Забелязах подозрителен пакет на пейката.
Искам ограничаване на периметъра
докато го проверя.
Тате, намерих го.
Охраната на МОЛ-а преследва, ъъ, двама дядо Коледа.
Ей.Спри.
Полиция на ЛА. Спри.
Полиция на ЛА.
Оу, оу, оу,оу.
Хвърли оръжието.
Освободи жената,веднага!
Морски детективи Лос Анджелис Шарлатанство
== синхронизация elderman==
..
Уоу. На какво си ядосан?
Не съм ядосан.
Само бомбандираш чувала с въртящ, заден удар.
Това си е чисто освобождаване на агресия.
Пробвам различни техники.
Ти мразиш въртящият заден удар.
Ти каза, че са непрактични.
Непрактични са.
Също като страничен съдия при граплинг.
Може да върши работа в шоу бизнеса.
Опитай обаче на улицата и ще ти отхапа ухото.
Отивам в Сан Франциско за праниците.
Чудесно. Нали това искаше.
Исках да прекарам Коледа
с хубавата си жена и дъщеря.
Разбираш, уютен хотел,
вкусна храна, обиколка на забележителностите.
И само ние тримата.
А Ейдън?
Той е във Вирджиния, на тренировки при студено време.
Няма да се прибира за Деня на благодарността.
Скапва се от работа за да стане кадет-сержант.
Гордея се с него.
Но не съм го виждал от три месеца.
Е, момчето има цел.
Също като стареца си. -Даа.
Той е гимназист, предполага се, че трябва да се забавлява.
Знаеш ли какво правих на неговите години?
Мога да се закълна, че нищо,което би искал сина ти да прави.
Ей, къде, ъъ, в кой хотел ще отседнете?
Оо, сестрата на Мишел, си е купила "мансардичка".
Звучи добре. -Звучи тясно.
Тя казва "мансарда".
А аз казвам, кухнята е в спалнята.
Чакай малко.
Тя иска да останете там с тях.
И трима ни.
И сестрата на Мишел.
И нейните три котки.
Нее, просто казваш " Оценявам поканата,
но мисля,че ще ни бъде по удобно на хотел".
И това е всичко.
Да бе, сигурно.
Кажи на жена ми, че не искам да остана с по-малката и сестричка.
Именно, бъди откровен с нея.
Нивото, на което не разбираш браковете
е поразително.
Край на рунда, имаме случай.
Точно на време. Спасен от Бийл.
Знам, че си човк, който обича да се доказва
на всякъде и по всяко време.
Мойта работа е да съветвам неохотно.
По всички теми.
Грейнджър още ли не се е върнал?
Не, неговото възстановяване отне повече време от очакваното.
Тази сутрин
крадци нападнали офис в Шърман Оукс,
и са подпалили централният сървър.
Офисът е на кибер охранителна компания
Сий Бъг Систем.
Те са в отпуск за празниците.
Откривателя на компанията Питър Уебер,
е експерт в областа на зловредният и
злонамерен софтуер.
Зловредният софтуер може да бъде модифициран да навреди на правителствените
компютри,охранителните сървъри и дори агрегатите.
В основата си, това е тероризъм в Интернет.
Това е и причината Министерството на отбраната
да има нужда от хора, като Уебер.
Започнали са да го проучват във връзка
с помоща му срещу външни кибер атаки.
И Министерството иска да се увери,
че никаква зловредна информация не е била взета от офиса.
Нещо за мъжа, арестуван от полицията?
Били Рекс.
Израстанал е в системата.
Поправително училище.
Завършил е задочно в затвора- Норко.
Този мъж е обвиняван във всичко,
от нападение до въоръжен грабеж.
И преминава от въоръжени грабежи
към кражба на компютърни вируси?
Откриха ли нещо в него?
Само девет милиметров.
Което означава, че каквото и да са откраднали
е в торбата на втория Дядо Коледа.
И за съжаление
брадите правят лицевото разпознаване невъзможно.
Полицията го съпроводи
до навеса за лодки за разпит.
Добре, ние ще отидеме до офиса на Уебер.
Кензи, Дийкс,защо не поговорите с Рекс.
