Добре, нека се потопим. Както знаете, Джейн беше
случайно осеменена със спермата на Рафаел.
Но аз никога не съм правила секс. Това създаде няколко проблема
и няколко падения. Но пък да погледнем от светлата страна...
Тук съм... Джейн почувства, че си пада по
бащата на детето и . Здравей.
Пък от друга страна... Имам в предвид, че сме толкова различни.
Ще си имаме бебе. Нека се съсредоточим върху това.
Но Рафаел не приема НЕ за отговор.
Аз също ще се боря за теб. За съжаление, на Рафаел скоро да му стане
бивша жена няма да се предаде без бой. Край, Петра.
Джейн си промени мнението. Вие двамата трябва да си споделяте попечителството на
Но Петра има по-големи проблеми.
Виждате ли, тя е изнудвана от Иван,
мъжът, който знае за тайната и самоличност. Наталия.
И тя по случайност го взе за заложник.
Спри.
Оо, и на Джейн бившия годеник Майкъл...
той беше на лов за прословутия нарко дилър
Син Ростро. Не харесвам това.
И той се доближаваше. Той си тръгна.
И сега нека започнем. Къде отиде той?
Някой казват, че никога няма да забравите първият си ...
разказ.
Определено, младата Джейн Глориана Виануева
си спомни всичко за нощта в която беше написала нейната.
Като че нещо се отвори в нея.
Изведнъж, светът и стана магичен.
Продължавай. Добра си.
Страхотна си Джейн. Справяш се отлично.
Изведнъж се усети, че тя сънува.
Мисля, че откри призванието си.
Майка ти, ще бъде толкова горда от теб.
Продължавай.
Край
Покажи на мама.
...това не си ти.
Не. Мамо,
това е в което съм добър/ра.
Това е мечтата ми.
Мечтите не плащат сметките!
Закъсняваме много с наема...
Не мога да се справям сама.
Всичко е наред. Не плачи, мамо.
Както казах, Джейн никога не забрави
нощта в която написа първият си разказ.
Беше в същата нощ, в която научи
че сънищата не са практични.
Затова Джей запази нейната тайна.
Но никога не спря да сънува.
Виждате ли, с години, Джейн се представяше
в историите от онлайн списанията.
И тя имаше отхвърлени писма, които го доказват.
За това те предположи, че е получила още едно.
Но в определен момент,
беше сгрешила, но се вълнуваше от това.
Завладяваща история...
Публикувана на сайта ни...
Подписан формуляр за информирано съгласие...
Поздравления!
Алелуя!
Казах ти, добри сме в това.
ДЕВИЦАТА ДЖЕЙН
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
ДЕВЕТА ГЛАВА
Добро утро на всички.
Зради хормоните от бременноста ли е
или нещо наистина хубаво се е случило?
Току-що се случи нещо наистина, наистина много хубаво.
Просто съм развълнувана за срещата ти
с човека от звукозаписната компания.
Тя е много изнервена.
Не съм нервна.
Той чу демо записа ми и го хареса,
за това ще се срещнем. Не е голяма работа.
Просто защото това е мечтата ми,
не означава, че съм супер изнервена.
Развълнувана и после пак изнервена.
- Ще бъдеш чудесна, мамо. - Сигурна ли си, е не искаш
- да дойда с теб на сонограмата ти? - Сигурна съм, да.
И може да вземеш колата.
Ще бъде с Рафаел и ще хванем автобуса.
За първи път му е.
- Ау. - Сладко, нали?
- Много сладко. - Много, много сладко.
Къде, къде...
Просто го плъзваш.
Като кредитна карта.
Схванах, като кредитна карта.
Чудесно.
Значи може да седнем навсякъде?
Приятно е. Хей, не, не, не, не.
- Без уебМД. Не...
Прав си.
Просто искам да видя нухалната гънка,
за да знам какво търсят те?
Не, не. Това е дупка. Ще те изнерви.
Говорихме за това.
А?
Прав си.
За да сме на ясно,
знам, че имахме тежка първа среща,
но отново сме на линия, нали?
Отново на линия? Какво си ти, 14 годишен?
Ще проявиш ли снизхотеделност към 14-годишното мен, моля?
Добре ли сме?
Не бързаме за никъде.
Докато нещата се развиват.
И докато...
Мога да те целувам.
Какво...не.
По-малко целувки, повече говорене.
Трябва да се опознаем, нали?
Ясно. Добре. Кажи ми нещо за себе се, което не знам.
Ами, от години изпращам кратки истории
до онлайн списание.
