Толкова е красиво.
Толкова сладко.
Толкова невинно.
Толкова... Трав, внимавай!
Защо правиш това?
Когато с Лори имате дете,
трябва да си готов за всичко.
Ако това беше истинско бебе, щеше да е мъртво.
Надявам се, че ако това беше истинско бебе,
нямаше да го подхвърляш из стаята.
Джулс, спокойно.
Това бебе скоро няма да се появи.
Дори още не си личи, че съм бременна.
Ммм.
А най-страхотното е, че това няма да се промени.
О, боже, безценно.
Всяка първескиня си мисли,
че някак си ще запази фигурата си.
Но около осмия месец...
Какво? Става дебела.
Дори бременни, спортистките винаги поддържат телата си.
Братовчедка ми Тина беше толкова слаба,
че дори не знаеше, че е бременна,
докато не изтърси тризнаци
в закусвалнята в киното,
затова и ги кръсти Майк, Айк и Губърс.
Добре.
На бас за 10 долара, че в осмия месец
все още ще влизам в тази тясна рокля.
Мразя всичко!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
_
Както и да е.
Няма начин! Липсваш ми повече.
С Боби ли говори?
Синя тениска, готини къси гащи.
Ти с какво си облечен?
Или е това или има любовница.
Моля те нека да е любовница.
Боби ви поздравява от Джорджия.
Справя се много добре в голф турнира.
Вчера е ударил три пилета.
Това е термин от голфа, нали?
Ето я и прекрасната бъдеща майка.
Какво по дяволите искаш да кажеш?
Изглеждаш прекрасно.
Имаш едно почти ангелско излъчване...
Бебешки чорапки пълни с монети.
Това ми е оръжието от поправителното.
С тези ще удрям лицата на тези,
които ме ядосват.
Да си бременна е кофти!
Имам газове. Подута съм.
Скъпа, просто се фокусирай над финала.
Имаш само още месец.
Само още четири седмици, 29 дни, 696 часа, 41 000...
Помня когато беше мъничък калпазанин.
А скоро, ще си баща.
Кой е пораснал?
Ти си пораснал! О!
Грейсън, обзалагам се, че изглеждаш добре в черно.
Сигурен залог.
Чисто ново, италианска кожа.
Взех си го, но ми е малко голямо.
Сигурно се чудите защо съм си го купил?
Нека ви обясня.
Просто разкажи тъпата история, Том.
Чувствах се доста старомоден.
Исках нов прочит на "класическия" Том.
Затова опитах няколко нови визии.
Пробвах с шотландски кожени обувки.
Дори за малко си пуснах мустачки.
После осъзнах, от какво се нуждае новият Том.
Бекон?
Домашно прасенце.
Взех идеята от Джордж Клуни.
Нарекох го "Сниглет".
Прасето Сниглет.
Не се правете, че не ви харесва.
А и преустроих гаража в този страхотен бар,
така че си помислих, че може тук да се събираме.
Тръгвам си и никога няма да се върна тук.
Уха!
Това беше ли скъпо?
Да, много.
Не си много добър с ръцете, нали?
Не, треньорът ми по народна топка установи,
че имам закърнели израстъци.
Защо?
След месец ще трябва да държиш
крехко невинно дете в ръцете си.
Мислиш ли, че ще е проблем?
Главите на бебетата са меки.
Толкова е горещо, а няма свободни места.
Защо дойдохме тук, Джулс?
Да ти показа нещо.
Знаеш ли Лори, бременността
има хиляди недостатъци,
но и някои предимства.
Виж, когато една жена има корем, може да прави всичко.
Ели!
Покажи и как бременна си намира маса.
О, не. О!
О. Съжалявам. Бременна съм.
О.
О, боже! Това е невероятно.
Мога ли да правя такива неща?
Когато бях в напреднала бременност,
просто влизах в непознати къщи
и си вземах разни неща.
Аз влязох в един камион със сладки,
изядох толкова сладки, колкото тежах
и съм заспала отгоре им.
