Американската мечта
Всички я преследват
Някой я намират
Повечето не
Тогава повечето от тях умират опитвайки
Това момиче беше едно от тях
Но тя не беше просто някоя.
Имаше хора, които я обичаха,
които ги беше грижа за нея, хора, които искаха отговори.
Моля ви,
недейте.
Няма да кажа на никой Обещавам
Хавай 5-0 5х10 "Разбита мечта"
♪ ♪
Адам?
Това е защото PHP
е силно повлян от С език
Това е толкова полезно.
Наистина го оценявам.
Хей, Джер.
Добро утро съквартиранте.
Ей, какво е всичко това?
О, просто се подготвям за интервюто ми
в ИноТех.
Ани е моя ИТ консултант.
Почакай.
Не трябва ли да си на училище?
Защо? За да получавам невярна информация?
Може да почака.
Ани и аз имаме по-важни неща за които да се тревожим.
Този нов концерт, за който кандидатствах, изисква умения по програмиране,
и аз не знам нищо за програмирането.
Може би това означава, че не си правилния човек
за работата.
Това е проблемът.
Не съм правилния човек за нито една работа.
И от както майка ми отиде в Мауи,
осъзнах, че имам нужда най-малко от 50,000 годишно
за да се преместя от това място и да си купя свое
О,и се нуждая от малък заем
Само 20$ ми каза, че трябва да платя IT специалиста.
Финансите,които обсъдихме не подлежат на преговор , Джери.
Не се тревожи
Чин ще се погрижи за това.
Или може да се обадя на родителите ти
да им кажа,че си зарязал училището
Умен преговарящ.
Успех,Джери
Ще ми е нужен.
О,слушай
Ако инотек се обадят,кажи им,че съм бил програмист в компанията ти седем години.
Каква компания?
Твоят глобален бизнес с внос и износ.
Между другото,ти си невероятно успешен
Хайде,голямо момче
Това ли е най-доброто,което можеш?
По-добре ли е?
Добре е, но бедрата ти
все едно са прободени.
Така ли?
Казах ти
Добър удар.
Това в училището по право ли го научи?
Всъщност,аз бях шампион по бокс
третата година от колежа
Този десен удар ми беше от полза с момчетата.
Наистина ли?
Късметлия съм,позвъняването ме спаси
Време е за малко вода 'Мейуедър'.
Е някога ще ми отговориш ли ?
За приятелката ти?
Да
Няма да ме оставиш на мира, нали?
Не,не,няма Не?
Казвам ти,ти и Джес сте идеални
един за друг
Няма такова нещо,Ели
Хайде, любимият и филм е
'Оръдията на Навароне', подкрепя Втората поправка
и прекарва уикендите си на сърфа.
Да не споменавам,че тя е смайващо красива?
Смайващо? Даа
Никога не съм гледал 'Оръдията на Навароне'.
Хайде,Стийв,кажи да Ще бъде добре за теб
Виж,наистина оценявам това,което се опитваш да направиш,нали?
Но точно сега,аз просто не искам да избързвам
Извинявай
Да?
О,не,не,не
Не мога да ти позволя да го направиш.
Имам две думи за теб: Пати Фитзджералд
Коя е Пати Фитзджералд?
Пати Фитзджералд е тази,с която леля ми ми уреди среща,
когато бях на 19,нали?
Бях необвързан,бях млад
Помислих си,защо не? Голяма грешка?
Беше КОЛОСАЛНА грешка
Какво стана? Повярвай ми,не искаш да знаеш
Хей, д-р Шоу
Господа
Добре ли си?
Да,добре съм
Д-р Бъргмън ви очаква вътре
Аз ще дойда след минута
Моля,ще се присъединя към вас
след минута Добре
Какво й има на д-р Шоу?
Не знам Разстрои се
след като завършихме аутопсията на нашата жертва
Каза ли защо?
Реших да не любопитствам,но тя все още се обучава
и в нашата професия,виждайки най-лошото
от човечността всеки ден,може да окаже силно влияние
Добре Какво знаем за нея?
Нашата жертва е Брук Уаякеа
22 годишна, била е намерена
в морска капсула рано тази сутрин.
Какво представлява морската капсула?
Това е уникална херметична система за морски аквакултури,
проектирана за неблагоприятните океански условия
и многообразието от видове.
