Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система,
машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Създадох машината за да предотвратява терористични актове,
но тя вижда всичко,
жестоки престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете.
Но жертва или престъпник, ако номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Широко колебание на пазарните стойности
започна на Нюйоркската Стокова Борса.
Анализаторите са загрижени, че летливите търговски реакции
могат да вкарат световните пазари в още по-големи загуби.
Приемам, че разговорът ти с нашия съперник не е минал добре.
Би могло да се каже.
Студената ни война току що се превърна в гореща.
Самарянин срива пазара.
Финансовият крах ще бъде най- малката ни грижа, ако успее.
Колапсът в икономиката ни ще развълнува целия свят,
причинявайки катаклизми.
Бунтове, глад, войни.
Защо не са се включили кризисните фондове и спестявания?
Погледнете. Качва се отново!
Ето защо.
Временни възстановки, за да избегнат включването им.
Самарянин има решение за всичко.
Но това е нейно.
Машината подозираше, че този ден може да настъпи,
заради което плати на хакер да построи това.
Софтуерът действа като контра-мярка,
стабилизирайки пазара в реално време.
Но има уловка.
Трябва да бъде инсталиран на място.
Няма да е лесно.
Всички карти са на масата, Хари.
Ще се свържа с г-н Рийз и детектив Фъско,
но се боя, че г-ца Шоу е заета с бягство от наблюдение
и спасяване на номера.
Време е за нова задача.
Как се справяш, Самийн?
О, имала съм и по-добри дни.
Както и приятелят ми брокер тук.
Пари или шоколадчета присвояваш, Харви?
Какво има?
Отиваме към стоковата борса
в опит да спасим световната икономика.
Звучи забавно.
Това покана ли е?
В никакъв случай.
Мястото ще бъка от агенти на Самарянин.
А ти си номер едно в техния списък.
Но на мен ми трябва услуга.
А на теб ти трябва билет за метрото.
Сър, Ламбърт е.
Операцията върви по план.
Да, така виждам и аз.
Не се ли тревожите, че този ход на Самарянин
е твърде публичен?
Тази очевидна лудост си има методика, г-н Ламбърт.
Едва първата стъпка в създаването на нов световен ред.
Такова мероприятие няма да остане незабелязано.
Но ние и не искаме това.
Сър?
Последователите на машината.
Г-н Финч и колегите му.
Очаквам, че ще опитат да спрат това, което започнахме.
И когато го направят, ще останат неприятно изненадани.
Получихме обаждане от главния ви командващ център
че камерите в лобито ви не работят добре.
Техникът ми трябва да погледне.
Камерите си работят чудесно.
Изключихме камерата, както поръчахте.
С Лайънъл сме на сервизния вход.
Тук съм ако някъде ви трябва значка.
Ще отнеме минута.
Добре. Сега трябва да се уверим
че кадрите достигат до главния командващ център.
Ще изключвам ли още камери, Финч?
Няма нужда.
Борсата има затворена верижна наблюдателна система,която
дори машината не може да достъпи.
Досега, може би?
Упътих наблюдателните емисии за да дам на машината
криптиран достъп.
След като емисиите се разпространят,
тя ще има очи в сградата,
но Самарянин ще бъде сляп.
Има ли място за още двама?
Този ден става все по-странен.
И аз се радвам да те видя, Лайънъл.
Ако някой се опитва да хакне пазара,
не трябва ли да сме на търговския етаж?
10% от търговията се извършват на търговския етаж.
Останалите се изпълняват автоматично
от високо-честотни търговски алгоритми.
Правят така, че всички тези сделки се обработват
в сървърите долу.
Където трябва да отидем за да
инсталираме контра-мярката.
Само трябва да преминем през
биометричния скенер за длани на стаята със сървърите.
И как предлагаш да го направим?
С малко късмет и помощ от приятел.
Откри ли мишената си, Шоу?
Наблюдавам нашия човек.
Как ще ни помогне той?
Компанията му държи охраната на борсата.
А ние трябва да влезем в стаята със сървъра.
Значи той има ключ?
Нещо такова.
Той има административен код, с който се преминава
биометричния скенер на дланта.
Е, поне можеше да ми дадете нещо по-предизвикателно.
Ако ще се почувстваш по-добре, ще ни трябва наистина бързо.
Г-н Чистичък не натоварва лявото си коляно.
С правилното количество натиск, ще пропее.
Дори не знаеш кой съм аз, нали?
Загуби за един ден това, което ми отне 15 години да спечеля.
Всички си изгубихме авоарите.
Пазарът не е бил толкова слаб от 85 години.
