До сега в Елементарно
Ти трябва да си Андрю
Шерлок Холмс
Съжалявам
Джоан каза че ще дойдеш.
Не така исках да се запознаем.
Мисля, че ще пробвам.
Какво, намерил си следващия си ангажимент?
С Холмс си разменяхме имейли
и 36 часа по-късно
си взех билет до Копенхаген.
Ким, нали ?
Ким Холдър
Добре, как да ти помогна?
Търся някого с Вашето занимание.
Детектив.
Моята сестра Джесика изчезна.
Съжалявам да чуя това
Разкажи ми повече
Ами, минаха пет години от нейното изчезване.
Годишнината беше наскоро.
През повечето дни се чувствам, сякаш никой вече не я търси.
Да ти предложа чай? (ммм)
Е, разкажи ми какво се случи. Аз не зная.
За последно са видели Джес в апартамента ѝ.
Аз...пазя файл по случая.
Полицията има ли теории?
Ами, полицията, ФБР, те всички имат предположения.
И как беше замесено ФБР?
Има мъж в офиса в Ню Йорк... Блейк Танър.
Той мисли, че Джес е била отвлечена от сериен престъпник.
Това звучи странно, знам.
Но когато съквартирантката на Джес се прибрала в нощта на изчезването,
в апартамента се носела миризма.
Миришеше, сякаш нещо се печеше.
Като индийско орехче.
Работата е там, че през годините
пет други жени изчезнаха.
без да се чуе нищо повече от тях,
и всеки път мястото, от където са изчезнали,
носи същата миризма.
На индийско орехче.
Танър мисли, че един човек е отвел всичките шест жени.
Нарича мъжа "Тиква".
Има ли заподозрени?
Виж, аз съм адвокат.
Работила съм по криминални дела.
Аз, аз знам, че шансовете за тях не са добри.
Но...
дори Джес да е...
...мъртва,
просто искам да знам какво се е случило с нея.
Здрасти, Уотсън.
Добро утро, Кити.
Не знам как си ме намерила.
Надявам се, че не ме следиш отново.
Не, просто знам, че ти харесва
да идваш тук, за да работиш, понякога.
Знаеш ли, когато те следях.
Не беше вкъщи, затова идвах тук.
Той иска да знае върху какво работиш.
Кажи на Шерлок, че не мога да работя с вас точно сега.
Той не търси помощ, а иска да знае
дали се занимаваш с нещо интересно.
О, значи е отегчен.
Тъкмо попаднах на случай с безследно изчезнал.
Може би е елемент от серийни отвличания.
Имаш ли против, ако аз...?
Ще му изпратиш статията?
Той каза да му препратя особеностите веднага.
Добри новини- Шерлок каза, че ще помогне.
Първата стъпка е да отидем до полевия офис на ФБР в Ню Йорк
и да докопаме техния профил.
Добре, кажи му, че не съм молила за помощ.
Какво казва?
Това не е моят телефон.
Екип Поведенческа Психология
Дори името е помпозно.
Наистина не знам защо подлагам себе си на тези хора.
Никой не те "подлага" на нищо.
Ти са набута.
За четвърти път поглеждаш телефона си,
откакто сме седнали.
Очакваш ли новини?
Не, с Андрю бяхме прекъснати по- рано.
Само проверявам дали се е обаждал.
Объркана си.
Трудно е да поддържаш нещо, което се превърна
във връзка от разстояние.
Затова, естествено е да се чудиш дали трудността
в комуникацията е симптом на раздялата
или тя самата е заболяването.
Какво? Не съм казала това.
Не и с думи.
Вие ли сте ЧС?
Детективи, да.
Блейк Танър, насам.
Имам само няколко минути.
Значи сте консултанти на NYPD?
Но интересът ви тук е личен?
Точно така.
Бяхме наети от роднина
на потенциална жертва..
Жертви, точка.
Нищо "потенциално" няма тук.
Сигурен съм, че сте прав.
Извинете, че ви прекъсвам.
Агент Танър, нещо против да взема малко консуматив?
Заповядайте.
Благодаря.
Не търсим в кого да се съмняваме,
просто искаме да погледнем профила ви.
Понякога е полезно да получиш свежа гледна точка.
Не се обиждайте, но тук не преследваме катерици.
Тиква е голям играч.
Той е активен от десет години,
като не е оставил нито зрънце улика след себе си.
Само отработен подпис.
Нещо смешно? - Не, съжалявам.
Само "отработен подпис".
Стори ми се претруфен начин да кажеш "миризмата на индийско орехче".
Официалната политика на Бюрото не е да споделя
информация с частни детективи.
Разбираме, просто искаме да помогнем.
Стига толкова, Уотсън.
Не мисля, че имаме повече нужда да отнемаме повече
от времето на този специален агент. Той има голям играч за хващане.
Благодаря.
Защо го направи?
Той тъкмо щеше да ни даде папката.
Оу, надценяваш чара си.
Блейк Танър е и арогантен, и глупак.
Никога ням да сподели работата си с нас.
