До сега в Престъпления от класа...
Розовите Пантери, най-опасната банда
крадци в света.
Нека Нийл проникне в бандата.
Келър работи за Интерпол.
Розовите пантери за свободата ми
Трябва да бъде железен.
Заслужаваш го.
И преди са ти обещавали свобода.
Какво те кара да мислиш, че този път ще ти я осигурят?
Кой казва, че това е всичко,което следвам?
Пантерите са след Федералния резерв.
За колко пари говорим?
500 милиона.
Всички пари,през тръбите?
Тези тръби са свързани към летището.
Те ще носят парите, затова няма да се наложи ние да го правим.
Ще излезем и ще вървим право накъдето
ще ни чакат парите, тук.
Това ще свърши! Каза че имаш по-голям план.
Къде по дяволите се вписвам аз?
Нека да се изясним.
Няма да отглеждам нашето дете
като омъжена самотна майка.
И той ще бъде първия приоритет на това семейство.
Ние имаме проблем за решаване.
Защото сега сме с един човек по-малко.
Предполагам,че имаш решение.
Да,имам.
Кой по дяволите си ти?
Уудфор трябва ни друг човек. Той е най-добрият който познавам.
Ние можем да се справим и без него.
Не,не можем.
Довери се на мен.Довери се на него.
Защо да го правя?
защото откраднах диаманта Граф през 2007.
Слоун Стрийт.
Направих го според
същата кражба на диаманта Граф, която ти направи през 2003.
Или го застреляй, или да продължаваме.
Удърът през 2007 беше един от най-добрите, които съм виждал.
Брилянтно планирано.
Караш ме да се изчервявам.
Припомни ми.
Каква кола караше за бягството?
Бентли.
Но това е измамен въпрос. Не шофирах аз.
Ние имахме шофьор.
Добра работа, г-н Дънбар.
Уча се от най-добрите.
Костюмарът?
Не мога да повярваш че даде мястото ми при Пантерите
на костюмарът!
Успокой се,Моз.
АЗ съм спокоен.
Не,не си .Това е Зинфандел.
Добре,пия 93' Каб Франк.
Не се опитвай да ме спреш.
Хей, Кафри...
ти сигурен ли си,че искаме тази топка в това?
Нийл,моля те обясни ми какво става,
преди да получа аневризъм.
Седни,ще ти обясня.
Казал Брут на Цезар. Не, ще стоя прав.
Как мога да съм сигурен,че тази малка невестулка няма да
открадне моите пари и да избяга?
Какви пари?
30 милиона от Розовите Пантери
без никой да заподозре.
Ако си затвориш устата за 2 секунди
можеш да научиш нещо. Хайде.
Държа те вън по причина,Моз.
Точно там имам нужда от теб.
АЗ съм външния човек.
Ето.
Пантерите няма да видят от къде им е дошло.
ФБР няма да те търсят.
И дори и да го направят
ти ще бъдеш някъде далеч.
Потапянето в пневматичните тръби
от друго място.
Източвайки 30 милиона в брой.
Трябва да намерим най-доброто място за събиране.
Някъде от пътя JFK
до старата поща.
Невероятно е.
Чакай,чакай.
Не каза ли че ако прецакаш Пантерите,
Ще тръгнат след всеки,когото те е грижа?
Пантерите няма да знаят,че сме ние.
Виж светлината и прохладата, Кафри.
Притеснен си.
И какво ще правиш когато Келър ни изиграе?
Ще бъда готов.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Превод : medito,Orchid7
Купон е! - Аха.
Получи го!
Както поиска.
Божичко.
Джун, изглеждаш невероятно. - Оу.
Както винаги. - Благодаря ти!
Виж се!
Знаеш ли,че това беше любимият костюм на Байрън.
-Наистина ли? -Да.
-Оо. -Прост и елегантен.
Ще пия за това.
За...елегантната простота.
Да, наистина.
Помниш ли срешата ни
в онзи глупав малък магазин за втора употреба?
Това беше началото на всичко за мен.
И ти благодаря за това.
И ти наистина беше моята спасителка.
Наистина беше. Благодаря ти.
За всичко.
Ще пия за специалните неща...
Добре.
И спасителите.
Има ли нещо за което не пиеш?
Мм...не. - Не.
За... каквото може би съм изпуснал.
Ето започваме.
По същото време другата седмица? - Да.
Аз ще донеса вермута.
Може да се обзаложиш че ще вземеш вермута.
Обмисли това.
Да.
Надявам се да прекараш добре с племенника си тази вечер.
О, благодаря ти. Той е изключителен млад мъж.