И тази сутрин, докато преглеждах "Синсинати, разбрах,
че искат да публикуват една.
Какво? Това е чудесно.Кога ще се случи това?
Всъщност няма да им дам да я публикуват.
- Защо? - Главната героиня - Люси,
е борбена, самотна майка, която носи шорти
и забавлява къп мъже.
♪ ♪
Е, сигурен съм, че майка ти
има чувство за хумор, когато става дума за нея, нали?
Има цитат, в който се казва, че Люси е "Разпусната".
Аз...искам да кажа...
Опитах се да съм креативна, но като цяло се базира на нея, и...
Не трябваше да я пращам.
Просто беше любимата ми история и исках да видя какво...
Както и да е...чест е само, че получих призвание, нали?
Призванието е нищо. Само наградата има значение.
Да спечеля втора и поредна Палома...
ПАЛОМИ - Оскари на теленовелите! - Би било нечувано.
Ще туитвам на живо по време на шоуто.
#Goro #Rogeliomybrogelio.
Виваделавега.
Извинете.
Естебан Сантяго
Рохелио.
Голяма теленовела звезда
Здравей.
Естебам. Здравей и на теб.
Просто гледах къде ще стоя...
Когато спочеля.
Най-големия съперник на Рохелио
- Забавно. Аз правех същото. - Не може и двамата да спечелим.
Не, не можем. Освен ако не сме равни. Което не сме.
Тогава предполагам, че ще видим кой ще победи.
Нека най-голямата звезда засияе.
Толкова е наперен.
Добре, да репетираме речта ми по време на победата.
Искам да благодаря на
Господ, че ми е дал този талант.
И докато Рохелио благодареше на своя Господ,
Ксиомара се можеше на неиния.
Моля те, моля те, моляте, нека срещата днес мине добре.
Единствената Паула Рубио.
Цял живот се надявам за шанс като този.
Днес е денят, Ксо.
Трабва да направиш крачка
в съдбата си.
С други обувки, разбира се.
Ти си секси, а не стиптизьорка.
И сложи по-ярко червило.
Идеално.
Да. Хайде, хайде, хайде.
Прецакани сме.
- Прецакани сме, прецакани. - Не сме прецакани.
- Изгубихме сръбски военнопрестъпник. - Никой не знае къде е.
Да, защото не докладвахме. Но това...
е лудост. Каква е връзката
- между Син Ростро и сърбина? - Не знам?
- И къде, по дяволите, е сърбина? - Не знам.
Син Ростро - голям наркодилър - Именно. Ето защо трябвя да докладваме.
Не трябва да доклдваме, трябва да разрешим случая.
Чуй, имам теория, ясно?
- Син Росто се покри, нали? - Аха.
Горе-долу по времето, когато Рафаел се разболя от рак.
- Какво? - Веднага след като Рафаел се оправи
и се зае с хотела...
Син Ростро се появява отново и има две убийства.
Това ли е теорията ти? Че Рафаел е Син Ростро?
Не може всичко да е съвпадение.
Къде са ти доказателствата?
Е, това беше проблем.
Защото той нямаше доказателство.
Харесвам те, Майкъл.
Но няма да рискувам значката си,
за да можеш ти да си отмъстиш на Рафаел.
Трябва да пуснеш Джейн.
Това не е заради Джейн.
По-малко от 2.5 мм.
Искаме нахулната гънка да бъде по-малка от 2.5 мм.
Видеозон - 13 седмица
Объркан съм. Кога успя да провериш нетМД?
В банята.
Просто трябва да е под 2.5.
Ако е повече, сигурно има генетична аномалия.
Може ли просто да ми кажете нещичко?
Не ми е позволено да казвам нищо.
Само доктора може да ви даде резултатите.
Ясно. Съжалявам.
Казахте го няколко пъти.
Всичко ще бъде наред.
Вярваш ли в Господ?
Какво?
Молех се и се зачудих.
Религиозните възгледи на Джейин Католицизъм
Ух...
Религиозните възгледи на Рафаел =Не знае=
Аз,аз...не знам.
Просто никога не съм бил религиозен.
Но ти си отгледана
като католичка, нали?
Да.
Съжалявам, просто...
Изглежда, като едно от тези неща, който обсъждате
преди сонограмата.
Бях инцидентно, изкуствено осеменена.
Ще повикам доктора.
Благодаря.
Аз просто.
Ами, представях си...
Как дацета ми ще бъдат кръстени
и ще ходят на неделно училище.
Неделно училище? Децата го мразят.
