Прилича на стандартна аларма на кола.
Пробвай да я изключиш.
Вие приближихте "Один".
Вие бяхте заснет
и предаден на властите.
Имате десет секунди, за да се отдръпнете.
10
9
8
Това е говореща аларма.
Те не вършат работа в автомобилната охрана
Те са трик.
Бяха трик.
Не мога да я обезвредя.
Вие приближихте "Один".
Вие бяхте заснет
и предаден на власти...
Обхвата на алармата е 360 градуса?
Ами, интересен проблем.
Оценявам помощта.
Ще я оставя тук.
Трябва да тръгваме.
Срещата започва след 20 минути.
Да се преборя с Один
ми изглежда добър начин да прекараш един час с мен.
Не пропускам среща.
Мисля, че и ти не трябва да пропускаш.
Какво става с теб?
Пропускаш срещи,
или когато се появиш изобщо не говориш.
Интересът ти към програмата
няма да престане, нали?
Естестевено, че ще спре. Но трябва да продължа.
Казвам се Шона Милиус.
Преди работих с Джоан Уотсън.
Това е нейният адрес, нали?
Беше. Но тя вече не живее тук. Съжалявам.
Можете ли да ми кажете къде е отишла?
Искам да я наема.
Един момент.
Работата ме зове, Алфредо.
Ще те уведомя когато победя "Один".
Относно това...
Докато те чаках долу,
поставих няколко сензора из мястото.
Просто за да ти напомнят за проблема.
Извинявай.
Това е приятелката ми, Мариса Ледбетър.
Заедно започнахме в спешното отделение.
Оттогава сме доста близки.
Миналата седмица, когато приключи смяната си,
ми каза, че си отива у дома.
Никой от съседите й, не я виждал да влиза в сградата.
Оттогава никой не я е виждал.
Съжалявам. Родителите на Мариса
са във Флораида. Не се чувстват добре, за да пътуват,
затова аз съм се заела с въпроса.
Водили сте си бележки от срещите ви с детективите?
Може ли?
Тук пише, че е използвала кредитната си карта
в някакво заведение на Западна 44.
скоро след като е тръгнала от болницата.
Къде живее Мариса?
Кобъл Хил.
Така. А вие и тя работите
в старата болница на Уотсън в Уест Вилидж, прав ли съм?
Хел Кичън не е точно по маршрута й
от Уест Вилидж до Бруклин.
Някой провери ли това?
Те мислеха, че вероятно Мариса е дължала пари на лоши хора.
Определено работиха само върху тази версия.
Лихварите не искат техните бедни клиенти да изчезват;
а да работят и да вадят пари.
Било е малшанс да отидете в полицията,
но сега сте в добри ръце.
Приближавате "Один".
Беше ви направена снимка, която...
ще бъде изпратена... Игнорирай това.
на съответните власти. Правя услуга на приятел.
Имате десет секунди да се отдръпнете.
Значи някой с когото съм работила е изчезнал,
стара колежка иска да ме
наеме да разследвам случая,
а някак си Шерлок вече ми го е отмъкнал.
Да, някак си успя да се вмъкне в него.
Мисля, че го направи преди всичко, за да
избегне срещите с Алфредо.
Иска да се запозная със случая от папката
докато проверява нещо.
Подчертах нещо на първата страница.
Изглежда че Мариса е получила 150 000 долара
точно преди да изчезне.
Какво е "Чистилище" ООД?
Това е компания
базирана в Люксембург, открита преди месец.
Никъде няма информация за тях.
Люксембург неслучайно е "данъчният рай",
и полицията не може да открие нищо
за хората които са я основали.
Добре, ти каза по телефона
че Мариса имала дългове,
но това не е същото
като вноска по заем
Какво каза Шерлок за това?
Все още не знае.
Разглежда последното място, където си е използвала кредитната карта.
Шерлок е.
Какво каза?
Не знам.
Тези абревиатури които използва...
748 Запад 45та улица.
"Отпред. Вземи Уотсън."
"носи подходящи обувки"
Защо искаше да се срещнем
в уличката зад бар?
Не кой да е бар.
Този контейнер е на "Влади"
Това е свърталище , което
въпреки бързото облагородяване на квартала
все още привлича
доста долнопробна клиентела
Зъбците в тази ключалка
бяха твърде тежки за моят шперц така че...
Няма да вляза вътре
докто не ми кажеш какво търсим.
Когато разследвах...