Открийте какво е търсил.
Не бързайте, г-н Калън.
Мисля, че ще е най-добре
ако вие с г-н Хана стоите настрана от местопрестъплението.
И защо?
Г-н Бийл, пуснете останалите кадри.
Задръж, спри това.
Увеличи.
Джоел.
Джоел?Какво имаш предвид?
Приятелката на Калън?
Тя ми прати съобщение да и се обадя, но така и не го направих.
От рапорта на полицията става ясно, че тя е добре.
Просто стой настрана, докато случаят бъде разрешен.
Двамата ще се заемете с работата заден план.
Ние ще разпитаме Били Рекс, в навеса.
Знаеш, че ще трябва да разпитаме Джоел.
Относно случаят, нали?
Даа, знаеш,че това също. -Даа.
Ето я.
Джоел Тейлър?
Благодаря, Тони.
Аз съм детектив Марти Дийкс, полиция на Лос Анджелис.
Това е партньорката ми,
Кензи Блай, Морски детективи -Здравейте.
Здравейте. За кого казахте, че работите?
Оо, ние сме федерални служители.
Моля седнете.
Добре.
Съжалявам, че всичко това ви се случи на вас.
Как сте?
Добре съм.
Доволна съм, че полицията хвана извършителя.
В момента разследваме случая.
Видяхте ли нещо, което би ни помогнало
да проследим мъжа, който избяга?
Както казах на полицията, не видях много.
Ч-чух сирената и след това видях дядо Коледовците...
мъжете тичаха-- Не знаех какво се е случило.
Имате ли някаква идея,на къде може да са тръгнали?
Те избягаха към долното ниво
на паркинг гаражите, ей там.
И тогава другият мъж ме сграбчи.
Благодаря, това бе много полезно.
Ааа, Престон е доста висококачествена мъжка модна линия.
Дийкс.
Даа, дойдох за да купя коледен подарък на моят приятел.
Оу, супер. Какво му взехте?
В-взех му официялна риза и вратовръзка.
Той търгува с ценни книжа.
Не знам със сигурност какво означава това
но трябва да носи костюм всеки ден.
Мисля, че ще му допадне.
Аз ..- Сигурен съм в това.
Охх, знам...
Ужасно е.
Имам предвид, кой го прави?
Купува на, купува на гаджето си безопасен подарък.
Какаво е това?
Какво означава безопасен подарък?
Няма риск.
Нещо което означава всичко, но не и
"ти си най-важният човек в живота ми."
Уоу, добре сте го обмислили.
Е, добра съм в безопасните подаръци.
Според приятелка,трябва да се постарая повече.
Мисля, че ризата и вратовръзката много ще му харесат
защото са подарени от вас.
Не, че не би се израдвал, на..
нещо като, кожен сак за фитнес, повече така мисля.
Всъщност това е наистина добра идея.
Добра идея е.
Как се сетихте...?
Оу.
Говорим за вълка, а той...
Приятелят ми е.
Е, приятно ми беше да се запознаем.
На мен също. -Довиждане.
Радвам се,че си получил съобщението ми.
Никога няма да повярваш, какво ми се случи.
Офис. Ха, определено не. Идвам.
Какво се е случило? Какво става?
Днес пазарувах и тази откачалка ме сграбчи.
Но ти си добре , нали?
Той, ъъ....
Той опря оръжие в мен.
Не те е наранил, нали?
Не, не. Добре съм.
Виж, Джо, ще видя какво мога да направя и да се измъкна
от срещата с инвестиционната група.
Не, не. Калън, недей.
Наистина, Аз.. добре съм.
Джо, бих-бих искал да съм с теб .
И ще бъдеш.
Довечера.
Виж, знам колко са важни тези срещи.
Така че, тръгвай.
Иди,сключи няколко сделка или продажби или каквото там правиш.
Ще се видим по-късно.
Добре.
Ще се видим довечера.
Звучи сякаш се държи.
Да.
Да, тя е...
тя дори се тревожи за мойте инвеститорски срещи.
Пропуснах бая празници и рождени дни заради тези "срещи".