Това не означава, че не трябва да ходят.
Добре, компромис.
Частно училище с религиозен компонент.
Частно училище? Сериозен ли си?
Шегуваш ли се?
Виждала ли си какво е общественото образование в недшно време?
- Ужасно е. - Да, разбира се, че има проблеми.
Но има големи плюсове, като повече разнообразие.
Означава по-малко от един шанс да се превърнеш в сноб.
Статистически. Не ти.
Добре. Всичко изглежда чудесно.
Плодът е дълъг около 3 инча,
почти с размерите на праскова.
И в този момент, всички техни различия избледняха
и Джейн, и Рафаел бяха идеално и напълно щастливи.
Съжалявам, закъснях.
О стига. Мислехте ли, че ще е за дълго?
Какво, по дяволите, правиш тук?
Какво искаш да кажеш? Това бебе е и мое.
- Какво? - О, не, не.
Извинете ме, но какво става?
Съжалявам, бишвата ми жена е луда.
Нямаш никакв права над бебето.
Сигурен ли си в това? Помниш ли
след...спонтанния аборт,
когато ти и аз говорихме за сурогатна майка?
Ние изготвихме договор за предварително осиновяване,
в който е посочено, че ти и аз ще бъдем родители
на това дете.
И Джейн
изпълнява ролята на сурогатна майка в момента.
- Не съм сурогатна майка. - Тя не е такава.
О, съжалявам, искаш ли това бебе?
Защото има много ясна информация за това,
че не искаш бебето, завеждайки дело срещу сестра на Рафаел.
Което оттеглих.
Не и от публичните регистри.
Хей, хей.
За това сум убедена, че този договор ще издържи в съда.
Особено след като ние не сме
достигнали до споразумение по развода.
Защо правиш това? Заради парите?
Аз...да не намекваш, че не съм наистина заинтересована
в глагосъстоянието на това бебе?
Защото това е обидно.
Не, искам да съм част от живота на това дете.
И съм готова да се боря за това право.
- Джейн, добре ли си? - Да.
Опитвам се да не се стресирам.
Важно е да не съм стресирана.
Поне според уебМД.
Писах на адвокатите на баща ми.
Ще говорим с тях.
Какво ако тя има право над дете ни?
Няма. Повярвай ми,
всичко, което Петра иска е пари.
Ако трябва ще и платя.
Наистина ли това е начина? Просто да й дадеш пари?
В тоз случай, да.
Но тя не ги заслужава.
Но това може да е единствения начин да спрем това.
Вероятно се чудиш защо съм тук.
Както най-вероятно си чула от социалните мрежи,
бях номинирам за втора поредна Палома.
Поздравления.
Благодаря. Чест е само да получиш призвание.
И бих се радвал да имам
всички три Вилянуева дами с мен
на церемонията по награждаването.
Бих казала, че това е да.
Да! Да! Естебан Сантяго там ли ще е?
Той е номиниран.
Този мъж е измамник. Той не може да изрази правилно
"Копнея за теб, но не мога да те имам" на лицето си.
Ето така.
Трябва да отбележа,
че в точно този момент Рохелио не се преструва.
Той, в действителност, копнее за Ксиомара.
Но, уви, тези двамата се съгласиха да не се срещат,
за да не услужняват отношенията на Джейн с баща й.
Трябва да вървя. Среща с продуцента.
- Пожелай ми успех. - Ела.
Прегръдка от Рохелио, е като краче от зайче.
Късметлийско, рядко и меко на допир.
Чао. Чао.
Бъди уверена, Ксо.
С класа.
Увереност.
И разкалти
това дупе съвсем малко.
Продуцентите ще го заобичат.
Какво не е наред?
Тези тъпи пирати, завързали са Сантос в едно подземие.
Не, искам да кажа...какво не е наред с начина, по който изглеждам?
Трябва да сляза долу и...
Нещо не е както трябва.
Повече червено около очите ти.
Все едно си плакала.
Вдигни си косата.
Правите те да изглеждаш по-сериозна.
Моля ви, разберете, че това е нечовешко.
Добре. По-добре.
Хаийде, майко.
Трябваш ми за съчувствие.
Знам как да разбия тази ключалка.
Просто ми трябва островърх предмет,
кибритена клечка и пила за нокти.
Мисля, че знам как да се измъкнем!
Сериозно ли, скъпи? Така ли ми благодариш за работата,
с хазарт?
Ако трябва да работин на това афтерпари,
поне да го направим забавно.
Най-добър актжор, бщата на Джейн или Естебан?