района около кръчмата
където Мариса Ледбетер последно е използвала кредитната си карта,
не можеше да не забележа, че това място
е обект на
много оплаквания
от съседите.
Оплаквания за шум,
публично уриниране, такива неща.
едно от тях се открояваше
Преди два дни, две фирми се оплакали от...
Ууф.
...лоша миризма
идваща от този контейнер.
Мирише ужасно,
но нали би трябвало да мирише така?
Да.
Гранясало е...уфф!
Съжалявам Уотсън.
The Eternity Injection
Открил си това върху тялото и?
Това е списък на дози.
Мариса е била медицинска сестра.
Не прилича на
официална болнична информация.
Изпратих Кити до Св. Андрю
със снимка на това.
Любопитен съм дали има
нещо общо с работата и там
Добре ли си Уотсън?
Знам , че сте били
познати с г-жа Ледбетер.
Не бях я виждала много време
но тя беше истински хубав човек.
Готови сме.
Приятелката ти е умряла скоро , след изчезването и .
Била е, ъх, удряна в главата, около десетина пъти
след което някой е увил ръцете си около врата и
и я е удушил.
Съжалявам.
Има ли някакви следи върху тялото ?
Има чуждо ДНК под ноктите и.
Сигурно е одраскала нападателя,
докато се е отбранявала.
Имам човек в лабораторията,
който направи предварителна проверка.
Съвпада с ДНК-то на някой, който е кандидатсвал за работа
в офиса на окръжния прокурор.
Името е Кристофър Якоби.
И така, имаме името на вероятния убиец
и неговото ДНК.
Също има и настоящ адрес в досието.
Уотсън, ако искаш, аз мога да ...
да кажа лошите новини на приятелката ти.
О , аз ще го направя. Благодаря !
Детектив Бел, уведомете ни , когато имате убиеца в арестта.
Даа , задръж малко. Аз , ъмм
проверявам нещо в мрежата на отдела.
Якоби... Якоби...
Знаех си , че ми е познато името.
Излиза в нашите брифинги.
Той също липсва.
Съпругата му е подала доклад
миналата сряда.
Съжалявам.
Казвате , че Крис е заподозрян в убийство ?
Ами, неговото ДНК беше намерено
под ноктите на жертвата.
Изглежда се е случило по същото време
когато е изчезнал съпругът ви.
Трябва да има грешка.
Крис е мил човек.
Той познава ли жена на име Мариса Ледбетер ?
Не е споменавал.
Според доклада,
който сте подали последния път когато сте видяла Крис
той ви е казал , че ще прекара няколко нощи в северната част на щата
с приятели от университета, но те казват, че
са нямали никакви планове със него.
Е, не знам защо Крис е излъгал за това,
но той не би ми изневерил , ако това си мислите.
Крис е добър човек.
Бяхме затруднени след като го уволниха,
но се оправяхме.
Нещо се е случило с него.
Той не би избягал от нашия живот
И определено не би убил човек.
О, извинявам се за прекъсването.
Доведе ли дете на работа с теб днес ?
О не, това е Мейсън.
По- голям е от колкото изглежда!
Малко.
Даде ми бележка.
Каза да ти я дам.
Било спешно.
Добре, първо не искам да бъда груб,
но компютъра ти не струва.
Казваш , че си намерил
-Крис Якоби -Така мисля
Сравних снимката му със записите
от всички охранителните камери в града.
Има съвпадение от вчера,
от парка Морнингсайд.
Това е странно все пак.
Даде ми снимка
на гладко избръснат човек.
Това което намерих
е нещо друго.
Това е Крис Якоби ?
Софтуера казва
че е перфектно съвпадение.
Колко често сте тук ?
Свиря тук всеки ден.
Имам разрешение от града,
което покрива входа на парка.
Ще бъде ли честно да кажем
че сте запозната с местното бездомно население?
Знаете лицата им .
Разпознавате ли този човек ?
Него ? Знам го със сигурност.
Идвал е да говори с мен
няколко пъти тази седмица.
Изглежда доста увреден.
Значи сте го виждала няколко пъти ?
Виждала съм го сутрин
да излиза от парка.
Изглежда
че спи някъде наоколо.
И така какво правиш ?
Моля ?
Как си ?
Ами , сърдечният ми ритъм е нормален за моята възраст
и кръвното ми беше почти перфектно
последният път , когато проверих.
Можеш повече от това да ми зададеш толкова неопределен въпрос.
Какво имаш в предвид ?
Добре, Кити каза , че си се измъкнал от среща
тази сутрин
И знам , че си разстроен
защото онзи е качил твои споделяния в неговия блог.
