(неясен говор от полицейска радиостанция)
Холмс: Умът ми се бунтува от бездействие.
Дайте ми проблеми, дайте ми работа,
най- трудната криптограма или най- заплетения анализ,
и ще бъда в свои води.
Мога да разпускам със стари прищявки лоши навици, но
ненавиждам скучната рутина на съществуванието.
(тих разговор)
Беше хубаво, това, което каза тази вечер.
Да, беше факт.
Това е напълно ново за мен, но помага, сещаш се?
Да. Ами, ъм, срещите са важни,
особено в началото, така че...
Ако се нуждаете от спонсор...
Не, имам си, благодаря.
Съжалявам, но трябва да попитам.
BrainAttic твой ли е?
Моля?
Блогът?
Или Tumblr, или както наричат тези неща?
Приятел ме запали по него.
Там има съвети, мисли за възстановяването.
Човекът, който го поддържа, е анонимен,
но начинът, по който пише, някак звучи като теб.
"Brain Attic"? (таван за мисли)
Една дума.
Ако не си ти, трябва да го провериш.
Някои от цитатите,
мисля, че наистина ще ти проговорят.
(звън на телефон)
Капитане?
Жертвата е Алек Флин.
Седем години е работил за Нюйоркската полиция.
Преди три седмици се мести в Пътна полиция.
Преди това е бил назначен
в Бюрото за обучение в Родманс Нек.
Най- доброто, което може да се види от камерата на таблото е,
че е бил нападнат.
Маскиран стрелец се появява зад него, стреля
и отпътува с кола, шофирана от съучастник.
Флин дори не е имал време да извади оръжието си.
Заподозрени?
Имам предположение от лейтенанта му,
но ако не е някой, с когото се е спречкал...
Мислите, че може да е случайно?
Няма да е първият психопат,
решил да набележи ченге.
Няма нужда да казвам, че всички са мобилизирани по този случай.
Бел: Капитане?
Имаме пресен отпечатък
от обувка 46-и номер.
Не е на Флин.
Е, ако се вгледате отблизо, има нишки
в някои от неравностите.
Може да са пренесени от обувката на убиеца.
Извинете.
Здравейте. Аз само...
Само ще извадя
пистолета на полицай Флин.
Така че не се безпокойте.
Какво е това?
Сачми за въздушно оръжие.
Казахте, че полицай Флин
не е имал време да извади оръжието си.
Ако е имал, щеше да е напълно безсмислено,
защото е въоръжен с пистолет- играчка.
♪ Elementary 3x08 ♪ Край на смяната Original Air Date on December 18, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Колата няма регистрационни номера.
Обзалагам се, че са откраднати.
Шофьорът изобщо не се вижда.
Време е за последното повикване.
(статично пращене от радиото)
Диспейчър: Централа до полицай 73199.
Полицай Алек Флин, моля отговорете.
Централа до полицай 73199.
Полицай 73199, няма отговор.
Полицай 73199,
Алек Флин, е приключил смяна.
Отишъл си е вкъщи за последен път.
(радиото спира)
На рецепцията има траурни ленти, ако някой се нуждае.
( прочиства си гърлото)
Церемониалната единица издига знамената за почест
при ковчега на полицай Флин
и праща коли в дома му.
Погребението ще се извърши под пълен контрол,
датата и часът ще бъдат съобщени. Някакви въпроси?
Докато не разберем дали няма някой там,
на лов за полицаи, ще го играем на сигурно.
Никой не работи сам и без каубойски глупости.
Нека всички знаят, ще хванем човекът,
извършил това.
Бъдете сигурни.
Маркъс ще отиде
да говори със съпругата, ако някой иска да го придружи.
Заподозряна ли е?
Тя е съпругата.
Трябва поне да зададем въпроси,
но ще действаме внимателно.
Ще дойда с теб, а вие може да останете
и да прегледате видеото.
Заподозреният е приблизително 185см,
86кг, десничар и
изключително добър с огнестрелни оръжия.
Знам, и аз гледах видеото.
Значи си забелязал,
че стрелецът не е докосвал пистолета на Флин.
Никой не е доближавал трупа, преди полицията да пристигне.
Тоест, оръжието трябва да е било заменено
преди нападението.
Някой не е искал полицай Флин
да може да се защити.
За съжаление, най- вероятното време
за размяната е най- неудобното.
