Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com Преведено от naydenova
Уоу, това е доста лед.
И е време да се махне.
Окей. Сега може ли да си ходим вкъщи?
Спри! Не мърдай!
Това е линията на града.
Да.
Но аз искам да напусна града.
Нали това казах?
Стената може да я няма,
но усещам, че част от магията на Ингрид е останала.
Да, напускането на този град никога не е било лесно.
А Ингрид? Тя не е променила нищо.
Тя искаше да е сама тук с нас двете.
Искаше да направи Сторибрук нейния леден замък
и явно е искала да го предпази.
И как ще се върнем вкъщи?
Няма да стане с ходене.
В различен свят сме.
Трябва да намерим портал.
Или магически бобени зърна.
Окей, не разбирам.
Ами, да намерим едно от тези неща.
Трябва да побързаме.
Не, не трябва да бързаме. Трябва да сме внимателни.
Аръндейл още ще е там докато измислим нещо.
Може и да не е.
Да не би да забравихме да и кажем?
Доста неща се случваха. Какво да ми кажете?
Аръндейл беше завладян...
от Ханс и 12-те му братя.
Ема трябва да намерим път обратно... Веднага...
Ще направим всичко възможно.
Не са си тръгнали.
Ледената кралица е развалила границата.
Ако преминеш... после не можеш да се върнеш.
Само ако Ледената Кралица беше успяла...
Всичко щеше да е много по-лесно.
Да.
Перфектното прикритие за бягството ти.
Но всички оцеляха.
Съжалявам за неудобството.
А приятелите ни от Аръндейл?
Ами, все още търсят портал.
Е, това е проблем.
Не може да позволим на Ана да се разхожда из града.
Тя знае, нали?
Знае какво правиш,
че искаш да се освободиш от ножа,
за да може да си тръгнеш със силите си.
Ема ми каза, че Бел е признала, че познава Ана.
Все пак, интересна теория.
Защо иначе би те интересувало?
Ана представлява опасност за теб.
Не може да оставиш заблудената си съпруга..
да разбере всичко.
Наблюдавай Ана.
Гледай да не доближава магазина.
Но ако имах избор е, нямаш
Твоята полезност беше неочаквано удължена.
Но довечера когато звездите в небето
се изравнят със звездите на шапката,
най-накрая ще направя това, което трябваше да направя преди много време.
Ще смачкам сърцето ти.
И докато аз ти върша черната работа,
какво ще правиш?
Просто ще събудя жена си
и ще я подготвя за най-хубавия подарък.
Ще има живота, който винаги е искала.
Внимавай да не се порежеш, скъпа! Ахх!
Много съжалявам. Мислех...
Мислеше, че няма да ме има още няколко дни
и няма да има проблем да си играеш с моите... играчки.
Ами, ти така каза...
О, излъгах!
Исках да видя как ще си играе мишката,
докато я няма котката.
И мишката не е чистила... кой знае колко.
Ти просто...
имаш толкова много неща от целия свят.
Бях любопитна.
И... никога не говориш за тях.
Ами, ти си ми слуга.
А ти си груб.
Е, мога да съм и по-зле.
Хмм.
Но не си.
Виж, ти си видял света...
нещо, което аз винаги съм искала,
но никога нищо не споделяш.
Много говориш.
И глуповато смела.
Не, ако ще ме убиваш,
щеше да го направиш отдавна.
Сега, разкажи ми какво си видял.
- Как беше пътуването до Камелот? - Добро за мен.
Не толкова добро за Камелот.
Сувенир.
Изчисти го, ако обичаш.
Ох!
Какво е това?
Магическа рицарска ръкавица със много специална сила.
Може да намери най- голямата слабост на всеки човек.
Хмм. Звучи зловещо.
Но защо имаш нужда от това?
Със всичката ти сила, можеш да унищожиш всеки враг.
Виж, ако трябва да знаеш, всичко е за манипулация.
И за това, трябва да намериш на човек слабостите.
И почти за всички,
тази слабост е нещото, което най-много обичат.
Това само ще ме насочи в правилната посока.
Уоу!
Закуска в леглото?
Имам много по-голяма изненада за теб.
Мисля, че е крайно време да си направим меден месец.
Би ли искала да видиш един магически град, наречен Ню Йорк?
Така, след закуска, опаковай багажа.
Време е да видиш света.
Оу!
Моля те, предпочитам да съм сама.
Мисля, че трябва да поговорим.
Благодаря, че ми спаси живота... два пъти, всъщност.
Забрави го.
Не мога, защото Робин не може.
Виждам начина, по който се гледате.