Да бе, е, този път,
ще поемем пътя надолу заедно.
Целият път. Никой да не мърда.
Кълна се, ще взривя този влак.
Ще трябва да ти звънна по-късно за кода.
Добре дошли в стоковата борса на съвремието.
Имаш ли вече достъп до охранителните данни, Рут?
Току що излязоха онлайн.
Заключи 6-ти подземен етаж.
Има ли нещо, г-це Гроувс?
Това е капан.
Асансьорът е заключен.
Страхотно. И сега какво?
Последвай ме.
След 9-ти септември борсата беше пре-проектирана да се заключва
в случай на атака, за да остави нападателите отвън.
Естествено, това което Национална сигурност не можа да предвиди е,
че един ден Самарянин може да използва тази система,
за да задържи враговете си вътре.
Бягай!
Оттук!
Поне няма да умрем гладни.
Щом Самарянин иска битка, аз предлагам да слезем от люлката.
Припомни си Аламо.
Повече от доблестна последна битка.
Трябва ни стратегия.
Малко помощ, моля.
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда.
Има много неща в ума си.
Ей, човече.
Искаш ли да играем, или какво?
О, много мило от ваша страна, но играя с един приятел.
Пич, седиш тук сам от часове.
Приятелят ми е малко срамежлив.
И донякъде нерешителен.
Мислех, че искаш да те науча как се играе.
Всеки възможен ход представлява различна игра.
Различна вселена, в която можеш да направиш по-добър ход.
След втория ход има възможни 72 084 игри.
След третия, 9 милиона.
След четвъртия--
има много повече възможни игри на шах,
отколкото са атомите във вселената.
Никой не може да ги предвиди всичките, дори ти.
Което значи, че първият ход може да бъде ужасяващ.
Това е най-отдалечената точка от края на играта,
където има виртуално безкрайно море от възможности
между теб и другата страна.
Но също така значи, че ако допуснеш грешка,
има почти безкрайно много начини да я поправиш.
Така че просто трябва да се отпуснеш и да играеш.
Трябва ни стратегия.
Малко помощ, моля.
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда.
Има много неща в ума си.
Разбрано.
Разбра какво?
С кого говори тя?
Когато отворим вратата, Харолд тръгва наляво.
Ти и аз отиваме в стаята със сървъра да хакнем системата
и да стабилизираме пазара.
Вие двамата - Рийз и Фъско, ще осигурите маршрута за бягство.
Завивате вдясно, отивате до стаята на механиците,
и прерязвате кабела на заключването на асансьора.
Как?
Тя ще ви каже като стигнете дотам.
Да вървим.
Готови ли сте за купон?
Не стреляйте!
Виж, това е Дега.
Оригинал.
Доста впечатляваща е на живо.
Какъв е смисъла да спасиш света, ако не можеш да му се насладиш?
Пази се!
Две мишени. Зала “B,” искам подкр--
Съжалявам.
Алфа? Танго? Докладвайте.
Е, не отне много време.
Мартин, двама от малките помагачи на машината
са тръгнали към стаята на сървъра.
Да ги обезвредя ли, сър?
Не, ще им изпратя друга компания.
Ти се увери, че другите няма да избягат.
Разделете се. Покрийте всички възможни изходи.
И Мартин...
Сър?
Наслаждавай се.
Назад веднага.
Изглежда изтеглихме късата клечка, партньоре.
ФБР. Хвърлете оръжията или ще стреляме.
Мислех че си от АБН.
Какво значение има? И в двата случая ще стреляме.
Припомни си Аламо.
Последния път като те видях беше в църква.
Трябваше да се молиш по-усърдно.
Ако отивам в ада, ще те взема със себе си.
Ей, Рийз. Имаш ли секунда?
Имам малък проблем с получаването на този код.
Съжалявам. Зает съм със смъртни заплахи
към агентите на Самарянин.
Ей, ти, с бомбената жилетка.
Стига.
Не искаш наистина да нараниш тези хора, нали?
Обикновено бих ти простреляла капачките на колената,
но тогава може да детонираш бомбата,
а това е риск, който не мога да поема, така че...
или ще свалиш тази жилетка,
или просто ще ти вкарам един между очите.
Приближаваме Бродуей и...
Какво пък, по дяволите?
Горе ръцете!
Скъпа, накара ли канарчето да пропее?
Този код ни е нужен.
Съжалявам, сами сте.
План “Б”.
Ще трябва да го направим по старомодния начин.
Каквото и да стане с мен, не спирай да инсталираш софтуера.
Не стреляйте!
Тик-так, Харолд.
Г-це Гроувс, за секунда си помислих, че всичко е загубено.
