"При Фенси" изгоря и се наводни.
100,000 долара?
Нямаш проблем.
- Каква е уловката? - Утре се качваш на кораба
и не слизаш
докато не срещнеш мъжа,
с когото ще споделиш остатъка от живота си.
Лемън заминава на круиза "Хубавици и Ергени" за месец.
Твърди, че ще се върне сгодена.
Лемън!Лемън!
Джордж?
Не.
Не, не, не, не, не!
Време е да разбереш истината. Аз съм гей!
Ти имаше смелостта
да прекосиш страната, за да ми го кажеш,
затова днес аз ще ти го кажа:
Обичам те.
Опитахме вече,
но просто не се получи.
Знам, че вярваш, че нямаме
бъдеще заедно.
Аз няма да се откажа.
Уейд! Здравей.
Денят е прекрасен, нали?
Да.
Да, става.
Ъъ ... виждала ли си Лавон?
Оо, казах му да отиде до "Бътър Стик",
защото имаме нужда от усамотение.
Зоуи...
За закуска.
Тя е най-важното ядене за деня.
И...
Направих я сама.
Ти си сготвила?
Да.
Направих каша и яйца.
Каша, а?
Мисля, че малко се страхувам.
Мога да правя каша. Аз съм обучен хирург.
Благодаря ти, че направи закуска.
Яйцата, стават за ядене всъщност.
Много се радвам, че ти харесват.
Така,
чух, че по-късно
ще пускат "Робокоп"
в библиотеката,
а аз никога не съм го гледала. Роботи,
ченгета... роботи ченгета?
Имам предвид, това звучи страхотно.
Мислех си, че можем да го видим.
Сериозно?
Това е твоят ход?
"Робокоп" в библиотеката?
Да. Казах ти, че ще ти докажа,
че съм сериозна и че ние си принадлежим.
И съм сериозна.
С "Робокоп"?
Да. С "Робокоп"
Е, колкото и изкушаващо да звучи, Док,
Мисля да пропусна.
И, нищо лично,
обучен хирурзе, но...
кашата, ъх, просто, ъм... не e.
Да, каша е.
Определено.
Добър опит, Док.
Добро утро!
Скъпа, трябва да тръгвам за работа.
Ще се оправиш ли?
Абсолютно.
Обичам този диван.
Нали знаеш,
че не можеш да се криеш вечно.
Как ще мога някога да погледна хората в града,
майка ми, Камбанките отново?
Ще можеш, защото ти си най-смелия човек, когото познавам.
Разкриването ти беше най-смелото нещо,
което някой от нас е правил досега.
Въпреки че, нали знаеш,
изборът на правилния момент можеше и да е малко по-добър.
Горкият Станли, Горкият Станли.
Заедно, аз и ти
ще обърнем страницата,
ще започнем на ново и ще покорим света!
Хайде!
Нека го покорим!
Окей?
Може ли да го покорим утре ?
Имам да изгледам още два
сезона на "Лесбийски връзки".
Много е образователно.
Утре.
Уейд.
Уейд, Наистина трябва да говоря с теб, пич.
Отново?
Ти си единственият,
който знае какво се случи, ясно?
Трябва да си го излея пред теб...
... защото иначе ще се пръсна.
Виж, работата е там, че просто не мога да преодолея...
... дълбокото си разочарование от него.
Джордж не е показал нищо друго, освен презрение
към Лемън от години.
Това е възмутително!
Аферата им приключи преди години!
Мислех си, че обича А.Б.
Той и Лемън имаха своя шанс.
15...
..години. Нали?
Не просто се отказваш от това.
Тя е...
....единствената.
Единствена.
Лемън е.
И винаги е била..
Лемън. Виж, Джей Ти.
Лавон е твой приятел.
Джордж е твой приятел.
Бихте ли просто...
си поговорили един с друг?
Не! Не!Той ще иска аз
да се върна при него. Аз няма да се върна при него.
ХМММ
Уейд,спешна работа тук.
Митбол..
Митбол,благодаря ти.
Не,аз ти благодаря.
Затова, че ме оставяш да преспя у вас.
Моля те.
Лили Ан, малко ми разби къщата.
Да, е, бил съм там.
Ха!
Благодаря! Добре..
Разбира се.
Каша...
и "Робокоп"?