Първо , не се измъквам от нищо
Поех случай.
И второ, вярвам че
неотдавнашното нарушение на моята анонимност бе,
в крайна сметка, нещо добро.
Добро? Как?
Ами даде ми някои възможности да се отдалеча от програмата.
Шанс да преценя кои аспекти да работят за мен
и кои не.
Не мисля че "à la carte" е
някакъв вид договорка.
Да, така е.
Във всеки случай, всички системи може да бъдат подобрени, Уотсън.
Какво е това?
Прилича на добро място за лагеруване.
Шерлок!
Здравейте?
Господин Якоби?
Ще пиша на Маркус.
Изчакай.
Тук има следи.
Какви са?
Изглежда, че Г-н Якоби
си е водил дневник.
Смятал е неговото съдържание за достатъчно важно, за да го запази в тайна.
Стаята не се променя.
Ден за ден, година за година.
десетолетие за десетолетие.
Губил съм разсъдък дузина пъти.
Тогава ми дойде мисълта, че умирам
и отивам в Ада.
Аз си помислих, че никой никога
няма да дойде за мен докато една сутрин една жена дойде за мен.
Аз бях готов да нанеса удар.
Той описва убийството на Мариса Ледбетър.
Може би и тази версия да е съществувала в неговата глава.
И така ние намерихме убиецът на Мариса Ледбетър,
който е мъртъв.
Така, какво разследваме сега?
Убийството на Крис Джейкуб?
Ние знаем кой го е извършил.
Същността ми отбягва.
Мъж лъже жена си
за неговото пътуване извън града.
След няколко дни, той напълно полудява.
Неговата жертва е получила загадъчно и непроследимо плащане
по своята банкова сметка.
Ние не знаем какъв беше Крис Джейкуб
до неговото изчезване
така както не ни е известно какво е правила Мариса
в тази част на града. Ние не знаем как са се запознали
и къде я е убил.
Хмм!
Какво е това?
това е лаптопът на Крис
Неговата жена ми го даде.
Порових се в него и намерих няколко и-мейла,
от който разбрах че той е открил
банкова сметка преди неговото изчезване.
Тя не е знаела нищо за това.
Опитвах се да отгатна неговата парола и...
воала.
"Purgatorium" Това е същата компания
която компания е сложила пари в сметката на Ледбетър.
Защо и двамата получават плащания
по $150,000 в една и съща седмица?
Листът, който намерихме в нея
със списък дозировки,
който си занесла в болницата, където тя е работела?
Никой от докторите няма идея какво представлява.
Защо?
Все още не съм сигурен.
Аутопсията на Джейкъб е планирана за сутринта.
Ако покаже, каквото си мисля
ще знаем със сигурност, какво става
Аз не знам какво се е случило, но Крис Джейкъб
неотдавна е претърпял тежко мозъчно сътресение.
Това е сериозна травма
на мозъка и на кората на главния мозък
и на базалните ядра. Той си направи мозъчно сканиране
наскоро.
Както виждате, той е бил добре преди няколко месеца.
Аутопсията на Мариса Ледбетър
не показа ли подобни резултати?
И токсикологическия тест,
който направите на Джейкъб,
намерихте ли някакви необичайни вещества?
Намерихме.
В неговия организъм имаше химикал,
какъвто не съм виждал преди.
Опитваме се да изясним какъв е.
Не се притеснявайте. Няма да го намерите регистриран.
Откъде знаете?
Джейкъб е бил безработен.
Отчаяно се нуждаел от пари.
Получава плащане
от непроследима офшорна корпорация.
После изчезва.
Когато се появява седмица по-късно,
той е вече убиец със разрушен мозък.
И с мистериозен химикал в неговия организъм.
Мариса Ледбетър. Тя има убийствен дълг.
Тя получава помпенсация. След това е намерена убита
С лист с химически дози в нейния джоб.
И така, ти смяташ, че някой е заплатил на Крис Джейкъб,
за да вземе някакъв наркотик, който намерихме в организма му.
Ти говориш за незаконни изпитания на лекарства.
Мисля, че твоята приятелка, Ледбетър
е медсестра,отговорна за
лекарства, произведени в "Purgatorium".
Лекарствата явно не действат
така както трябва.
Това е разрушило мозъка на Джейкъб.
И той във своето халюционно състояние напада Мариса
и се скрива с лекарството, което са използвали.
Този, който е отговорен за изпитанията
е сложил тялото в боклуджийската кофа.