Ще се видим утре сутринта.
Да, така е.
Обичам те. - И аз теб.
Чао. - Чао.
Като говорим за първи срещи,
срещнах нещо онзи ден.
Дамата!
От първата ни среща, когато играх тука има, тука няма
в Медисън Скуер Гардън.
Все още имам важното.
Ти ме взе за пет големи.
Тогава разбрах, че си най-добрият.
Проследих те до вкъщи.
И не съм имал свястна колекция от вина оттогава.
Ммм.
Правехме всичко това за тръпката.
Залозите никога нямаха значение.
А сега ще оберем JFK за 500$ милиона.
Летяхме твърде високо.
Още един полет.
Казал Икар.
Виж, след това се връщаме на основното.
Това ми харесва.
Наглеждай Дамата заради мен.
Какво?
Обратно на основното.
Та, какво е съобщението, за което ми каза Питър?
Знаем пола на бебето.
И?
Синя торта. Ще си имате момче.
Да.
Да! Поздравления!
Благодаря ти. Благодаря ти.
Момче! Да.
О, боже. Затънал си в проблеми.
О,знам.Знам.
-Имам проблеми. -Тя има проблеми. Да.
Добре, трябва да призная нешо.
-Как разбра?
Прочетох езика на тялото на Питър, когато ми казахте,
че имате съобщение.
Гласът му стана по-дълбок, раменете му се изправиха
той взе мъжката позиция.
Е, трябва да ти призная, това е впечатляващо...
Ъх..
Нямам идея как това се озова там.
Знам всичките ти номера.
О, не всички.
Кафе?
Да, звучи добре. - Добре.
Може ли да говоря с теб за секунда?
Да,разбира се.
Ох.
Хмм.
Знаеш, че нещата са различни сега.
Аз съм бременна и...
Няма да стане без Питър.
Знам че бандата е опасна и ме е страх.
Но вярвам на Питър и на теб...
до едно време.
И сега искам от теб, всъщност, сега ти казвам
че искам да се погрижиш той да е в безопастност.
Кълна ти се
няма да се се спра пред нищо, за да го опазя.
Питър, ти, синът ви...
вие сте моето семейство.
Започваме.
Заповядайте, господине.
Без кофеин? - Точно така.
Благодаря. - Питър, впечатлен съм.
Мислех, че пиеш само кафе от машината на ФБР.
Един приятел ми представи Италианското кафе
преди няколко години.
Звучи като умен човек.
Мм...
Журито няма да приеме това.
До капучино в облаците.
Най-доброто от Бракснет.
Само-осигурена депозитна кутия.
Или както аз я наричам "Голямата Бърта."
Изключихме алармите,
тогава активираме това устройство.
Докато системата възобнови алармата.
-Можем да си спечелим още време. -По-точно
това ще ни осигури около 11 минути.
И ще преместим парите в тези.
Всеки взима четири милиона по стодоларови банкноти
или 800, 000 от двадесетдоларови банкноти.
Това премества приблизително по милион на минута.
Това е планът.
Трябва да работим много тихо.
Ще имам радио за спешни случаи.
И ще намериш начин да вкараш нещата ни на летището утре.
Изглежда сме в бизнеса, момчета.
Една от къртиците ли си?
Аз съм техният водач.
Казах ти.
И ти каза Елтън Джон.
Събиране на разчленени тела. Умно е.
Виждам малко от Кафри в теб Бърк.
Извинете ме, госпожице.
Изпусна ли нещо?
О, боже. Толкова се срамувам.
Не бъди. Това е нашата малка тайна.
Благодаря ти. Това не беше евтино.
Изумително че зареждат по толкова малко.
Да не си счупи ципа?
-Изглежда добре. -Нали?
Не изпусна нищо друго скандално, нали?
Не, добре съм. - Добре.
Наслади се на дестинацията си. Приятно прекарване.
Дръж точно там.
Как я караш? Ние сме с Милдууд Мортъри.
Идваме за две тела от Тайланд.
Не очаквах тела днес.
Знаеш какво казват... смъртта няма график.
Отвори отзад, моля.
Разбира се. Отворено е.
Хей! Пусни ги вътре.
Кой си ти?
Аз съм над врата 30 в търговските полети.
Значи познаваш тези хора?
Да, това ли е Милдууд Мотури?
Да.
Да, това са те.
Хайде.
Да, да, спокойно, спокойно.
Е, някои от нас работят тук.
Пусни ги. Пусни ги.
Добре, да вървим.
Голямата Бърта, а?
Красива е.
Да се залавяме за работа.