Аз мога да поема оттук нататък, д-р Бъргмън
Сигурна ли си?
Да,благодаря
Вероятно е,жертвата да е била във водата приблизително около 6 часа
Часът на смъртта е около полунощ
Изследването ни показва една огнестрелна рана на главата.
Добре
Вижда се някакъв обгорен прах около входа на раната.
Рана от близък контакт.
Точно така
Намери ли други наранявания?
Нищо, и без травми от самозащита.
Значи е била убита.
Да,Дюк,какво стана?
Добре,благодаря Мерси
Изглежда кей 54 е поправил колата на Брук.
Криминалистите я изпратиха на полицията за обработване.
Благодаря
Добре,кажи ни,ако откриеш нещо друго
Непременно
Това е той, точно там.
Хей, 5-0.
Да ти виждам ръцете.
Обърни се бавно и си дръж ръцете горе.
Добро утро.
Стой там.
Проследяващо устройство.
Мога да обясна.
Има оръжие.
Смит и Уесън 36.
Добре и това мога да обясна.
Целият съм в слух.
Озоваваш се в стая с четири стени и без прозорци.
или си извършил престъплението или знаеш нещо за него.
Ако си виновен,можеш и да излезеш чист,
ако си търпелив.
Но ако си невинен и знаеш нещо което те не знаят
е, това е различна история.
Ето те.
Започна да ми става самотно.
Проверихме отпечатъците ти.
Името ти е Хари Браун.
30 години стаж в ХПУ, а?
Имал си страхотна кариера,офицер?
И ако мога да добавя, покер-приятел със стареца ти.
Защо просто
не ни каза кой си?
Реших, че при определените обстоятелства,
че ще стигнем до тук, така или иначе. Освен това ми липсваше това място.
Също знаем, че си лицензиран частен детектив.
Казах ви, че мога да обясня за оръжието.
Това също обяснява
тършуването на конфискуван автомобил.
Ти незаконно следеше Брук, нали?
А също, знаел си,
че GPS-а ще ни отведе при теб.
Не можех просто да го оставя там.
Кой...
кой те нае да следиш Брук?
Никой. Беше услуга към баща и.
Много стар приятел от Бреговата охрана.
Той живее на о-в Ланаи.
Преди около 6 месеца,
единствената му дъщеря си събрала багажа и се преместила на о-в Оаху,
преследвайки магията на големия град.
В начало е било добра идея.
Говорели са всеки ден.
Но когато обажданията намаляли
и бащата попитал защо, тя станала уклончива.
Значи, разбрал си, че трябва да направиш услуга на приятеля си
и дойде тук да провериш?
Събудих се сутринта и видях,
че сигнала от GPS-а идва от полицията.
Разбрах, че нещо се е объркало.
И си помисли, че ще вземеш информацията
от GPS-а, указващ мястото на убийство на Брук
и ще се оправяш сам.
Горе-долу.
Но аз ги оставих дишащи.
Добре, защо Брук е спряла да се обажда вкъщи?
Предположението ми е, че се е срамувала.
От какво? - Започнала е работа
като танцьорка в местна хавайска фирма.
Звучи доста невинно, освен,тази част
с прикритието за услугите и като компаньонка.
Обади се на Вайс. И ги попитай дали знаят нещо по случая.
Знаят.В момента правят съвместно разследване с
офиса на П.А.
До сега не са имали възможност да отворят случай.
Добре, обясни ми нещо Хари.
Ако си знаел,че всичко това се случва,
Защо не изтегли Брук ?
Кой е казал,че не съм опитал?
Тя беше здраво дете, точно като баща си.
Каза ми,че може да се грижи за себе си.
И точно като идиот, аз и повярвах.
Не трябваше да я изпускам
от погледа си,
сега трябва да се обадя на баща и
и да му кажа,че неговата дъщеря е убита по време на моята смяна.
Здрасти.
Аз съм Брук Уайакеа.
На 22 години съм, и израснах
на този прекрасен остров Ланай
мечтаейки да стана танцьорка на хула.
И сега аз споделих мечтата си с вас.
За това елате и ни вижте.
Добре.
Какво знаем за компанията на Маноа Хула.
Ами на повърхността всичко изглежда
чисто.