Да, не мисля, че някой някога
е осъзнавал, че обича някого чрез каша.
О!
Дори нероденото ми дете е разочаровано.
И аз какво би трябвало да направя?
Да направиш голям романтичен жест.
Като във филмите.
Карай до къщата на Уейд в бяла лимозина,
изкачи аварийния изход,
и заяви любовта си!
Скочи от самолет!
Тичай до неговия влак, крещяйки името му
докато той отплава да се бие с Кайзер.
Тези може да са малко трудни
за изпълнение в Блубел.
Имаш ли някакви други идеи?
В следствие на първия досега в Блубед
пожар във "Фенсис"
става ясно, че повече не трябва да чакаме
ония дебелаци от Дафне
да дойдат да ни спасят.
Затова събрах вас,
най-умните, най-смелите,
в най-добра форма членове на нашето общност,
за да се обединим
в сформирането на първия в Блубел доброволчески пожарникаски отряд.
Просто ме насочете в посоката на пожара.
Не виждам с моята катаракта.
Ъ, всъкщност това беше грешка.
Това... това е стара таблица с телефони.
Затова... - Оо, това е нелепо.
Аз...
Това е Джейсин Чарлс.
Тя е истински пожарникар
и е тук, за да ни обучи.
Имаме 8 седмици,
за да вкараме жалките ви задници във форма
и за да докажем на окръжния
пожарникарски инспектор, че Блубел
има нужното, за да получи постоянно финансиране.
Мислите ли, че можете да го направите?!
Да, ъ,
ще има ли писмен тест?
Трябва ли да носим тежки неща?
Колко се заплаща за доброволния труд?
Не искам да станат инциденти.
Загрижена съм да не загубят търпение.
Вие можете да го направите.
Кажете го с мен.
Ние можем да го направим!
- Отново! - Ние можем да го направим!
Знаеш ли, тя е страшна, но някак секси.
Моя е.
Да му се невиди. Аз щях да го кажа.
Сега ще ви събера по двойки.
Вашият партньор е вашето спасително въже.
Добре, ти и ти: големия, малкия.
Вие двамата.
Не. Ъх,ъх.
О,ние... Не,това е лоща идея.
Има ли проблем?
Ох,ъх... няма проблем.
Те са най-добри приятели.
Тези двамата са като скала.
Довери ми се.
Тази бригада е пожар!
Не,не.
Обратното на това. Аз...
Отказвам да бъда въвлечена в хетеросексуалните ти щуротии.
Но пеенето е пречистващо!
Трябва да напуснеш къщата.
Знаеш ли какво? Крикет е права.
Това е глупаво.
Хей.Прилича ли Уеид на Джони Кеш или не?
Не съм съгласна.
Така мисля. Изглежда,че може.
Зоуи Харт.
това е тоят Джон Кюсак епичен момент
с бръмчаща над главата ти кутия.
Всеки обожава този момент.
Да. Добре.
Прави сте.
Добре дами, да го направим.
♪ I keep a close watch on this heart of mine ♪
♪ I keep my eyes wide open all the time ♪
♪ I keep the end out ♪
♪ For the tie that binds ♪
♪ Because you're mine ♪
♪ I walk the line ♪
♪ As sure as night is dark and day is light ♪
♪ I keep you ♪
♪ On my mind both day and night ♪
♪ And happiness I know ♪
♪ Proves that it's right ♪
♪ Because you're mine ♪
♪ I walk the line... ♪
Ооо, да!
Винаги съм знаел,
че си падате по мен д-р Харт.
Не е както се получи при Джон Кюсак.
Сърдечно моля тези, които дори не знаят правилен български език, да НЕ превеждат!
Д.р Харт. Ехо.
Знаеш ли, току що чух една очарователна история за теб.
Да, направих серенада на Мийтбол.
Той ми поиска благословията
преди да продължи нещата.
Тактичен е в това отношение.
Аха. А ти какво му отговори?
Казах му, че се надявам двамата
да бъдете щастливи.
Или както казват хората "мазел тов" (късмет).
От чисто любопитство, ако ти си беше вкъщи миналата вечер,
песента щеше ли да има ефект ?
Мисля че да.
Ще измисля нещо, Кинсела. Ще видиш.
Защото нито един мъж не е имунизиран срещу това.
Повярвай ми, Док,
изцяло съм имунизиран.