О, здравейте.
Съжалявам.
Много съм бременна.
Да.
О!
Това е жестоко!
Въображаема шапка.
Въображаеми маракаси.
Какво правим?
Тъпо.
Хълк не е достатъчно силен да победи Супермен.
Но два Хълк-а? Може би.
Това са твоите мисли.
Щото си зубър.
Хей, какво ти има?
Мога ли да се справя с дете?
За какво говориш?
Пълен глупак съм.
Кофти рефлекси, непохватни ръце, никаква координация.
Ще почистя.
Разбирам те напълно.
Помня първия път, когато държах дъщеря си.
Да, имам дъщеря. Разбрах преди три години.
Казва се Тампа. Как никой не помни това?
Посещавам я всеки уикенд.
Телефонът ми е пълен с нейни снимки.
Или снимки на плочките ти?
Не ги гледай.
Въпросът е, че мога да ти помогна.
Просто трябва да подсилим увереността ти
с малко практика.
Честито, татенце.
Предупреждавам,
че любимата и храна са пръстите.
Ммм.
Какво си мислиш, че правиш?
Почти всичко, което поискам...
...полицай...госпожо...
Първо, останах без бременилските си сили,
а сега трябва и да платя тази призовка.
Добре, аз ще се заема. Няма нищо.
Аз съм нищожество.
Не мога да спя, напикавам се като кихна,
имам толкова много стрии по задника си,
че започва да прилича
на японската азбука.
И аз имам.
Скъпа, всички сме с теб.
Не, не сте! Страдам си сама!
А най-гадното е, че не мога да правя това.
Не мога да пия.
А това толкова ме ядосва, че ми иде да...
Знаеш ли?
Чакай, ще оправя нещата.
Докато не родиш, никой от нас няма да пие.
Ще направите това за мен?
Да?
Джулс!
Не мога да повярвам,
че ще се откажете от виното, за да сте съпричастни с мен.
Ами, Лори, така правят приятелите.
Подкрепят се.
О...
Независимо от нищо.
Джулс, обожавам те,
и начина, по който се раздаваш на приятелите си.
Тази идея е конска фъшкия!
Съгласна с Том.
"нещо, което Ели никога не казва" Не съм ли права?
Добре, хора, знам, че това е гадно.
Но трябва да го направим. Тя има нужда от нас.
Гадна, миризлива конска фъшкия.
Добре, повтарям. Правим го за нашата приятелка.
Как ще издържим цял месец без вино?
С измама.
Чуй, просто ни трябва тайно местенце,
където никой няма да ни търси,
място толкова отвратително,
че никой здравомислещ не би стъпил в него.
Какво ви води у нас, приятели?
Знаеш ли, вместо да го изливаш,
може просто да не го пиеш.
Да не тренираш с бебе играчка?
Тренирам за баща. Трябва да тръгвам.
За младия татко, опасността дебне отвсякъде.
Ще отворя ума ти за тази опасност
и ще те науча... да виждаш.
Гълфхейвън е система, Трав.
Ей!
И тази система е твой враг.
Огледай се. Какво виждаш?
Учители? Адвокати?
Толкова заети и погълнати хора,
които не те забелязват.
Трябва да разбереш, че тези хора
са толкова погълнати от собствените си животи,
че ще минат право през теб
без да осъзнават, че държиш бебе.
Слушаш ли ме Трав?
Или гледаш човека в червения костюм?
Аз.. Погледни отново.
А! Безплатно тако в "Сеньор Каса"
Благодаря.
Защо го направи?
Исках тако.
Том, ако пием тук не трябва да ни хващат.
Каква защита имаш?
Ами, гаражът ми е напълно звукоизолиран.
Ужасяващо. Продължавай.
А може и да използваме тайно почукване.
Чук-чук!
А може и да
използваме реквизита от 20те години.
Том.
Никога не си бил по-як.
ДА! Не е задължително да е комплимент.
Ок.
Тук винаги ли е толкова скучно?