По време на срещата ни с него
реших да придобия профила с алтернативни методи.
Очевидно той е глупак и жалък тиранин.
Заподозрях, че е и гратисчия.
Отбелязах начина, по който го гледат колегите му,
докато ни води към задния си кабинет.
Имаше нотка на презрение,
Затова написах кратко съобщение на няколко от тях.
Уверен съм, че един от тях ще се наслади на шанса
да сподели профила за гърба му.
Виждаш ли? Вече получих копие. -Какво?!
Две, всъщност.
Направи ги три.
Чакай, това ли е профилът?
Скролваш прекалено бързо.
Чета скоростно, ти се изнесе
преди да получиш тази порция от обучението си.
Чудесно.
Това ще е добро начало.
Има ли нещо полезно там?
Рапортът е пълен със изтънченост
и варианти на тафтологични размисли
и е основно покосен от вида ленивост,
и интелектуална суета,
които са присъщи за професията на профайлъра.
Тогава, защо казваш, че е добро начало?
Защото дори бегъл поглед през документа ме убеди,
че няма такъв човек като "Тиква".
Той е изграден от ума на Блейк Танър.
Продукт на професия, обучена
да търси за торбалан във всеки тъмен ъгъл.
Не, ясно ми е,
че всеки от отвличаните, допринесъл за Тиква
е бил всъщност взет от различен човек.
Престъпленията не са свързани.
Ами обонятелния подпис?
Не мога да обясня индийското орехче.
Все още не, но знам,
че Блейк Танър е привлечен от един детайл,
за да оформи линия и вплете мрежа от измъчена психология,
в стремежа си да свърже седем престъпления,
които по начало, са доста различни.
Ще открием какво всъщност се е случило с Джесика Холдър.
И тогава, само за спорта,
ще обясним връзката с индийското орехче.
И тогава ще обясним на всеки, който иска да чуе,
че Блейк Танър е бил глупак през изминалите пет години.
Елементарно 3x07 Приключението на буламача с индийско орехче
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Обмисли ли кореспонденцията?
Хмм?
За да облекчиш объркването си с Андрю.
Препоръчвам подходяща кореспонденция.
Ръчно написани писма,
оформени от отдадена и внимателна мисъл.
Това наистина е най- краткият път
до смислената комуникация.
Нямам съмнения, които да се нуждаят от облекчаване.
С Андрю просто имахме затруднение
да се свържем тази сутрин, това е всичко.
Хмм.
Моля те, не ми казвай, че имаш
друго прозрение за връзката ми.
Гледам тази кутия с принадлежностите на Джесика Холдър.
Тя наистина е много организиран човек.
Дори верижката за ключове е педантично подредена.
Всеки е надписан.
И тук имаме три ключа с еднаква изработка и модел.
Това какво ти говори?
Ключовете за моя апартамент изглеждат идентично.
Точно.
И ако си от повечето хора,
имаш един ключ от сградата си,
един ключ за апартамента.
Стават два, тя има три еднакви ключа.
Този е надписан с "А", вероятно за Апартамент.
"ВВ", входна врата.
Този няма етикет, чудя се, какво ли отваря.
Трябва да отидем до жилището на Джесика Холдър.
Да опитаме всяка ключалка, докато не разберем какво отваря този,
и тогава, да предположим връзката с каквото и да има вътре.
Уведоми ме, когато го разнищите.
Какво, ти няма ли да дойдеш?
Тук съм, за да предложа помощ,
Но пробвайки ключ в океан от врати,
това е друга работа.
Не, доброволческият ми дух не е безграничен.
Без късмет на петия етаж.
Какво си тананикаш?
Шестата на Бетовен.
Частта с кларнет.
Не бих те свързала с фен на класическата музика.
Баща ми беше фенът.
Което значи, че аз свирех четири часа на ден.
Все още ли свириш?
Той продаде кларинета ми, когато мястото си
в Кралската Музикална Академия.
Ехо?
Двойка на средна възраст, с дете в колеж.
Изглежда, един от двамата е адвокат.
Вероятно той, изглежда скучен.
Лиз, прибрах се.
Жена Ви не е тук, г-н Креймър.
Кои сте вие, по дяволите?
Разследваме изчезването на Джесика Холдър.
Как влязохте тук?
Този ключ, от ключодържателя на Джесика.
Сега, защо Джесика е имала ключ за вашия апартамент?
Обаждам се в полицията.
Не бих направила това.
Вие сте адвокат на защитата.
Знаем, защото огледахме наоколо.
Имал сте няколко съмнителни клиента през годините.
Намерихме документи, заключени в килера Ви.
Свързани с дело за престъпно нехайство.
Има ли причина да ги криете?
Вместо да ги предадете на следствието?
И така, кажете ни за връзката си с Джесика.
Не исках да имам афера.
Не отново.
Джесика живееше на долния етаж.
Беше мило хлапе.
Вие ли я убихте?
Разбира се, че не.
Джесика изчезна през, кога,
октомври онази година?
17 октомври.
Бях извън щата през онази есен.
Работех в Орегон, нещо като преподавател.