Д-р Харт отново се разтакава.
Сега разбирам, че е стояла до късно
заявавайки своята любов
към Мийтбол чрез песен
но все пак очаквам от нея
поне капчица професионализъм.
Бъртрам!
Хей, майка ти заминава за Европа след два дни.
Ще се справиш с това.
Дишай, дишай.
Майко!
Не те видях.
Как си ?
Прекрасно.
Сега след като Лемън е на круиз,
заобиколена от нищо друго освен открито море
и добри партии ергени
най-накрая мога да се фокусирам върху твоя липсващ социален живот.
О, страхотни новини. Е ...
Време е отново да яхнеш коня, Бъртрам.
И аз имам точната жена за теб.
Телма О'Донъл.
Да, тя има тази ужасна обратна захапка,
но мога да го превъзмогна,
за доброто на моя син.
Телма О'Донъл? Господи, не.
О ...
Тогава ще трябва да намеря някоя друга за теб.
Дори това да означава да отложа екскурзията си с няколко седмици.
Ще го направя.
Имаш предвид Телма О'Донъл.
Да, разбира се.
С удоволствие ... с удоволствие ще вечерям с Телма.
Ооо...
Добре.
Сега, при едно истинско повикване,
трябва да сте в екипа си и качени на пожарната кола
за две и половина минути.
туткането убива!
Оу. Оу, не!
И времето изтича
след пет...
Какво?
...четири...
три... Първи!
Финиширах първи!
Не съм от този тип хора, които обичат да се състезават,
но искам да отбележа
че се справих първи.
... две, едно.
Минете крачка напред.
Да.
Обувките не са правилно обути.
- Какво? - О, 0!
А ти,
забравил си да си закопчееш каската.
Няма да ви е толкова смешно, когато някой сграда се стовари на главите ви.
Хора?
Много съм разочарована.
Вие двамата, нагласете маркуча!
Опита ли се да завъртиш обратно на часовниковата стрелка?
Ти опита ли се да си затвориш устата?
Хей!
Точно двамата мъже, които търсех.
Лавон, Джордж, трябва да ми помогнете
да измисля перфектния жест, с който да си върна Уейд.
Вече му правих серенада.
Но той не си беше у дома, така че...
Серенада?
Изпяла си му песен?
На какво се смеете?
Всички момичета се съгласиха, че това е романтично.
Можеше и да проработи.
Уейд да не е тайно Кайт Хъдзън?
Ок, добре. Тогава, какво харесвате вие мъжете?
Секс.
"Секс"?
Това е толкова очевидно.
Търся нещо голямо.
Нали знаете, нещо романтично.
Не. По - добре секса. Да.
Може да не заведеш мъжа до олтара.
Но ти гарантирам, че ще привлечеш вниманието му.
Добре.
Хмм.
Какво става, Ърл?
Търсиш пари или безплатен джин ли?
Погледни тук, г-н Умни гащи.
Тъкмо се случи...
Вече почти пет седмици и половина съм трезвен.
Тази вечер ще е първата ми среща с Мей.
Е, браво на теб, татко.
Тук съм защото чух, че
хубавата докторка каза, че те обича.
Виж...
аз и Зоуи,
ние сме като динамит.
Добре?
Всичко е наред, няма проблеми.
През цялото време....
И тогава - бууум
Хей, Уейд.
Какво правиш тук?
Какво правя тук ли? Това е моя дом.
Ти какво правиш тук?
Просто плувам.
Водата е страхотна.
Да, мога да видя, че плуваш.
Знаеш ли, забавно е,защото обикновено
ти си толкова притеснена да не се разроши косата ти
и змиите
и пиявиците и мръсното дъно.
По - малко притеснения днес.
О!
Бум!
Майко, защо си станала?
О, не мога да спя, дори и да опитвам.
Имам странно предчувствие.
Да.
Странна нощ е.
Може би е от пълнолунието.
Как мина срещата ти с Телма?
Е...
Трябва да съм честен с теб, майко.
От тази жена ме полазват тръпки.
Но - ни...
ти си абсолютно права.
Трябва да се взема в ръце.
Е, предполага се, че да гледам на това начинание завинаги
ще е предизвикателство.
Но просто ми обещай, че ще бъдеш
по - чувствителен този път/
О! Абсолютно.