32. Готови сме да тръгваме.
Да го направим.
Добре, дай ми тази хилядарка.
Добре.
Добре, помни, имаме три минути
да проникнем в сейфа.
След това губим по един милион
за всяка секунда, в която не местим пари.
Готови ли сте?
Готови сме.
Сега е смяната на Питър. Започват.
Всички екипи да са готови.
Не пипай лоста. Заключва всичко.
Знам какво правя, Кафри.
-Ето ги. -Да.
-Имаш ли го? -Да.
Да се чувстваш лош е доста приятно чувство, не е ли, Питър?
Ето ни.
Червено, синьо, зелено. Разрежи ги по ред.
Готови...и...
режи.
Пускай.
12.
Продължавай.
Пускай.
40.
Пускай.
17.
Пускай.
33.
Пускай. - 5.
Направихме ли го?
Направихме го.
Казах пускай, идиот.
Трябва да ти отворя ушите, а?
Келър!
Късметлия си, че каза без оръжия.
Ще се справиш.
Пускай.
Пусни. - 7.
Берта има голямо сърце.
Добре, имаме шест минути. Хайде.
Да вървим, подредете се!
Внимавайте.
горе главите.
Започваме.
Следващо.
Да вървим.
"Адад,
вярваш ли както кралят ти вярва,
че аз съм един от техните богове?"
"Не, господарю.
" Нашите богове винаги са ядосани и дават заповеди.
Усмихни се."
Да!
Нещо не е наред.
Заседнаха.
Добре, усили засмукването!
Усилено е докрай.
Нещо не е наред на другия край.
Идиот ли си?
Загубихме анорака.
Ускори. Хайде.
Давай, давай.
Мисля че работи! - Върви!
Готово! Да вървим.
Добре, да ги хванем. Обади се.
Всички екипи-движение! Давайте!
Какво ни струва това?
Около 30$ милиона.
Добра работа, момчета.
ФБР! Не мърдайте! Горе ръцете!
Уудфорд, не вдигай пистолета.
Послушай я, Уудфорд.
Казах ти да не е много стегнато.
Увлякох се в момента.
Трябва да мислиш два пъти преди да се присъединиш към банда другия път.
Звучиш като жена ми. Обади ли се на Ел?
Казах и че всичко свърши. - Благодаря.
Ето, свали моето.
Не, мисля, че ще почакам.
Нийл, свали го.
Ако те пусна, обещаваш ли, че ще ме пуснеш?
По-добре от обещание, имаш договор.
Ето, започва се.
Внимателно, сладурче. Чувствителен съм.
Чисто е, шефе. Трябваш ни отвън.
Добре. Вие двамата стойте.
Направихме го. Аз и ти, Кафри, направихме го.
Сега да седи и да оставим да ни хванат,
съберат парите ни и след това не трябва да те виждам никога повече.
Да, това ме устройва.
Плановете ми се променят и без това.
Ще трябва да потърся другаде за свободата си.
Ти също трябва.
Защото Бърк ще разбере че съм убил Люк,
и никога няма да ме пусне.
Колко пъти ти предложи свобода?
Бъди честен.
Този път е различно.
Виждаш ли, твой проблем е.
Гледаш на него като на приятел.
Гледа на теб като на скъпа придобивка.
Някой който затваря случаите.
Затова нямаш никой.
Може да е така, но запомни ми думите.
Бърк и федералните, ще намерят начин
да те задържат още малко.
Къде отиде?
Не знам.
Не мога да повярвам че го направи.
Познай чия гривна се задейства.
Къде? - Уол Стрийт.
Върви, ще оправим това.
Защо си тук толкова рано?
Увери се че няма да ме обереш.
Това го игнорирам.
Това нови костюми ли са?
Ние сме под Уол Стрийт, Моз.
Трябва да се слеем.
Значи вече си записан обработен от ФБР?
Келър нямаше да го направи. Нямах избор.
Няма да поверя свободата си на Бърк.
Тези чанти ще ти спечелят много повече
от свободата ти.
Това са 10 милиона. Вземи ги и тръгвай.
Свободата не е свобода ако трябва да избягваш всяко ченге
по улицата, Нийл.
Ако не можеш да си купиш бира без да мислиш, че барманът те е накарал.
И винаги в движение. Винаги да бързаш.
Мислех че предпочиташ този начин на живот.
Да. Но не е евтино.
Затова ще взема всичките пари.
К-казах ти, че не можем да му вярваме.
Имахме сделка, Келър.
Да, прав си. Имахме.
Ножа ми моли за разлика.
Както и пистолета ми.