Те наемат тези танцьори за частни партита,
корпоративни екскурзии, абитуриентски балове и т.н.
Но според офиса на П.А
клиентите влизат в уеб сайт
където всяка танцьорка има профил
точно като този, който видяхме.
То е като меню.
Избираш танцьор,обаждаш се
на мениджъра,
и тя прави всички останало.
Прегледах GPS-а,който Хари беше поставил на колата на жертвата.
Показва,че тя е напуснала дома си
около 2 сутринта и е отишла на кей 54.
Което е невъзможно,
защото според д-р.Шау тя е убита около полунощ.
Значи убиеца е карал нейната кола.
И аз си помислих същото, затова накарах CSU
да направят една последна проверка на колата и,
да проверят за отпечатъци или за ДНК.
Не откриха нищо.
Значи имаме само отпечатъците на тези обувки в пристанището
и записите на камерите.
Добрем, но защо ще захвърлят Брук на спасителна лодка
когато има на разположение целият океан?
Лодката гарантира,че ще бъде намерена.
Това е искал нашия убиец.
(Хавайска песен)
Свърза ли се с бащата на Брук?
Почти...Той ще бъде съкрушен.
Да,ние хм
го издирваме в момента.
Г-жо Томсъм, кога видяхте Брук за последно?
Снощи.
Имахме корпоративно събиране в The Modern.
Добре, ще ни трябва списък на всички присъствали.
Разбира се.
Знаете ли дали Брук,
се е прибрала с някой след работа,снощи?
Моля ?!?
Госпожо Томсън, знаем че разследват компанията ви.
Това не са нищо повече
от завистливи опоненти опитващи се да опетнят името ми.
Значи казвате,че танцьорките ви,
са нямали никакви отношения с клиентите си извън работа ?
Не съм казала такова нещо.
Танцьорките ми са красиви жени.
Ако клиент се обади и иска да се срещне с някоя,
аз нямам проблем да
я представям. Да, разбира се,че не.
Сватосването е актуално
от хиляди година,господа.
То е древна традиция,която кралете и кралиците са използвали
за да уредят децата си.
Не са замесени пари.
Няма нищо незаконно в него.
Но вие сте обвинявана четири пъти повече
от опонентите си,нали?
Качеството си има цена.
Да добре,значи сте съучастник на убийство,ок?
Или ще ни кажете
с кого се е прибрала Брук снощи,
или ще ви задържим веднага
за прикриване на доказателства.
Дейвид Уаринг.
Той беше клиент от около година.
След шоуто...Брук излезе с него.
Добре.
Държал ли се е някога грубо с някое от вашите момичета?
Не.Никога.
Значи снощи,
изглежда е направил изключение.
Съседите не са чули или видели нещо.
А какво става вътре?
Погледни.
Изглежда сякаш Брук е заминавала.
Добре,изглежда е знаела,че е в опастност
и е решила да напусне града. Хей!!!
Това е моят апартамент.
И бих искала да знам какво се случва.
Защо полицията е тук? Какво се е случило?
Извинете. Защо не ми казвате нищо?
Коя сте вие?
Аз съм Ани,съквартирантката на Брук.
Какво става?Къде е тя ??
Снощи си тръгнах преди нея.
Останах навън цяла вечер,
Сутринта когато се събудих,
имах няколко неприети повиквания от нея,но...
не мислех,че нещо се е случило.
Знаем,че Брук си е тръгнала от партито
с мъж на име Дейвид Уаринг.
Познавате ли го ?
Не.
Знаем всичко за компанията, за която работите.
За вас е важно да ни сътрудничите.
Трябва да ни кажете всичко, което знаете.
Не е това което хората си мислят.
Не трябва да правим нищо,което не искаме.
Богатите мъже просто ни купуват подаръци,
почивки,вечери...
Богатите мъже като Дейвид Уаринг?
И в замяна ,
вие спите с тях.
Не става въпрос
само за секса.
Някои от тях са просто самотни и искам компания.
И Брук никога не е спала с някой от тях.
Знам как звучи,
но Брук не беше такава.
Тя просто излизаше с клиентите,за да си запаси работата.
Ако нещата стигнеха много напред,
тя просто се отдръпваше.
Добре,може би Уаринг
не е мислил че получава достатъчно за парите,които плаща.