Не си спомням да беше чак толкова зле.
Ще ти кажа какво не ми липсва...виното.
Скъпа, да не държиш въображаема чаша за вино?
Не.
Това са просто Лего ръцете ми.
О! Нали знаеш?Да.
Харесва ми.
-Нали? -Да.
Виж, дните наистина минават бавно без вино,
но намираш начин да се разсейваш.
Гумени топчета, нали се сещаш.
Следваш Том в Туитър.
Просто е страхотно, че правиш това с мен.
Отказваш се от виното за цял месец?
Може би и повече!
Ако бебето закъснее може да станат и 5 седмици.
Един ден повече и сама ще измъкна това бебе.
Шегувам се. Господи!
Ще отида до тоалетната.
Глупаче.
Ок.
Това е Бери, а аз съм на клаксона.
Още един пунш и пресушаваме купата!
Здравей, Джулс!
По дяволите, Том.
Джулс, как ни намери?
Оказа се, че Боби не може да пише СМС
и да мисли едновременно.
"Хей, Пиленце. Как е тайният бар в гаража на Том?
О, чакай. Джулс не знае за него.
По дяволите. По-добре да не натискам "изпрати"
Толкова се старае, благословен да е.
Имаш избор.
Можеш да ни издадеш, или да се присъединиш.
Отдай се на гроздето.
Никога.
-Отдай се. -Обещах.
-Наруши обещанието. -Няма.
-Слаба си. -Силна съм!
О.
Не?
О.
Какво беше това?
Леле.
Площад Гълфхейвън.
Обикновен ден.
Нищо, от което да се страхуваш, нали?
Грешка!
Не ме остави аз да го кажа.
Щях да кажа "грешка".
Ок. Частичен напредък.
Заплахи за бебето са скрити навсякъде.
Един баща трябва да може да ги предвижда.
Така, че кажи ми...
Какво виждаш?
Не знам. Пазаруващи хора.
Пазаруващи? Хайде де.
Имаш дете. Трябва да се съсредоточиш.
Сега, какво виждаш?
Виждам само площада. Съжалявам.
-Не мога да го направя. -Не, не, не.
Трав, Трав, Трав. Просто ме чуй, ок?
След няколко седмици, това няма да е прасе.
А твоето дете.
И това дете ще има нужда от теб, да го пазиш.
Така, че представи си, че държиш бебето си.
Погледни там и ми кажи...
какво виждаш?
Бегач, пишещ СМС.
Лош скейтър.
Клатеща се стълба.
Куче без повод.
И сервитьор, който се е надценил
и носи прекалено много чаши.
О!
Направих го!
Виждам.
Еха. Къде е бебето ти, Трав?
Бебето ми!
Изгубих бебето си!
Не, той не е... Бебето му е прасе.
Ъ, не. Истинско прасе.
Не дете, което е толкова грозно, че не заслужава да го намерим.
Не исках...
Извинете ме.
Чувствам се така, сякаш предавам любим човек.
От друга страна, таен винен бар!
Дж-Мен!
Да не сте си направили таен бар?
Можеш да се ядосваш, или можеш да пиеш.
О, добре.
М!
О, значи, Том.
Какво трябва да направи човек, хипотетично,
ако е изгубил малко, беззащитно прасенце?
Изгубили сте Сниглет?
Не мога да повярвам.
Преди минута, всичко беше страхотно.
Бях Г-н Популярен, Д-р Смешен, туитвах снимки от бара.
Всички ме смятаха за готин.
-М-да. -Чакай малко, Том.
Туитвал си снимки от тук?
Да. Защо?
О, здравейте, хора.
-Чорапи с монети! -В капан сме!
Лори, нека да го обсъдим.
Без повече приказки.
Моля!
Те ме накараха!
Няма да нараниш стария Том, нали?
Не мога да повярвам, че загубих бебето си.
Какъв баща съм аз?
Трябваше да носиш презерватив.
Аз мога да върна прасенцето.
Какво?
Но след като го направя, нито дума за това.
