Ей. Ей, не ме съди.
Когато се научиш да миеш чинии, ще оставя шишето.
Добро утро!
Не спах изобщо снощи.
Не, не искам да слушам за невероятния ти секс, докато си ям геврека.
"Аз съм Бен. Вече си имам приятелка. Цяла нощ го правя."
добре, първо на първо,
бебе.
Второ на второ,
Райли спа в тях.
И трето, не звуча така.
Чакай...
Имах бебе, което не е мое, в стаята цяла нощ просто така?
Да, мерси, брато.
Имам много на главата си.
Хей, какво мислиш за Дани и Райли?
Той поглъща храната като прахосмукачка, а тя може да бъде доста властна,
но от повече части е фен.
Не. Имам предвид дали мислиш, че има нещо между тях?
Ъм..
Между Райли и Дани?
Н-не, човече.
Брато, не е като той да е бил влюбен в нея през целия си живот,
а после да осъзнае, че никога няма да я има
и затова да избяга в Париж с Джорджи.
Защото, ъх, това би било... това би било налудничево.
Но, не си видял какво стана на покрива?
Имаше прегръдки и сълзи,
и нещо подобно на целувка.
Брато, те са само най-добри приятели
Помисли как би реагирал, ако ти бях казал, че се местя.
Ъм...
Не мисля, че бих те целунал.
Не може да си сигурен в това
Виж, ако си толкова разтревожен,
защо просто не поговориш с нея?
Как ли пък не.
"Хей, Райли. Аз съм твоя луд, ревнуващ приятел.
Имаш ли някакви чувства към брат ми?"
Виждаш ли? Звучиш точно така!
Казах ти.
Знаеш ли какво?
Не ме интересува какво ще кажеш, чу ли?
Със сигурност се случва нещо странно тук.
Добро утро, момчета.
Яслата на Бони е открита.
Вие ги раждате, аз ги гледам.
Нека се погрижи за бебето ти професионалист.
Почти лицензиран.
Не.
Нищо странно не се случва тук.
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ can take your life and change direction ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Добре, едно, две, три, четири...
Пет, шест.
Хубаво, всички сме тук.
По дяволите, забравих с колко започнах,.
Мамо, имаме строго "без деца" правило тук.
Знаеш, освен ако не се появиш на вратата ми с ДНК-то ми и бележка.
Извинявай, миличък.
Просто се опитвам да спечеля малко допълнителни пари,
а и единствено кръвта си мога да продам два пъти месечно.
Или да се откажа да пия.
А това няма как да се случи.
Хей, може ли да заема памперс?
Хей, какво стана с работата ти с недвижимите имоти?
Всичко е наред. Всичко е наред. Чудесно.
Сещате се, просто не продадох толкова много апартаменти, колкото си мислех.
Ще използваш ли цялата тази храна?
Добре. Освен това, сега Дани,
егоистично бяга да преследва мечтите си,
това наистина пречи на бизнеса ми със сувенири.
О, искаш да кажеш бизнеса с "хокейните му принадлежности,който тайно продаваш."
Обвиняваш ме в кражба?
В общи линии.
Да. Да, това е бизнес.
Здравейте!
Здравей, любов моя.
Много си...
очарователен...
Предполагам Дани те е научил как да го кажеш?
Не, всъщност, учителят ми в 10-ти клас,
което...
това е друга история.
Но му донесох кроасанчета, за повдигане на настроението.
От любов?
Не, за Париж.
Така ревнувам.
От Джорджия?
Отново, не.
Но някой да е виждал истинския Бен?
Tози тук е дефектен.
О, добре всички сте тук.
Готина е, нали?
Джорджи ми я купи преди да тръгне.
Как изглеждам?
Причината, заради французити ни мразят.
Ооо, какво имаме тук?
Още скрити любовни бележки от моята приятелката.
Имам предвид гадже.
Не знам какво означава "мон".
Тайно ги оставя на различни места.
Мисля, че е романтично.
Късметлийка е Джорджи.
Да, със сигурност е.
В смисъл, кой не би се влюбил в Дани Уилър?
Сещаш ли се за някой друг, който е?
Изобщо някой?
Добре, сериозно, някой виждал ли е Бен?
Малко небрежен, да казва неща като,
''хей, скъпа, как е?''
Защо всеки смята, че звуча така?
Бен? Може ли да поговорим за секунда?
Отвън, където никой няма да ни чуе.
Относно проблема, който трябва да обсъдим.
Насаме.
Какъв проблем?
Ти, човече.
2 десетилетия й трябваха на Райли да те спечели,
и ще и отнеме два дни да те зареже.
Пич, тя те обича.
Иска да бъде с теб.
Господ знае, че и идея си нямам защо,
но е така!
Знаеш ли к`во му липсва на тоя жизнерадостен разговор?
Жизнерадостта!
Добре, прав си.
Аз съм идиот. Очевидно няма нищо
между Райли и Дани.
Така че, аз просто исках да се извиня за онази вечер на покрива.
Един вид ме хвана изненадан.
О, не е нужно да се извиняваш. Не трябваше така да изниквам пред теб.
О, не, не, не, не. Имах наистина емоционален ден.
Голямото "Аз обичам Бен" обявяване.
И ти наистина го обичаш, нали?
О Боже мой, да! Много!
И ти наистина обичаш Джордж, хъх?
О, Боже мой, да.
Много.
Струва ми се, че трябва да затворим къщата за гледане на бебето.
Има някаква дрънкаща верижна реакция тук.
Добре, ако Бен пита за покривката леглото му,
не си я виждал, нали?
Добре.
-Мамо! -По дяволите!
О, здравей Тък.
Тъкмо на време си да станеш свидетел на магията, че Бен Уилър,
е най-удивителното гадже на света.