Обещавам.
Един момент.
Шелби... какво? О?
Познай кой нае къща за уикенда в града.
Аз.
И ако мислиш, че е защото осъзнах
Че съм влюбена в теб и те искам обратно,
то ти си прав.
Бъртрам. Всичко наред ли е?
Истинското ти име Бъртрам ли е?
Шелби, умолявам те - ела утре. Утре!
Ок.
Няма проблем. Да.
Целувки, любов моя.
Чао...ти...
Беше някакво момиче - скаут.
Е, майко, трябва да опаковаш багажа си.
Нека ти помогна.
Здравей.
Какво става тук?
Тук съм, Уейд...
... за да те съблазня.
О, знаеш ли,
повечето хора не го съобщават първо.
Исках да съм сигурна, че ще си наясно
какво ще се случи.
Защото това, приятелю, ще се случи.
На това трудно ще се устои.
Е, това е плана.
О, Зоуи?
Това няма да проработи така както си мислиш.
Ммм-хмм. Сексът не води
до останалото
Хммм.
Добре...
Ще видим тази работа.
Точно като карането на колело,а?
Няма нищо общо с карането на колело.
Не! Това, което имах предвид е,
че е толкова лесно да се върнем пак към него. О
Защото се чувствам така добре.
Така свързани.
Така, че...
Така, че... да не говорим.
Нека да поработим още малко върху събирането.
Чакай, гладна съм.
Може би да хапнем нещо първо.
Това може да го направим по - късно.
Сериозно ли, умирам от глад.
О, Боже мой!
Сериозна ли си? Мм - хмм.
Добре, можем да отидем до Лавон и да си вземем нещо.
И после се връщаме отново тук
и довършваме започнатото тук.
Това, приятелю, е чудесна идея.
Но скоро ще трябва да отида на работа.
Какво ще кажеш да се срещнем тук по - късно
за малко повторение, нали знаеш?
Може първо да вечеряме.
Какво...? Не.
Не, Зоуи.
Не, не. Няма да има вечеря, няма да има срещи, разбра ли?
Казах ти - това... това е просто секс.
Нищо повече.
"Само секс"?
Правилно.
Звучи познато.
Как...?
Какво значи това?
Добре, ето започва се.
Давай, давай, давай!
Това е мое! Това е мое!
Хей!
Това... може би е най - лошата програма за доброволна противопожарна
с която някога съм работила.
Може би трябва да се откажем още сега.
Не!не, не. Това е Блубел.
Винаги се събираме в последния момент.
Гарантирам.
Джейсин.
Изглеждам страхотно днес.
О!
Здравей, шефе.
Страхотен ден да излекуваме хората.
Не е ли?
Какво става?
Ако искаш да знаеш, аз и Уейд правихме секс снощи.
О, не! Не исках да знам това.
Наистина, страхотно беше. не!
Мисля, че той най - накрая видя, че си принадлежим.
Др. Харт, да не си се побъркала?
Ти си доктор. Не знаеш ли, че
няма връзка между гениталиите на мъжа и неговото сърце.
Секса може да доведе до любов.
Така стана преди с нас. Това е чудесна стъпка.
Глупости!
Мъжа или те обича или не.
Това, че си раздаваш млякото безплатно само те обърква.
Белс, нашия съ - управител Крикет Белинда Уатс
се завърна при нас днес.
Може да започнем като покажем подкрепата си.
Или с въпроси.
Как се случи? Кога се случи?
Какво ядат лесбийките?
Това означава ли, че си вегетарианка?
Имаш ли си приятелка? О, Елън ли е?
Ще започнеш ли да носиш вълна? Или да гледаш новините?
Винаги ли си била тайно влюбена в мен?
О, скъпа?
Защо просто не им кажеш как се стигна до тук?
А...
Мисля, че знам още от колежа
Имаше едно момиче - Донна Линн.
За нея, беше просто експеримент, но за мен...
беше животопроменящо.
Това е както, когато осъзнах, че не изглеждам добре в жълто.
Мх - хмм. Моите родители имаха
определени очаквания и тогава аз срещнах Стенли.
Мислех си, че можем да бъдем гей и двамата тайно,
но се оказа, че Стенли не е
даже малко хомосексуалист.
Какво е тогава това обсебване от учителя му по Пилатес?