Мъжът е опрял пистолет в челото и ,Сам.
Бих искал да си поговоря малко с него за това.
Ех, момчета.
Току що научих, че Били Рекс е избягал от ареста.
Прехвърляли са го към вас, когато това се е случило.
Той е опитен.
И опасен.
Мъж, като него няма да обере офиса на Уебер
просто така, заради спорта.
Моля, не пипайте това. -Върша си работата.
Обзалагам се, че това е Уебер. -Даа.
Тук има много... много информация, много... Да?
Морски детективи.Някакъв проблем ли има?
Морски детективи, добре, благодаря ви.
Доста време отне на МО да изпрати някого.
Аз съм детект. Дийкс,това е партньорката ми Кензи Блай, морски детективи.
Съжалявам, г-н Уебер,
офисът ви е бил рабит преди по малко от час.
Даа, и през това време
местната полиция успя да арестува и изпусне единственият заподозрян.
Това е Били Рекс, познавате ли го?
Не, никога не съм го виждал.
Някаква идея, къде би отишъл?
До сега няма кибер кражби, така че
няма причина да не вярваме, че това е всичко друго, но не и обир.
Можете ли да изброите, какво е било откраднато?
Разбира се.
Липсват шест таблета,три лаптопа, и ъъъ....
...миниполата на Зина:Принцесата войн
както и армираното бюстие подхождащо на полата.
Уоу, въобще не е зловещо. Бюстие.
То е много скъпо. Сигурен съм.
Така, за високо-технологична компания,
охраната е доста...
Е, МО трябваше да инсталира тяхната охранителна система
след приключването на мойто проучване.
След празниците.
Така ли. -Имате ли някаква идея
защо крадците биха изгорили залата със сървъра?
Не, нямам... нямам никаква представа.
Бих искал да се навра там и да разбера.
Мога да скалъпя възстановяваща програма и да видя успели ли са
или не да се доберат до който и да е зловреден софтуер.
Извинявай,твой зловреден софтуер ли каза?
Да.
Мислях, че сте разработили система
против злонамерения софтуер.
Невероятно.
Чували сте за Центъра за контрол и превенция на заболяванията, нали?
Те имат грипни вируси, така че могат да ги изучават
и да откриват как да се борят с тях.
Вие правите същото с злонамерения софтуер.
Да.
И софтуера на тези сървари...
е най-лошият от най-лошите.
Един от най-кошмарните.
Нел, успя ли да засечеш Бил Рекс?
Все още не. След като избяга след ареста,
сякаш потъна в дън земя.
Полицията каза, че той е
партньор на известен
букмейкър на име Линкълн Тейт.
Той се разследва в момента.
Ако Рекс е откраднал нещо ценно от офиса на Уебер,
Тейт би го продал най-добре.
И, имаме следа за другите двама дядо Коледовци
изглежда са избягали с Фор Мустанг от 1993-а.
Проследих го до мотел в западен Лос Анджелис.
Добре.Прати Кензи и Дийкс в мотела.
Ние ще посетиме този букмейкър,
да видим дали можем да разберем нещо за Били Рекс.
Разбрано. О, и ви пращам
досието на Тейт на мобилните.
Говори ми скъпа.
Хайде.
Кажи ми нещо хубаво.
Замъркай за мен.
Татко е до теб.
Покажи ми какво имаш. Хей.
Говорих ли, ъ...?
Не.
Не си говорех сам, нали?
Не чух нищо.
Сигурна ли си?
Защото, понякога, аз просто,
"дрън , дрън, дрън.." Виж, аз...
Съжалявам.Трябва да отложа плановете ни за следващият уикенд.
Какво?
Коледният филмов фестивал на ужасите?
Но ние го плануваме от седмици.
Да. Джак Фрост,Тиха нощ, Смъртоносна нощ...
Гримлините.
"Ярка светлина, ярка светлина!"
Знам.
Билетите не могат да се върнат.
Както и самолетният билет, който купих току що.
Какво?
Хети, ми каза
че мога да се прибера по-рано, да видя семейството си, така че...
Хей, това ... това е чудесно.
Разбира се. Знаеш че, ние просто, ммм...