О, Естебан. Той е всичко.
И брат ти е тук.
Ами, започва се.
Наистина ли? Тук е като на Оскарите.
Ще ме арестуваш ли?
Не, няма.
Трябва ми помоща ти.
Виж, ако мислиш, че Рафаел Солано е наркодилър, арестувай го.
Там е работата. Трябва ми доказателсвто.
Трябва да съм сигурен преди да го тикна вътре.
Занеш, той е на Джейн...
Бащата на бебето на Джейн.
И ти ставаш мошеник?
Разрови се наоколо. Виж какво можеш да откриеш.
200 кинта.
350 долара.
И? Как беше?
О,не. Какво стана?
Беше ужасно.
Влязох вътре
и буквално можех да видя, как му пада чинето.
Каза, че слушвайки песента ми е помислил, че съм по-млада.
Глупав мъж.
Не знам. Може би е знак.
Може би трябва да се фокусирам на школата по танци, да я развия.
Трябва да има много свободни зали
в града.
Публикували са история на Джейн?
Защо не ни е казала?
Обърнете внимание.
Това е важно. Не само за клиента ми
Петра Солано,
но и всички жени, които за подписали такъв договор.
Ние въвеждаме нови граници
- в репродуктивните права. - Достатъчно.
Добре, тя е наела голяма клечка за адвокат.
Това не прави случая й по-валиден.
Не, това е така. За съжаление, това прави преспективата
за приключването му по-трудна.
Добре, това е всичко.
Ще й предложим пари.
- Ох. - Здравей.
Здрасти.
Съжалявам. Съжалявам.
Добре ли си? Какво става?
Не, Майкъл, добре съм. Това не е твоя грижа.
Не ме интересува. Какво има?
Джейн, моля те.
Аз просто...изглеждаш много разстроена.
Кажи ми защо.
Моля те.
Заради Петра.
Прави сцени заради попечителството над бебето.
- Какво? - Знам.
- В това няма смисъл. - Знам.
Тя вероятно няма д апобеди, но просто мисълта
да съм в този дълъг и изтощителен процец.
Какво иска тя, пари?
Сигурно. Тя не иска дете.
Добре.
Може би мога да помогна.
Не си ли изнервена?
В смисъл, да я показваш по телевизията?
Какво ако Милош я види?
Моля те. Милош не гледа местните новини на Маями.
И това е единственият начин да накарам Рафаел да се споразумее.
Боже мой.
Мирише като завод за килбеса тук.
Килбаса - Источно европейска наденица
Иван осъзна,
че кибрита беше налице.
Можеше да избяга точно като Сантос.
Трябва ми само островърх предмет,
кибритена клчка и пила за нокти.
Веднага след като види следващия епизод.
Магда, много съм гладен.
Може ли...
Има ли още солети?
Никога не би предположил,
че аз ще съм в съм в инвалидната количка, а ти заложника.
Чакай, за какво говориш?
Убиеца на Заз все още е неразкрит, и официално,
Петра е все още под наблюдение.
Мога да работя като информатор и събирам информациа
за текущото разследване.
И какво, просто ще носиш микрофон,
- докато говориш с нея ли? - Да.
Официални полицейски работи.
И Майкъл може...
И то може да слушаш
и запишеш всичко.
Ако мога да я запиша, признавайки, че ще
се откаже от делото, за точната сума,
може да го използваме за добро.
Аз просто...не знам дали трябва да замесваме Майкъл.
Той никак не ме харесва.
Просто се опитва да помогне.
Това...това е малко наивно.
Мисля, че това е справедливо решение.
Може да го прекрати.
Виж, вече обсъдих сумата с адвоката си.
Ще й направя предложение, става ли?
Може би ще го приеме, може би ще подпише документите,
- и тогава ще ни остави. - И какво ако откаже?
- Тогава ще стане сериозно. - Да, и ще се проточи. Знаеш го.
Няма гаранция, че тя ще каже да.
И наистина, мисля, че пръскането на пари за проблема
не е отговора.
Да не би току-що да каза "пръскането на пари" ?
Това е като лейкопласт. Не е постоянно решение.
Ок, но да сме наясно, парите не са лошо нещо.
Ясно ли е? Може да са много полезни.
И отричайки го, пак е навивно.
Добре, трябва да спреш да ме наричаш наивна.
Понежи ти с този, който е женен за Петра.
Това е причината да сме в тази ситуация.
Добре, поразпитах наоколо. Ако Рафаел
продава наркотици, значи го крие много добре,
защото не чух нищо за него.