Както знаем, много униформени полицаи
държат служебните си пистолети
в шкафчето си, когато не са на смяна.
което предполага, че хората с най- лесен достъп
до пистолета на полицай Флин, са били негови близки колеги.
Да.
В това също съм крачка пред теб.
Алек беше мой партньор.
Бил е,
но преди 18 месеца
си минал на червено и си съсипал радио колата си.
Флин наранява врата и гърба си.
Ние бяхме отговорили на повикване.
Шофьорът на колата,
която си ударил, съди отдела
и за изненада, Флин свидетелства срещу теб.
Собственият ти партньор.
Не съм сменил оръжието му
и със сигурност не съм го убил.
Трябва да сте му били ядосан,
че не е застанал до Вас.
Били сте, в крайна сметка, братя в синьо.
Може би не си го приемал вече като истинско ченге.
Може би е било неподходящо да носи истински пистолет.
Може да не съм станал разследващ, но знам каква е процедурата, ясно?
Привиквате някого да говори, за да го притиснете.
Шефът ми беше бесен,
когато отказах да ми изпрати адвокат,
но му казах, "Остави ги да ме разпънат.".
Колкото по- скоро си зададете въпросите,
толкова по- скоро ще бъда чист.
По време на стрелбата сте били...
В "При Ейб", играех дартс.
Това е полицейски бар.
Има две дузини полицаи, които ще го потвърдят.
Могли сте да размените оръжията по всяко време.
Да уговорите убийството.
Флин е работил извън пътен възел 7
във Флитууд, нали?
Проверете си записите.
Изтеглете охранителния запис.
Не съм стъпвал в тази сграда от години.
Имате ли още въпроси, или не?
Бързате ли, полицай?
С цялото ми уважение, капитане, да.
Бързам.
Имах проблеми с Флин,
но той беше ченге и не искам никой да мисли,
каквото вие мислите сега.
Искам да мога да отида на погребението му,
да изкажа съболезнования на съпругата му.
Така че, моля, обвинете ме, в каквото искате.
Не съм вашият човек.
Последните две години
бяха тежки за Алекс.
Той беше активен, знаете, фитнес маниак.
Играеше във футболния отбор на участъка.
После, след инцидента...
той мразеше физиотерапията.
Тренирайки на стрелбището в Родманс Нек,
каза, че вече не се чувства като истинско ченге.
Да се завърне към редовна служба, това беше важно за него.
Той беше много горд.
Не можах да не забележа
че сте сменили бравите наскоро.
Аз-Аз си загубих ключовете.
И телевизора ли си загубихте?
Годежният ти пръстен,
венчалната Ви халка? - Какво е това?
Преди да започна работа в полицията, помагах на наркозависими.
Работех с възстановяващи се пристрастени.
Била съм в домове като този.
Говорила съм със съпруги като Вас.
Снимките на рафта Ви...
Алек е загубил тегло след инцидента.
Много мускулна маса.
Може би не е могъл да тренира
по същия начин, както преди, или...
е било нещо друго.
Лекарят му даде Окси за болката.
Той се пристрасти.
Вие го озгонихте?
Той крадеше неща, разменяше ги за още хапчета.
Аз трябваше.
Г- жо Флин,
имате ли нещо общо със случилото се снощи?
Алек дойде при мен преди две седмици.
Каза, че е чист.
Че не е било лесно, но е спрял
веднъж завинаги.
Започнахме да посещаваме терапевт.
Дори му дадох ключове за новите брави,
за да ги ползва, когато поиска да се прибере.
(подсмърчане)
Моят Алек се беше върнал.
Имаше ли си проблеми с някого?
Дилър, може би?
Веднъж видях съобщение, преди да разбера какво се случва.
Беше странно, просто цифри.
"100", после "4", после "1000".
100 хапчета за 1000$.
Помните ли кой ги пращаше?
Името беше просто още една цифра.
Пишеше "6".
(пращене на радиостанция)
Не мисля, че е била част
от случилото се снощи, а ти?
Управлението ще се разрови наоколо още малко,
да се увери, че не е писала голям чек
на потенциален наемник наскоро.
Но, не, не вярвам.
Повече се вълнувам за откриването на този човека "6".
Това е същият въздушен пистолет,
като този в кобура на Флин, нали?
Да. Помня, че реалистичните като този
бяха незаконни в Ню Йорк преди много време.
Да. 1998.
Но все още може да си купиш, в Ню Джърси.