Рут! Внимавай--
Харолд!
Харолд...
Трябва ни стратегия.
Малко помощ, моля.
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда.
Има доста неща в ума си.
О, това е интересно.
Колко хода обмисли този път?
Хубаво. Орязваш ги,
концентрирайки се на най- агресивните възможни ходове.
Това не го очаквах.
Харесваш царицата, нали?
Тя се движи във всички посоки.
Набелязва всичко.
Не винаги е било така, обаче.
На времето е била една от най-слабите фигури.
В кралския двор на Испания играели шах
през 15-ти век.
Кралица Изабела била обидена.
Попитала съветниците си дали я мислят за слаба и немощна.
Отговорът им бил да я направят
най-мощната фигура в играта.
Въпреки това трябва да внимаваш.
Защото в шаха, колкото по-властни са фигурите,
толкова по-полезни са.
Не само за побеждаване...
но и за пожертване.
Като номер.
Колко хода обмисли този път?
Една секунда е като безкрайност за теб, нали?
Имаш време да обмислиш всичко.
Или почти всичко.
Боя се, че това го пропусна.
Трябва ни стратегия.
Малко помощ, моля.
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда, има много неща в главата си.
Разбрах.
На кого говори тя?
Когато отворим вратата, вие двамата завивате вляво.
Вие отивате в стаята със сървъра да хакнете системата
и да стабилизирате пазара.
Да хакнем? Аз едва си изтеглям имейлите.
Можеш да ни дадеш задача, която изисква малко по-малко
технически умения.
Не подлежи на преговори.
Харолд, ние тръгваме надясно, да осигурим пътя за бягство.
Ще отидем до стаята на механиците да отрежем кабела
на заключването на асансьора.
И как точно ще го направим, г-це Гроувс?
Тя ще ни каже, като стигнем дотам.
Готови ли сте за купон?
Не стреляйте!
Алфа? Танго? Докладвайте.
Тук сме, сър.
Някакви заповеди, шефе?
Не, продължавайте по плана.
Предполагам Самарянин наблюдава
електрическата система на сградата.
След като обезвредим заключването на асансьора,
ще е въпрос на секунди
агентите му да узнаят местонахождението ни.
Така че трябва да намерим начин да подсигурим захранване
първо на асансьора.
Тя каза ли какво търсим?
Само че е някакво твое хоби.
Когато бях момче, поправях стари коли.
Надявам се, ще мога да стартирам този генератор.
Изглежда се справяш с това.
Аз ще видя как да обезвредя заключването.
Има ръчка за ръчно освобождаване на гърба на спирачката.
Но асансьорът ще бъде доста тежко охраняван.
Харолд, от всички хора ти най-добре би трябвало да знаеш,
че има много начини да одереш една котка.
Мъка ми е за котката.
Време е да се хващаме за работа.
Сега какво, шефе?
Ей, Рийз, имаш ли секунда?
Щях да те питам същото.
Трябва ни кодът за преминаване.
Работя по въпроса.
Как разговаряш с психопат, облечен в бомбена жилетка?
Ало?
Чаках на ударната линия.
Рийз...
Виж, ако някой си е вързал бомба на гърдите,
сигурно си мисли, че животът му няма значение.
Просто го убеди, че има.
Ей, ти, с бомбената жилетка.
Не мисля, че наистина искаш да направиш това.
Стига, не искаш да нараниш наистина тези хора, нали?
Трябва да има за какво да живееш, нали?
Или...някого?
Жена ми.
Тя е болна, а сега не мога да си позволя да платя болничните й сметки.
Заради това въшливо подобие на човешко същество.
Затри всичките ми спестявания.
И сега ще затрия него с каквото ми е останало в живота.
Но не трябва да похабяваш смъртта си.
Ако искаш да умреш, добре.
Но умри за нещо, което обичаш.
Ти луда ли си? Застреляй този лунатик
преди да е станало късно!
Какво пък, по дяволите?
Не!
Горе ръцете!
Шоу, добре ли си?
Сами сте.
Добре, ще трябва да свършим това
по старомодния начин.
Не стреляйте!
Може би оная лудата беше права да прати нас.
Добре, очилатко, готов ли си за Хакване?
Добре, но кодът е доста дълъг.
Давай.
малко “e,” “n,” “v,” интервал,
“x,” равно, апостроф,
лява скоба, дясна скоба,
лява фигурна скоба, двуеточие--
Фигурна какво?
Ще ти изпратя съобщение.
Важно е да се придържаш абсолютно точно към него.
Побързай, Лайънъл.
Не ми помагаш.
Няма да успеем.