ще наемем филмите когато се върнеш.
Окей. -Окей.
Освен ... -Да?
Не знам, може би ти...
би искал
да дойдеш с мен вкъщи.
Аау!
Оуу!
Съжалявам.
Не, недей.
Ей, вътре съм.
Така,... Търся сървърите
които възстановихме от Сий Бъг.
По време на проникването само един файл
е бил свален на флашка.
860 килобайта?
Това.. не е много.
Не.
Но е достатъчно.
Трябва да говоря с Калън и Сам.
Да.
Какво откри, Ерик?
Успях да индетифицирам
откраднатия софтуер.
Отнася се за нещо наречено ПЛК.
Програмируем Логочески Контролер.
Използва се в индустриалните системи
за контрол на аномалиите.
Кои точно индустриални системи?
Специфичните МЛК, които този софтуер набелязва
могат да се открият само в щатските електро централи.
Момчета, този бъг може
да срине цялата ел. система на страната за седмици.
А няма ли захранване, няма комуникации.
Няма отопление.
Тук е 24 градуса, но навсякъде другаде е студено.
Точно този софтуер
би струвал милиони на правилният купувач.
И милиони на човека, който развали сделката.
Да вървим да поговорим с нашият букмейкър.
Благодаря, Ерик.
Малко е откачено, че,
Джоел не може да сподели с Калън чувствата си.
Е, след като не може да му купи подарък
който казва " пука ми за теб",
как тогава да проведе такъв разговор.
Просто казвам, че животът е прекалено кратък
за такъв вид игра на дама. Пази Боже.
Ей, майка ти все още ли ще ходи на онзи круиз с приятелките си?
Да, все още.
Все още ли ще имаме няколко свободни , от работа дни?
Така поне каза Хети.
Е, мисля да скоча на камиона
и да отида до Мамот, да покарам малко сноуборд.
О,звучи забавно.
Горе има чудесен хотел, който приема и кучета
ако искаш да дойдеш.
Уоу, добре.
Не, нямах предвид, че ти...
мисля да взема Монти
в Мамонт и ... -Мм-хмм.
...ние поговорихме за теб...
и решихме, че би трябвало да дойдеш.
Добре. Вярно е , че напоследък не съм се пързаляла, но...
Значи, да. Съгласна си.
Значи имаме планове. -Имаме планове.
Отиваме да караме снейборд. Дай пет.
Добре, -Планове за празниците.
Мустанг. -Мустанг.
Би трябвало, даа..
започваме... да почукаме на вратата или...
Имам по-добра идея.
Офис на плажа, а?
Когато си в Рим,прави като римляните.
Весела Коледа, приятели.
Агент Калън.
Агент Хана.
Ще ви зададем няколко въпроса.
Агенти, а?
Мислех, че вие двамата продавате масажи на минута.
Разходете се.
Добре.
Момчета, защо идвате при мене така, а?
Ще ти зададем няколко въпроса,
и твоите отговори ще определят дали
ще си лежиш или не там цял ден
или ще се отзовеш в някоя дупка долу в Гуантанамо.
Уоу, уоу, уоу. Задръж малко.
Задръж малко, става ли?
Братлета, аз съм букмейкър.
Патриот.
Ако да служа на държавата, означава да служа на себе си
питайте и аз ще отговарям.
Мъжът, който работи за теб... Били Рекс?
Обрал е някого, когото не трябва.
Рекс е мъртъв за мен.
Той беше най-добрият ми човек за почти десет години,
но започна да става неспокоен.
Започна да си търси, странична работа.
По - голям риск, по - голяма печалба.
И?
И миналата седмица си отиде.
Изчезна.
Същият ден, се обади счетоводителя ми
и каза, че нещо с парите ми не е наред.
Направихме си среща...
и той не се появи.
Хората ми го откриха мъртъв, няколко дни по-късно.
И мислиш, че Рекс го е направил.
Не съм такъв човек,
който вярва в съвпадения.
Кажи ни къде е Рекс.
Ние ще се погрижим за него , вместо теб.
Е, ако знаех къде е, бих ви казал.
Но, Били Рекс е червей
в истинският смисъл на думата.