Мога да ви покажа данъчните декларации за разписките тогава.
Ако разберете какво се е случило с Джес,
уведомете ме, моля.
Тя ми липсва.
Имаме 10-95 във...
Мис Хъдсън.
Какво правите тук? - Здравейте.
Ами, Шерлок ме помоли да наглеждам полицейския скенер.
И да му кажа, ако някой спомене "индийско орехче".
Значи си на мисия "индийско орехче"?
Мм. Не точно.
Проверяваме широка мрежа.
Поисках Мис Хъдсън да ме осведоми
ако чуе да се споменава аромат на тиквен пай
на местопроизшествие или някаква препратка, изобщо
към аромат на печиво.
Наистина ли очакваш полицията да подуши индийско орехче?
Нищо не очаквам, затова
съм толкова изключителен детектив.
Не знам защо
ароматът е бил факт
на шест различни местопрестъпления.
Също не знам, че тези шест са единствените сцени
където е миришело на печени продукти.
Те просто са онези, които Блейк Танър
е включил в неговия привлекателен "Тиквен случай".
Но съм любопитен.
Това е детайл, който искам да изгладя.
Така че Кити ще прегледа стари записи, дали ще намери
някакви препратки към миризмата,
докато Мис Хъдсън подслушва
за нови появи. Изглежда всички сме поставени
на фронта "индийско орехче".
Ами изчезването на Джесика Холдър?
Ами, това е твоя територия.
С моя помощ, разбира се.
В напълно доброволчески начала.
Алибито на адвоката
е стабилно, затова ми се струва, че следващата ти стъпка
е да претърсиш вещите на Джесика.
Защо не започнеш с нейния лаптоп?
Кажи ми, ако намериш нещо интересно.
Знаеш ли? Не ми допада тази работа за доброволчеството.
Или работиш с мен по случая, или не.
Ще си разделим кутията.
Ти вземи лаптопа.
Уведоми ме за нещо интересно.
Джоун?
Крис.
Здрасти.
Е, измина..
вечност.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря. Ти също.
Ъм, още ли практикуваш в Уайт Пийкс?
15 години. Сега съм стар човек.
Чух, че си
частен детектив? - Да.
Затова се мотая около сградата ти.
Имам проблем.
Оу, нищо сериозно, надявам се.
Не съвсем. Някой открадна моята ЛК,
здравната ми ЛК, всъщност.
Дори не знаех, че се е случило,
докато не отидох на преглед и лекарят
имаше грешна кръвна група в картона.
Понякога тези неща са свързани в нещо по- голямо.
Помислих, ако имаш време, може би,
знаеш..ще разбереш какво се е случило?
Аз, аз ще платя хонорара ти.
О, не, не, не се тревожи за това.
Знаеш ли, малко съм заета сега,
но ще намеря друг да се заеме с това,
тогава ще се включа,
когато съм свободна.
Няма да вземеш никакви пари?
Не, не, не бъди глупав.
Ти си приятел.
Наистина е хубаво, че те виждам пак.
И така, какво правим в Синг- Синг?
Всяко нещо с времето си, Уотсън.
Помоли ли Кити да прегледа медицинската история
на човек с име Кристофър Сантос?
Услуга е, той е приятел.
Ние сме заети, затова помислих, че тя може да разгледа.
Обвързaла си се в "хоризонтално освежаване"
с този мъж?
Срещахме се две години.
Той ми купи годежен пръстен, така че, да,
Бяхме в хоризонтално освежаване.
Това има ли значение?
Ти си отказала предложението му.
Това е интересно.
Какво правим в Синг- Синг?
Прекарах много време
с лаптопа на Джесика Холдър снощи.
Имаше много интересен текстов файл
скрита в папка "Сметки за Ноември".
Нейният любовник,
Ноа Креймър
е представлявал известен наркотрафикант.
Реймънд Карпентър.
Хмм.
Това име ми е познато.
Очевидно,
Креймър е разкрил на Джесика,
че клиентът му е виновен за няколко убийства.
Джесика не е могла да живее с това знание.
Тя описва бъдещите си планове
в документа.
Но изчезва преди да ги осъществи.
Чудя се дали Креймър е събрал плановете на приятелката си
и предал предупреждение на своя клиент?
Значи мисли, че Карпентър е уредил да убият Холдър?
Това е интересна теория.
Реймънд Карпентър изживява трудни времена тук
по несвързан въпрос.
Реших, че може да си побъбрим.
Извинете,
дошли сте тук, надявайки се просто да ви кажа,
че съм убил някого, на име Джесика Холдър?
Това не е съвсем необичайна молба.
Излежавате доживотна присъда, без право на помилване.
Нещата не могат да се влошат за Вас.
Ако има нещо, което желаете тук, в затвора,
едно обаждане от нашия колега,
капитан Грегсън от NYPD,
може да стигне много далеч.
Ще дадете и просветление
за семейството на Джесика Холдър, ако това значи нещо за Вас.
Тук има затворници от зеления екипаж.
Опитвам се да да се присламча от години,
но доминиканците са го превзели.