Излизала съм с Дейвид.
Той не е агресивен.
Но знам кой е.
Мъж на име
Кори Каняупио.
Той и Брук са били заедно 5 години.
Даже и е предложил, но тя му е отказала.
Тя не е искала да се омъжва преди да има шанса
да изживее мечтите си.
Затова се мести в Охайо, за да бъде танцьорка.
Предполагам,че Кори не е приел нещата добре.
Той се е появил преди няколко дена от Ланай.
Продължавал да звъни на Брук
и също и е оставял съобщения.
Отишъл е по-предната вечер и е бил много ядосан.
Повтарял и е ,че тя трябва да замине с него и...
му е казала,че ще се обади в полицията,така че той си е тръгнал.
Това е последният път,в който го видях.
Мислиш ли ,че той я е чул
и се е отдръпнал?
Мисля ,че той не би приел не за отговор.
(звъни телефон)
Чин какво има?
Говори ли си Уоринг?
Не,ние тъкмо... ние сме на път
към неговата къща сега.Защо?
Защото не мисля,че той е нашият човек.
Бившият на Брук,Кори
е бил на Ланай преди няколко дена.
Да,ние мислим ,че той я е преследвал миналата вечер.
Опитал се е да я накара да напуснат града заедно,
но когато тя е отказала, той я е убил.
Хей,този бившия
да не би да е около 1.80, кафява коса,сърфист тип?
Да,от къде знаеш?
Защото излезе от къщата на Уоринг.
Кори!
Покажи си ръцете.
Покажи си ръцете веднага. Ръце.Ръце.
Какво направи ?
Какво направи? Къде е Дейвид?
Дани стой с него.
Добре,на колене.
Дейвид Уоринг!
Дейвид Уоринг?
Дейвид.
Стийв намери ли го?
Там ли е?
Един вид.
Върши тази работа достатъчно дълго,
че да разбереш,колко много причини има
някой да бъде закопчан в тези черни торби.
И на върха на всичко е разбира се любовта.
Когато Купидона обърка, раздялите са тежки.
Как може да си мислите ,че бих наранил Брук?
Обичах я.
Да,обичал си я достатъчно,че
да се убедиш,че никои друг не би могъл да я има.
Не.
Не,ти грешиш.
Както и да е,кой си ти?
Ти не носиш значка.
Не нося,за да
не се притеснявам да не я изгубя.
Можеш да ми вярваш,нали?
Не искаш да ядосаш този човек.
Просто ни кажи какво се случи.
Виж,аз не целя да те излъжа.
Преследвах Брук.
Видях я да си тръгва от партито с някакъв мъж
и отиде у тях.
Ядосах се толкова много,не знаех какво ще правя.
Реших,че съм я изгубил завинаги.
Затова се отдалечих възможно най-далече от това място.
Наведен в бар,в Китайския квартал--
O'Toole's on Nu'uanu.
Пих докато заведението затвори.
Припаднах в моята кола.
Ами това е една прекрасна история момче.
Само,че пропускаш частта,в която моят приятел тук
те открива с кръвта на Уоринг по ръцете ти.
Знаем,че семейството на Дейвид Уоринг
притежава компанията,
в която ти си захвърлил тялото на Брук.
Да унижиш Дейвид нали? По начина ,по който той го е направил.
Но това не е било достатъчно за теб и затова го уби?
Кълна се ,не съм докосвал никои от тях.
Бях там ,за да му кажа
да стой далеч от нея.
Но когато той не отговори...
Влязох вътре.
И го намерих на пода.
Вече беше мъртъв.
(звъни се на вратата)
Знаеш ли какво?
Вярвам ти хлапе.
Погледни в очите на мъж и те ще ти кажат истината,
дори и той да не иска.
Кори не е убиец,
а просто хлапе с огромно сърце.
ЦСУ все още не са възстановили телефона на Брук.
Изваждаме записките и в момента.
Но не намерихме тези на Кори.
Батерията беше мъртва,
и когато го заредихме, имаше гласово съобщение от Брук
което все още не е чул.
БРУК: Кори аз съм.
Обади ми се след като го получиш.
Имам нужда от теб.
Звучи изплашена,но не от Кори.
Кога тя оставя това съобщение?
10:05.
И знаем ,че е убита около полунощ,нали?