Ако е вярно, този който е направил това
отчаяно се опитва да намери Крис Джейкъб.
От това, което знаем досега,
много трудно мога да повярвам, че неговото убийство
се явява като опит за обир, какъвто изглежда.
Мисля, че някой се опитва да свърже две и две.
И така, ти казваш, че Джейкъб е убил Мариса,
не не е отговорен за това.
Истинска вина носи този, който е правил изпитанията
и е разрушил неговия мозък. Освен това,
в нито един научен опит
не се дава експериментален препарат върху един пациент.
Резултатът би бил безмислен.
Този документ, който намерихме в Мариса
съдържа 5 различни дози
на химикал, който го наричат "E-Zed-M-77".
Пет дози, пет пациента.
Те са дали лекарството и на още четирима.
Значи вие мислите, че този, който провежда
незаконни изпитания на лекарства
в центъра на града?
Как това...
EZM-77 действа?
Не знаем как точно трябва да действа,
но неговото приемане поврежда мозъка.
Аз съм наблюдавала достатъчно изпитания на лекарства
в мидицинската академия. Тези неща не се случват
във вакуум.
Те са скъпи и дълготрайни.
Има 4 или 5 компании, които
са способни да се занимават с такива проекти.
Вероятно това ни води към една от тях.
Сега, ти говориш за държавни корпорации.
Наистина ли ще рискуват с такива незаконни изпитания?
Ако компанията смята, че е попаднала на нещо,
което може да им повиши стойността?
Разбира се, само предполагам.
Първо да получат лекарство, което действа
а след това да се опитат да ускорят процеса чрез системата.
Как ще разберем
коя компания е направила това?
Джейкъб е бил само от участниците в експеримета.
Смятаме, че има още 4 други.
Най-бързо да намерим някого от тях,
и да видим дали ще ни доведат до компанията,
която е организирала изследванията.
Бела, Едуард,
Джейкъб.
Невъзприемчиви към свръх-естесвената сила на ума.
Изчакайте.
Да не би да търсите в книгата Здрач?
Получихме съобщение от приятели.
Те се съгласиха да напишат списък на всички получили
плащане от Purgatorium
от момента на нейното основаване
миналия месец.
В замяна искат да напиша научна статия
защо Бела е била длъжна да остане
с Джейкъб, а не с Едуард.
Изглежда, че в града има някаква конференция
и те искат да прочета на глас моето есе в лобито.
Лично аз не виждам причина защо не са направили
компромис, който би включвал и тримата.
Но това е позицията, която всички
ме молят да взема, така че...
Всички не се уморяват да те излагат, така ли?
Унижението-това е любимата валута на хакерите.
Те те помолиха да четеш
нещо на глас?
Не. Отлично.
Добре аз отивам
да работя от моя дом.
Ехо
Хмм, това е мило.
Изглежда подходящо за дълги размишления.
Ти влезе,
използвайки ключ, а не шперц.
Кити ми набави ключ.
Не искаше всеки път, когато идвам
да влизам със взлом, да отваряш вратата.
И какво размишляваш тази сутрин?
Това са пет мъже, получили
възнаграждение от Purgatorium.
Този го знаем като Кристофър Джейкъб.
Мъжът до него, Спенсър Рединг,
който се преглеждал в болницата преди 3 дни
със изтръпвания в крайниците.
Умира ден по късно.
Аутопсията показва увреждане
на мозъчната кора
и на базалните ядра.
В нас има заявление за изчезване на
един от двамата
останали мъже.
Последния, Луис Карлайл,
за неговото изчезване още не са съобщили, но той не се е появявал
на работа вече седмица.
Изпратих Кити да разучи за него,
макар че не се надявам много.
Ти смяташ, че тези хора ги е убил
същият, който е убил и Джейкъб?
Спенсър не е бил на себе си,
когато е дошъл на преглед в болницата.
Но е бил в съзнание достатъчно дълго, за да узнае доктора неговата възраст.
Спенсър му е казал, че е на 34 години,
но той е бил на доста повече.
Прилича на това, което Джейкъб е писал в своя дневник.
Каква вероятност има двама мъже със увредени мозъци
да страдат от практически идентични налудности?
Имам идея
за какво е предназначен E-Zed-M-77?
Аз мисля, че някой експериментира
със забавяне на времето със наркотици.
Тези химически вещества въздействат на областта от мозъка,
която отговаря за възприятие на времето.
Мозъчната кора и базалните ядра.