Знаеш ли какво? Ти потърси този "6",
аз ще се обадя в магазините да видя
дали някой помни да е продавал точно тази марка.
С малко късмет,
ще намерим човека, който е подхвърлил този на Флин.
Шерлок?
В кабинета.
Мисля, че открих нещо.
Играех си с
твоя софтуер.
Опитвах се да изчистя видеото.
Помислих, че ако мога да увелича върху очите на стрелеца,
ще мога да определя цвета им.
Но беше много тъмно, а резолюцията много ниска.
Освен...
Видя ли? Лявото око?
Виж как отразява светлината?
Това е стъкло.
Мъжът, който е убил Флин е 185см, 90кг
и има стъклено око.
Ще помогне да занижим бройката, нали?
Мислех, че ще се радваш.
Радвам се. Разочарован съм, че сам не видях стъклото.
Не мога ли сама да правя открития понякога?
Разбира се, че можеш.
Тогава, какъв е проблемът?
"Ти виждаш, но не забелязваш.
Особеностите се отличават."
"Глупостта надделява над смелостта,
отказвайки да разпознаеш опасност, когато наближава."
Какво е всичко това?
Това, Кити, съм аз.
Не знаеш, че толкова си падаш по птички.
Блогът не е мой, но цитатите са.
Може да не са точни, но са взети от
казаното на срещите.
Някой си е записвал думите ти и ги публикува тук?
Мхм.
Това е против правилата, нали?
Ще се окаже, че намерението на крадеца е
да помогне на други пристрастени.
Те мислят, че нещата, които съм казал,
могат да се приложат в чуждите битки за трезвеност.
Одобрявам причината, но не и метода.
Анонимността е ключова за програмата.
Котираш се, да знаеш.
Обликът на цитата
прикрива отсъствието на оригинална мисъл.
Току- що го направи пак.
Ще уредя това.
Ще намеря човекът, който го прави
и ще му кажа да престане.
Не, няма
Полицай е бил убит.
Не можеш да се разсейваш.
Аз съм само протежето. Ще се справя.
(телефон звъни)
Уотсън?
Намерих нещо, което трябва да видиш.
Може ли да дойда?
Звънях на няколко магазина в Ню Джърси,
които продават еърсофт оръжия.
Никой не помни продажба на
такъв вид оръжие,
което се е озовало в кобура на Флин,
но всички ми дадоха охранителните записи
от последните два месеца.
Трябва да са стотици часове.
Хиляди. Извадих късмет.
Намерих, каквото търсех още от първия опит.
Това ли е мъжът,
който мислиш, че е купил пистолета?
Да. И това е проблемът.
Това е полицай Флин.
Убиецът не е разменил пистолета.
Той сам го е направил.
Няма логика.
Защо му е на Флин
да заменя собствения си пистолет с играчка?
Както знаеш, не е необичайно за опиатни наркомани
да харчат хиляди долари на седмица за хапчета.
Или, грубо, цялата седмична заплата на патрулиращ полицай.
Флин е продал всичко, което е имал за да задоволи наркоманията си.
Бижутата на жена си, телевизора, компютъра си...
Вярваме, че накрая е стигнал до момент,
в който единственото му ценно притежание
е бил служебният му пистолет.
Така че продава своя Глог и се изчиства.
Извикан е отново на служба,
но няма оръжие,
нито парите да си купи.
Затова купува реплика, за да изглежда, че е въоръжен
и се моли да не се налага да го ползва?
Колкото и потресаващо да звучи,
ние мислим, че истинската верига от събития е по- лоша.
Когато забелязах Флин да купува фалшиво оръжие
на първия запис, който гледах, реших, че е късмет.
Само че, не вярвам в късмета.
По- старателно търсене
разкри, че той е купил
повече от две дузини реплики в различни магазини
през период от няколко седмици.
Нямаше логика, докато не си спомнихме
къде е работил, докато е бил на лек режим.
Родманс Нек.
Оръжейния склад.
Имал е достъп до хиляди оръжия.
Никое ченге не иска да умре,
но знае, че ако се случи по време на служба,
отделът ще бъде до него.
Погребение с пълни почести,
хиляди ченгета по улиците.
Ще поискам инвентаризация на диапазона.
Ако сте прави, Флин е предател.
Поставил е нашите оръжия в ръцете на престъпници.
И вероятно някой от съучастниците му го е убил.
Погребението ще бъде отменено.
