О, Боже, мой!
Сериозно? Никой ли няма да ме попита?
Пам Стагс ми прати покана във ФБ!
Пам Стагс!
Коя е Пам Стагс?
Онази от "Колелото на късмета",
с която майка ти е учила в гимназията.
Тя не е просто онази от "Колелото на късмета", Майк!
Тя спечели 1 милион долара!
Тя реши кръстословицата само с две налични букви.
А аз дори нямах представа.
Разбрах, че се е преместила в Саинт Луис
но не знам нищо повече за нея.
- За малко да не попитам. - Сякаш не можех аз да направя първата стъпка.
- Да! - Тя е Пам Стагс!
И сега ми праща покана. На мен, Майк!
Нали осъзнаваш, че вече си възрастна?
Мамо, татко.
Няма да повярвате.
Чакай, първо да попитам.
Колко трябва да почакам преди да приема
покана във ФБ?
Веднага, за да не се откажат.
Точно така.
Както и да е...
Ровех се в нета
и попаднах в един сайт, от където
научих страхотен начин, чрез който
да вляза, в който си искам колеж.
Една дума ... обой!
5 думи - ти не свириш на обой!
Не се тревожете, заемам се.
Тези университети имат нужда от хора, които свирят на обой
и аз ще се погрижа за това!
Оу, чувствам се малко замаяна.
Главата между коленете.
Ей, Девън, какво става? Искаш ли да идем на кино?
- Заета съм. - Ела по-късно, ще гледаме мача.
- Не мога. - Гладна ли си? Правя страхотни сандвичи.
- Пилон. - Опа.
Ще продължа да ходя на заден ход из целия кампус.
Това може да го броим за среща.
- Само, че не е. - И защо не?
Вече бяхме на среща, прекарахме си чудесно, не разбирам.
Друг ли има? Смотаняк ли съм за теб?
Виж, Аксел, аз те харесвам.
Не съм сигурна обаче, че искам да излизаме.
Тренирам футбол по цял ден, а и изоставам с лекциите.
И аз изоставам. Още едно нещо, по което си приличаме.
Сякаш сме двама герои от книга, която никога не сме чели.
Защо се случва това? Боже.
Вероятно мислиш, че съм смотан.
Да, така е. Отвръщаваш ме. Не мога да устоя на сините ти очи,
особено, когато имат този тъп златист отблясък
в ъгъла.
Гъстата ти черна коса ме побърква
и не навиждам усмивката ти.
Усмихваш се, сякаш си засрамен,
поглеждаш надолу смутено и ми се иска да те целуна,
а не искам точно сега да искам да целуна който и да е, ясно ли е?
Не ти е ясно нали? Уффф
Прибрахте пеещите ми играчки
а позволявате това?
Доста несправедливо, не мислите ли?
Ей, не си разваляй вечерята.
Сложила съм пица в микровълновата.
Искаш ли да ти помогна с това?
Не справям се.
Буквално.
Оп, оп, оп...
О, я стига!
Франки?
Франки Спенс?
Пам?
Какво правиш тук?
Не си ли чула? Върнах се, скъпа.
Пам Стагс се върна!
Помощ! Пам Стагс е тук! Отвън, в този момент!
Паркира!
Мисля, че ни спечелих няколко минути.
Ако ви пита, бордюрите са боядисани.
О, Боже мой! Някой да направи нещо!
Тук е пълна лудница.
Брик, превключи на новините или на някой по-умен канал.
Натъпчи чорап в него, Сю! Някой да покрие липсващ0ата мивка!
Защо сама трябва да върша всичко?
Кога ще се научите да чистите след себе си?
Какво става?
Нищо добро и махни панталоните от прозореца!
Добре.
Сменете всичко, изчистете ваната, бъдете различни!
Здравей, Пам.
За нас е удоволствие, че си решила да се отбиеш.
Влизай, влизай.
- Ами... - Уау.
Я виж ти.
Шофирам си аз из квартала
и първоначално реших, че някаква бездомница
рови в боклука и след това осъзнавам, О, Боже мой,
та това не е някоя клошарка, а Франки Спенс!
Това е съпругът ми Майк. Той е президент на каменоломната.
Ако някой иска да взриви скала
първо трябва да питат него.
А, това е най-малкото ми дете - Брик, той е по книгите.
Покажи й книгите си.
Това е дъщеря ми, Сю. Тя свири на обой.
Не свири, няма нужда.
Съжалявам, че най-голямото ми дете, Аксел, не е тук. Той е красавец.
Той е в колежа, с футболна стипендия.
Вярно е. Не че другото не е де.
Всичко е вярно.
О, Франки, я се виж.
Много си се променила.
О, казваш го просто така.
Ти си тази, която не си се променила.
- Кухнята ни е премоделирана! - Знаеш ли какво?
Двата с теб излизаме веднага.