Тези лекарства
ускоряват работата на тези области,
така че човек, който ги приема се усети
1 час като 2 часа.
Или седмица, или теоретически...
стотици години.
Звучи така, сякаш тези лекарства спират времето.
Не точно. Те просто забързват неврологичните функции
във по-кратък период от времето. Сега...
Има много възможности за използването му
Може да научиш нов език
да добиеш нови умения за няколко седмици
Може да накараш затворник за един ден
наказание,като излезе на свобода да се чувства
сякаш е бил 10 години затворен.
Ти мислиш,че някой е изобретил това?
Мисля,че има дефекти,които трябва да се отстранят.
И така,действително ли Джейкъб и другите
са усещали за разтегляне на времето?
Трудно е да се каже.
Да предположим,че са били информирани за
евентуалните странични ефекти от лекарството,
възможно е мозъка да се е хванал за тази информация
и да си е изградил защитна стена.
ОДИН:Вие се доближихте до Один.Беше ви направена снимка..
Помагам на Алфредо с нещо..
..и ще бъде изпратена на полицията.
Кити е на работното място на Карлайл.
Не се е появявал от доста време.
Един от колегите му казва,
че снощи е получил и-мейл от него.
Очевидно той се крие.
Някой,който е взел лекарството е още жив?
Лу дойде само веднъж тази седмица на работа.
И трябваше да си тръгне по-рано за вкъщи.
Беше му много зле.
В и-мейла казва ли
защо е принуден да се крие?
Казва,че някой го следи.
Мисли,че живота му е в опасност.
Истина ли е?
Струва ми се,че беше
много отпаднал или нещо такова.
Не сме сигурни.
Спомена ли къде отива?
С Джеса си говорихме преди да дойдете.
Очевидно,Лу е имал финансови проблеми.
Да,откакто майка му се разболя от рак.
Помагаше и с пари за лечението й
докато тя не умря.
Имаш ли идея какво стана с апартамента й след смърта й
Мисля,че Лу се канеше да го обяви за продан.
Празен апартамент и отчаян млад мъж,
който търси къде да се скрие.
Луис Карлайл-Ню-Йоркска полиция.
Ехо?
Ако искаш да тестваш своите умения
Моля!
Този е доста набразден,не смяташ ли?
И доста тънък за тази ключалка.
Нещо против-мога и сама!
Ехо?
Луис Карлайл?
Тук сме да ви помогнем!
Стойте далече от мен!
Ние сме от полицията,няма да ви нараним.
Г-н Карлайл,знаем за E-Zed-M.
Знаем за хората,които са ви следили.
Ако ни разкажете всичко,ще направим така,
че те да не са опасност за вас вече.
Ще ме спасите?
Ако ми помогнете,
ще ви кажа...ще ви кажа всичко,което иска те да знаете.
Всичко ще ви разкажа.
Странно е,другите хора взимали лекарството
едвам са можели да говорят.
Един от тях,знаем че полудял.
Изглежда недобре...
но функционира.
Давали са им различни количества от лекарството
на участниците в експеримента.
Получавали са някакво мозъчно увреждане.
Вижте му ръката.
Взел е по-малка доза от другите.
Да внесем яснота г-н Карлайл,
вие не сте арестуван
Просто искаме да ви зададем някои въпроси?
Кой ви причини това?
С удоволствие ще ви кажа имена .
Изчакайте,участвали сте в изпитания на лекарства
без да знаете кой ги провежда?
Обещаха ми много пари.
150 хиляди в аванс
И по 150 хиляди всяка година до края на живота ми.
ако не кажа на никой за изпитанията.
Ще ви дават по 150 хиляди годишно
до края на живота ви?
Казаха,че това е добър стимул за да мълча.
Изглежда ли ви съмнително?
Разбира се,но...
толкова пари,мога да живея безгрижно.
Как разбрахте за тези изпитания?
От обява в интернет.
Имаше и-мейл адрес.
Писах им,те отговориха и така.
Изцяло анонимно.
Нямах никакви пари,
а пък изглеждаше доста примамливо.
Къде се проведе изпитанието?
В някакво помещение.
Дадоха ми лекарството и останах там през нощта.
Казаха ми,че мога да почуствам,че е минало много време
и действително се чувствах доста странно,
но като цяло добре.
Няколко дни по-късно...
започна това.
Изпратих им и-мейл.
Мислех,че ще помогнат.
Вместо това започнаха да ме следят.
Кой?Как изглеждаха?
Не знам,не можах да ги разгледам.