Не. Няма.
Ние сме стоящи примамки.
Трябва да намерим прикритие.
Лайънъл, помниш ли Аламо?
Да, какво за него?
Е, ще го изпуснеш.
Ей, ами ти?
Някой трябва да стане герой.
Доста бодър си за мъртвец.
Държиш граната.
Стандартно средство за Самарянин.
Което значи, че всички сте такива.
Кой кабел контролира механичното заключване на асансьора?
Ей, сладурче, заета ли си?
Малко.
Прескочи вербалната увертюра, Рут.
Защо се обаждаш?
Не може ли две момичета да си поемат дъх
от работа, за да наваксат?
Бях арестувана, а ти се бориш с апокалипсис създаден от ИИ
така че, не, нямаме време да наваксваме.
Няма нужда да си груба.
Няма да провеждам този разговор точно сега.
Няма друго време, като настоящото, Самийн.
Защо толкова се боиш да говориш за чувствата си?
Чувства?
Аз съм социопат.
Нямам чувства.
А аз съм реформиран наемен убиец.
Идеални сме една за друга.
Ще го разбереш някой ден.
Рут, ако с теб бяхме последните двама души
на тази планета--
Сценарият става все по-правдоподобен
отчитайки плановете на Самарянин.
Чудесно. Може би някой ден,
когато Самарянин изтреби всички...
можем да поговорим за това.
Казваш, някой ден, може би?
Да, разбира се, Рут.
Може би някой ден.
Това достатъчно ли ти е?
Да, Самийн.
Достатъчно ми е.
Рут?
Рут!
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда.
Има много неща в главата си.
Трябва ни стратегия.
Малко помощ, моля.
Дяволски добро време е машината ти
да атакува с офицера, Харолд.
Дай й секунда.
Има много неща в главата си.
Разбрах.
Какво разбра? С кого говори тя?
Когато отворим вратата, всички тръгваме наляво.
Отиваме в стаята със сървъра да хакнем системата заедно.
После като екип се придвижваме до стаята на механиците
да осигурим пътя за бягство.
Готови ли сте за купон?
Защо направи това?
Защо не? В симулация сме.
Не стреляйте!
Виж, това е Дега.
Оригинал.
Ей, Рийз. Имаш ли секунда?
Изхвърлям боклука.
Говори с Шоу.
Да. Ти ли позвъни?
Как говориш с човек с бомбена жилетка?
И ми спести шегичките.
Ами, познавах един пич от частите.
Понесе го тежко.
Казваше, че ще налапа дулото.
Това, което казваше, е че никога не се е чувствал толкова самотен.
И как го убеди, че не е?
Не съм. Пръсна си мозъка.
Успех.
Ей, ти, с бомбената жилетка.
Как се казваш?
Моля? Казва се Грег.
Гари съм, жалко подобие--
Добре, хубаво, Гари.
Знам, че си достоен човек.
Достоен човек, попаднал в тежки и трудни времена.
Да. Трудни?
Какво знаеш ти за това?
Знам, че много повече хора ще бъдат наранени след днес.
Например този човек.
Искам да кажа, виж, без да се обиждаш,
изглеждате все едно сте ходили
в химическото чистене няколко пъти.
Бях унищожен.
Ще съм късметлия, ако успея да платя уроците на детето...
ако се измъкна оттук.
Ами вие, госпожо? На борсата ли сте?
Не, но шефа ми днес си загуби работата,
и освободиха и мен, а имам три деца за отглеждане.
Предполагам мога да се сбогувам с пенсията си.
Моля ви, спрете.
Виждаш ли, Гари?
Животът е гаден.
Добре дошъл в човешката раса.
Но добрата новина е, че не си сам.
Луда ли си? Просто застреляй тоя лунатик.
Ей, затваряй си устата! Какво по дяволите знаеш пък ти?
Не бъди идиот. Не си ври носа, където не трябва.
Каква си ти, луда ли си?
Какво пък, по дяволите?
Горе ръцете!
Сега какво, шефе?
Готови ли сте за кода?
Ще накарам приятелчето да проговори.
Той е доста заинтересуван да запази пенсията си.
Извинете.
Ще трябва да заемем един от компютрите ви.
Хладнокръвно поднесено садистично предупреждение.
Само-пренебрежително проучване на времето
необходимо за влизане в системата.
Забавна и все пак проницателна реплика.
Умерено възбудена декларация за приключване на мисията.
Нежно увещаване за по-нататъшни действия.
Прекалено любящ поздрав.
Поздравления.
Прозрачна обосновка за разговор.
Досаден опит за отклоняване на подтекста.
Overt come-on.