По дяволите.
О друга страна,
това е портфейла му.
Какво правиш, мамка му? Не съм те молил
- да крадеш неща. - Не е голяма работа.
Загубил го е. Ще си го намери утре.
Междувременно го провери.
Вътре има зашит ключ.
Не пришиваш ключ
в портфейла си, освен ако не криеш нещо.
29 часа преди...
ПАЛОМИТЕ
Ще изпратя професионални фризьори и гримьори.
- Подаракът ми за вас. - Ай.
Най-вероятно ще сте в кадър, когато спечеля.
Не изглеждаш развълнувана.
Защо не си развълнувана?
Как беше срещата ти с продуцента?
Този идиот - продуцента, казал, че е прекалено стара,
за да бъде поп звезда.
Какво?
Това е нелепо.
Не знам.
Може би е време да съм реалистка.
Приеми фактите,
че изпуснах момента си.
♪ Свободна, като въздуха, живея свободно♪
♪ Катко вятъра лети, летя свободна ♪
- Алба. - Хм.
Това Паулина Рубио ли е?
Аха.
Да, героя на Ксиомара. И песента и "Свобода" е химна й.
Виждаш ли? Дори и аз съм на борда.
Благодаря, мамо, но мисля, че е време да сложа край.
Ай, любов моя.
Изглеждаш така, сякаш си в по-лошо настроение от майка си.
О, не. Да не би срещата да мина зле?
Не се тревожи. Добре съм.
Лесна.
Разпусната. Нали знаеш.
Прочела си историята ми?
Заех компютъра ти, и я видях.
Съжалявам, че я отворих. Не трябваше да правя това.
Първо искам да кажа, че много се гордея с теб,
че са я публикували.
Мамо...
Но леле.
"Люси е разпусната"?
Можеше да я наречеш "Ксо, курвата".
Мамо, аз...
Аз преувеличих, за да има комичен ефект.
- Наистина ли мислиш това за мен? - Не.
- Мамо, моля те, изслушай ме... - Иска ли ти се да бях друга?
От този вид майки, които носят неудобни коледни пуловери
и готвят много?
Не. Разбира се, че не.
Дъщерята на Люси - Джейн, мисли по-друг начин.
Виж...разбирам преувеличаването.
Но под всичко това, така ли се чувстваш?
Понякога, докато растях.
Винаги се срещаше с различни мъже.
Не съм ги водила у дома.
Това не означава, че не съм знаела за тях.
И освен Антъни,
никой друг не се задържа.
Какво помниш за Антъни?
Харесвах го.
Беше забавен, караше ме да се смея.
Да, така е.
И след като той скъса с мен, ти беше много тъжна.
Помниш ли това?
Не исках това да се случи отново, за това след него...
Не задълбочавах връските си.
За да ме предпазиш?
Да.
Това е наистина мило, мамо.
Но стига ваче.
Ясно, с всички саможертви.
Вече съм голяма, нали?
И ти заслужаваш да имаш щастлива и дълготрайна връзка.
Това искам за теб.
Благодаря, Джейн.
И не се тревожи.
Така или иначе, няма да подпиша формуляра за публикуване.
Аз се подписах вместо теб.
Какво?!
Няма да съм причината
заради, която си изпуснала шанса си.
Ох.
Ако всички майки бяха толкова безкористни.
Подай ми лака за нокти.
Кърваво червеният.
Пила за нокти
ПИЛА ЗА НОКТИ
Невериятно е, как вие двете сте все още цивилизовани
след всичко, което се случи с Милош.
Не говорим за Милош.
На теб ти е лесно, нали?
Ти нямаш ужасен белег.
И все още можеш да ходиш.
Той е прав, Петра.
На лесно
за мен.
Съжалявам за Милош, майко.
- Трябваше да те послушам. - Да.
Трябваше.
Чешката република
Добре, това изглежда малко драматично.
Беше само пред и пет години.
Милош се закле,
че не е изневерил.
Милош е лъжец.
Да, познахте. Това е Милош.
Милош - първата любов на Петра
Солна Киселина
Меко казано е, че раздялата им не мина добре.
За късмет на Петра, тя видя
монета на пътя, точно в този момент
и се наведе, за да я вземе.
Майка й, от друга страна, нямаше този късмет.
Майко!
Никога няма да си простя това.
- Никога. - Знам.
Рафаел: "Хей"
Джейн: "Хей"
Рафаел: "Виждала ли си ми портфейла?"