Какво си мислиш?
Кори ни каза ,че
е пил в O'Toole's ,
в Китайския квартал.
Сега ако успеем да го наместим в този дву-часов прозорец,
това означава, че казва истината
и убиецът все още е навън.
Г-н Уоринг е бил убит между 21:00 и 22:00
Причината за смъртта изглежда е удар с тъп предмет.
Не открих никакви защитни наранявания,
което предполага,че са го изненадали.
Добре.Между 9 и 10 часа?Сигурен ли си ?
Да,защо?
Хмм,защото това е два часа
преди смъртта на Брук.
Така.
Значи може би този тип е бил мишената
а тя е била второстепенна жертва.
Криминалистите откриха ли оръжието на убийството?
Не още. Все още анализирам
фрактурата на черепа. Но когато съм готов,
ще мога да разбера какво е.
Добре,уведоми ме веднага.
Разбира се.
Мерси.
Браво,добра работа.
Благодаря.
Хей. Ъ,
радвам се,че си по-добре.
Благодаря.
Част от лошата ситуация сутринта.
Не,виж разбираемо е.
Имам предвид работейки толкова близо до Макс
би докарало всеки до плакане. (смях)
Видя ли ? Това е много красива усмивка. Сега е много по-добре.
Малко е странен,нали ?
Да,така е, но точно заради това го обичаме.
Или поне го харесваме,знаеш .
Добре,имаш ли нещо против,хм,
ако те попитам на кого ти напомня Брук?
От къде знаеш това?
Знам...Добре имам тази задача
от доста дълго време.
(въздишки)
Сюзън Ландън.
Срещнахме се първия ден, когато бях първокурсник.
Знаеш,един от онези хора,които просто...
с които си допадаш веднага?
Това бяхме ние.
Няколко дни преди завършването бяхме излезли да празнуваме и...
Тръгнах си от бара рано,защото нали знаеш
това съм си аз,но...
Сюзан така и не се прибра.
На следващата сутрин е намериха в реката
до общежитието.
От полицията казаха,че се е удавила,
но съдебният лекар така и не намери вода в дробовете й.
Разбраха ли ъх... разбраха ли кой го е сторил?
Не.
През повечето време, не допускам това да ме събори.
Но днес се случи.
Виж,ъх..
Знаеш,че това е тежката част на тази работа.
Знаеш,някой умира,когато ходим на работа...
Та как се справяш?
Ами, аз мм имам дъщеря.
Знаеш малко момиченце.
И когато аз ,ъх..когато изляза с нея,
аз,аз съм способен да отблъсна тези неща на страна.
Нещо друго,което да знаеш?
Сърфиране. Казват,че да сърфираш е хубаво.
Трябва да го пробваш.
Аз не го разбирам.
ММ, не е за мен. Някакъв вид бягство.
Мисля,че имаш нужда от това.
Да.Благодаря ви детектив Уилиамс.
Разбира се,няма проблем.
Този тип Уаринг
няма криминално досие.
Но няма да спечели някои популярни спорове,също.
Той е подсъдим в множество съдебни дела
включително лоши имотни сделки.
Този тип е бил завлечен в безброй много дела
последните три години.
Последният победител е
г-жа Ерика Йънг.
Стив: Добре трябва да е намерим.
Може би тя може да ни каже нещо за снощи.
Ее алибито на Кори се потвърди.
Бил е в O'Toole' цяла нощ.
Проверихме телефонните записи на Брук.
Последното обаждане,което е направила е било до фирма за таксита,
които ми казаха,че са я взели
от Waring's house в 10:15
и са я закарали в тях.
Това означава,че е била там,когато Уаринг е бил убит.
Така че убиеца не е знаел,че тя е била е в къщата..
Знаеш,че Брук може да е убийцата.
Да,но не мисля,че е тя.
Когато тя е оставила гласовото съобщение за Кори,
тя е шепнела,звучи сякаш е
била уплашена някой да не я чуе.
Това може да е бил убиеца на Уаринг.
Кори,аз съм.
Хъх. Обади ми се веднага щом
получиш това.
Трябваш ми.
Чакай малко. Чу ли това?
Има нещо на заден план.
Кори,аз съм. (капене)
Обади ми се веднага щом получиш това.
Чу това?
Имам нужда от теб.