Това момче, потъва в земята
и повярвайте ми , изчезва.
Искам да се срещма със собственика...
Оу!
... на най-лошият Мустанг правен някога!
Избрал си грешната кола с която да се забъркаш.
Как мислиш, че ще продължи това?
Оу, не знам, ти ми кажи.
Остави го на земята.
Чу я. Хвърли го.
На колене.
Влизам.
Кензи, мисля , че открих труп.
Ъ-ъ.
Уфф..
Добре, Честита ми Коледа.
Лирой Мос.
Доста дълго досие...
макар и невпечатляващо.
Неприличното разсъбличане би било впечатляващо.
Бих могъл да ти покажа, ако искаш.
Оу.
Можеш да извадиш каквото поискаш.
Но не гарантирам, че ще си тръгнеш с него
Оо, хайде, мислех си, знаеш...
пусна малко ръце докато ме претърсваше--
малко по-лично,
малко по-интимно.
Хареса ми.
Хмм.
Добре, аз...
търсих нещо от нахлуването тази сутрин.
Флашка.
Не съм взимал, нямам флашка.
Бих обмислила добре следващият си отговор, Лерой.
Защото ако, приятелят ти
проговори преди теб,
познай кой ще отнесе повече време.
Мамо...
Извинявай, какво?
Не, определено... определено не съм майка ти.
И относно това, майка ти все още излежава присъда
в Викторвил Пен за -- уоу, погледни това--
работа в менфетаминова лаборатория.
Така, че бих казал не можеш да бъдеш обвиняван изцяло
за настоящето си положение, нали?
Защо не ми кажеш
къде е програмата , Стюарт?
Къде е програмата?
Къде е програ....
Къде е Прог?
Чакай... кой е Прог, човече?
Не е прог човече,
програма е, това е ... уф,уоу.
Това е...
Гориш по всички показатели.
Това е флашка.
Флашка.
Оо.
Рекс я взе.
Мм-хмъ.
Грешен отговор, Лирой.
Добре, не, чакай! Чакай!
Върни се.
Само Рекс влезе в стаята
с всички , ъъ, компютърни джаджи.
Сървъри.
Да, вярно, както и да е.
Рекс влезе при сървърите, ок?
След това включи нещо,
после заля всичко с бензин.
Когато извади запалката си ,
Стю и аз просто хукнахме.
Добре, значи...
флашката е в Рекс.
Къде ще я занесе?
Никъде няма да я носи,
защото го арестувахте.
Чакай...
ти ченге ли си?
Ченге съм, също както бях
и първите два пъти , когато попита.
Все още съм ченге.
О, човече.
Това не прилича на полицейско управление.
От къде Рекс знаеше за програмата?
Говорил ли е някога, кой му е възложил тази работа?
Всичко, което знам
е , че Рекс смяташе , че ще направи пари от това нещо.
Много пари.
И Рекс...
Не знам дали сте забелязали
но той е малко плашещ тип.
Така, че...
не задавах много въпроси.
Добре. Добър разговор.
Нещо друго, което искаш да добавиш относно случая?
Хмм?
Хмм, добре, достатъчно честно.
Даа. -А.. какво?
Не.
Добре. Благодаря, Кенз.
Флашката не е в другите двама Дядо Коледовци.
Не е ли била в мотелската стая?
Казали са , че е в Рекс.
Но полицията, не я откри в него.
Ти си Рекс.
Аз съм полицията.
Аз съм те заковал долу,
но ти държиш софтуер за милиони долари.
Какво ще направиш?
Ще я хвърля.
Ще я оставя, някъде на безопасно място
докато избягам и се върна да си я взема.
Но къде?
Или в кого?
Увеличи.
Намали.
Сега спри.
Какво има?
Рекс, трябва да е оставил флашката
някъде по Джо.
Той не знае коя е тя ,Джи.
До времето , което той избяга тя вече е била напуснала местопрестъплението.
Да, но той ще я търси.
Ще трябва да намериме Рекс, преди той да намери Джо.
И аз може би знам, как да стане това.
Нашият софтуерен експерт, Питър Уебер.