Какъвто и да се окаже случаят,
полицай Флин не е по- малко жертва на убийство.
Ще ви държим в течение с търсенето на едноокия мъж.
Да се надяваме, че той не е ченге.
Не разбирам.
какво общо има наблюдаването на птици
с въздръжанието от наркотиците?
Нямам идея. Затова се свързах с Вас.
Искам да разбера кой поддържа тази страница.
Знам, че водите обиколка за наблюдение на птици тук.
Доколкото мога да кажа,
повечето снимки са правени тук.
О, тази е хубава.
Пойна птица.
Не се виждат често.
Някакви предположения, кой я е снимал?
Повече от тези са обичайни видове.
Когато редките птици се появят,
всеки идва тук да снима.
Значи нищо конкретно като
точно място и дата?
Не.
Чакай.
Тази.
Quiscalus quiscula.
Напаст за местните видове.
Тези са местни.
Те се събират само на големи групи като тази,
когато мигрират.
Ятото стои на едно място само ден или два.
Тази снимка е правена само на север от кея
на 17 или 18 септември.
Ъм, помните ли някой да е правил тези снимки?
Всеки почитател в Ню Йорк се отбива в някой момент.
Всички снимат.
Аз също снимам много.
Съжалявам, че не мога да съм от помощ.
Мога ли да погледна Вашите снимки?
Къде беше?
По задача.
С Уотсън отидохте да говорите с капитана.
Не, че има нещо повече
да се извлече от видеото.
Уотсън предложи да си разделим труда,
докато бяхме в участъка.
Тя и детектив Бел ще опитат да
идентифицират мъжа със стъкленото око,
ти и аз ще търсим дилъра с прякор "6".
Дилъра на Флин.
Той и стрелецът
може би са един и същ.
Бяхме прави за арсенала на Родманс Нек, между другото.
Капитан Грегсън потвърди, че не по- малко от 30 оръжия
са били подменени с фалшиви.
Надявах се да греша.
Както и аз.
Но знам от опит, че
когато си отчаян за шестима,
етиката и логиката се нуждаят от малка пречка в добавка.
Да, ами...
Говорейки за твоя опит...
Сигурна съм, че тези са снимани
в същия ден като снимките
на сайта BrainAttic.
Това ли е идеята ти да не ме разсейваш?
Аз също съм член на група сега, помниш ли?
Реших, че не ми харесва
какво прави този BrainAttic тип,
особено, ако теб те притеснява.
Помислих, че може да погледнеш, дали няма да познаеш някого.
И?
Какво? Някой изглежда ли ти познат?
Да предположим, че да.
Той или тя може да не е защитил/а моята анонимност,
но аз няма да проява същата неучтивост към него или нея.
Ако трябва да се вземат предпазни мерки,
аз сам ще ги поема.
Но аз...
Сам ще се справя.
(звън на телефон)
Детектив Бел ни кани на брифинг на АТФ.
Мисли, че може да са идентифицирали едноокият мъж.
Нико Бурос. Той е контрабандист на оръжия.
Заработва от един по- голям Ню Йорк.
Загубил е лявото си око
в престрелка с конкуренцията преди няколко години.
Ръстът и теглото съвпадат.
Предвид всичко, което открихте
за убития полицай,
мисля, че това е вашият човек.
Бурос придобива оръжията в Щатите, после ги продава
на Зета картел в Мексико.
По- точно, оперативното му звено е във Веракруз.
Бурос ги снабдява с оръжия, а в замяна,
те му осигуряват наркотици, които той продава в Щатите.
Значи изнася насилие и внася нещастие.
Човекът има сериозна улична история.
Поддържа я, вършейки своята мръсна работа.
АТФ и ДЕА го преследват от години.
Миналия месец мислехме, че сме го хванали.
Получихме сигнал, че действа
в хангар в Куинс.
Нахлухме на място, заловихме почти хиляда оръжия,
арестувахме няколко от неговия екип.
За съжаление, никой от тях не проговаря.
И няма улики, свързващи Бурос с мястото.
Мислите, че Флин
е продавал своите крадени оръжия на Бурос.
Този човек не играе на дребно.
Защо ще губи времето си с 30-ина пистолета?
Убил е ченге, Флин е бил наркозависим, нали?
Бурос е взел тези оръжия без проблем.
Знам само,
че вашето разследване може би е нашият най- добър шанс
да го свържем с нещо, което наистина пасва, така че...