Чин можеш ли да изолираш това?
Да.
Кори,аз съм.
Обади ми се веднага щом чуеш това.
Имам нужда от теб. (капе)
Точно тук.Чули го.
Обади ми се веднага щом чуеш това.
Изглежда сякаш капе вода.
Обади ми се веднага щом чуеш това.
Това е мястото от където Брук се е обадила.
(мъж сумти и вика)
(пъшкания)
Станала е свидетел на убийството.
Да и е била убита заради това.
Дани: Уоу.
Това е,хмм,това е добро Галахър.
Стив: Ъх не мисля, че тя знае
кой е Галахър.
Работел ли е тук? Не,не. Той беше
комедиант през 80-те, той ъх..
е мачкал дини с ковашки чук.
И хората са намирали това за смешно?
Беше през 80-те.
Какво за него?
Той е малко
като проведен експеримент.
Дейвид Уаринг е ударен три пъти
в темето с кръгъл предмет.
За съжаление,не са намерени фрагменти в раната,
които да ни подскажат какво е оръжието на убийството.
Но успях да определя едно нещо относно нашия убиец.
Неговият ръст.
Стълбата го издаде.
Добра работа детективе.
Сега нашият убиец
е под метър и осемдесет.
Първият удар е бил фатален за Уаринг,
което означава,че неговият убиец е трябвало да го удари
със значително количество сила и под голям ъгъл.
Като този.
Уау.
Колко е това... сервиз с 160 км/ч?
Тя ще убие топката.
Представи си какво ще се случи с главата ти.
Какво?
Не мога да повярвам.
Вчера обядвахме заедно.
Не може да е мъртъв.
Добре знаеш ли някой
който би искал да му стори такова нещо?
Не.
Не, разбира се, че не.
Добре.
Виждал ли си тази жена преди?
Разпознаваш ли я?
Коя е тя?
Казва се Brooke Waiakea.
Беше убита вчера.
и имаме причина да вярваме,че
нейното убийство и това на Дейвид са свързани.
Не разбирам.
Дани: Окей,виж няма лесен начин да ти
го кажа. Ъм... смятаме,че
Брук е била компаньонка
и Дейвид е бил един от клиентите й.
Знаем, че е бил с такива жени и преди.
Ерика какво си мислеше?
Каза ми,че е спрял,татко. Аз...
Знаех какъв мъж е.Мислих,че се е променил.
Окей,ъмм..
Съжалявам,че трябва да те питам това,но
къде беше снощи между 9:00 и 2:00 а.m?
Тя вечеряше с мен и жена ми.
Татко.
Тя остана в нас снощи.
Татко, недей.
Бях си в нас цяла нощ.
Добре, имаше ли някой с теб?
Не.
Дейвид имаше бизнес вечер.
Когато не дойде до вкъщи след това
реших, че е станало късно и се е прибрал у тях.
Слушай, нямам нищо общо с това.
Дейвид не беше перфектен но го обичах.
Предполагам,че накарах себе си да мисли,че и той ме обича.
Мога ли да ти помогна?
Да така мисля.
Тъкмо пресичах и видях лодката ти.
Мисля,че я видях на кей 54.
Тя не е за продажба.
Не съм казал,че съм тук,за да я купя.
Тогава какво искаш?
Бях по-надолу в пристанището снощи.
мога да се закълна,че я караше,
в колко беше,мисля около 2 сутринта?
Мисля, че ме бъркате с някой друг.
Сега защо не се разкараш от тук?
Не.
Мисля,че хванах правилния човек.
Дай си ръцете.
Благодаря за това.
Мина много време.
Кучи син.
Хора името е Ричард Шеридан.
Той е брокер на недвижими имоти, който работи от дома си.
Все още го проверяваме през системата.
Как по дяволите га намери?
Има следи от гуми на входа на
кей 54 и аз взех отпечатъци.
Съвпаднаха с Додж 1500.
Излиза, че има само пет Доджа
с разрешително да влизат на кея.
Шарката съвпадна
с гумите на този Додж,който принадлежи на Шеридан.
Уоу, трябва да му намерим работа на този.
Да бе, не мерси.
След като приключи това се връщам към пенсионирането.
Ще го завършим доста скоро.
Криминалистите намериха следи от кръв
върху покривката на борда на лодката.