И разбирам.
За мен
времето, което е минало е било малко.
Но за него, са минали години.
Сърцето му ме е преодоляло.
Влюбен е в теб, Реджина.
И мисля, че ти си влюбена в него.
Ами, това не е важно.
Той е мъж с чест.
Направил е обет пред теб и ще го спази.
Не искам да е с мен, защото е задължен.
Искам да бъда избрана.
Ако сърцето му го доведе при мен, добре.
Но ако направи това, което подозирам и го доведе до теб...
Няма да ви преча.
Може да си ме подчинил този път, Тъмни,
но ти обещавам, че в следващия живот,
няма да съм ти слуга.
Ами, при положение, че съм безсмъртен,
ще почакаш доста
измежду огъня.
Ако ще умирам,
поне ми дай всичката информация.
Чия е тази къща?
На един много силен магьосник.
Той доведе Ледената Кралица от Аръндейл в този свят,
което означава, че магията му е достатъчно силна,
да се движи между онзи свят и нашия.
Тук някъде има портал.
Просто трябва да го намерим.
Ето там.
Здравей, бабо.
Ще пътуваш ли?
Ъ, да.
Румпел ще ме води в Ню Йорк за медения ни месец.
Но Ледената Кралица остави проклятие върху линията на града.
Всеки, който мине, не може да се върне.
Не си ли чула?
Не, не съм.
Но съм сигурна, че той е намерил начин да го премахне.
Хей, какво се е случило?
Тази книга.
Всичките ви истории са в нея.
Всичко започва от нея.
И майка ми...
много лоши неща и се случват в нея.
Е, това не означава,
че винаги такива ще и се случват.
Аз... аз не бих се притеснявала.
Тя вече върви по много по-добър път.
Благодаря, бабо.
Да, ъмм... Може да ме наричаш Бел.
Ясно.
Добре, така, имам нужда от друг куфар.
Ще ми помогнеш ли да потърся?
Знаеш ли, като си в Ню Йорк,
трябва да отидеш до библиотеката.
Нищо лично, но тази тук не може да и стъпи на малкия пръст.
Има едни лъвове отпред...
Ах! Добре ли си?
Съжалявам. Аз ще ги взема.
Хъх!
Пази доста странни неща тук.
Какво има? Аз ще го оправя.
Не, не. Всичко е наред.
Аз ще го оправя.
Просто, ъм, не очаквах да видя това тук.
Разгадах...
защо колекционираш толкова много магически неща.
Имаш празнина в сърцето си.
Има само едно нещо, което липсва в живота ми в момента.
Чисти дрехи.
Дразниш се, защото знаеш, че съм права.
И не, не си говоря сама,
защото знам, че можеш и, че ме слушаш.
Здравей, кученце.
Здравей.
Ах! Къде отиде?
Суон.
Ела да празнуваме,
защото аз може и да не съм Спасителя,
но току що спасих деня.
Чакай. Не се надявай все още.
Добре.
Какво точно празнуваме?
Порталът към Аръндейл.
Намерих го.
Така че, наздраве.
Ти... си намерил портал?
Е, намерих Голд,
той ми каза къде да го намеря.
Вратата в балната зала на имението до езерото.
Да.
Изглежда нашия Румпълстилтскин
е обърнал нова страница.
Всъщност доста страници.
Сигурен ли си, че можем да му вярваме.
Абсолютно.
Крокодилът наистина се е променил.
Даде ми доста дълго обяснение за...
порталът.
За това как е довел, ъм...
Ледената Кралица тук...
Което не си спомням.
Но най-важното е, че работи.
Само трябва да минат през него.
- Да вървим тогава. - Брилянтно.
Ти върви.
Аз, обаче...
се нараних по време на проклятието.
Наистина трябва да ме прегледат.
Хей, Килиан.
Какво не е наред?
Държиш се странно.
Нищо.
Всичко е наред.
Ще се видим скоро... любов.
Бел?
Бел?!
Къде отиде?
Не ми казвай, че си направила нещо глупаво
като да избягаш, например!
Румпелстилтскин, аз... аз трябва да те попитам
за... за ръкавицата на Камелот.
Донеси я в долината на Скалата на Демона в полунощ
или... или ще ме убият.
Румпел, помощ!
Ти!
Знам откъде дойде!
Кажи на господарката си, че знам коя е
и току що премина границата!
Изглеждат щастливи.
Да има Мериън обратно в живота си, означава много за Роланд.
Разбирам.
В края на краищата, децата ни са на първо място.
Реджина?
Тя е негова майка.
Аз избирам теб.
Но...
но Ролан.