Израснах във ферма. Това се научава.
-Знаем. -Добре. На кой му пика?
Грууух!
Бебето ми!
Виж ти!
Нито дума!
Сега ...
Лори, имаш право да се сърдиш.
Нападението с монети беше малко в повече.
Каза, че ще ми помогнеш.
Ами, сгреших.
Не мога да ти помогна, Лори. Никой не може.
Бременна си в осмия месец, и е кофти.
Съжалявам, че страдаш,
но просто това е положението.
Трябва да се стегнеш,
и да се справиш с това,
защото това означава да си майка.
Любовен урок от Джулс.
Може би от това имах нужда.
Съжалявам, че бях толкова ревлива и жалка.
Джулс на помощ, както винаги.
Мамо, щяхме да сме напълно безпомощни без теб.
Късметлии сме,
че винаги си с нас и ни помагаш.
И знаем, че ако има нещо,
с което не можем да се справим,
винаги можем да разчитаме на теб.
-Хей. -Хей.
Добре ли си?
Да.
Просто... имам нужда от чист въздух.
Виното не е толкова сладко, без тръпката, че ще те хванат.
Какво става?
Вижте малкото прасенце.
Хей, намерил си малкото бебе прасенце.
-Как мина обучението ти? -Доста добре, всъщност.
Грейсън ме научи да гледам с очите на баща...
С дребни очички? Какво ли пък знае той?
О, чакай. Той има дете.
Хей. Виждали ли сте Джулс?
Не.
Къде е отишла и с кого е?
Всички сме тук, Лори си отиде да си почине,
а други познати нямаме.
Да не е сама?
Не. Джулс мрази да е сама.
О, освен ако...
Съвсем забравих, че има дете.
М-да.
Хей, какво стана с Барб?
Предположих, че това е добро място да се усамотиш.
Уоу, изглеждаш изплашена.
Заради Трав и Лори ли е?
Заради тях и защото погледнах в хладилника на Боби.
-Паяци? -Биещи се със скорпион.
-О! -Ок, хвърли един поглед.
Страхотно е.
Виж ги. "Ще те хванем"
"Не, няма"
Сподели ми.
Тук съм за теб, скъпа.
Тези двамата разчитат на мен за всичко.
И ако не могат да се справят,
аз ще отглеждам детето.
Доста трудно ми беше първия път, а бях и по-млада.
Не мога да си представя да съм на 40 и да имам дете.
Не си на 40.
Това помогна ли?
Не. Не знам защо го казах.
Виж, Джулс.
Каквото и да стане, няма да си сама.
Въпреки, че не съм експерт,
Научих някои родителски трикове...
Не ми казвай, че си забравила, че имам дете.
Не.
Не, разбира се, че помня, ъъ...
Тампа.
че живее в Тампа, да.
Виж Джулс.
Има вероятност да си права за Трав и Лори,
но също така има вероятност те
да ни изненадат всички.
Помисли.
Ти беше ли готова да бъдеш майка, когато беше бременна.
Направих си тест за бременност в тоалетната на мач по кеч.
Да, но сега си далеч
от онзи напълно ненормален живот,
и си станала най-добрата майка, която познавам.
Ок?
Така, че ще направим каквото и да е,
за да потръгнат нещата.. Обещавам ти, Джулс.
М.
Надявам се.
Има ли нещо, което може да те разведри?
♪ show me where the love has gone ♪
Парти за напреднали бременни.
Уха!
♪ try to leave my heart alone ♪
♪ super-pregnant dance party ♪
Обичам те толкова много.
На мен ли говориш или на Боби по Скайпа?
-Ъ-хъ. -М.
♪ I'm gonna tell you how I feel ♪
Нелепо е.
Това е прекалено.
Ок, мисля, че ти стигат толкова целувки.
Ще я видиш другия уикенд.
Добре. Чао- чао, съкровище.
- Чао. - Кажи "Чао".
Чао.
Сладко хлапе.
Да, наистина.
От къде... я познаваш?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com