Това ли искате?
Шанс да садите цветя?
На тях им позволяват да излизат навън.
Доста...
Е, едно обаждане от нашия капитан Грегсън
и ще градинарствате сред доминиканци за нула време.
Креймър ми подшушна.
Погрижих се за момичето.
Не знам къде е тя, обаче.
Аз уредих работата.
Къде можем да намерим убиеца?
Казва се Дани Трасели.
Последно чух,
че някои части от него плуват в Ийст Ривър,
други в Хъдсън.
Казахте ли на Креймър какво сте извършил?
Не надълго,
но, имам предвид, той знаеше.
Скоро, след като ми каза,
той издаде смъртна присъда за момичето.
И сега какво?
Ноа Креймър ще се измъкне с това, което е направил?
Предполагам, че ревностен прокурор ще опита да образува дело.
Но има алтернативни начини за наказание.
Все още поддържам контакт с някои от твоите таблоиди.
"Женен адвокат предава любовница
на престъпен клиент."
Разрешихме проблема, за който бе наета,
но може да имаме още работа.
Имахме искрица добър късмет.
Мис Хъдсън писа.
Явно попечителят на сцената на Харлем
пристигнал на работа сутрнта да намери, че неговата постройка
е била маркирана с дупки от куршуми през нощта.
И как това е късмет?
Попечителят е казал на полицията, че мястото
миришело много силно на индийско орехче.
Тези дупки не са били тук вчера.
Това място е общо взето
пазар за наркотици на открито, след часове.
Изглежда някаква сделка се е
объркала снощи.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
Благодаря.
Да, мирише на индийско орехче.
Но мирише ли само на индийско орехче?
Трябва да усетим всеки нюанс
на този аромат
и затова ще се нуждаем от Носът.
Какъв нос? Твоят нос?
Носът.
Той е Нередовен.
Ползвам го от време на време.
Обонянието му надхвърля дори моето.
Той има ли истинско име?
Не знам. Не съм го питал.
Как двама възрастни общуват,
когато единият винаги нарича другия Носът?
Ако трябва да знаеш истинското му име, можеш да го попиташ сама.
Предполагам, трябва да съм благодарен.
Холмс.
Обикновено, когато поискаш помощта ми,
някъде наоколо има разлагащо се тяло.
Аз съм Джоан Уотсън.
Извинете найлоновото ми пликче.
Нуждая се от кафени зърна, когато съм навън.
Градът може да е насилствен върху сетивата.
Спомена нещо за индийско орехче?
Мхм.
Това ли е мястото?
Индийското орехче преобладава, да,
но е обонятелен еквивалент
на танцьорка на бурлеска.
Хубавата дама в петното светлина,
която те разсейва от всичко останало,
това се случва.
Какво друго?
Химикали.
Нотки на...белина.
Нещо метално.
Има нотка, която е по- силна
от останалите.
Соден хидроксид.
Силна база, известна още като сода каустик.
Подходящо за разтопяване на трупове.
Убийството на Джесика е свързано
с каквото се е случило тук, както е свързано
с всяко друго изчезване, приписано
на Тиквата.
Мъжът, който е убил Джесика Холдър
не е отговорен за това, той е мъртъв.
Мислех, че каза, че няма сериен елемент.
Няма.
Има много отделни извършени убийства
от различни убийци,
но един мъж, изобретателят на тази смесица от индийско орехче,
е доведен, за да разчисти тази каша всеки път.
Престъпленията не са свързани с общ убиец.
Те са свързани с общ чистач.
Значи някой убива, а ти мислиш, че има човек
там някъде, на когото се обаждат да почисти?
Ние имаме професионални чистачи на местопроизшествия,
на нашата страна на закона.
Със сигурност вирее пазар
и незаконно. - Как го намират убийците?
Какво има той, рекламна страница?
Е, явно той или тя...
Уотсън, не бих предположил,
че жена не може да топи трупове,
но той разчита на устна договорка.
Бих се обзаложил,
че повечето работа идва от организираната престъпност.
Хората, за които убийството е обичайно явление.
Нашият чистач е измислил решение, което
доколкото мога да кажа, разчиства местопрестъпления
и разтваря неудобни мъртъвци.
От това ли идва миризмата?
Подправката прикрива по- грубите миризми.
Индийското орехче е подходящо да заличи
всякакви и всички следи от убийство.
Индийско орехче звучи като нещо,
което леля би ми дала за Коледа.
Е, бъди благодарна, че не е, защото иначе
би се разградила отвътре навън.
Виждаш ли възможността,
която имаме тук?
Профайлърът на ФБР несъзнателно е свързал
нашият чистач със седем убийства,
но това може да е само върхът на айсберга.
Той може да е свързан с дузини,
може би стотици престъпления.
Представи си информацията, която може да осигури.
Ако съществува, как да го открием?
Ще прегледаме изпълнителите,
които наемат за почистване на престъпления
и ще проверим училищата, които издават специални сертификати
за унищожаване на биохимичен отпадък.