Това как би изглеждало за него?
Ще изглежда като объркана, сложна ситуация,
каквато е.
Но ако се върна към живота си с Мериън,
ще живея лъжа.
Най-добрия пример, който мога да дам на сина си,
е да живея с истина...
да следвам сърцето си... към теб.
Татко! Татко, помощ!
Помощ, татко!
Мислех, че е излекувана!
Трябва да има някакви остатъци от проклятието в нея.
До сега сърцето и сигурно е инфектирано.
Значи няма надежда?
Може да има друг начин да я спасим.
Сега, когато ледената стена я няма, тя може да напусне Сторибрук.
Може да премине линията и да влезе в свят без магия.
Без магия, всичко ще свърши.
Ами да вървим до линията на града!
Робин, трябва да знаеш нещо.
Това е еднопосочно пътуване.
Има проклятие на линията на града,
веднъж прекрачиш ли, край.
Значи казваш...
Казвам, че не може просто да изпратим Мериън
в непознат свят.
Някой трябва да отиде с нея...
ти и Роланд.
И веднъж отидеш ли...
никога не можеш да се върнеш.
Мразя сбогуванията. А ти?
Ако си дошъл да злорадстваш,
наистина не съм в настроение.
Какво искаш?
Бел и аз заминаваме.
Дойдох да се сбогувам.
Да не си бил в пещера цял ден.
Има проклятие на линията на града.
Ако преминеш, не можеш да се върнеш.
За това и се сбогувам.
Но преди да тръгна,
може ли да предадеш нещо на внука ми?
Кажи му, че ще ми липсва...
и неговите очарователни начини да дебне из магазина ми.
Знаел си.
О, знаех.
Може би ще ми кажеш защо.
Търсеше невъзможното...
моят щастлив край.
В книгата съм злодей,
а злодеите винаги губят, така че...
Мислеше, че ти ще имаш представа кой е автора,
за да мога да го накарам да промени историите.
Интересна идея.
Но, нямам представа кой е.
Аз знам.
Злодеите не получават щастлив край.
Изглежда, в твоя случай, това е истина.
Ти и Бел изглеждате... доволни.
Как така ти получи щастлив край?
Взех си го.
И честно казано, ти трябва да, ъм..
спреш да се цупиш и да направиш същото.
Имам предвид, ако тази Мериън умре,
всичко ще е наред, нали?
Вече не съм такава.
Да бъдеш добър не означава, че ще ти се случват само хубави неща.
Това звучи като стария Румпелстилтскин.
Мислех, че си се променил.
По-скоро съм се развил.
Връщане от мъртвите
и поробване от Злата Вещица
променят човек.
Но ако не мислиш, че злодеите могат да получат щастлив край,
просто ме гледай как си взимам такъв.
Моята участ няма автор,
няма книга за моята съдба.
Бил съм злодей над хиляда пъти
и все пак ще получа всичко, което някога съм искал.
Колкото и невероятно да звучи,
искам същото и за теб.
Мамо.
Закусвалнята, за която ти разказвах е надолу по пътя.
Добре.
Ъм, Реджина...
В теб ли е картата, която ти дадох?
А.. И парите, достатъчни са като за начало.
Да, но... Добре.
Тогава тръгвай.
Благодаря ти.
Тя трябва да премине линията веднага.
Добре, вие вървете.
Точно зад вас съм, обещавам.
- Само... само ми дайте минутка, окей? - Разбира се.
Благодаря ти.
Мамо!
Робин?
Семейството ти чака. Върви!
Аз...
Знам.
Татко!
Имам каквото искаш, скъпа.
Покажи се.
Румпел!
Оу!
Помощ!
Да, Румпелстилтскин!
Помогни и!
Малефисент.
О, впечатлен съм.
Не мислех, че си способна на това.
Не съм тук за твоето одобрение.
Дай ми ръкавицата
и може да си вземеш слугинята.
Щом ме помоли толкова мило...
Мислиш, че може да крадеш от Тъмния Злодей и да живееш?
Смъртна грешка, скъпа!
Последни думи?
Аз... не съм... сама.
Морската вещица.
Такова красиво създание.
Жалко, че ще се наложи да и счупя врата.
Ако и падне и косъм от главата, край с Малефисент.
И Урсула ще убие слугинята ти,
и доникъде няма да стигнем.
Круела!
Усетих аромата на отчаяние и джин.
Трябва да призная... изненадан съм да видя всички тук.
Последния път, в който се видяхме,
изглеждаше така, сякаш нещата не ви се получаваха.
И ако не ми върнете слугинята,
сега също няма да ви се получат.