И неговата коса? И всички тези шалчета?
Той обича дамите.
Значи е свободен?
Както и аз.
О! Познавам вегетарианци.
Какво ви става на вас двамата?
Как очаквате този отбор да работи заедно
като вие не можете?
Сработете се, защото точно сега вие двамата
сте безполезни точно, колкото два волана на едно муле.
Той е прав.
Трябва да намерим начин да работим заедно.
Съгласен съм. Да.
Но трябва да знаеш
когато Лемън се върне,
ще тръгне след нея с всякакви средства,
и тя ще ме избере.
О, това е забавно.
Тя винаги ще ме предпочита.
Ок. Ще видим.
Бъртрам, престани да досаждаш.
Искам да поръчам мъфин за самолета.
Пътят до Европа е дълъг.
Просто не искам да изпуснеш полета си, нали знаеш.
Охраната в наши дни е ...
О Боже. Лемън?
О.
Чудесно! О!
Всички сте тук! Хей.
Лемън, какво правиш тук?
Трябваше да си на круиз три седмици.
Имахме сделка.
Разболях се от морска болест,
така, че прекарах известно време с доктора на кораба
и се влюбихме.
Всички,
искам да се запознаете с новият ми приятел,
Др. Хенри Далтън.
Изглежда е избрала трети вариант.
О... Др. Хенри Далтън
той е един от Далтънови
от Грийнсбъроу.
Страхотно! Ок.
Хайде - да вървим.
Хайде да отлитаме. О, не, не, не, не, не.
Няма да позволя да изтървем този от капана
като другите.
Отлагам пътуването си.
Страхотно.
Още един рунд?
Не.
Няма да има повече игри, ок?
Трябва да поговорим.
Аз знам каквото трябва.
Каквото знам от....
Аз те обичам.
И ти ме обичаш също.
Моля те просто да го признаеш?
Да.
Да, може би.
Е, тогава защо чакаме?
Зоуи...
чакаме, защото последния път, когато правехме това,
почти не ме уби.
И се мразя за дето те нараних.
За това се опитвам да бъда по - добър човек.
За да ти покажа, че няма да се случи отново.
И все пак ти замина.
Трябваше ми пространство.
Виж, разбрах вече, ок?
Това не означава, че не ме болеше.
И точно, когато накрая започнах за свиквам
с идеята, че те няма,
че в живота ми няма Зоуи Харт,
ти се върна.
С нов приятел.
Това не е честно, ок?
Защото ти ме нарани също.
Ти наистина ме нарани.
Но видях, че си се променил
и ти простих.
Преживях го.
Знам, че не е честно.
Но ти разби сърцето ми, зоуи.
А аз не мога...
Просто... не мога да направя това отново.
Какво ако обещая да не го правя отново?
Мисля...
... не вярвам, че знаеш как да спираш.
Просто е.
Добре, тогава.
Ето ни.Давай, давай, давай, давай.
Да го направим, да го направим, да го направим.
Ето ни, ето ни, ето ни.
- добре, добре. - Премести го долу.
Изглеждаш добре, всички, изглеждате добре.
Да!
Всички действате като едно, хора.
Точно на време за проверката на инспектора утре.
Това е отборната работа, за която говорех.
Хей... Докторе.. Ъ...
Не съм те виждал отдавна.
Хей.
Здрасти.
Нямам топла вода.
Мислиш ли, че можеш да погледнеш какво става?
Да.
Да, сигурно.
Е, това ли е?
Имам предвид, минаха осем седмици.
Може ли...
да поговорим?
Какво искаш да кажа, Уейд?
Ти каза как се чувстваш.
Независимо какво правя,
ти няма да ми повярваш, някак си е непреодолимо.
Нали?
Тогава просто ще ти оправя топлата вода.
Кълна се, кълна се, че точно така се случи,
точно така се случи.
Не мога да повярвам, че тази боза трае толкова дълго.
Знам, нали?
Какво ако е богат бивш военноморски тюлен
който също така е доктор и изглейда така?
Имам предвид...
Не е голяма работа. О...
Не е голяма работа?
Ти рискуваш целия си живот
да спасиш града от чумата.
Доста голяма работа е.
Като участник в организацията Доктори без граница,
това беше моя работа.
Няма граници, Лемън.
Без граници.