Нещо нередно ли има в плана?
Не, напълно логичен е, просто...
Звучи малко...тъпо.
Ох, От къде ще започнеш?
О, Боже!
Какво правите?
Здравей, Уотсън.
Разбрах кой е откраднал самоличността на приятеля ти.
В папка на бюрото е.
Моля те, спри да говориш. Разваляш раната.
И бих искал кръвта от прасе да коагулира
малко.
Поне според рекламата.
Според теорията ни, нашият чистач
работи основно с устна уговорка, но какво, ако има
алтернативни начини да си намира работа?
Друг начин да си плаща сметките, когато престъпниците
не се избиват помежду си в достатъчно количество?
Чувала си за Черния Интернет, предполагам?
Да, сайтове, които са невидими за търсачките.
Хората купуват наркотици там.
ФБР не ги ли закри?
Закриха сайт, наречен The Silk Road.
Но други заеха мястото му.
И наркотиците не са единственият продукт, купуван и продаван
на черно в интернет.
Договори за покушения са извършвани там.
Хора са продавани на най- високо заложилият.
Ще публикувам снимки на Кити
в сегашното ѝ състояние и ще се обявя
за отчаян мъж, който е извършил престъпление от страст.
И ще се надяваме, че нашият чистач ще се свърже с теб.
О, да. Забавлявай се с това.
Няма ли да останеш?
С малко късмет, ще имаме нашия човек до сутринта.
Мисля да се придържам към скучните занимания.
Благодаря за помощта, Кити.
Моля.
Свинска кръв, моля!
Това е човекът, който открадна медицинската ми карта?
Колегата ми има контакт, който го откри
чрез софтуер за лицево разпознаване.
Този човек е навсякъде в социалните страници.
Името му е Ермел Яник.
Уау. Вие работите бързо.
Е, може да отнесеш всичко това на полицията.
Надявам се да изясни някои неща
с осигуровката ти.
Но трябва да провериш всичките си картони.
Да се увериш, че не е подменил нещо друго.
Благодаря ти много, че правиш това.
Винаги си ми била от полза, когато бяхме заедно,
Но изглежда си намерила друга брънка.
Винаги си имал много интересен начин
за описване на моите група А тенденции.
О, сега съм мил като помисля колко недорасъл бях.
Не съм сигурен дали има статут на ограничение
за извиненията, но съжалявам.
Научих много за приемането на хората,
такива, каквито са.
Наистина ли?
Научи ли се?
Трябваше.
Следващия път, когато някой чудесен се появи,
бих желал да бъда по- добър...
материал за съпруг.
Благодаря.
Чудесно е да те видя отново, Джоан.
Каква скука е това?
О, минах през Сполдинг-
Техническия институт, тази сутрин.
Знаеше ли, че издават повече сертификати
за чистене на местопрестъпления от всеки друг в Ню Йорк?
Съгласиха се да прегледаме досиетата им.
Надявайки се няколко очевидни социопати
да изскочат от папката?
Да.
Трябва да отворим случай
срещу притежателя на този стенопис.
Не можеш да се научиш да търгуваш с
тази погнуса, която те е завладяла?
Изненадвам се, въобще дойде тук, долу.
Мислех, че тези неща са твърде скучни за теб.
След събитията снощи,
мога да ползвам спокойствието, което доза
от рутинна дрогерия предлага.
Какво се е случило снощи?
Ами, имахме това, което смятам за
обещаващ отговор на обявата ми.
Така че, бяха предоставени снимки на предполагаемото чистилище,
бе уговорена среща, всичко вървеше доста добре,
докато мъжът не се разкри
като полицай под прикритие.
Имаше леко объркване и размахване на оръжия.
Арестуваха ли те?
Появата на живата Кити помогна за каузата ми.
И обаждане до капитан Грегсън
осигури освобождаването ми.
Все още твърдя, че беше
добра тактика. Не може да съдиш идеята само според
резултатите, които произлизат.
О, проклятие.
Трябва ли да го изкопча от теб?
Срещнах се с клиента ми снощи.
Говорихме.
Останал е с грешно впечатление.
Кани ме на среща.
Спомена ли, че иначе си обвързана?
Не, не се случи...естествено.
Какво искаш да кажеш с "естествено"? Предвид вашето минало.
Чудно е как си позволила това
да се случи в същия момент,
в който връзката ти с Анрю изисква
грижа, усилие.
По природа, се отваряш към
нови възможности.
Също както женски бабун излъчва
своята готовност с подути гениталии.
Ти, Уотсън,
си нещо като романтичен терорист.
"Романтичен терорист."
Развитието те подтиква към
стандартна връзка.
Но нестандартната ти природа е отблъсната
от реалността на подобни разпоредби.
Затова намираш себе си прикована към неподходящи партньори.
Хора като брат ми.
Разбира се, евентуално шансът ще те подтикне
да намериш подходящ партньор.
Но в тези случаи, ти саботираш връзката.
Свързано е с конфликта в твоята същност.
Напрежението между обичайния живот
и копнежа да се отдадеш на повика на приключението.