Няма никаква логика.
Имам предвид, к-как Неандерталец като Рекс знае да преследва
високо-технологична собственост, която принадлежи на Уебер?
И така, започнах да търся общи знаменатели.
Букмейкъра?
Уебер е залагал?
Не. И да.
През последните шест месеца,
личната сметка на Тейт е била
атакувана от злонамерен софтуер.
Парите са започнали да се стопяват
и са изпратени в отделна корпоративна сметка
която успях да проследя обратно до Уебер.
Това е което, счетоводителя е искал да каже на Тейт.
Освен , че го е казал първо на Били Рекс.
Най-близкият човек на Тейт.
И така, Рекс е видял възможност за лесна печалба.
Убива счетоводителя на шефа си.
Тръгва след Уебер и откраднатите пари.
Някъде по трасето
парите нарастват и включват скъп злонамерен софтуер, като разплата.
Ако Рекс иска този ден на разплата ще трябва да намери Джо.
Да открие флашката.
Ще доведа Уебер.
Ехо?
О, Боже мой.
Калън.
Не те очаквах, следващите няколко часа.
Ммм.
Пришпорих последната среща и се измъкнах по-рано.
О, макаронени бонбони, благодаря ти.
Ммм-мм.
Да, след деня, който си имала, реших че ги заслужаваш.
Тези... -Оуу.
...са за теб.
И аз дори....
ще ти сготвя малка вечеря.
Наистина ли? -М-хмъ.
Ти не можеш, дори яйца да изпържиш.
Това е добър довод.
Но знаеш ли какво мога?
Мога да отворя бутилка вино.
Нямаш идея, колко е страшно
някой да насочи оръжие към теб.
Мога само да си представя.
Обичам те заради това, че дойде да бъдеш с мен.
По=добре да сложа малко вода на цветята.
Калън ще трябва да се изясни с Джоел,
особено ако намери тази флашка.
Трябва да е ужасно да ръководиш операция в която е замесена приятелката ти.
Тя може и да не му е приятелка след като завърши операцията.
Сериозно?
Още депресиращи мисли да ти се въртят из главата този следобед?
Казвам само, че тази работа е склонна
да разрушава всеки шанс за личен живот
Това не е вярно, виж ни нас.
Ние отиваме на почивка заедно, това е лично.
Ние отиваме да се пързаляме в Мамонт.
Всъщност, това е практично.
Имаме едни и същи свободни дни
и мястото е само на няколко часа от Лос Анджелис.
Значи това е лично пътуване
което по случайност е и практично.
Какво не му е наред?
Нищо.
Няма нищо нередно.
Ти си... прав си.
Ммм.
Още , моля.
Мм-мхм.
ууу.
Упс.
Изглежда ще имаме нужда от още.
Има добро Пино Ноар,на рафта във вестибюла.
Ще го открия. -Окей.
Сега се връщам.
Кензи, Дийкс.
Намерих флашката.
Тук вътре? Добре.
Да.
Плесен. Уоу.
Седни долу.
Ъъ, добре, ако аз просто, знаеш...
трябва да ти кажа , можеш да охладиш малко, ъъъ...
агресивната страна, нали?
Защото... защото съм тук за да ви помогна да откриете моя собственост.
Тук съм за да ви помогна.
Хм...
Вие, ъъъ....
Вие ме плашите,като седите толкова близо
Ако не се докажете, като полезен
Господин Уебер,
мога просто да ви хвърля
при общото население на затвора Туин Тоуър.
Мм...
Ви-вие не можете да го направите.
Прав си.
Но, мисля че ще отнеме около седмица
докато грешката бъде поправена.
Мислиш ли , че можеш да издържиш седмица?
Не-не мога да вляза в затвора.
Знаем, че си източвал пари
от сметката на Линкълн Тейт.
И Били Рекс, те е разкрил.
Добре.
Вижте.
Рекс каза, че ще ме убие, ако не му дам
всичко , което съм откраднал.
Плюс лихвите.
И аз не....
Аз ги нямах.
Няма да позволя на този психар, да ме застреля.
За това му казахте за...
силата на злонамереният софтуер.