Да ти донеса ли стол,
за да може да ме гледаш в очите докато ме заплашваш?
Няма нужда да те заплашвам, скъпа.
Трябваше да сте три, за да стигнете до тук
и ви обещавам, не е достатъчно далече.
Щом така искаш.
Урсула, скъпа, смачкай и сърцето.
Това беше, ъм, доста рисково усилие
за една стара ръкавица, скъпи мои.
О, рискът си струваше.
Прекалено дълго живяхме в свят,
в който героите винаги печелят.
Ръкавицата ще покаже слабостите на враговете ни
и ние ще бъдем победители.
Пусни я.
Защо... защо направи това?
Имам предвид с този предмет...
те все пак няма да могат да те наранят.
Защо ти пука за мен?
Не ми пука.
Но ако някой ще ти смачква сърцето,
ще бъда аз.
Когато звездите в шапката се изравнят с тези в небето,
ще започнем.
Имаш предвид, че аз ще свърша.
Дай да не си бъркаме думите.
О, колко смело.
Почти очаквах
да рухнеш под мислите за твоята смърт.
Не аз съм страхливеца.
Ами тогава стой и гледай как този страхливец
ти смачква сърцето.
Това място е невероятно.
Мамо, аз, ъм, след малко се връщам.
Хей, хлапе, чакай.
Ами, Ема, мисля че е това.
Минзухари!
Минзухари от Аръндейл!
Елса, близо сме до вкъщи.
Чакай, може би аз трябва да я отворя. Магията може да бъде непредсказуема.
Ами това е всичко. Май да.
Благодаря ти, че се грижеше така добре за сестра ми.
- Ами ние така правим. - Удоволствието беше наше.
Сега, нямате ли царство, което има нужда от спасение.
Със сигурност имаме.
Надявам се, че Ханс не се разположил на трона,
защото ще го съборя от него в момента, в който се върнем.
А след това,
може би може да се оженим?
Само си мисля.
Ема, благодаря ти за всичко.
Направи толкова много.
Никога не бих могла да ти се отплатя.
Време е.
Моля ви, благодарете на Хуук и г-н Голд от наше име.
Успех.
Иска ми се да бях срещнала този г-н Голд.
Изглежда много добър. Кой е той?
Имам предвид, кой е в другия свят?
Чакай, ще се опитам да позная.
Бил е добрият кръстник, нали?
Ами, не точно.
Беше зъл магьосник, късметлийка си, че не си го срещала.
Румпелстилтскин.
Чакай, какво?
Познаваш ли го?
Той със сигурност каза, че не е чувал за теб.
Ами, това е лъжа.
Не, че съм изненадана. Той винаги лъже.
Значи Голд ни е лъгал през цялото време.
Но защо?
Време е.
Голд! Спри!
Съжалявам. Не мога.
Прекалено дълго чаках този момент.
И съм твърде близо.
Е, може би не всичко стана така, както го планирах.
Но следващата част...
Наистина ще и се насладя.
Аах!
Не разбирам.
Защо не мога...
Защото аз те контролирам.
Пусни сърцето.
Сега пусни всички.
А сега?
Сега ни заведи до линията на града,
защото трябва да сме сами за следващата част.
Бел, какво правиш?
Най-накрая се изправям лице в лице с истината.
Не, моля ти пусни ножа и ме остави да ти обясня.
Не!
Мой ред е да говоря.
Помниш ли първия път, в който ми спаси живота?
Направи сделка заради мен.
Мислех, че... че видях нещо в теб, нещо добро.
Е намерих ръкавицата днес.
И тогава... тогава разбрах,
че всички знаци, които виждах, бяха правилни.
Никога не би се отказал от силата си, заради мен, Румпел.
Никога не си го направил.
Никога няма и да го направиш.
Ти... ти не разбираш.
Не.
Ти ми каза, че тази ръкавица
може да те заведе до слабостта на човек,
до нещото, което обича най-много.
Е, знаеш ли къде ме заведе, Румпел?
До истинския нож.
Твоята истинска любов е силата ти.
Харесвам силата.
Но няма нищо лошо, в това да имаш сила,
не и когато означава, че... че аз...
че ние... ние можем да имаме всичко.
Аз исках само теб.
Аз исках да бъда избрана, не...
Опитах се да бъда всичко за теб, Румпел.
Но не бях.
И аз... аз се изгубих,
опитвайки се да намеря теб.
Но повече не.
Моля те, Бел. Аз... аз... ще ти се реванширам.
Промених се веднъж... Мога да го направя пак.
Никога не си се променял.
Моля те.