От каквото имате нужда, АТФ ще приеме.
Значи Флин се нуждае от пари, за да се друса.
След като продава вещите си,
започва да ликвидира оръжията в Родманс Нек,
продава, каквото може на Бурос.
Само че тогава се изчиства от дрогата.
И казва на Бурос, че сделката се разваля.
Бурос го убива от гняв.
Или просто да стегне редиците си.
Всичко е логично, само че не ни помага да намерим Бурос.
"6"- дилъра на Флин.
Той е най- вероятната връзка между
международен трафикант на оръжия и полицай- наркоман, нали?
Много жалко, че Шест е
име, което никой не разпознава.
Ще продължим да го търсим.
Всички са с повишено внимание за Бурос
и има патрули на обичайните места, които е обитавал.
Кой знае. Може да извадим късмет.
Слабо кафе, нали?
Последния път будувах цяла нощ.
(звук от компютър)
Извинете. Полицай?
(тихи изстрели)
Сигурни сме, че е бил Бурос.
Предварителната експертиза потвърди,
че е същото оръжие.
Имаме и частичен отпечатък
от гилзите.
И за всеки случай,
CSU намери още няколко бели нишки,
точно като тези от местопрестъплението
на Флин.
Лабораторията казва, че е полиестер, като този, който се намира
в хипоалергичните възглавници, плюшени играчки, подплати на зимни палта.
Знаем, че е той, само не знаем защо го прави.
Може би е както каза снощи.
Той обявява война на департамента.
Не, мисля че агентът от ATF беше прав.
Бурос купува оръжията на Флин
и нещо се е объркало между тях.
Така, че се чудиш дали полицай Хатъм има нещо общо с това.
След всичко, което се случи през последните два дни,
трябва поне да го обмислим.
Ако той е бил замесен,
депертаментът е зает да подготвя
друго инспектирано погребение на мръсно ченге.
Очевидно трябва да намерим Бурос.
Но подготовката за погребение не ни помага.
Имам предвид, всички партньори се събират отново,
бденията се възстановяват. Крайно недостатъчно е.
Поне семейството настоява за бързо погребение.
Ако искате, мога да остана и да помогна да намерите
между Хатем и Флин.
Ако предположим, че има такава.
Заради семейство Хатем,
надявам се да няма.
Дарън?
Да, здравей. Надявах се... че можем...
да поговорим?
Ти си Шерлок, нали?
Обикновено идваш на късната среща.
Е, когато съм в настроение, посещавам и тази.
Виждал съм те тук няколко пъти.
Да, ами, ние трябва... вероятно да побързаме,
преди всички донъти да са изчезнали.
"Таван за мисли".
Нещо, което споделих веднъж с групата.
Моята лична теория как мозъкът е като таван.
Не бива да се задръства с безполезни факти.
Ако не ме лъже паметта, споделях как това се отнася към моята трезвеност
и как страховете и провалите ми бяха неща,
които да оставя настрана.
Искам да го закриеш.
Да закрия кое?
Сайтът, който поддържаш.
Този, който си запълнил с разсъжденията ми.
Ти си различен.
Разбираш това, нали?
Нещата, които казваш тук...
Имаш този поглед върху нещата...
Аз съм наркозависим, Дарън.
Моите мисли за трезвеността са
не по- забележителни от твоите.
Преди няколко месеца бях на косъм да употребя.
Майка ми току- що бе починала и аз..си повтарях,
че от това имам нужда.
Точно този път го заслужавам.
Но тогава, от нищото,
си спомних нещо, което ти каза за въздържанието.
"Никога не трябва да правя изключения.
Изключенията опровергават правилото."
После започнах да си спомням други неща, които каза
и..не знам, аз... не се нуждаех вече от наркотиците.
Можех да виждам ясно и всичко това стана благодарение на теб.
Е, оценявам го.
Но въпреки това...
Не съм само аз. Хората посещават сайта всеки ден.
Те...оставят коментари. Помага им.
Все пак искам да го закриеш, Дарън.
Защо?
Тези срещи бяха много трудни
за мен в началото.
Не съм склонен да споделям тайните си с други.
Бях много скептичен, че каквото се споделя тук,
ще остане тук.
Но с времето видях колко полезно може да бъде.
Стана ми приятно.
И станах по- добър.
Нуждая се от това, Дарън.
Анонимността.