Значи преодоля страха си доста бързо.
Трябва да свърши. Пусни ножа.
Ритни му го.
Моз, вземи каквото можеш и върви, нали? Аз ще те последвам.
Искаш да ги поместя без да ме забележат?
Ще го разгадаеш. Върви!
Не се отдалечавай, Моз.
Само аз и ти, нали?
Какво ще правиш?
Нещо което трябваше да направя преди години.
Аз и ти имаме много история, Нийл.
Очевидно времето лети когато се забавляваш, нали?
Мислиш че е било забавно да ме предадеш,
чакайки да видя какво болка ще ми причиниш
или на хората които обичам?
Не трябва да се тревожиш за мен вече.
Пантерите са се погрижили.
И ще открият че си ги натопил
защото в най-дълбоките и тъмни затвори, Нийл,
думите пътуват бързо.
Е, поне думите няма да излязат от твоята уста.
Нямаш го в себе си.
Дълъг път минахме, нали?
Ето къде свършва.
Наистина ли мислиш, че сме толкова различни?
Да. Знам, че сме.
Огледай се около теб, приятел, хм?
Имам предвид, ето ни...
в мазе, лъжейки всички които познаваме,
седейки върху милиони крадени пари.
Приеми го приятел, аз и ти,
еднакви сме, винаги сме били.
Двама лоши, който унищожавай доброто около себе си.
Не съм аз.
Може да попитаме Кейт.
Всички знаем какво и се случи.
Горкото дете.
Беше мъртва когато те забеляза.
Изглежда беше прав.
Може би това е краят за нас.
Мразя да го кажа, Нийл,
но е време да изчезнем тихо в нощта, стари ми приятелю.
Кое е смешното?
Ти кучи син.
Това е единственото хубаво нещо у теб, Келър.
Толкова си предвидим.
Келър!
Махай се от пътя ми! - Махай се от пътя ми!
Побързай!
Хей. - Келър!
Ела тук. Ела. Отпусни се.
- Не, не. Не! - Отпусни се. Отпусни се.
Не се приближавай, Бърк. Не го прави.
Пусни я, Келър!
Уморих се да вземам заповеди от теб,
затова сега, ще направим това по моя начин.
Така че прави, каквото кажа, тя ще живее.
Всички ще.
За разлика от Кафри.
Може би е твърде късно за него.
Какво си направил?
Тъжен ден е, Питър Бърк.
Но ако си тръгнеш сега, все още има време да си кажеш довиждане.
Направи правилното нещо.
Не прави това. Направи правилното нещо.
Той е при теб?
Да.
Движи се, движи се.
Трябва да отстъпите назад, сър.
Добре. Ще те измъкнем от това.
Не мисля.
Не... не казвай това.
Ти си единственият, който видя добро в мен.
Спри, Нийл.
Ти си най-добрият ми приятел.
Сър?
Трябва да тръгваме.
Хайде! Готови? Нагоре!
Искате ли да го видите сега?
Не,не.
Не е възможно.
Това не е той.
Разбира се, че не е той.
Това не е Нийл.
Също като Джон Кенеди, катафалката примамка.
Извадиха тялото на Кенеди от ковчега
на военовъздушната база Андрюс и го закараха
до болница Бетесда Нейвъл.
Имало е два различни ковчега.
Спри, Мози! Просто спри!
Той е мъртъв.
Не, не, защото това е Нийл.
Не може да е мъртъв.
Мози, той е там.
Трябва да погледнеш към него. Трябва да погледнеш, Мози.
Мъртъв е.
Погледни.
Не може да е той, Питър.
Нийл винаги беше подготвен.
Винаги имаше вариант да се измъкне.
Независимо в колко голяма неприятност е,
Нийл винаги може да се отърве.
Винаги може да избяга.
Не и този път.
Не, не, не.
Не, не, не, не.
Един идентификационен бадж, 16 кредитни карти, различни имена,
12 карти за хотелски стаи, различни хотели,
38-калибров куршум за доказателство.
Един бял квадрат,
един ключ,
една проследяваща гривна.
Свободен си.
Почти до 18:00.
Това е нов рекорд.
Добре,провери си часовника.
5:58.
Преместих го напред с пет минути.
Впечатляващо.
Слушай, закриваме делото Матенстън тази вечер.
Последното ни наблюдение. Съгласен?
Не, не. Ел ще сготви вечеря.
Запиши ме за сутрешната смяна.
Ще донеса кафе.
Знаеш ли, само ти
отказваш престижа работа в нашия отдел.
да донесе кафе на наблюдението към смрачаване.