Джейн: "Не"
Рафаел: "Съжалявам"
Рафаел: "Трябва да бъдем отбор"
Рафаел: " За нашата прасковка"
Рафаел: " За това ще го направим по твоя начин - с Майкъл"
Рафаел: "Надявам се, че може да му вярваме"
Джейн: "Можем"
Медувременно в офиса на Рафаел
Паспорти, пари в брой, предплатен телефон.
Знаех си. Знаех си, че има нещо.
Сега, трябва да направя същото със заповед за обиск.
Имам всички материали...
време е да обясня плана си стъпка по стъпка.
Можеш ли да си представик наистина да вземеш бебето?
Първо ще нагорещя пилата,
и след това ще
- Достатъчно. - Не!
- Цял ден се разправям с теленовели... - Не, сериала. Гледам го.
- За след партитио. Трябва м почивка. - Гледам сериала!
- Джейн иска да се срещнем. - Моля те.
Пусни телевзора.
Трябва да видя Сантос.
Добре, Господи, успокой се.
Свободата е моя!
Трябва да се срещна с Джейн, майко.
Благодаря, че се срещна с мен.
Бях развълнувана, че се съгласи.
Наистина мисля, че може да разрешим това но цивилизован начин.
Аз също.
Искаш ли да поръчаме храна или?
Не, благодаря. Не съм гладна.
Благодаря, че ми позволи да слушам.
Просто искам най-доброто за Джейн.
И аз.
Мога да разбера, защо се притесняваш.
Има много престъпна дейност в този хотел.
Защото искам да улесня решението.
Опитвам се да се фокусирам над Джейн.
Фантастично.
- Решемое звучи добре. - Съгласна съм.
И така, какво в това, което искаш?
Условия за посещения?
Не, не това.
Виж, мога да говоря с Рафаел, мога да го убедя,
да ти даде каквото искаш.
Е, това, това е фантастично.
Защото, това, което наистина иска
е бебето.
Е, това няма да се стане, но мога да те уверя,
че бебето ще е добре...с мен.
Сигурна ли си, че можеш да се научиш да обичаш дете,
което никога не си искала?
Сигурна съм.
Обичам това дете...моето дете.
Но какво лошо има в това повече хора да го обичат?
Повече хора ще го обичат, например Рафаел.
И аз. Виж, наистна се привързах към него.
Не ти вярвам.
Не знаеш много за мен, нали?
Всъщност много си приличаме с теб.
Наистина не мисля така.
Мислиш, че не знам какво е да си в затруднение?
Също като теб, винаги сме били само аз и майка ми.
Баща ми беше в капан
зад железните завеси по време на студената война.
Когато съм била бебе,
той е изпратил мен и майка ми в западна Германия.
Той също трябваше да дойде.
В продължение на пет години,
нич го чакахме.
Но той не успя да дойде.
И той умре една седмица..една седмица...
преди стената да падне.
Никога няма да забравя това чувство.
Да загубиш някого,
да нямаш шанса да го опознаеш.
Ето защо ще се боря за това бебе.
Нищо. Нищо.
Знам. Съжалявам.
Къде е Рафаел?
Отиде си.
Какво? Защо?
Честно, не знам.
Той проста стана и си тръгна.
Но, виж,
искам да поговорим за него.
Става нещо с него, нещо потайно.
Какво? За какво говориш?
Не мога да кажа.
Но повярвай ми, Джейн.
Искам само най-доброто за теб.
Рафаел каза, че си го нарочил.
Аз му, казах, че не си.
Ето. Виждаш ли, той опитва да се прикрие
в случай, че кажа нещо.
- Майкъл, стига. - Джейн.
- Чуй ме, Джейн. - Не, просто спри.
Нещо не е наред с този тип.
Отворено е.
Какво става? Защо си тръгна?
Когато Петра говореше за баща си,
изглеждаше ли, че лъже?
Не. Това беше единственият момент
- в който мислех, че казва истината. - Именно.
Аз също. За това дойдох тук да проверя фактите.
Какви факти?
Желязната завеса разделя Европа на две отделни зони
пот 1945 до падането на берлинската стена
през ноември 1989.
Падането на берлинската стена-11.89 - Защо получавам урок по история?
Бащата на Петра умира - Защото Петря каза, че баща й умрял
една седмца преди берлинската стена да падне,
но според всичко, което ми е казвала и паспорта й,
Петра е родена през декемвери
Режденият ден на Петра - 12.89 - 1989 година.
Така че тя или може магически да си спомня
- моменти от времето преди да се роди.. - Или тя не е тази, която казва.