Имам нужда да знам, че тези стаи са сигурни.
Без това,
е, опасявам се, че вече няма да присъствам на срещите.
Без срещите...
BrainAttic помага на хората.
Аз...Ще го задържа.
(врата се затваря)
Жена ти не знае ли за аферата?
Какво?
Изневярата. Аз знам за нея. А тя?
Може да си спомниш
от моите споделяния, че съм доста наблюдателен.
Всъщност, когато съм в тези пробити предградия,
старателно потискам способностите си,
за да не наруша тайните на приятелите си.
Просто не ми се струва честно, разбираш ли?
Знам повече, отколкото са се съгласили да изкажат.
Нямам любовница.
Съдейки по руменината на лицето и характерния ти дъх
взел си хапче против импотентност
някъде през последните два часа.
Прясната следа на безименния ти пръст показва,
че си махнал, а после сложил обратно венчалната си халка
в същия часови отрязък.
Също мога да усетя миризмата на два парфюма по кожата ти.
Та, кажи ми, Дарън, ако се появя
в дома ти или на работното ти място,
колко скелета предполагаш,
че ще изпълзят от килера ти?
Не ми пука за твоята афера.
Пука ми за твоята трезвеност.
И аз разчитам всеки член на тази група, включително ти,
да се интересува от моята трезвеност.
(изстрели)
Съжаляваме да чуем за
Вашия племенник.
Повдига ми се.
Кейси беше много добро момче.
Накара всички ни да се гордеем.
За разлика от онзи боклук, когото застреляха.
Флин.
Познавахте ли го?
Бил е назначен в управлението за няколко месеца.
Не сме се виждали особено, но...
очевидно прекарваше време тук.
Аз правех инвентаризация на следващия ден.
Намерих всички фалшификати, които той беше оставил.
Всъщност, тук сме заради оръжията.
Медиите не знаят, но ние разследваме
Флин да е бил убит от мъжа, на когото ги е продавал.
Не разбирам.
Защо този човек ще преследва...
Мислиш, че и Кейси е бил замесен?
Виж, Флин е работил тук.
Вие сте чичото на втората жертва.
По дяволите.
Племенникът ми е мъртъв.
Светът на сестра ми току- що приключи.
И вие идвате тук, за да хвърляте обвинения?
Може би и аз съм корумпиран.
Помогнах на Флин да ошушка това място
и после, без причина, привлякох и Кейси.
Никой не Ви обвинява в нищо, но Вие сте
единствената връзка между двете жертви.
Просто искахме да знаем дали са се познавали.
Не са се познавали.
Няма връзка.
Просто се опитваме да намерим убиеца на две ченгета.
Търсите убиеца на едно ченге.
Кейси.
Сега, ако ме извините, моля...
Имам много работа да свърша.
Трябва да отида на погребение утре.
Какво правиш?
Нямах повече успех в търсенето на логична
връзка между полицаите Хатем и Флин, от теб.
Прегледах семейните връзки, социалните мрежи.
Дори изпратих най- добрите си Довереници по следата,
но без успех.
Затова сега практикувам своя собствена версия на Киудо.
Бойното изкуство, познато като Зен стрелба с лък.
Целта е да постигнеш mushin-
състояние на мисловно пречистване,
в което мишената и стрелецът стават едно цяло.
Нямам стрела, нито лък,
затова използвам своята тръба, за да установя ментален пролом
между себе си и загадката.
Доколкото знам,
всичко, което чичото на Халем каза, е истина.
Идва от семейство на ченгета, няма врагове,
няма криминално минало.
Но Бурос не може да го е избрал на случаен принцип.
Трудно е да си го представя.
Е, поне департаментът може да продължи
с погребението, този път.
Ще бъде доста скандално
ако се наложи да отменят две за една седмица.
Две не е цифрата, която ме притеснява.
Все още вярвам, че мистериозната Шестица
е мостът между Флин и Бурос.
За съжаление, нито един наркодилър в Ню Йорк
не използва името Шест.
Смущаващо.
Как е умственото ти равновесие сега?
Мога ли да вляза там и да взема очилата си, без да ме простреляш?
Беше ли на сбирката тази сутрин?
Да.
Приятелят ти беше ли там?
Анонимност, Кити, наистина трябва да я разгледаш.
Уотсън, ако позволиш.
Алек е играл футбол през целия си живот.
Гимназия, колеж.
В смисъл?