Мога да доведа бебето ако така предпочитате.
-Ъм... -Това си помислих.
Ти си началникът. Накарай ме да се гордея.
D.C, тя идва.
Ще ми липсваш.
Тогава ела с мен.
Брас иска човека
който залови Розовите Пантери.
Искат да обсмислят офертата се.
Да. Там е мястото, където принадлежа.
Мога ли да те убедя да останеш?
Трябваше да кажеш на родителите ми,
че няма да гледат Тео всеки ден.
Оу!
Ограбваш дядовци за забавата?
Не,благодаря.
Аз съм само на 200 мили оттук,
ако някога ти трябва помо по някой случай.
226. Проверих в Гугъл.
Хей, виж, виж, виж.
Хей, кралицата е в средата.
Следи я бързо. Следи я бавно.
Избра тази дама и спечели!
О, много лошо скъпи.
По-добър късмет следващия път.
Е, други желаещи?
Да, аз ще играя.
Трябва да тръгвам. - Вън съм.
Костюмарю.
Мина известно време, Моз.
На какво дължа това удоволствие?
Всичките Пантери за заключени до живот,
но някакси въпрос за 23$ милиона
беше пропуснат.
Това звучи като непохватна правителствена работа.
Почти 9 милиона
бяха възстановени от Келър онзи ден.
Нямащ идея къде са останалите, нали?
Живея честно сега.
Мога да видя това.
Как си Питър ?
Виждам го, нали знаеш?
Лицето му.
Ще го хвана с края на окото си,
и само за минута е истински.
Чувам го.
"Хей, Моз", в звука на преминаващото метро,
или смеха му в свиренето на такси.
Обръщам се. но той никога не е там.
"О, не може да си помогнеш", казала котката.
"Всички сме луди тук."
Продължавм да си повтарям, че ако бях там минута по-рано...
Трети ниво... сделки.
Себе си. Четвърто ниво.
Депресия?
Мислех че ще откажеш.
Без повече теории на конспирации.
Виж.
Това е Кралицата, с коята ме изигра.
в деня който се срещнахме.
Той ме измами точно на място.
Даде ми картата си преди работа,
и за най-дългото време,
Мислех че знае.
Знаеше че ще умре,
затова ми даде това да каже сбогом.
И ако знаеше това,
значи е било измама.
Най-голямата измама на Нийл Кафри.
Но не беше.
Преминах от отричане към депресия.
Трябва да се отбиеш до нас някога.
Липсваш на Ел и трябва да видиш момчето.
С удоволствие.
Добре.
Довиждане, Хавершам.
Аа, Уинтърс, Теди Уинтърс.
Добре, пристъпи! Хайде, не бъди срамежлив!
Кой иска да спечели малко пари?
И след това, използвайки магическата кутия с картата вътре,
белият рицар се съюзи с черния рицар,
за да намери съкровището в подводницата.
Но лошият военен командир пристигна там първи
и принуди рицарите в подводницата,
която беше заредена с динамити...
Можем да пропуснем тази част.
О, вярно.
И рицарите намерили съкровището,
но военният командир ги мами
и използва черна магия, за до го накара да изчезне.
Край.
Това е цялата история?
-Да. -Хей.
-Придържам се към него.
Е, мисля, че на Нийл му харесва.
Не мислиш ли?
Е, той е мъж с безупречен вкус.
Ето защо задържа Моцарт.
О, това е мило. Благодаря, Моз.
Не пропиля никакво време.
Когато ми каза да дойда.
И го направих.
Остани за вечеря.
Добър опит,костюмарю.
Знаеш, че не мога да остана на едно място за твърде дълго време.
Хей,костюмаро. Да.
Ще се видим наоколо.
Добре.
Виж се!
Открадна го от лъжичката.
Видя ли това?
-Да. -Какво е това?
Не знам. Беше на площадката.
О, уоу.
Нямаше бележка, но виж това.
Уоу.
Добра реколта Бордо. Да.
След деня, който имах,
мама ще си вземе от това.
Ммм.
Уоу.
-Ще тръгвам. -Не, не, не, не.
Ти оправи чиниите. Аз ще доведа Нийл.
Това е сделката. Да.
Нийл никога не отива никъде без цел.
Защо тук?
Какво е намислил, Джоунс?
Може би тези контейнири не са лошо място да се скрият
Половин милиард в брой.
38-калибров куршум за доказателство.
Пусни я, Келър!
Същото като летище JFK, за примамка катафалката,
два различни ковчега.
Знаеше, че ще умре.
Сигурно е измама!
Най-великата измама на Нийл Кафри!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com