Предаваме на живо от червения килим
на 14-те годишни награди Палома.
За пръв път
домакин на събитието е красивият
център на Маями. Всички ваши любими
теленовела звезди се разхожда по червения килим, докато говорим.
И разбира се, едно от най-големите съревнования
на ноща се върти около категорията за най-дпбър актьор.
Тази вечер, тук с мен са и двамата фаворити...
Рохелио Де Ла Вега и Естебан Сантяго.
Как се чувствате тази вечер?
Чудесно. Много мислят, че ние сме съперници,
- но всъщност сме много близки. - Наистина ли?
Да, в действителност, Рохелио ми е като баща.
Което е забележително, тъй като ние всъщност сме на една възраст.
Съчувствам на Естебан.
Той е изключително надценен.
Няма накъде повече да отиде, освен да загуби.
О, Боже! Ето я Джейн!
Съжалявам, че закъснях. Случиха се драматични неща.
Моля да си проправитв път навътре.
Шоуто е на път да започне.
Искам да изровиш нещо, колкото се може по-бързо.
О, задава се...
Задава се бура. Видя ли?
По-добре да идем в мазето.
Може да ми свалиш белезниците.
Няма да избягам.
Добър опит.
И сега, "Най-добрия злодей" в теленовела.
Връщайте се на работа. Гостите ще пристигнат скоро.
И сега, награждаването, което всички ние чакаме,
"Най-добър актьор" в драма сериал.
Номинираните са:
Матео Алвардо, "Смелостта на любовта".
Енрике Малдонадо, "Красиви завинаги".
Естебан Сантяго, "Слава и изкушение".
И Рохелио Де Ла Вега, "Страстите на Сантос".
И победителят е...
Естебан Сантяго!
Исках да направя това.
Ще се разпространи.
Едно от онези МЕМЕ-та.
Благодаря толкова много
на Господ, създавайки ме по негов образ.
Рафаел: "Готово е. Спипахме Петра"
Но въпреки, че шоуто по награждаването свърши,
драмата тъкмо започваше на афтерпартито.
Какво е толкова важно?
Аз органих това парти. Трябва да бъда там.
Наехме частен детектив.
Какво?
Най-добрият, когото парите могат да купят.
Оказа се, че Петра, тази, чийто паспорт
разнасяш със себе си...
е умряла в Чешката република през 2008 г.
Така че това оставя един голям въпрос.
Коя, по дяволите, си ти?
Наталия.
Мъжът, който направи това, Милош.
Той е прекалено влиятелен, за да остане за дълго в затвора.
Знам.
Трябва да изчезнеш.
Мога да помогна.
Ще струва пари.
Познавам млада жена - Петра,
която умря внезапно...
Ще продължим да се ровим,
докато не разберем коя точно си ти
и какво криеш от нас, освен ако
не подпишеш документите за развод,
и се съгласиш да стоиш далеч от нас
и бебето ни.
Добре. Да.
Трябва да отбележим,
че в тоз момент...Бог или не
се усещаше като чудо.
Наистина, имаше нещо във въздуха тази нощ
и не беше просто силен вятър
примесен с аромата на крокети с гъби.
Беше нещо по-вълшебно.
Извинете. Пих малко повече шампанско,
ноя вие наистина приличате на Паулина Рубио.
Често ми го казват.
Защото аз съм Паулина Рубио.
О, Боже мой.
Вие сте просто...
Аз съм певица,
а вие сте нещо като Бог за мен, така че...
Благодаря. Благодаря.
Как се казвате?
- Ксиомара. - Ксиомара.
О, може да ми казвате Ксо.
Или както искате, наистина.
Какъв стил музика пееш?
Най-вече поп.
Ами, не, пеех.
Нещата никога не се получиха за мен.
Всъщност мисля, че е най-добре да оставя нещата така.
Пропуснах шанса си.
Решението е твое,
ако това е, което ти е отредено да правиш,
тогава няма шансове.
Много хора се опитаха да ми кажат да се откажа.
Ами ако ги бях послушала?
Не, момиче.
Ако го имаш, ако наистинанго искаш, тогава го направи.
Трябва да тръгвам. Имам голям
концерт довечера, но...ти...
Имаш нещо специално.
Придържай се към него, ясно?
Беше права да отидеш при Майкъл,
а аз бях прав за пръскането на пари по частни детективи.
Урока е научен.
Така ли? Какъв е урока?
По-добри сме заедно.
Наистина ли? Защото мисля, че урока е,
че с теб сме различни и много неща
ще са проблем, заради това.