Играчите понякога се обръщат към
съотборниците си с техните номера.
Ако "Шест" не е уличен прякор?
Г-н Ригс.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Подготвяхме се за погребение,
когато разбрахме къде се намирате.
Тук пише, че сте бил спрян
за притежание над повече от 500 опиатни табетки
в колата си.
Лоша работа, Чарли.
Както казах на първия човек, аз...
Пазили сте ги за приятел. Чухме.
Ето какво.
Трябва ни информация.
Вие ни помогнете и може би ние ще Ви помогнем.
Слушам ви.
Ходили сте на училище с Алек Флин?
Играехте ли футбол заедно?
Бяхте ли играч номер шест?
И? И, не знам дали знаете,
но приятелчето Ви Алек беше застрелян тази седмица.
Мислим, че стрелецът
е мъж на име Бурос.
Продавали сте дрога в гимназията.
Били сте изключен за това
през 2002, затова от
продажба на тийнейджъри, започвате да продавате на възрастни.
Алек е бил един от тях, евентуално.
Имал е нужда от хапчета, да задоволи нуждата си.
Но е бил ченге, затова не е могъл да отиде
при случаен дилър на улицата.
Затова е отишъл при първият изобщо, когото познава- Вас.
Искаме да знаем как
се е свързал с Бурос.
Алек беше извън контрол, ясно?
Навикът му струваше до 2хил. на седмица.
И това беше цена за приятели.
Един ден ми предложи служебното си оръжие.
Каза, че има улична стойност от хиляда долара,
затова го приех.
Свързах се с приятел на приятел, който познаваше Нико.
Каза, че изкупи всички оръжия, до които мога да се добера.
Казах на Алек.
И той пое нещата.
Защо е екзекутирал Алек?
Преди няколко седмици, Нико поиска да се срещне с него.
Каза, че АТФ са разбили един от складовете му.
Искаше още оръжия.
Но Алек му каза, че е приключил.
Че се е изчистил.
Арсеналът беше затворен за сделки.
Нико беше засегнат.
И не само от Алек.
Прекарах следващите няколко дни в търсене на нови начини
да му осигуря оръжията.
Следващия път, когато го видях, каза, че всичко е наред.
Просто така?
Каза, че е измислил
друг начин да направи голям удар.
Какъв удар?
Не знам.
Но каза нещо странно, нещо като...
че има много начини да използва човек като Алек.
Тогава го видях за последно.
Трябва да изпратите всички налични ресурси
към Родманс Нек. - Какво?
Знам защо Бурос е убил Флин и Хатем.
Всяко убийство е с било с цел да улесни обир.
На какво? - Оръжия.
Трябва да е разбрал от сделките си с Флин,
че има милиони долари стойност на оръжията
в Родманс Нек, и е решил да го ограби.
Само един проблем:
Предприятието е постоянно пълно с ченгета.
Имал е нужда от начин да ги разкара.
Почетното погребение.
Бурос не е убил Флин за отмъщение,
убил го е, заради погребението.
Знаел е, че ще има хиляди
присъстващи полицаи.
По- точно, оръжейната ще
бъде слабо охранявана и уязвима.
Само че престъпленията на Флин излязоха на светло след смъртта му.
Беше опозорен и церемонията отменена.
Затова Бурос убива друго ченге, свързано с Родманс Нек.
Неговото погребение е на път да започне.
Обирът може вече да е в ход.
Призовете ЕСУ за подкрепление.
Кажете им, че някой напада проклетия им арсенал.
Източниците твърдят,че крадците са се измъкнали с повече от милион долара
във военни оръжия,
включително снайпери, автомати
и дори гранатомет.
Съобщено е, че бандата крадци е ръководена от човек, на име...
Това са същите новини като предишните.
Размотаваш се.
Снабдявам се с необходимата
ми доза от себеотрицание.
Щеше да стане по- бързо с моите похвати.
И щях да предотвратя това.
Да. Защото си отговорен за всичко.
Ако BrainAttic още те разсейва,
не трябва.
Опитах се да вляза по- рано, сега там няма нищо,
една дума с удебелени подчертани букви:
"Извинявай".
Помислих, че може би искаш малко от пицата, която Уотсън донесе.
Странно е, разбираш ли?
Да те намерят за уникален на такава сбирка.
Да изпъкнеш.
Това е единствената част от живота ми, в която се чувствам част от тълпата.