Добре, не копнея за повика на приключението.
Единственото, за което копнея в момента
е да свърша малко работа.
Е, Кити трябва да е подредила
сцената на убийството си съвсем скоро.
Между двама ви, трябва да сме
минали през тези лавици за нула време.
Къде отиваш?
Този стенопис е не само грозен, неуместен е.
И аз няма да мога да да доброволствам ефективно,
докато не разбера как се е оказал тук.
Тези шест останаха.
Може да прекратите робския труд.
Този стенопис, знаех, че е важен.
в момента, в който видях неговото уродливо величие.
Обадих се на режисьора на програмата
и го разпитах за него.
Казва се Магическото Турне на Миристика.
И е бил нарисуван от бивш студент на Сполдинг.
Магическото Турне на Миристика?
Преди всичко, е игра на думи.
Но също е препратка към дървото Миристика.
Дърво, известно с производството на две подправки.
Първото е изсушената кора на индийското орехче.
Второто...е индийско орехче.
Значи един от бившите им студенти е имал влечение към индийско орехче.
Името му е Конрад Уудбайн и е нарисувал
цяла серия от картини,
които разказват подробно за халюциногенните ефекти
от приема на огромно количество от подправката.
Можеш да се надрусаш с индийско орехче?
Не бих казал, че е особено задоволително преживяване, но да.
Конрад Уудбайн
има договор с общината
като чистач на местопрестъпления от десет години.
До преди пет години, когато напуска
и купува сграда пълна с арт ателиета
на Спринг Стрийт.
Сега, как бивш чистач на местопрестъпления
си позволява имот в Сохо?
Може би не се е отказал от сделките, въпреки всичко.
Г-н Уудбайн?
Не желая да ме безпокоят, докато работя.
Тази сграда не се нуждае от надзирател,
който не може да надзирава.
Знам, но..
те са от полицията.
Вие тримата сте ченгета?
В различни степени.
Но искаме да поговорим с Вас за другата Ви работа.
Тази, която изисква истинско майсторство.
За какво говорите?
Вие разтопявате трупове за пари.
Обаждам се на адвоката ми.
Защо просто така го обвини?
Сега никога няма да проговори.
Исках да отстъпи.
Любопитен съм какво има в онзи шкаф.
Никой от другите не е заключен.
Онзи е.
Мирише на тиквен пай.
Адвокатът ми твърди, че трябва да напуснете.
Всъщност, адвокатът Ви
може да ни срещне в полицейското управление.
Намерихме Вашата смес от индийско орехче.
Не отговарям на въпроси, докато адвокатът ми не пристигне.
Но ще ви кажа, че този шкаф бе заключен.
Нашият консултант каза, че е бил отворен.
Е, консултантът ви лъже.
През 1997 сте завършили Сполдинг.
Започнали сте кариера
като чистач на местопрестъпления.
И през следващите 11 години,
сте поел дузини случаи за града.
Бил сте харесван, търсен.
Много типове като Вас биха потърсили още служители,
може би дори франчайз.
Вие какво направихте?
Оттеглихте се.
Заехте се с рисуване.
Този разпит смущава ли Ви?
Вероятно сте достигнал
своя справедлив дял от местопрестъпления.
Знаете колко трудно е да виждаме това, което гледаме.
Кръвта, вътрешностите, мъката.
Знаем, че не сте напуснали бизнеса, г-н Уудбайн.
Само сте сменили страните.
Започнали сте да работите за престъпници,
вместо за ченгета.
И сте помогнали да изчезнат всички тези хора.
Лошите плащат повече.
Разбираме това.
Затова не търсим Вас
за никое от убийствата... засега.
Но, дайте ни имената на тези личности
които са убили хората
и ще препоръчаме сделка на прокуратурата.
Не съм нарушавал закони.
Нямате доказателство за нищо нередно.
Само твърдения, че някои потенциални
местопроизшествия ухаят на индийско орехче.
Майка ми държи индийско орехче в шкафа си за подправки.
Може би искате да разпитате и нея?
Е, толкова за привличането му да сътрудничи.
Разочароващо, но не изненадващо.
За щастие, има други начини да го свалим.
Конрад Уудбайн е нашият чистач.
В това не се съмняваме.
Проблемът е, разбира се,
че той е чистач.
Професионалната му характеристика е, основана на прикриване на следи.
Да. Но ти каза, че има друг начин
да го хванем.
Предлагам неговите гибелни лъжи,
не във физическите доказателства,
но в необходимото зло във всяка работа на
обслужващата индустрия.
Клиентите.
Той не би ги предал.
Но те може да го предадат.
Да разберем кой е искал всеки от тези хора да умре
и тогава ще им предложим
същата сделка, която той отказа.
Ами, единственият човек, за когото знаем,
че е свързан с него, е Реймънд Карпентър.
Според фактите, връзката се намира
между наемната ръка на Карпентър и Уудбайн.
Говориш за мъжът,
убил Джесика Карпентър.
Но той е мъртъв от години.
Е, късмет за нас, но не и
за изчезналите, кариерата на г-н Уудбайн
е била доходоносна.