Умерено смутена отбранителност, граничеща с враждебност.
Игриво остроумно отписване.
Това ме връща в миналото.
Като момче поправях стари коли.
Ей, Шоколадче, трябва ми помощ.
Ето.
Кой кабел контролира механичното заключване на асансьора?
Серпантината.
Но отрязването й ще предупреди агентите на Самарянин.
Затова изчакай Харолд да стартира--
Твърде късно.
Те идват.
Побързай, Харолд.
Захраних асансьора с ток.
Отрежи кабела, който контролира заключването.
Лайънъл, веднага.
Целете се в главата и центъра.
По мой знак.
Едно...
Две. Три!
Да, да, не беше нужно да го търкаш.
Един следобед и вече си гросмайстор.
Ще ти напомня, че можеш да откриеш доста по-добри опоненти от мен,
ако се разтърсиш.
Не. Не мисля.
Помоли ме да те науча на шах и аз го направих.
Полезно умствено упражнение.
И с годините, множество мислители
са били очаровани от него.
Но аз не обичам да играя.
И знаеш ли защо?
Защото е игра, която е създадена
по време на брутален век, когато животът се е ценял нищожно.
И всички са вярвали, че някои хора
са по-стойностни от други.
Царе и пешки.
Аз не мисля, че някой струва повече от друг.
Не ти завиждам за решенията, които ще се наложи да вземаш.
И един ден аз ще си отида,
а ти няма да имаш с кого да разговаряш.
Но ако не запомниш нищо друго,
моля те запомни това.
Шахът е просто игра.
Истинските хора не са фигурки.
И не можеш да присвояваш на някого по-голяма стойност, отколкото на другиго.
Не и на мен.
На никого.
Хората не са нещо, което можеш да пожертваш.
Урокът е, че ако някой гледа на света
все едно е игра на шах, заслужава да загуби.
Дотук с умирането на пълен стомах.
Разбрах.
Разбра какво? С кого говори тя?
Като отворим вратата всички завиваме вляво.
Отиваме при сървъра да хакнем системата заедно.
После, като екип, се придвижваме до стаята на механиците
да осигурим път за бягство.
Може би трябва да се разделим.
Да, може би машината не го е разгледала от всички ъгли.
Доверете ми се.
Това са най-добрите ни шансове.
Готови за купон?
Не стреляйте!
Виж, това е оригинал на Дега.
Ще ми благодариш по-късно.
Какво му е хубавото да спасим света, Хари, ако не можем да му се насладим?
Добре дошъл в човешката раса.
Но добрата новина е, че не си сам.
Какво пък, по дяволите?
Готови ли сте за кода?
Борсовият пазар внезапно започна да се стабилизира
и дори леко се покачи след бесен следобед на търгуване.
Това ми навява спомени.
Като момче поправях стари коли.
С баща ти.
Интересно, помня всичко, което ме е научил.
Всъщност, помня всичко, което някога ми е казвал.
Не се безпокой, Харолд.
Обучил си я добре.
Ей, Захарно бананче.
Трябва ми помощ.
Кой кабел контролира механичната ключалка на асансьора?
Подраниха. Пригответе се.
Побързай, Харолд.
Отрежи серпентината.
I'm out.
Финч!
Предайте оръжията си веднага!
Трябва да го натиснеш.
Добре съм, Харолд.
Обкръжили сме ги, сър.
Много добре.
Всички игри трябва да приключват някога.
Здрасти, скъпа.
Заета ли си?
Малко.
Прескочи вербалната увертюра, Рут.
Защо се обаждаш?
Не може ли две момичета да си поемат дъх
от работа и да наваксат?
Не, нямаме време да наваксваме.
О, момчета изглеждате ужасно.
Вие как--
Трябваше да пълзя 50 ярда във вентилацията.
Така няма да успеем.
Не бойте се.
Имам малък подарък от пича с бомбената жилетка.
Аз поемам оттук.
Хайде, качвай го.
Толкова сме добри заедно.
Ще го осъзнаеш някой ден.
Рут, не се обиждай...
ти си секси.
Добра си с патлака.
Това са две качества, които аз високо ценя.
Но аз и ти заедно ще е все едно
четири пожарни аларми в петролна рафинерия.
Звучи уютно.
Свършиха ми патроните, Шоу.
Трябва да тръгваме. Може да нямаме втори шанс.
Вторите шансове са надценявани, Харолд.
Какво по--
Управлението не реагира.
Бюрото.
Там е бутонът за пренастройване.
Някой трябва да натиска този бутон и да ги задържи.
Самийн, ако си мислиш, че ще те оставя--
О, за бога.