Днк-то съвпада с това на Брук.
Исках да подам жалба.
Този откачен тип ме нападна.
Наричали са ме и по-зле.
Слушай ме.
Открихме кръвта на Брук на твоята лодка Ричард.
Обвинен си в убийство разбираш ли?
Никой не съм убивал. Бях си в къщи цяла вечер.
Някой е използвал моята лодка.
Казваш,че някой е откраднал лодката ти?
С това ли ще се измъкнеш?
Това е истината.
Предполагам.че има кой да потвърди алибито ти ?
Да. Съпругата ми.
Тя беше цяла вечер с мен.
Той лъже.
Дайте ми 5 минути с този кучи син.
Приключих с говоренето.
Искам си адвоката.
Добре,кажи ми, че имаме нещо срещу него.
Няма връзка с нашите жертви, няма и досие.
Имал е проблеми с пари, лоши инвестиции,
но изглежда,че ги е преодолял.
Трябва да има нещо,с което да го свържем
с нашите жертви,нещо което не виждаме.
Знаеш ли какво?
Дейвид Уоринг
е бил клиент на компанията Моноа Хула.
И? Може би Шеридан е бил също.
Може би е имал нещо за Брук.
Не е бил склонен да го сподели.
Трябва да се доберем до списъка с клиенти на Киана Томсън.
Стийв виж.
Няма нищо,което да желая повече от
това да видя Киана Томсън обвинена,
но тя притежава най-добрата защита
в града.
Разбирам.
Всичко, от което се нуждая е списъка и с клиенти.
Ако си мислиш ,че е толкова лесно,
дали не бих разполагала с него вече?
Имам чувство,че в него има важни клечки,които
не биха искали имената им да излязат наяве.
Добре,слушай,
Шеридан е главен заподозрян в две убийства,нали?
Брук Уаякеа е била танцьорка в Маноа Хула,
а Дейвид Уоринг е бил клиент.
Това би трябвало да е достатъчно за заповед.
Имаш ли доказателство, че Уоринг е бил клиент?
Да,Киана Томсън ни даде името му.
И също съквартирантката на Брук потвърди тяхната връзка.
Ще се нуждая от сътрудничеството и.
Ще го получиш.
Добре,почакай тук. Ще се обадя на съдията.
Махало.
Чин.
Стийв,ЦСУ намери коса върху чувала,
с който е пренесено тялото на Брук.
Сега в лабораторията се изследва и въз основа на неговото разграждане,
те мислят ,че се е прехвърлил по нея в последните 24 часа.
Мъжки е,но не принадлежи на Шеридан.
Ясно,нещо към Коди?
Не,но предполагам,
че Шеридан не е бил сам на лодката миналата вечер.
Ето за това той не говори.
Защитава някого.
Който е бил на лодката с него е нашият убиец.
Господа не може да влизате там.
Повярвай ми,шефът ти знае,че идваме.
Винаги съм обичал тази част-
да залавяме някого,
който си мисли,че се е отървал с убийство.
След като се местим в първата четвърт,
моята предварителна оценка показва 20% расте
в индустрията като цяло...
Съжалявам г-н Йънг.
Казах им ,че сте на среща.
Няма проблем Стейси.
Нека си вземем почивка.
Господа.
Робърт.
Това беше добро изпълнение,
в тенис клуба днес.
Не съм сигурен ,че разбирам.
Ти си убил Брук Уаякеа и Дейвид Уоринг.
За какво говори той?
Ще ти кажа за какво говори той.
Компанията Маноа Хула,списъкът с клиенти-името ти е в него.
Наех ги за корпоративни събития.
Какво направи, когато разбра,че
името на Дейвид Уроинг също е част от списъка?
Мисля ,че си разбрал скоро,
защото не мисля ,че би позволил на дъщеря си да се ожени за него,
след като си знаел какво е намислил,нали?
Затова ли го посети
миналата вечер? За да се изправиш срещу него?
Няма нищо по-лошо от лицемера.
Разбира се,че няма проблем за теб да изневериш.
Но не и за мъжа,който се кани да се омъжи за твоето малко момиче.
Свърши се, отрепка.
Ще се обадиш на Ерика
и ще го развалиш или аз ще го направя!
Давай.