Затова, докато той бе разпитван
този следобед, аз започнах от където вярвам,
че е било началото.
Преди шест години.
Конрад Уудбайн се е оттеглил от чистенето.
Поне официално.
В същото време, група арменски престъпници
е пристигнала в Ню Йорк.
Опитвали са да се наложат в Хауърд Бийч.
Толкова, че да досадят на бандата от Коста Рика,
която вече е имала резиденция там.
Произтекла война.
Но месеци по- късно, мозъчният фонд
на костариканската фракция просто
изчезнал.
Мислиш, че арменците са го убили
и Уудбайн е почистил.
Никога не е имало вест
какво се е случило, само слух.
Били са убити в задното помещение
на ресторант, който редовно са посещавали.
Детективът, който е отишъл там,
докладвал за необичайна миризма.
Като нещо от пекарна.
Сега, Артем Дедикиан
е бил арменският лидер
по това време.
Струва си да поговорим с него, нали?
Притеснява ли Ви нашето разследване?
Не.
Утре ще говорим с г-н Дедикиан.
Ще продължиш да прехвърляш случаите
на изчезналите.
В случай, че не е в настроение да помогне, ще се нуждаем от подкрепление.
Уведоми ме, когато имаме място и час за срещата.
Имам нещо, за което трябва да се погрижа.
Значи това е Дедикиан?
Изглежда здрав.
Пенсионирането му отива.
Капитан Грегсън тъкмо привършва с нещо
и тогава, хм, ще започнем.
Не съм терорист.
Отрязах Крис снощи
и подготвям вечеря за посрещането на Андрю утре.
В смисъл, може би чувам зова на...
приключението или каквото там каза,
но мога да живея и с това.
Вероятно.
Нали осъзнаваш, че не те критикувах
вчера?
Ти ме сравни с бабун с подути гениталии
и после ме нарече терорист.
Използвах ярка картини за илюстрация на гледната си точка.
Беше опит да помогна.
Твоите романтични наклонности
не са недостатък за коригиране,
а характерна черта за приемане.
Познавам те, Уотсън.
Знам, че никога няма да си щастлива,
в границите на "традиционни отношения"
и казах, каквото казах, защото ме терзае
да те гледам опитвайки се да паснеш в такива, просто защото
това е подразбираща се функция на любезното общество.
Е, няма причина да се терзаеш,
защото аз съм щастлива с Андрю.
А ще бъдеш ли по- щастлива без него?
Алтернативно, с него като
нередовен сексуален партньор и довереник?
Или с него, когато е в Щатите
и свободен да преследва други интереси, когато не е?
Има голям брой възможни договорки.
Всичко, което трябва да направиш е,
да намериш тази, която е истинна за природата ти.
Наистина е забележително за мен
Цялото време, което прекарахме заедно
и ти се запази като далеч по- интересна личност,
отколкото самата ти смяташ.
Благодаря, че влязохте, г-н Дедикиан.
Разбирам, че имате въпроси
за някого на име Конрад Уудбайн?
Името не ми е познато.
Името може да ви убегне,
но работата му трябва да е оставила впечатление.
Било е преди шест години.
Той Ви е помогнал с бандити от Коста Рика,
като ги е направил на супа за Вас.
Съжалявам.
Не знам за какво говорите.
Вие сте изключителен случай.
в криминалния подземен свят, нали?
Еднократна важна клечка, която успява да отърси себе си
изцяло от своето минало
и да води тихо съществувание.
Вие сте бил просто един от клиентите на уудбайн.
Имало е и други, много други и ние сме се заели
да ги идентифицираме, затова можем да предложим сделка.
Разкажете ни как отрихте
Уудбайн и какво е направил за Вас,
а аз ще Ви помогна да изработите
споразумение за имунитет с прокуратурата.
Един от клиентите на Уудбайн
ще бъде наистина щастлив човек.
Защо?
Защото той или тя ще се измъкне с убийство.
Може би дори убийства.
Защо? - Защото желаем
Уудбайн за сметка на всички останали.
Защо? - Защото може, на свой ред
да ни даде имената на дузини убийци.
Включително на твоя.
Някой ще говори с нас,
г-н Дедикиан.
Също така, може да сте Вие.
Конрад Уудбайн!
Полиция!
Чисто!
Няма никой.
Усещаш ли тази миризма?
Индийско орехче.
Той съхранява своите смески скрито и запечатани.
Няма реална причина
ароматът да преобладава в стаята.
Освен, ако...
Забеляза ли
как Конрад Уудбайн накуцваше вчера?
Да.
Мисля, че наскоро си е оперирал коляното.
И защо казваш това?
Защото намерих неговото
Изкуствено патела сухожилие
в сифона за мазнини.
Не мисля, че ще чуем вест от г-н Уудбайн
в скоро време.
Нашият чистач е бил очистен.
Експертизата току- що потвърди, че пластината, която откри
е изкуствено сухожилие.
Съдържа органичен полимер, затова не се е разтопило.