Нали знаеш.
Спасих много животи
точно тук в този град.
Бъртрам, не бъди самохвалко.
Така, Лемън, Хенри,
кажете ми отново за нощта в която се срещнахте.
Мога да слушам тази история
100 пъти. О...
Извинете ме, но съм изтощена.
Мисля да отида вкъщи и да си почина.
О, скъпа, тичаш напред - назад седмици наред.
Може би е нещо физическо.
Ако искаш да пуснем кръвен тест.
Чакай, чакай, чакай, Доколкото си спомням ти не си
градския доктор,
и мисля, че аз трябва да прегледам собствената си дъщеря,
благодаря много.
Лемън ела в 15.00ч.
Аз....аз..ъъъ
Оп, спешна медицинска криза!
Аз, тъкмо си спомних.
О...
Трябва да вървя. Чао
По - странен е от обикновено.
Може да е деменция.
Има в семейството по бащина линия.
О, всичкото това промъкване е толкова секси.
О...
Но довечера искам истинска среща.
Шелби, и двамата знаем, че това няма да доведе до никъде.
Имам предвид, че ти се измести в друг град
и семейството ми те мрази.
Ние си принадлежим, Брик.
И ще ти го докажа, тази вечер.
На вечеря.
е... ок, добре.
Но майка ми си заминава утре.
Нека го направим тогава.
Не, не.
Ти повтаряш това от два месеца.
Да. Довечера или ще се появя
и ще има кажа защо
пропусна закуската си тази сутрин.
О...
Ок.
Добре.
Довечера.
Нека ти предоставя предварителен преглед
на това, което ще следва.
О - о...
Готова ли си?
Да, готова съм
Знаете ли, че Хенри е спасил хора
от лавина в Еверест?
Пренесъл ги е
на гърба си
Това преди или след като е спасил сирачетата
от горящото училище?
Как намира време?
Никой не е толкова перфектен.
Няма да се хвана.
И начина по който върти Лемън на пръстта си...
Не, знаеш ли какво трябва да направим?
Трябва да го проверим.
Да и докажем, че той не е този, за който се представя.
не, не, не
Вие двамата трябва да оставите Лемън.
Тя заслужава да бъде щастлива.
Както и да е, вие двамата дърдорковци
трябва да благодарите на щастливите си звезди
че Хенри пристигна, ясно ли е?
Сега няма за какво да се състезавате.
Той спаси приятелството ви.
Стиснете си ръцете.
Давайте.
Добре, добре добре, добре.
Моята работа тук свърши.
О, Боже мой!
Получих го!
Листта на Бел
където жени търсят жени в региона.
Толкова се страхувам да го отворя.
Отвори го, отвори го, отвори го!
Е? Какво пише?
О,,, Кримини Джикетс
Ела тук.
Зоуи Харт!
Да не ядеш храна за вкъщи от филмор.
-Фалафел Хът? -Да.
Благодарение на тъпия Уейд,
не мога да ям в кухнята на Лавон
или в Рамър - Джамър...
Мислиш, че живота ти е зле?
Аз съм единствената лесбийка
в щата под 40.
Перспективата да намеря любовта
до моята учителка по физическо от 8 клас
и леля ти Уинифред.
Баба ганощ?
Ще дойдеш ли да седнеш при нас?
Уейд е в Рамър - Джамър. Няма нужда да се криеш.
Здравей, хубава докторке.
Малък, малък град.
Знаеш ли, мислех си
може всички да вечеряме някой път.
Ти и моето момче,
аз и моята дама.
Боже... благодаря, Ърл,
но това няма как да стане.
Ще вървя.
Не мога да повярвам, че собствения ми баща ме върза.
Колко типично.
Той е доста разсеян напоследък.
Ти не си единствения пациент, който е забравил,
ако това те кара да се чувстваш по - добре.
Не особено. Ммм.
Е, какво те води насам?
О, Хенри се притеснява.
Не мога да спя много добре.
Просто съм уморена.Гади ми се.
Сега има такъв вирус.
Мисля, че се претоварвам.
Защо да не ти направя един кръвен тест
за да сме сигурни, че няма проблем?
Добре.
Добре...
Значи, аз
забелязах, че вие с Уйед почти не си говорите.
да, е.. опитах.
Наистина опитах.
Но... знаеш ли какво мога да направя?