Не. Да се върнем към моя урок.
По-добри сме...заедно.
Ще го измислим, Джейн.
Какъвто и да е проблема...училище, религия
или другите 100 неща,
за които не сме помислили все още, ще го исмислим.
Нали?
Защо не кажеш на 14-годишно "Ти",
че ще се целунем, става ли?
Благодаря.
Загубих всичко.
Трянбва да започнем отново.
Отново.
Може би трябва да спрем да бягаме, да се приберем у дома
и ако Милош ни намери, така да е.
Не казвай това.
Никога не го казвай.
Тогава ти се погрижи за мен.
Аз ще се погрижа за теб сега.
Хей.
Съжалявам, че не спечели.
Така или иначе нямах място на рафта.
Аз също не спечелих.
Направихме залог в работата кой ще спечели най-добър актьор.
Заложих на теб.
- Наистина ли? - Разбира се.
И за кратък момент, Рохелио се почувства, сякаш беше спечелил.
Няма да повярвате това.
Тъкмо срещнах Паулина Рубио!
- Сериозно ли? - Току-що.
Какво? Какво?
Отвън. Беше вълшебно.
Тя ми каза да не се отказвам от мечтата си.
О, Боже мой, това е страхотно.
Трябва ни още шампанско. Още една бутилка...
Много се радвам за теб, Ксиомара.
Извинете ме. Веднага се връщам.
Ох, ох, ох, ох. Ах.
Не каза на Ксиомара, че аз те изпратих, нали?
Разбира се, че не, Рохелио.
Не се притеснявай.
Искам да кажа, това не си ти.
Да направиш нещо мило за някой
без да очакваш нещо в замяна? Тя специална ли е?
Да.
Благодаря ти, че ми помогна.
Каквото пожелаеш. Знаеш това, нали?
Наистина ли?
Би ли се появила в някой от теленовелите ми?
Толкова си забавен.
Да. Обичам те. Не.
Това никога няма да се случи.
Защото ти може да си каквото поискаш.
Може да си пират.
Не мога да повярвам, колко е зла Петра.
Много бих се радвала да и кажа това-онова.
Ох, мамо, защо не седнеш.
- Хм? - Да, май трябва да ти донесем вода.
Пияна е.
Най-добрата е.
Бих искала вода, моля.
Хей, какво става с теб и Рохелио?
Какво искаш да кажеш?
Хайде де.
Очевидано е, че се харесвате.
Видях, как се гледате.
Защо не опитате?
Преодоляхме фобията от обвързване, помниш ли?
Добре, няма да те оставя,
за това по-добре ми кажи.
Истината е, че странях от Рохелио,
за да може да се фокусира над отношенията си с теб.
Не искам да стане сложно,
ако нещата не потръгнат за нас романтично.
Отново, много е сладко, мамо, но стига със саможертвите.
Не, че се връзвам, че всичко е било заради мен.
Какво искаш да кажеш?
Може би понякога ме използваш като извинение.
Понеже единственото нещо, което помня
от раздялата ти с Антъни е, колко беше тъжна.
Да, ами, да те наранят е гадно.
Знам.
Но това не означава, че не трябва да опиташ
да направиш нещо, което ще те направи щастлива.
За какво е всичко това?
Г-н Солано, имаме
заповед за обиск да претърсим сейфа в този офис.
Заповед за обиск? Основана на какво?
Основана на изкаване от служител на хотела,
който каза, че сейфа съдържа престъпни материали.
Просто минавах и видях
нещо, което приличаше на купчина паспорти.
По-рано същия ден - И просто ей така,
350$ на Били станаха 500.
Не.
Не. Няма начин.
Трябва да тръгвам.
Не!
Какво правиш?
Стаята за гости, където сърбина изчезна - Мъж изчезва от стаята,
неща изчезват от сейфа.
Майкъл, успокой се.
Как съм толкова изостанал?
- Хей, хей, хей! - Какво пропускам?
- Хей, стига! - Какво...
Какво става?
Не знам, но ти трябва почивка.
Надин...
какво правиш?
Какво е това?
Какво, по дяволите?
Ох, леле.
Един неочакван обрат.
Междрувременно, пийналата Алба, реши
да каже на Петра това-онова.
Къде е Петра?
- Махай се. - Моля те!
Моля те обади се на полицията! Трябва ми помощ! Завързан съм!
Махай се! Махай се!
Доведи помощ!
Казах ви, драмата тъкмо започваше.
Следва продължение...
Превод: каiamaia и val3to