Ще прегледаме таблото отново, ако се интересуваш.
Мисля, че открих нещо.
Помниш ли тези бели тъкани и на двете местопрестъпления?
Помогнаха ни да потвърдим, че Бурос е бил там,
но лабораторията не разкри източника.
Може да са били всякакви.
Седалка на кола, възглавница.
Любимото му плюшено мече.
Добре, това е плячка, която АТФ конфискува
от склада на Бурос преди месец.
Кажи ми, ако нещо ти хрумне.
Тези ножове са странни.
Едноръбови са, няма никакъв смисъл от острието.
Това са тапицерски ножове.
Ползват се за рязане на дунапрен и тапицерии.
Мисля, че от там идват нишките.
Мислиш, че пренася оръжията, като ги крие в тапицерии?
Е, може да скриеш две дузини пистолети в един диван,
и то големи,
увиваш цялото нещо в найлон и го караш да изчезне яко дим.
Браво, Уотсън.
Открила си нещо, което АТФ са пропуснали.
Въпросът е къде се крие Бурос?
Е, той е умен. Знае, че всички полицаи
в щата го търсят.
На негово място, щях да се покрия.
Ще скрия оръжията и ще почакам жегата да отмине.
Предполагаш, че той изобщо може да чака.
Репортерката изнесе
статистика на престъпленията на Бурос по- рано.
Намекна за ловкостта,
с която е свалил двама полицаи.
Кейси Хатем е бил убит само 48 часа след Алек Флин.
Но може би не това е важният алгоритъм.
Може би важното е, че Хатем е бил убит
само 90 минути след отмяната
на погребението на Флин, както бе съобщено.
Какво общо има това с всичко останало?
Както ти посочи, Бурос бе най- търсеният от всички издирвани лица.
Да убиеш двама патрулиращи в толкова бърза последователност беше опасно.
Безразсъдно.
Защо да рискуваш?
Какво казваш?
Мислиш, че е изпълнявал някакъв краен срок?
Знаем, че огромно количество от оръжията му бе задържано
преди по- малко от месец.
Ами ако вече е било уговорено да ги транспортира?
и по- важно, ако клиентите му не са типове, които
могат да чакат?
Нарко картела във Веракруз, например.
Оставил е тъкани на две различни престъпления.
Практически ги разпръсква.
Предполагам, че е работил усилено,
за да създаде скривалище за полицейските оръжия.
Рязал е възглавници,
преди изобщо да извърши обира.
Може би защото транспортът на оръжията
е имал точно определено време за отпътуване.
Очевидно, не може да ги е изпращал с малки самолети.
Не и ако ги крие в дивани.
А камион е могъл да потегли по всяко време.
Значи остават товарните кораби.
Може да се окаже, че намирането на г-н Бурос е просто,
колкото идентифицирането на
кораб, пристигащ във Веракруз
с манифест за превоз на мебели?
(телефон вибрира)
Стой! Не мърдай!
Има пистолет! Внимавай с ръцете! Ръцете!
Нико Бурос, арестуван сте.
Надявам се, че нямаш нищо против, че те събуждам.
Твоето приятелче, Де Марко,
който донесе оръжията до пристанището тази сутрин,
той ни даде твоя номер, след като го закопчахме.
Използвахме го, за да се доберем до локацията ти.
Белезниците ми стягат, човече.
Забелязал си. Хубаво.
Те бяха на Кейси Хатем,
ченгето, което си убил в Куинс предната вечер.
Свиквай с тях, защото дълго ще ги носиш.
Всеки път, когато те транспортират,
всеки път, когато отиваш в съда, той ще бъде с теб.
Това трябва ли да ме изплаши?
Трябва да ти припомни, Нико, за това, което си направил.
Кого си наранил.
Но, не се тревожи, ако белезниците не свършат работа,
ще намерим друг начин.
♪
Трудно е...
...да се чувстваш сам.
Дори когато съм сред семейството ми, приятелите ми.
Някои от тях знаят през какво преминах.
Какво все още преживявам.
Но не го разбират, не наистина.
Затова се радвам толкова на сбирките.
За всички вас.
Вие може да не сте семейство,
но за мен сте също толкова важни.
Благодаря ви.
Няма какво да споделя тази вечер. Благодаря.
Нека започнем с вдигане на ръка.
Казвам се Джордж.
И съм зависим. - Здравей, Джордж.
== sync, corrected by elderman == @elder_man