна Коледа, няма да си върна Ема.
Мамо, не помниш ли?
Ти се премести тук в града, за да си по-близо до нея.
Ти си най-добрата баба в целия свят.
А ти си чичо Дани.
Ема е всичко за теб. Тя е твоят талисман.
Тя никога не е пропускала игра.
И, Райли,
искам Ема да порасне и да бъде като теб.Ти си модела й за подражание.
Момент, мамо!
И Тъкър,
пич, ти си й любимец
и ако не беше толкова отворен и разбран за това да живеем тук,
вероятно щях да съм на улицата сега.
Обичам ви хора,
но дори не знам кой съм, ако не съм баща.
Тя ни прави семейство, нали? Не разбирате ли?
Ема!
О, Боже, ти се върна.
Обещавам ти, че повече няма да позволя да изчезнеш.
-Здрвавей. -Здравей, скъпа. Здравей.
Не ми пука колко позиции трябва да сменя,
с колко тълпи да се бия
и колко гейски облекла да нося,
ти си най-добрият коледен подарък, който някога съм получавал.
Обичам те.
Тук. Хайде.
О, Боже, вижте всички.
Това е Ема. Ема си е вкъщи.
Да, тя живее тук. Имаш дете...откачалке.
О, Боже, всички ми липсвахте толкова много.
Пич, ще ограничим купоните.
Няма да ти позволя да напуснеш рейнджърите.
А ти... ако зависеше от мен,
никога няма да продаваш кренвирши в този град отново.
И Тъкър, ще съм по-добър приятел.
Никога няма да се нуждаеш от Джефри.
-Какво е Джефри? -Именно.
Сега, нека всички имаме най-хубавата Коледа.
Е, малко е късно за това.
- Ти съсипа вечерята. - И елхата.
И живите картини. Може би догодина, Бенджи.
Не, не, не. Не е твърде късно.
Още можем да го направим
и знам точно как.
♪ Oh come ♪
♪ all ye faithful ♪
♪ joyful and triumphant ♪
♪ oh come ye ♪
♪ to Bethlehem ♪
♪ oh come all ye faithful ♪
♪ joyful and triumphant ♪
♪ oh come ye oh come ye ♪
♪ to Bethlehem ♪
♪ come and behold him ♪
♪ born the king of angels ♪
♪ oh come let us adore him ♪
♪ Christ the Lord ♪
Ела тук.
Весела Коледа, Ема.
Добре, всички,
вечерята е готова.
- Да! - Не мога да чакам, умирам от глад.
Не знам кое трябва да е мед, но се чувствам зле за него.
Трябва ли да я режем или просто си отчупваме ъгълче.
Хора, стига.
Райли даде всичко от себе си и го направи за нас.
Освен това е Коледа. Всичко, което е от значение е, че сме заедно.
Покани ли другиго за вечеря?
Може да съм поръчал пица за резерва.
- О, благодаря ти, Боже. - О, Боже, толкова добра идея.
Весела Коледа на всички.
Весела Коледа.
Хей, някой има ли 20$ за пицата?
О, Боже.