И не приемам не за отговор.
Става ли, Майк?
Може ли да отмъкна жена ти?
Имам по-добро предложение. Задръж я.
Такъв си е той.
Постоянно се шегуваме за любовта си.
- Успокой се. - Ти се успокой.
Добре, тогава. Явно това е плана.
Тези мацки ще разтърсят града.
Върнете пицата обратно във фризера,
защото излизам с Пам Стагс.
Радвам се да се запознаем.
Чашата ми е празна, Кевин.
Обеща ми, че това няма да се случва.
О, боже мой, Франки. Забравила си какъв беше Орсън преди.
- Да. - Всичко тук е толкова по-бавно.
Всичко в Сейнт Луис е много забързано.
Искам да кажа, че ако не си на време
изпускаш момента.
Както и да е, за какво говорехме?
Колелото на късмета.
О не, писна ми да говоря за колелото,
и за парите, които спечелих, когато реших кръстословицата
само с две налични букви.
- Нека поговорим за нас! - Ммм.
Не сме имали общи класове, нали?
Ами май не или по-скоро 7...
история, английски, биология...
О, да, и двете бяхме при г-н Тод по биология.
Тод съветника.
Свалял ли те е? Той сваляше всички.
Не, не ме свалял.
Но седях най-отзад, така че...
О, помниш ли онзи луд купон при Ник Залцман
когато всички бягахме от ченгетата?
Не бях поканена.
- Но така или иначе не ми се ходеше. - А.
Кевин, това питие ще става ли по-добро?
Надявам се.
Аз също се надявам.
Да се надяваме, че ще бъде добро или ще кажа на майка ти.
Познавам майка му лично. Членуваме в един клуб.
Знаеш ли какво?
Не ми разказа за съпруга си.
С какво се занимава?
Ами взе ми половината състояние.
Разведохме се.
О, толкова съжалявам.
Не, така е по-добре.
Сега сме най-добри приятели.
А синът ни е в Южна Америка, помага на местните
учи ги на устойчиво земеделие.
Охоо.
Ммм да.
Кевин, ела тук.
Това не струва, Кевин, а приятелката ми
трябва да опита този коктейл, както го правят в Сейнт Луис.
Знаеш ли какво? Аз ще го направя.
Знаеш, че ще прекараме доста
време тук, нали, Кевин.
И искаме коктейлите ни да са перфектни.
Франки, не! Изплюй това!
Това е лошо.
Тате, избрах тази книга в библиотеката
и мисля, че с мама може да искате да я прочетете.
Казва се "Как да сме родители."
Написана е през 70-те, но смятам, че още е приложимо.
Просто заменете едното с другото
и "обой" с "лекарства".
Остави я при другите. Ще я погледа по-късно.
Уау, уау, уау...
Ооо! Луда нощ.
Луда, луда нощ.
Сериозно? Нищо?
На някой пука ли му за моя живот?
Видях как свърши.
Мисля, че мога да навържа нещата.
Тази вода прави кафето странно на вкус.
Мисля, че би трябвало...
Чакай, малко, Пам е. - Ммм.
Беше, напълно лудо.
Добре, извинявай, какво каза?
Мисля, че трябва да направим нещо с мивката.
От там влиза студено и губим топлина.
Не, Сю, не.
Без обой, днес. Главата ми няма да го понесе.
Честно казано губя вяра в способността си
да свиря на обой.
Но няма значение,
защото чух, че колежите търсят
момичета гребци.
Но ти не гребеш.
Не, но...
Работя върху бицепсите си
и мисля, че съм доста добра.
Вижте, ако в момента бях в лодка
вече щях да съм поне на 30 метра от тук.
Има ли място за двама в тази лодка?
Добре, промяна в плановете.
Майк, върни храната в камерата.
Отивам на закуско-обяд с Пам Стагс.
Виж, Майк,
Тези не са ли разкошни?
От "Чико" в Санта Фе са.
Пам Стагс ми ги даде, само защото й казах колко ми харесват.
Може би следващия път,
може да й кажеш, че харесваш и мивката й.
Толкова си забавен.
- Добре, хайде сега си лягай. - Добре.
Проблемът в това да се срещаш с момиче,
което е точно като теб е, че познаваш слабостите й.
Една бърза игра. Само една?
Ако спечеля ще излезеш с мен.
Ако ти спечелиш, в което много се съмнявам...
Ще те оставя на мира.
Няма да стане.
Защо не? Страх ли те е? Знаеш, че няма да ме победиш?
Напротив, ще те победя.
Ами докажи го.
ОК.
Лява ръка, над главата, без да гледам, директно в коша.
Знаеш какво казват...
ако не победиш момиче на баскетбол от първия път
за да я изведеш на среща, опитай пак.
Това ли ти е представата, да ме оставиш на мира.