Той струва милиони.
Единственият проблем е, че си бил под наблюдение от МО.
Не си можел, просто да му го дадеш.
И е трябвало да изглежда , като обир.
Къде е г-н Рекс, в момента?
Преди да бъде арестуван,
Рекс подхвърли програмата в пазарската чанта на една дама.
И после се свърза с мен, точно преди да ме вземете.
Какво направи?
А-аз, прегледах записите на магазина как се казва?
Престън.
И дадох личната информация на дамата на Рекс
и адреса и.
Той е на път за там.
Калън, в действие сме.
Рекс и още двама, точно спряха отпред.
Промъкват се към къщата на Джоел.
Внимание.
Ще ги пресрещна.
Ох.
Какво правиме?
Мм, мисля, че танцуваме, но може и да греша.
Не го правя често.
Никога не сме го правили.
Никога? -Ъ-хъ.
Хмм.
Пръв път за всичко.
Какво беше това? -Нищо.
Аз не чух нищо.
Извинявай.
Малко съм плашлива днес. -Разбирам.
Нишо, не виждам нищо.
Калън, не хванахме другите двама.
Това от спалнята ми ли дойде?
От тук.
Трябва да се обадим в полицията.
Ти имаш пистолет?!
О, Боже, ти го застреля?!
Калън, това беше мъжът от тази сутрин.
Какво става по дяволите?
Просто трябва да ми се довериш.
Ще ни измъкна от това.
Вярваш ли ми , Джо?
Кой си ти?
Трябва да се прикрием.
Калън, просто спри.
Какво правим?
Никога не съм те виждала такъв.
Джо, обещавам,че ще ти обясня всичко.
Но точно сега, трябва да се скрием.
Пипнах ги на задната алея.
Разбрано. Действай по твоя начин.
Федерални агенти! Хвърли го!
Свали го долу!
На земята, веднага, на колене.
Лягай долу.
Ръцете зад гърба.
Калън.
Калън, чуваш ли ?
Къде сте?
Нищо.
Какво е това?
Ка-какво правиш?
Стой вътре и заключи вратата.
Ще дойда да те взема, шом стане безопасно.
Не, Калън...
Джо, така ще стане по-бързо.
Сега, какво ще направиш?
Ще заключа вратата и ще те чакам.
Точно така.
Мисля, че каза , че ще седиш в гаража.
Мисля, че каза , че си търговец на ценни книжа.
До после.
Занеси това на Ерик и Нел и им кажи да го държат на сигурно място.
Оу, комп. вирус, който може да върне Америка, в тъмнината.
Не трябва ли просто да го изгоря?
Това би било лоша идея,
заради следствието и всичко останало.
Уфф, разбрах.
Тя ще се оправи ли?
На път съм да разбера.
Успех.
Нека да предположа.
Не за първи път рискуваш живота си,
за да спасиш някоя дама.
И Сам?
Предполагам, че той е...
не се занимава с медицинско оборудване, нали?
Не.
Но Мишел, тя все още е...
Но децата им са просто деца.
Шарлатанство.
Да, предполагам , че развалих Коледата.
Не, това не е каквото...
Тази седмица, в училище,
четох на децата "Коледна песен".
Те, искаха да знаят
какво означава "шарлатанство".
Така , че проверихме.
Означава измама.
Лъжа.
Заблуда.
Както и да е...
Благодаря ти, че ми спаси живота, Калън.
Джо... -Мисля, че сега трябва да си тръгнеш.
Бийл!
Размърдай се или губиш!
Времето тече.
Да, даа, съжалявам.
Извинявай, извинявай, извинявай.
Това фотоапарат ли е?
И заради това се върнахме чак до тук?
Осъзнах, че ще се срещна със семейството ти,
и това е прикритието ми?
Ти си редактор на новините,
а аз фото журналист през деня,
и супер герой през ноща.
Добре, Кларк.
Мисля, че ще трябва да измислиме
нещо по-достоверно от това.
ок, например какво?
Добре, създава се усещане
че идваш в къщи с мен.
Правилно.
Като гадже.
Аааа.
Г-н Къси Панталони,
нали осъзнаваш, че на изток ще е доста студено?