И ще кажа на жена ти и дъщеря ти що за отрепка си,
дори по-голяма от мен.
Разкарай се от тук!
Късмет с доказването на това.
Късметът няма нищо общо с това.
Да,той е прав. Имаме ДНК от покривката,
с която е била завита Брук.
Моето предположение е, че ще съвпадне с твоята.
Не е това, което ни трябва.
В момента,в който казахме на Шеридан
че знаем,че сте замесена, той се издаде.
Каза ни,че сте приятели от основното училище.
Той ни каза за помощта ви
с неговите финансови проблеми.
Каза ни също така,че когато сте му се се обадили да ви заеме лодката си,
се е почувствал задължен.
Почти се отървахте от убийство.
Но не знаехте,че Брук е все още там, нали ?
Всичко е наред, имахме представа
кой те е предупредил за нея.
Ако все още има някаква човещина останала във вас,
си направете услуга и ни кажете.
Това използваме за мотив.
Аз бих му дал име.
Здрасти,излизаш ли ?
Да,отивам към сбирката.
Не мисля,че ще успееш.
Киана Томпсън,арестувана сте.
За?
Какво сега,не можа да организираш случай срещу мен,
затова доведе булдозите си тук да ме оплашат ли ?
Всъщност,аз нямам нищо общо.
Да,вие сте арестувана за убийство.
Аз просто искам да съм тук и да видя как те отвеждат.
Брук е видяла убийството на Дейвид Уаринг,
след това се е прибрала и ви се е обадила.
Казали сте и,че ще я пазите,
и че ще се погрижите за всичко.
Но след това вие сте се обадили на Робърт Янг.
Имам предвид,че схванах.
Брук не заслужаваше да загуби двама клиенти за една нощ.
Не й се отдаваше работата.
Нямаше да се задържи дълго.
Хайде.
Благодаря ви .
♪ ♪
Здрасти Джер, какво правиш?
Здравей Чин, взех работата.
Имам предвид, имам работа.
Сега съм в рекламния бизнес.
Изглежда ти се отдава.
Знам. Сякаш съм роден
с тази свръхестествена способност.
Хмм.
Предполагам,прослушването за програмист не е проработило?
Явно не са чували никога за твоят бизнес с внос и износ.
И понеже ти беше моето единствено доказателство,решиха да не ме наемат.
Какво???
И моята компания беше толкова успешна.
Крайният резултат е, Камекона ми плаща за книгите,
което е добре защото, знаеш
аз и старите IRS не се виждахме очи в очи.
Работното време не беше лошо, а и получавах 20% отстъпка.
Employee perk.
Джер, осъзнаваш,че току що призна за укриване на данъци,нали?
Оу.
Предполагам мога да напусна.
Но предполагам тогава трябва да се преместя
при теб за постоянно.
Знаеш ли.. защо просто не,ъх,
донесеш вкъщи няколко порции кокосови скариди?
Става.
Оо и е за моя сметка. Не,не,не,не.
Дръж си парите.От мен са.
(смях)
Хей.
Как се справя бащата на Брук?
Изгуби дъщеря си.
Той е рухнал.
Ще отида с него на Ланай.
Занеси Брук там където и е мястото.
Слушай Хари,това е ,мм...
Не можеш да се обвиняваш.
Мога,разбира се.
Мъж като нас,родени сме да служим и защитаваме.
Когато някой е умрял, а сме можели да го спасим,
Това чувство не преминава.
Да.
Слушай, не мога да ти се отблагодаря за помощта ти.
Имам предвид Хари,че ако не беше ти,
нямаше да се справим.
Оценявам го.
Знаеш, всичката тази модерна технология...
не ми е по силите.
Можеш да вземеш всичката техника на света ,
но тя няма да измести инстинктите
и добрата полицейска работа.
Е,добре е да знам,че никога няма да изляза от мода.
Ти си добро ченге.
Напомняш ми за мен.
Здравей,Стив.
Здрваей,Хари.
Без значение какво ти казват,
времето не лекува всички рани.
Когато някой когото обичаш е откъснат от живота ти,
белезите остават за винаги.
Но има една светлина в цялата тази тъмнина
знаейки,че има мъже като Стив Макгарет,
които ще помогнат на доброто да изпъква.
== sync, corrected by elderman == @elder_man