А хората провели изпитанието върху вас?
Може ли да ги опишете?
Да,разбира се!
Имаше мед.сестра.
Знаете за нея.
Видях още един човек.
Веднъж.
Чернокож.
Около 40-те.
Мисля..
мисля,че той беше главния.
Здрасти!
На какво дължа честта за тази неочаквана визита?
Алфредо ми се обади.
Каза че не си отишъл на събирането,притеснява се.
Работя Уотсън!
Имаме фоторобот на мъжа ръководил
незаконните изпитания на лекарства.
Човек способен да измисли лекарство за разтягане на времето
не е обикновен гражданин.
Преди всичко,би трябвало да е свързан с
големите фармацевтични компании.
Гледаш техните годишни отчети,за да
намериш някаква прилика с фоторобота?
Вече ги прегледах,където се
натъкнах на снимката на д-р Дуайр Кърк.
Да той е.
Д-р Кърк ръководи изследователската лаборатория
в Юбиен Фармацевтикълс.
Той е водеща фигура в областта на неврохимията
Вярвам,че намерихме нашия човек.
Каза ли на Маркъс?
Полицията издирва вече д-рКърк?
О-кей,това е чудесно!
Така че ти сега не работиш над нищо?
Имам в предвид,полицията знае извършителя.
Така че, защо не отидеш на събирането,
докато те търсят този Кърк?
Изпратих Кити да огледа сградата,
където са се водили изпитанията и сега трябва да съм
на линия,когато ме потърси.
Какво става?
Изпускаш събирания.
Какво става?
Шерлок!
О-кей.
Не мога да те накарам да говориш с мене.
Бих искала да говорим.
Ако искаш да знаеш Уотсън...
чувствам се под напрежение напоследък.
Това е процес за поддържане на моята трезвеност.
Повтаря се.
И е неудържимо.
И преди всичко, това е досадно.
Когато напуснах рехабилитационния център,аз...
аз приех твоето влияние.
Завърших своето възстановяване
и сега...
след две години...
се питам,
това ли е?
Моята трезвеност е податлива.
Като течността от капеща чешма,
която непрекъснато търси път да се измъкне.
И в замяна има само..
да не капе.
Имаш си ангажименти.
Имаш мен.
Жив си.
Това си го повтарям непрекъснато.
Толкова много пъти,че загуби всякакъв смисъл.
Забавно.
Аз...
Аз си представях,че ще има кулминация
като във велика драма.
Давам си сметка,че ако отново започна да взимам наркотици,
това ще бъде огромно разочарование.
Това ще бъде капитулация
в непрестанно капещо,капещо
състояние.
Съжалявам,че се чувстваш така.
Как мога да ти помогна?
Искаш да разговаряме още?
Или да поговориш с Алфредо?
Да,възможно е да се срещна с Алфредо.
Но по никакъв повод,
тази вечер няма да взема наркотици.
Добро утро Уотсън.
Това е една прекрасна сутрин да бъде ангажирана
от безсмислието на съществуването.
Защо така?
То те накара да прекараш нощта тук.
Което от своя страна ми даде възможност да те събудя.
Липсваше ми това.
Храна.
Дрехи.
Които остави тук като се изнесе.
Не знаех,че можеш да свириш на тръба.
Аз имам тръба.
Последния час разучавах тази разкошна мелодия.
Полицията е обискирала апартамента на Дуайт Кърк тази нощ.
Намерили са няколко флакони с химикали,
които съвпадат с тези които ние намерихме
в тялото на Крис Джейкъб.
И записки за изпитанията с лекарства.
Имаме всичко,за да го арестуваме.
Освен самия Дуайт Кърк.
Имам идея къде може да го намерим.
С малко късмет можем да го задържим
и да го убедим да се обърне против началниците си
от Ubient Pharmaceutical,да кажем по обяд.
Каниш се да събудиш Кити ли?
Разбира се че не.
Аз съм вежлив домакин.
Този тип Кърк,
се крие и не можем да го обвиним в убийство
Защо мислите,че ще дойде тук в старческия дом,
за да види леля си?
Дуайт Кърк е попечител на делата
на леля си.
Чувства се отговорен за нейното здраве.
Тя го е отгледала и както сподели персонала тук,
той е редовен посетител.
Горката жена се възстановява след счупено бедро
Това може да бъде целувката на смъртта за пациенти в напреднала възраст.
Прав ли съм Уотсън?
Психологическо е.
Имат тенденцията да се предават.