Какво? Нося си шал.
Първият ми ден след завръщането
и ти си дала свободен ден на всички.
Оуен.
Не те очаквах.
А аз винаги
очаквам неочакваното.
Ще ти трябва повече от малко отрова, за да се отървеш от мен.
Освен това с радост ще се захвана на работа.
Празниците са за сантименталните.
Ооо, не си чак такъв Гринч.
Знам, че там някъде все още има сърце.
Права си.
Просто не казвам къде е.
За личната ми безопасност.
Оо.
Умен мъж.
Честита Коледа , Оуен.
Честита Коледа, Хенриета.
Да имаш някаква идея, защо Мошел ни накара, всички да дойдем тук?
Никаква.
Тя иска да се пързаля и ние се пързаляме.
Ти и не мислиш да питаш защо, нали?
Бракът , Джи.
Бракът.
ъ-хъ
Хей, хей, хей.
Здравей , Кам.
Хей, чичо Калън.
Как си ? -Добре.
Хей.
Здравей. -Хей.
Чувал ли си Джо?
Не, не мисля и че ще чуя.
Сам-старо куче. -Йо.
Открих ги, открих кънките ти,
номер 49. -Не.
Хайде, хайде. Не го притеснявай.
Него просто го е яд,че не може да го направи.
Какво? Мога ако искам,а аз не искам.
Кога ще попадна в ситуация
в която ще се нуждая от остриета на краката си и да прекосявам леда?
Живея в Л.А. Това е смехотворно.
Добре, а какво ще кажеш за това?
Ще използвам Коледният си бонус
за да ти наема учител.
Чакай, имаме Коледни бонуси тази година?
Винаги имаме Коледни бонуси.
Чакай, сериозно ли?
Сериозно ли?
Не съм взимал Коледен бонус. Винаги взимам Коледен бонус.
Не съм взел Коледен бонус! Добре. О, Боже мой.
Ааа.
Троен скок.
Ааа!
Добре, Кензилина.
Ето те.
Аа, аз просто,
а-аз исках да поговориме за малко.
Не, не.
Трябва да се пързалям. -Ела тук.
Дийкс!
Ела тук.
Аз.... добре! -Оу!
Добре. -Коледен дух.
Какво става?
Плашиш ме.
О, Боже.
Плануваш да кажеш нещо и когато времето настъпи
не можеш, да го кажеш.
ъъ..
Само ти и аз.
Кензи и Дийкс, Дийкс и Кензи.
С-сами сме смели, предприемчиви,
устремени,
можем да преместим планини.
И...
когато сме заедно...
ъъъ... -В безопастност сме.
Да, заедно сме в безопастност.
Да, знам.
Искам да бъда смела,
Дийкс.
Но искам да бъда смела с теб.
Значи без повече игрички?
Без повече игрички.
Картите са на масата?
Всичко е заложено.
Довечера? Утре.
И в други де...
Тате, може ли да получа горещ шоколад?
Разбира се, Кам.
Вземи един и за майка си също, ок?
Окей.
Имам изненада за теб.
Наистина ли? -М-хъм.
Понеже си невъзможен за пазаруване,
даже не си и направих труда.
Ейдън.
Хубаво е да те видя,Татко.
Аах.
Мислех, че тренираш във Вирджиния.
Липсваше ми калифорнийското слънце.
Ейдън, да не си самоотлъчил се?
Не, сър . И ще бъда признателен ако се обръщаш към мен
с младши сержант.
Бил си повишен?
Гордея се с теб , синко.
Благодаря, татко.
Значи можеш да се пързаляш.
Сега поне това знам за теб.
Получила си съобщението ми.
М-хъм.
Това ли са те?
Твоето семейство?
Да.
Бих искал да се запознаеш с тях.
Ако искаш.
Не мога , Калън.
Не мога да се запозная с тях.
Не и докато не се запозная с теб.
Добре.
Какво би искала, да узнаеш за мен?
Хмм.
Като начало...
какво ще кажеш да започнеш с малкото си име?
Е, това е малко по-сложно.
== синхронизация elderman== == превод Бо ==