Ооо, явно някой е самовлюбен.
Да не мислиш, че тичам само, за да те търся?
- Тренирам за сезона. - Нима?
Защо ли тогава до сега не съм те виждала тук?
Да, защо ли. Да се състезаваме до пощенската кутия?
Да не се опитваш да избягаш от дезодоранта, който си си сложил?
Маконаки за мъже е.
Тогава защо си си го сложил?
Виж сега, Майк,
къщата на Пам е една от тези на изложението от 2014.
Няма да повярваш колко е яка.
Щорите й са с дистанционно
има телевизор във всяка стая, а има също и стая
само за гледане на телевизия.
Франки, не ми пука,
дори Пам Стагс да живее в имение.
Просто казвам, че няма нищо лошо
да имаш милионер за приятел.
Писна ми да слушам за
живота на Пам Стагс.
ОК, ясно. Признай си.
Не харесваш Пам Стагс.
Не, не ми харесва, когато си с Пам Стагс.
Държиш се глупаво. Като хлапе.
Ти си едно голямо хлапе.
Вече не си в гимназията, Франки.
Така че престани да се държиш така.
Тази седмица излизаш всяка нощ.
Ами, работя в тази каменоломна,
в този затвор вече 20 години.
Мисля, че съм си заслужила малко забавление.
Оооо
Не искаш да се забавлявам.
Мисля, че това е много тъжно.
Искам да се забавляваш.
Просто искам да се забавляваш като всички възрастни, женени майки.
- Децата... - Не въвличай децата в това.
Децата вече са големи и са добре.
Знам какво правят децата ми всяка секунда.
Това не си ти, Франки.
Не знам защо се опитваш
да се правиш на каквато не си
само, за да се харесаш на една откачалка от гимназията.
За твоя информация, ние с Пам сме много близки.
Кого потърси, когато си дойде в Орсън? Мен!
Това не е само парти, Майк.
Пак и аз имаме истинска връзка.
Тя ми разказа за развода си и за проблемите с уретера...
И аз й разквах.
Чакай малко.
Казала си й? Какво си й казала?
Само, че си емоционално дистанциран.
Но не се тревожи. Казах й, че сме ходили на консултации.
И сега си много по-добре.
- Франки! - Какво?
Тя ми сподели за развода си и уретера, Майк.
Какво трябваше да й разкажа?
Че не се научи да мълчиш ли?
Трябваше да й разкажа нещо със същата важност.
И в случай, че попита, докато е траела пристрастеността ти към хазарта,
съм била при майка си,
но сега сме по-близки от преди.
Трябва да отида да се преоблека. Ще излизам с Пам.
- Пак ли? - Безплатни питиета за дамите, Майк.
Мога а си остана тук, да пия бира
и да губим пари.
Или да ида там, да пия бира
и след това като добра майка птица да се прибера
и да го изплюя в устата ти.
Снощи вече го направи.
Отново заедно, защото разбираме
Че няма нищо перфектно
И бебче, това е то
Ние с теб сме отново заедно
Хей, хей...
Що за торта е, ако няма глазура?
Много се радвам, че попаднах на теб,
защото да ти кажа, звънях на всички,
всички от гимназията, обаче
всички се бяха изнесли от града.
Явно всички освен теб са
напуснали Орсън, освен теб.
Чакай малко, започва солото ми.
Тук пея само аз.
Стоя си тук, на същата стара стена...
Ей, тате.
Искам да подпишеш този формуляр.
Какво?
4-Х. Това е организация за тинейджъри.
Има нещо общо със селско стопанство
и трябва да отглеждаш зеленчуци.
И май трябва да отглеждам животни.
За какво ти е?
Защото всички се захващат за обоя и гребането,
и 4-Х остава малко в страни от погледа на другите.
Да, но наистина ли се интересуваш от фермерство?
Дате, не говори. Не разбираш.
Чудесно.
Трябва да призная, Брик,
че тази седмица ти ме отегчаваш най-малко.
Благодаря, татко.
Знам, че не споделяме много общи интереси,
но и двамата сме много спокойни.
Франки, къде беше?
Мисля, че трябваше да се срещнем в Съдс и дътс.
Нали знаеш, че не е нужно да переш, за да пийнеш едно.
Ами, Пам. Не мисля, че...
О, Боже мой, сърдита ли си ми?
Сърдита си ми. Беше толкова тиха на караокето.
Онова, което каза... беше грешка.
Исках да кажа, че звъннах на всички мои истински приятели,
но всички се бяха изнесли.
Затова съм щастлива, че ти не си тръгнала да преследваш мечтите си!
Хайде, не се сърди на Прасковките.
Пам, не е само това. Малко съм уморена.
- Имам деца и... - Разбира се!
Ама какво си мислех аз?
Ще останем вкъщи.
Затова винаги си нося бутилка вино.