Г-н Кърк съпровожда леля си
на всяка физиотерапия.
Мисля,че неговото присъствие
става мотивиращ фактор
определящ границата между живота и смъртта за нея.
Физиотерапията й започва след 20 мин.
Казвам,че възлагаш големи надежди на тип,
на чийто плещи лежат три убийства.
Убийствата са били нежелан страничен ефект
от неговия експеримент.
Той не убивал за удоволствие.
Маркъс.
Дуайър Кърк?
Ти си добър племенник.
Също така си и арестуван.
Чуйте..
Хванахте ме.
Разбирам това.
Просто ви моля ..
бъдете внимателни с моите изследвания.
Много е важно.
Те трябва да се публикуват.
Хора ще искат да работят върху тях докато съм в затвора.
Говорите за работа,
която разруши мозъка на пет души?
Очевидно е, че имаше проблеми,
проблеми с дозировката.
Но това е невероятно вещество.
Някои от тези хора преживяха
реално разширение на времето.
Ти не знаеш това.
Не ми приличаш на човек,
готов да пренебрегне чуждия живот.
Защо не направи изследванията на лекарството
по надлежния ред?
Нямахме възможност,трябваше да действаме бързо.
Защо?
Казахте "ние"
Точно сега няма "ние".
Вие сте единствения обвиняем.
Изпитанията струваха не по-малко от 1 милион
Няма как да можете сам да
ги финансирате.
Уверени сме,че не вие
преследвахте,за да убиете тези хора,
когато нещата се провалиха.
Разкажете ни за Юбиен
Дайте ни някакви имена и ние ще ви помогнем
Никога няма да ви кажа откъде дойдоха парите.
Мислите,че ще ви възнаградят,ако поемете цялата вина?
Това няма нищо общо с пари.
Ще ви разкажа за изследванията,
ще поема отговорност за смъртните случаи,
но няма да ви кажа и дума
как е финансирано.
А сега искам адвокат.
Защо е готов да отиде в затвор до края на живота си,
само и само да защити своите началници.
Никой не се отказва от всичко заради една компания.
Не,такава увереност...
Това е нещо много съкровено за него.
Мислиш,че сме сбъркали за Юбиен.
Не са му дали те парите.
Д-р Кърк не предпазва компанията.
Предпазва личност.
Има ли някаква причина да не можем да включим осветлението?
Да.
Този сензор е много чувствителен.
Практически не можеш да се доближиш до него
без да предизвикаш гнева на Один.
Вие се приближихте до Один.
Бяхте сниман и вашата снимка ще бъде
изпратена на полицията.Остава малко време
да го деактивираме,преди да се включи алармата.
Имате десет секунди да се отдалечите.
Десет,девет.
осем,седем,ако манипулираме електролитния кондензатор
шест,пет,на камерата за снимки и променим центровката
четири,чрез подходящ индуктор,
може да генерираме--Три.--електромагнитен импулс,
способен да разруши--Две.Едно---цялата електроника.
Както виждаш северния бог вече не е гневен.
Цялата електроника излезе от строя.
Ако е прецакана цялата електроника ти не можеш да откраднеш колата.
Всъщност,електронните устройства на колата са уязвими към ЕМИ,
когато са включени.
Ако се калибрира импулса,
той няма да въздейства на временно
неработещите устройства в автомобил,
и наградата е твоя.
Електромагнитен импулс.
Нямаше да се сетя за такъв.
Да,ти си крадец.
При това много добър,
но не си електронен инженер.
Ти също не си.
Нищо не каза за събиранията.
Какво за тях?
Кога ще се върнеш?
Не мога да обещая
Търся в тях нов смисъл,но...
Ценя те и всичко което си направил за мен.
Така че,ако ти е нужно моето присъствие,ще дойда
Това е добра идея.
Уотсън.
Помоли да ти се обадя,ако с Алфредо
все още не сте разбрали...
Не,ние вече приключихме.
Какво става?
Мисля,че намерих кой финансира
нелегалните изпитания на д-р Кърк
Здравейте?
Добър вечер!
Искаме да поговорим набързо
с Джак Коногтън,моля.
Боя се,че г-н Коногтън
не се чувства добре в момента.
Убеден съм,че ще намери време да ни изслуша.
Предайте му,че става въпрос за незаконни клинични изпитания,
няколко убийства и лекарство
обещаващо "безсмъртие".
Благодаря Брет.
Нещо за пиене?
Аз не мога да си позволя твърди напитки.
Г-н Коногтън,
знаете ли,че полицията
арестува днес мъж на име Дуайър Кърк?