Той продължава да ме отблъсква.
Знаеш, че той е уплашен, нали?
Може би.
Но може би не.
Но аз наистина се радвам,
че ти срещна някой.
Имам предвид, Хенри... изглежда страхотно.
Смисъл, това е страхотно, как той е спасил сираците
от горяща сграда.
О, били са само две сирачета.
Само... два.
Добре.
Кажи.
Какво е това подсвиркване?
Е, живота е страхотен, А.Б.
Живота е просто мммм страхотен.
Ммм. О.
Лемън. Ти си тук?
Да, татко. Ти ми каза да дойда.
И пропусна уговорката ни.
О, Ами...
ти си в добри ръце с др. Харт.
Знаеш ли, че напоследък
тя е много отдадена на работата си.
Какво става с него?
Разследвай.
Чао. Чао.
Мисля, че Брик има тайна връзка.
Чакай, какво?
Сериозно. Той е някъде другаде.
Пее. Тайни телефонни обаждания.
Позволи ти да прегледаш Лемън.
Тя е замаяна и и се гади от седмици.
Той дори не се интересува.
Имам предвид, че тя може да е бременна и той само знае...
Просто трябва да направя още няколко теста.
Ето те и теб. Уейд, това е Мей.
Ърл е съборил бърлогата си.
Сериозно?
Пак ли?
Ърл?
Ърл.
Ър...
Къде е Ърл?
Е той не е в бърлогата си.
Знам, че не е там.
Аз бях там до сега.
Какв...?
Какво става тук?
Съжаляваме, че ви изиграхме.
Но не знаехме как да ви накараме
да седнете и да поговорите
като двама възрастни.
Какво е това?
Не си ли гледал този филм?
Ние пресъздаваме Капан за родители.
Ърл, Мей, това е чудесно, но...
А! Без но!
Седнете, отпуснете се.
Наслаждавайте се един на друг.
И на това охладено бяло вино
докато ние приготвяме ястието.
Е, те наистина са ни приготвили всичко.
Е, поне това...
ни дава възможност да поговорим.
Уейд, има нещо, ок?
Мъча мозъка си да се опитам да разгадая
как да ти докажа, че можеш ми вярваш.
Но е невъзможно ако ти не ми даваш шанс.
Иска ми се нещата да бяха различни.
Знаеш ли, аз те искам, искам да дойдеш
и да почукаш на вратата ми и да ми кажеш
че и ти ме искаш.
Че искаш да ми дадеш шанс.
Знам, знам,че е жалко,
но е истина.
Аз не знам, не знам какво да кажа.
Кой иска кюфтенца от раци?
Не, много съжалявам.
Но аз всъщност не съм гладна.
Чуй, чуй. Да, сър.
Ох, добре, и двамата сте тук. Имам тази информация.
Не знам за какво говориш. Информация? Каква информация? Аз не...
Поразрових се малко и всичко е вярно.
Еверест, сираците. Вице президента на Перу.
Хенри Далтон е герой.
Той е перфектен във всички случаи.
С изключение на това, че вие двамата не го харесвате.
Ти отиде при Франк?
Ние имахме сделка! Да, добре, ти развали сделката!
Не,ти развали сделката! Не, ти развали...
Кой пръв развали сделката?
- Не, не отговаряй на това! - Не отговаряй на това!
Знам, че семейството ти ме мрази
и живея далече.
Знам, че се отнасях зле с теб.
Знам, че съм егоист.
И ми се иска да кажа, че съм се променила, но аз се опитвам.
Знам, че те побърквам
и имам бебе, което дори не е твое, но...
Никога не съм обичала някого,
както обичам теб.
Е, ти знаеш, никога
не съм можел да ти устоя.
Значи ли това, че няма да ми устоиш?
Можем да бъдем двойка?
Ще кажеш на Лемън и Магнолия?
Да.
Дявол да го вземе, да!
Да! Но, но...
ако майка ми разбере, никога няма да напусне града.
Затова, моля те, моля те, моля те, моля те,
може ли да го запазим в тайна
за още два дни докато тя замине за Европа?
О, всичко за теб.
Ох.
Е, вечерта не мина
както се надявах.
Виж, ти и всички останали наоколо
трябва да разберете, ние със Зоуи, ние просто...
не се получава между нас.