- Буум. - Сериозно?
Има ли нещо, в което не те бива?
Направо полудявам.
8-ма топка в ъглов джоб за победа.
О, Боже мой!
Прецака се, печеля! Ти губиш!
Разбира се, загубата не е пълна,
защото получаваш мен.
Чакай малко. Това го направи нарочно, нали?
Остави ме да победя, нали?
Никога няма да разбереш.
Вземи ме в 8:00 и не си слагай парфюм.
Добре, добре.
Какво правиш?
Трябваше да изляза.
Не знам кое е по-лошо,
че майка ти излиза с Пам Стагс
или че майка ти е вкъщи с Пам Стагс.
А, аз се криех в библиотеката. Мислех, че вече си е тръгнала.
Да, но не е.
Може двамата с теб да си наемем апартамент.
Ако можех да имам всички жени на света
щях да оставя
напрежението върху...
Хайде, Франки, ела да танцуваме.
Не е забавно, когато си сам.
Знаеш ли, Пам, не съм много навита...
Ооо, имам страхотна идея.
Нека звъннем на Гари Поуп, помниш ли го?
Да, но той умря.
Оооо
Тогава да пием за Гари.
Гари, Гари, Гари.
Пам, това е много забавно, но
утре е работен ден,
а някой от нас трябва да работят.
Ние не сме спечелили 1 милион долара.
Да, но аз спечелих.
Сериозно, Франки, ако утре ходиш на работа
Колко ще ти платят, защо просто не ти напишат чек?
Това е много изкушаващо,
но утре трябва да изчистя
- машинката за слюнки... - О, не. Свърши ни сока.
Хайде да идем за пиячка.
Къде е малкият?
Шофира ли? Разбира се аз ще съм с него.
Знаеш ли, Пам, това май е знак,
трябва да укротим топката.
Това не е ли страхотно?
Искам да го задържиш. Твое е.
Пам, не може да продължиш да ми даваш нещата си.
- Не, хайде, вземи го. - Не го искам.
- Просто го вземи. - Не искам.
Майк, тя не танцува с мен и не иска спийкъра ми.
ОК.
Но ти ще танцуваш с мен нали?
Ооо, толкова си потен.
Харесвам солен снакс.
Франки.
Какво правиш?
Току-що облиза съпруга ми.
Виж, не знам какви са порядките в Сейнт Луис,
но ние тук не облизваме чуждите съпрузи.
Просто не го правим.
Не ме интересува дали си Пам Стъгс.
Хората не съществуват само за твоите нужди,да звъниш когато ти е скучно,
да ти настроят караокето, или да ти заемат червилото си
за да има с какво да си напишеш телефона
на предното стъкло на Кевин.
Какво, по дяволите, не ти е в ред?
Много неща.
Съжалявам. Много, много съжалявам.
Не знам какво става с мен!
Аз...животът ми е каша. Аз самата съм толкова объркана.
Познаваш ме от сто години, знаеш как хората винаги
са ме поставяли на такова... Нещото...
как го наричаше? Онова, високото нещо?
Пиедестал? - Да, същото.
Но аз-аз не съм за там горе.
Аз съм за тук долу, защото не съм перфектна.
Знаеш, трябваше да се преместя от Сейнт Луис
защото мъжът ми ме напусна.
Той дори нямаше доблестта да ми изневерява.
Просто не иска да е с мен.
И синът ми...
Да, той е в Южна Америка, все тая.
Отглежда коноп.
Нямаш представа какво бреме е да си богат, Франки.
Толкова си щастлива, че нямаш нищо.
Да не мислиш, че и аз не искам да си боядисам косата
в собствената си баня, като теб
след което да отпраша към залеза със своя съпруг?
Защото бих го направила на часа.
И още нещо, знаеш ли,
че единственото нещо, което Пат Саяк ми каза беше
"стоиш ми в светлината"
Излъгах.
Аз съм лъжкиня.
Аз съм една красива, богата лъжкиня!
Пам, толкова съжалявам.
Наистина нямах идея.
О, изцапала си се с малко сополи.
Ще ти донеса салфетки.
Тя е нещастна, Майк.
Пам Стагс е нещастна!
Животът й е ужасен!
Тя иска моя живот, можеш ли да повярваш?
Иска й се да бъде мен!
Явно е вярно, че парите не купуват щастие.
Нито пък да си беден.
Но ако се замислиш, нашето семейство си има всичко.
Виждала ли си мама?
А що се отнася до тъжната, патетична Пам? Ами не съм я виждала от онази нощ.
Но чух, че се влюбила в брокер на недвижими имоти,
който й продал къща в Хомеарама.
Аз ли? Аз не бих заменила това за нищо на света.
Защото, извинете френският ми...
Аз съм Франки Хек!
~ Благодарим, че гледахте! ~ До следващия петък!