Не!
Прекалено късно е.
Някога видях мъжът зад звяра.
Сега има само звяр.
Румпелстилтскин,
нареждам ти...
да напуснеш Сторибрук.
Бел, не. Моля те.
Няма да мога да се върна.
Знам.
Аз... аз не искам да те изгубя.
Вече ме изгуби.
Бел, моля те.
Страх ме е.
Бел!
Не!
Бел!
Бел, моля те!
Не е ли красива?
Намерих я скрита в източното крило.
Какво?
Нещо с косата ми ли?
Права си, трябваше да я сплета.
Ана, изглеждаш абсолютно перфектно.
Не бих казала перфектно.
Видя ли раните?
- Видя ли окото на Ханс? - Да.
Струваше си.
Добре.
Да вкараме тази сватба в пътя.
По-точно в сватбената пътека.
Ана, защо го направи?
Защо отмени сватбата си,
само и само да намериш истината?
Елса,
ти си ми сестра.
Не мога да мина по пътеката,
освен ако ти не си също толкова щастлива, колкото съм и аз.
Ана, аз... аз съм много щастлива.
Каква е тази невероятна миризма?
Шоколад! Шоколад!
Готов ли си?
Готов.
Само бъди неж.. охх!
Съжалявам.
Просто мислех, че ако го направя изведнъж, ще бъде като отлепване на...
Казах ти, Суон.
Аз оцелявам.
Не съм в настроение за речи, Ема.
Бъркаш ме с майка ми.
Пък и нямаш нужда от реч.
Имаш нужда от приятел на чашка. Шотове?
Разбира се. Защо пък не?
Два.
Нали знаеш, че направи правилния избор.
Ето я... речта.
Мислех, че пием.
Не е реч, а комплимент.
Е, нямам нужда от твоето одобрение.
Знам, че постъпих правилно.
Знам, защото съм нещастна... отново.
Благодаря.
Ами ако те кара да се чувстваш по-добре, Голд също е нещастен.
По-добре е.
Ей, хлапе. Чакай малко.
Мамо! Мамо! Намерих нещо голямо!
Ще искаш да го видиш.
След като си тръгнахте, аз останах да поразгледам малко
и намерих нещо.
Библиотека.
Не каквато и да е библиотека. Виж.
Това изглежда като твоята книга.
Само че е празна.
Всичките са празни.
И ако това място е пълно с потенциални книги...
може би това е къщата на автора.
Хенри, успя!
Успя в какво? Какво става?
Ами, ъм, търсехме автора.
Надявах се, че ще може да ми напише по-щастлива история.
Нарекохме я "Операция Мангуст"
Харесва ми. Стилно е.
И аз участвам.
Наистина ли?
Дадох ти обещание, което смятам да спазя.
Всеки заслужава щастлив край.
Може да дойде ден,
в който учениците минават учителя.
Днес не е такъв ден.
Искам си ръкавицата.
Направихме сделка, Румпел,
а ти никога не се отказваш от сделка.
Не.
Платих подкуп. Доста по-различно е.
Да искаш подкуп от Тъмния не е сделка.
А предсмъртно желание...
Действие на глупак.
Сега ако ме извините, имам да свърша нещо.
Каквото и да си намислил, няма да проработи.
Играта е ясна.
Злодеите никога не печелят.
Защо не се присъединиш към нас?
Може би ще сменим играта заедно.
Сериозно ме подценяваш, скъпа.
Аз винаги печеля.
И печеля сам.
Със сигурност нямам нужда от вас, ъм, кралици на тъмнината.
Само това имам.
Ако не сте доволни, пробвайте да се изядете една друга.
Чувам, че канибализма не е добре приет във водния свят.
Или може би е.
Значи така изглежда човек, който винаги печели.
Бъди сигурна, Урсула, че ситуацията ми е само временна.
Наистина ли?
Как ще я промениш, ще пуснеш тото?
Бих искал да ти разкажа една история.
За герои и злодеи,
където злодеите винаги губят.
Май някой си е променил мнението.
Научих, че тези правила важат и за мен,
но има някой, който може да промени тези правила.
Кой?
За сега, нека го наречем "Авторът".
Звучи претенциозно. Вече го мразя.
Тогава да отидем да се срещнем с него.
Да му кажем какво мислим.
Освен ако не предпочиташ да стоиш тук и да храниш рибата.
Но ако идваш при мен за помощ,
усещам, че няма да е лесно.
Срещу кой се изправяме?
Както винаги... срещу героите.
Хайде да ти вземем нещата.
Имаме още две спирки по пътя.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com Преведено от naydenova