Тя не знаеше дали има използваемо ДНК върху него.
Колкото до останалото място,
който се е погрижил за Уудбайн, е почистил до съвършенство.
Изглежда, че убиецът е също толкова добър
в разчистването на каши, колкото и самият Уудбайн беше.
Няма логика.
Уудбайн беше чистачът.
Това беше начинът му на живот.
Не би разпространил методите си.
Би направил себе си ненужен.
Може би е имал партньор. - Да се надяваме.
Защото със сигурност изглежда, че Уудбайн си е отишъл.
И каквото и да е знаел за всички тези убийства,
Е заминало надолу по тръбите с него.
Може би онзи мъж Артем Дедикиан е убил Уудбайн.
Може да е размислил
за сделката, която му предложи.
Уотсън и аз отидохме право
от интервюто с Дедикиан до студиото на Уудбайн.
Това е твърде малко време за да уреди убийство.
и щателно пречистване на престъплението.
Защо правя това?
Разглобявам дъската за престъпници.
Не разбирам.
Ти просто... се предаваш.
Можем да намерим някой друг,
който е наемал Уудбайн.
Без жив чистач,
нямаме връзка, за да сключим сделка
с някой от бившите му работодатели.
И не се "предавам".
Разчиствам.
Чистата атмосфера
стимулира прясната мисъл.
Това е Реймънд Карпентър, който ти каза, че е
поръчал убийството на Джесика Холдър.
Това е денят, в който е обвинен в 18 различни престъпления.
Семейство и приятели с него.
Всички изглеждат, сякаш тежко са го понесли.
И?
И..него сме го виждали преди.
Това е домоуправителят
на сградата на Конрад Уудбайн.
Какво прави на процеса на Реймънд Карпентър?
Сканирай това. Прати го на Уотсън.
Кажи ѝ, че имаме работа за вършене.
Джесика Холдър може да е била убита
от един от твоите наемни убийци,
но тялото ѝ е било разложено от Конрад Уудбайн.
Щом казваш.
Вие, г-н Карпентър, имате трима синове.
Сега, двамата ви най- големи наследника,
те вече са поели след Вас и започват да процъфтяват
в собствените си младежки криминални начинания,
спомогнати, разбира се, от Вашата затворническа ръка.
Обаче, най- младият Ви син, Джеръми....
той е различна история.
Изключен от няколко училища.
Уволнен от всяка работа,
която сте успели да уредите за него.
С цялото ми уважение- пройдоха.
Сега, какво да прави баща с такова момче?
Праща го в търговско училище, разбира се.
Не знам за какво, по дяволите, говорите.
Изпратили сте го да чиракува на Конрад Уудбайн.
Било е удобна сделка.
Джеръми ще научи занаята,
а Уудбайн е бил много щастлив, сигурен съм,
да угоди на един от своите
най- ценни клиенти.
Джеръми дори е служил като негов надзирател
Докато двамата са чакали
жертвите да се разложат.
Разбира се, когато отидохме да видим Уудбайн
в неговото студио и да зададем въпроси,
Джеръми Ви е казал.
И Вие не можахте да допуснете това, нали?
Уудбайн е знаел всичките Ви тайни, семейни тайни.
Имам предвид, Бог знае какво можеше да стане,
ако бе разказал на полицията
всичко, което сте го наели да извърши.
Затова сте се погрижили за Уудбайн.
Джеръми го е убил и после е почистил след себе си.
Трябва да се каже, че е свършил доста добра работа.
Най- накрая сте му намерили работа, на която е отдаден.
Предполагам, са нужни поздравления.
Вие двамата какво всъщност правите тук?
Очаквате ли да призная нещо от тези безсмислици?
Приключихме.
Истина е, че нещата не могат да се влошат за Вас.
Но за Джеръми...
Той трябва да знае някои много коварни тайни
за някои много опасни хора.
Знаем няколко от имената
на хора, които са наемали Уудбайн.
Ще се сдобием с още.
Как мислите, че ще реагират, когато разберат,
че синът Ви е бил негов чирак
и че полицията Ви притиска да сключите сделка?
Ако Ви е грижа за Вашия син, обадете му се.
Ако направи самопризнание,
и се съгласи да свидетелства
срещу хората, които са го наели,
ще се погрижим да получи защитената среда
на затвор с бели якички.
Ако ли не,
е на път да се сдобие с някои много влиятелни врагове.
Хора, които ще го намерят,
където и да се крие.
Много ли е шумно?
Не съм тук, заради музиката.
Властите бяха зашеметени днес,
когато 20- годишният Джеръми Карпентър
призна за убийството на Конрад Уудбайн,
мъж, който Карпентър казва, че го е обучил да заличава
следите от убийство. Вярва се, че...
Твоята интуиция направи този арест възможен.
Ти напредваш.
Удоволствие е да се наблюдава.
Обичайно, бих те помолил да слушаш музиката си
на разумно ниво, през часовете ми за четене,
но тази вечер си свободна да ѝ се насладиш
на какъвто звук поискаш.
== sync, corrected by elderman == @elder_man