Обвинен е,че изобретява лекарства
забавящи възприятието за време.
Не съм чул за това.
Отначало помислихме,
че г-н Кърк представлява
интересите на Юбиен Фармацевтикъл.
Но той е много потаен за имената на неговите спонсори.
Което ни наведе на мисълта,
че парите са дошли от частен инвеститор.
Познавате ли Дуайър Кърк?
Името ми изглежда познато.
Пътищата са ви се пресекли скоро
след като сте продали първия си патент
за 20 милиона.
Основали сте фондация за талантливи деца
от неблагоприятни райони.
Вашата фондация го измъква от долнопробното училище
и му спомага да завърши академия Епълфорд,
вие сте давали стипендия на неговата леля,
която се грижи за него.
Помогнали сте на много деца.
Но само на едно сте се обадили
когато сте разбрал,че умирате
от "pulmonary hypertension,"нали?
На никого не съм казвал за моята диагноза.
Вие сте спонсорирал д-р Кърк
да разработва E-Zed-M.
Той ви е бил задължен за всичко,
затова се е съгласил.
Търсели сте фармацевтичен
фонтан на младост.
Удължаване на своите възприятия
за времето,което ви остава на тази земя.
Седмиците да ви се струват месеци,години...
Това не е най-доброто решение,
но поне можете да работите.
Не се предавате.
Не казвам,че не съм
замесен в това,
но това което описвате
звучи невероятно.
Подобно нещо е достойно за награда,
а не за арест.
Ще докажем,че вие сте финансирал Purgatorium, Incorporated...
също ще докажем,че сте
поръчал убийството на участниците в изпитанието.
Признайте си,
направете го сега,
и ние ще се постараем последните ви дни
да са комфортни
Брет..
Уморен съм.
Искам да си легна.
Човек на прага на смъртта.
Никакви заплахи не могат да му повлияят.
Може би Джак Коногтън не е верния човек
към когото да се обърнем.
Не знам защо сте ме повикали
да дойда тук.
Аз съм просто медсестра.
Нямам никакво отношение към това.
По моя скромен опит, г-н Вон,
помощниците в домове на много болни хора
знаят и чуват повече от мебелите.
Техните господари често правят грешката
да говорят неща в тяхно присъствие,
които никога няма да кажат публично.
Вие се грижите за Джак Коногтън
през последните девет месеца.
Да сте чули нещо странно
през това време?
Брет...
хората са мъртви.
Забранено ми е да говоря за това.
Подписах споразумение за мълчание
при постъпване на работа.
Могат да ме осъдят.
Нито едно споразумение
на тази планета не защитава
престъпна дейност.
Това е Мариса Ледбетер.
Тя беше медсестра също.
Тези мъже са се записали
за изпитанието.
Двама от тях са изчезнали.
двама са мъртви.
Техните семейства чакат отговори.
Ти можеш да им го дадеш.
Неотдавна...
Г-н Коногтън,ме помоли да потърся
визитна картичка в неговия сейф.
В сейфа имаше много документи
с името на компанията за която питахте.
Purgatorium, Incorporated.
Намерих визитната картичка.
Нямаше никакво име на нея,
само телефонен номер.
Той позвъня на този номер,и след това дойдоха двама мъже.
Не се представиха.
Казаха,че ги чакат.
Чух почти всичко за което говореха.
Г-н Коногтън.....
посочи тези хора.
Каза,че трябва да се "погрижат"за тях.
Джак Коногтън,
събудете се.
Арестуван сте.
Какво му е?
Пулсът му е наред.
Не мисля, че е от хипертонията.
Взел е от лекарството на Кърк.
Нямат етикети,но предполагам,
че съдържат E-Zed-M.
Тези лекарства убиват,нали?
Д-р Кърк вярва,че разтеглят времето.
Ако г-н Коногтън е вярвал,че ще го арестуват за убийство,
защо да не разтегне оставащото му време?
Най-много,да изгуби няколко седмици от живота си.
Трябва ни електрошоков апарат.
Мислиш ли,че мозъка му е извън строя
или още в ред?
Не знам.
Не можем да направим нищо повече,освен да чакаме да се събуди...
за да видим колко от Джак Коногтън е останало
в него.
Мисля си,
ако се чувстваш по-добре когато съм наблизо,
мога да се върна
Много мило, Уотсън.
Това е временно затруднение.
Нищо повече.
Ще се оправя!
= sync, corrected by elderman == @elder_man