Аз... Разбирам, че се страхуваш да не те наранят.
Разбирам това по-добре от всички.
След като майка ти почина аз...
Толкова се страхувах да обичам,
да чувствам отново,
че се скрих в бутилка
за 20 години.
Криенето с нищо не ми помогна.
И на теб няма да ти помогне.
- Татко, това... - Но аз се възстановявам.
Уча се да...
живея отново.
Да чувствам отново. И ще ти кажа нещо.
Дори Мей да ми разбие сърцето,
всичко ще си заслужава.
Рискувай, сине.
Не бъди като стария си баща.
Здравей Зоуи,
как си? - О.
Нали знаеш, добре.
Окей, добре. Кол Малиска има възпалено гърло.
Пътува насам.
Близначите Алберстат имат конѝюктивит отново.
О, и тестовете на Лемън дойдоха.
О, супер. - Ето.
О, Боже мой!
Старият Джаксън получава новата си инвалидна количка днес.
Казах му, че ще бъда там!
Можеш ли да пренасрочиш всичките ми пациенти, А.Б.?
Разбира се!
Благодаря ти.
Оопа!
Е,намажи ми бисквитка.
Голям ден е!
Инспектора ще дойде
всеки момент.
Добре, нека да пуснем бормашината още веднъж.
Хей! Хей, Джейсън!
ЪЪ, сега вече сме готови.
Чудех се, ако искаш,ъ
да излезем някой път?
Съжалявам,срещнах друг от
кйто се интересувам.
Разбирам.
Хмм. Защо не се забавиш още, Лавон?
Не е като да имаме пожар, който да гасим или нещо такова.
Хей, ние имахме споразумение!
Не, не сме.
Е и, какво?
Може би тя просто иска някой
който да е ентусиазиран поддръжник на масата за вечеря.
Добре. добре. Знаеш ли какво? Затвори си дебелата уста!
Джордж, Лавон? Помощ!
Момчета, момчета! Хайде, хайде, спрете!
Спрете го!
Вижте, големият Том е прав.
Не можеш да повикаш ашиците на някой.
Е,защо не?
Изглежда ми,че тук е имало договорка.
И споразуменията между приятели
трябва да означава нещо!
Ох, сега си експерт в приятелствата?
О, писна ми от теб и от високомерието ти!
Е, на мен също!
Не, не! О, Боже!
Предполагам, че Вие сте инпекторът по пожари?
Да, предполагам, че няма да получим нашия пожарникарски отряд?
Опитайте следващата година, г-н Лонг.
Спрете! Спрете!
О.
Тя ме нарече г-н Лонг.
- Здравей Джейсин! - Здравей.
Как върви пожарникарското обучение?
Не добре.
Което значи, че няма да се остана в града още дълго.
Но исках да те попитам, дали би искала
да вечеряме някой път?
Ъм...
като среща?
Точно така.
С удоволствие!
Чудесно.
Какво правиш тук?
Ъх,ами...
Мислех, че може да вечеряме.
Това шега ли е?
Не.
Аз, аз съжалявам, че чаках толкова време.
Но ти беше права.
Обичам те, Зоуи.
И...
Искам да опитам.
Не.
Беше права.
Това никога няма да се получи.
Аз,аз съжалявам Уейд,но...
Просто е твърде късно.
Знам какво мислиш, Знам каквото знам.
Но знам.
Ето кошница с нужните за теб неща.
Сладолед, кисели краставички ... пренатални витамини!
Какво по дяволите е това?
Поздравления!
Какво?Аз не съм бременна!
Болна съм!
Да,бременна си.
Видях резултатите ти от теста.
Ъх,уверявам те ,че не съм.
С Хенри дори не сме правили секс още, ясно?
Какво?Защо?
ОО,Боже!
Всичко е номер,ясно?
Представяхме се за двойка,ясно?
За да, за да успокоя взискателната ни баба.
Защото, както знаеш, се нуждая пари за Fancie .
И, и той има неговите си грижи, така че...
Е, не мога да кажа, че съм изненадана.
Ти наистина харесваш твоята фалшива връзка.
Но аз съм объркана.
Няма фалшиво позитивен
тест за бременност.
Е, мога да те уверя,че този тест не е мой.
Тогава на кой е?
Боже, господи! Боже господи! Боже господи!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com