И ти си тъкмо на време да станеш свидетел на магията, че Тъкър Добс,
е най- малко заинтересуваният съквартирант на света.
Откъснах страница от бележника на Джорджи,
и плъзнах малка любовна бележка в чантичката на Райли.
Сърцето й ще се разтопи като препече сандвич със сирене.
Е, не че сервираме точно такива тук,
'щото те винаги са студени в средата.
Гадно,нали?
О, ето ни и нас, хора.
O, проклятие!
Тъкър, иди да я накараш да отвори чантичката си.
Ако знаех как да накарам жените да отварят разни неща,
мислиш ли, че щях точно сега да обядвам тук?
Не мога да повярвам, че ще се кача на самолета след благотворителната игра,
и утре сутринта,
ще съм в тоя п..далски Париж.
Надявам, че те ще няма да имат против, че съм хетеро.
Скъпи, всичко ще е наред.
Е, докато заминеш,
нека да прекараме повече стойностни моменти заедно.
Знаеш, да съхраним тези отворени очертания на общуването ни.
Ау, мамо..
Или, бихме могли да намалим това бъбрене до минимум,
и ти може да ги подпишеш за онези сираци, за които ти споменах.
е,Райли.
Райлс.
Ри-ри.
Ей, чудех дали би ми дала дъвка от чантичката си.
Сори, току-що изядох последната.
-Ще ми заемеш ли балсама си за устни? -Дотук съм.
-Химикалка? -Не.
-Oсвежител за уста? -Сори.
-Запалка? - За какво ти е запалка?
Ами четвърт долар?
Ох..
Е, туй нещо е твърде много за шоуто, нали?
Хей!
Хей, това там не е ли Бен, който се опитва да ти привлече вниманието?
Какво правиш?
Ох..
О, значи, ти видя черен мъж да държи чантата ти и внезапно той направи нещо?
Как може тя още да не е намерила бележката?
Защото тя няма длето за болтчета, за да проникне в тая чанта.
Тъкър, излях си сърцето в тая бележка.
Съдържа моите най-интимни мисли и чувства.
Брей.
Това трябва да е доста дълга бележка.
Не, бяха само няколко изречения.
Ехо? Аз съм.
Въпрос на време е.
Дани, трябва да поговорим.
Получих бележката ти.
Дани?
Бърз въпрос.
Подписа ли я?
Дани?
Как може тя да си мисли, че Дани й е написал тази бележка?
Хей, Райли, какво става?
Ние би трябвало да им кажем, че сме тук, нали?
О, не, не, не, искам да чуя всяка дума.
Не!
Нещо не е наред ли?
Трябва да поговорим..
За бележката.
Ок.
Но давай първо ти, 'щото не знам за какво изобщо става дума.
Чакай, ти не..
Махни се... не, не..
Какво ..
хей! Хей.
Басирам се, че дори не знаехте, че бяхме отвън.
Хей, Райли. Какво има, мила?
Не искам да прекъсвам вашият приятелски разговор?
Вие говорехте за бележката?
Да. Точно така.
Говорех за бележката, която ми прати Дани..
Вчера...
На телефона ми.
ЪЪЪ, мисля, че това нещо се нарича текст.
Да, точно така.
Дани ми прати писмена бележка.
Ъ, освен това, още ли ти трябва да те откарам до летището?
Ами, всъщност, мисля да хвана такси.
Все пак, мерси.
Е, това е добре.
Щото нямам кола.
Така, чудесно.
За това се погрижихме.
Добре. Трябва да тръгвам. Аз съм така..
Чао.
Хе.
Видя ли?
Сега, не се ли чувстваш глупаво, задето преувеличи?
Ще отида да проверя пощата.
Вече взех пощата.
Райли, какво по дяволите беше това?
Как е възможно да си си помислила, че бележката беше от Дани?
Е, аз чух миналата година една гласова поща
в която той някак каза, че има чувства към мен,
така че си помислих, че бележката е от него,
опитвайки се да ми го каже преди да замине за Париж.
Но.. ти пък знаеш ли какво чувства Дани към теб?
Да, донякъде.
Почакай.. значи, ти знаеш какво чувства към мен Дани?
Да, донякъде.
Тъкър..
Чакай, но ти обичаш Бен?
Да! О, Боже, да!
Какво ми става?
Това е хубав въпрос.
Но има и един още по-добър, нали?
Как така накара и двамата да се влюбят в теб?
Искам да кажа, без да се обиждаш, просто не го разбирам.
Г-жо,
складът със сувенири на Бони е предназначен за обслужване на клиенти.
Не, съжалявам, че още не сте получили вашия Джърси.
Знаете ли какво? Нека да ви прехвърля на моя супервайзор.
Г-н "щрак"
-Ей, мамо? -Да, скъпи.
Смяташ ли, че Дани и Райли са влюбени един в друг?
Какво?
Дани и Райли?
Не.Не, скъпи.
Няма никакви такива.
Не, те просто са най-добри приятели.
Искам да кажа, знаеш, не е като той да я е обичал през целия си живот,
и най-после осъзнавайки, че не може да я има,
така че избяга в Париж с Джорджи.
Защото това би било налудничаво.
Хей! Хей, би ли ми направил услуга?
Да спиш в стаята на Дани, докато го няма?
Новият ми уеб-сайт, гледай как Дани Уилър спи. ком,
наистина набира скорост.
да, добре.
Чакай, какво?
Да, да. Хората плащат 19.99 $ на месец за да гледат как Дани спи.
Ако ползваш купонът " бонбон", получаваш 10 % намаление.
Може ли да се концентрираме върху другият ти син за малко?
- Нямам друг син. -Аз, мамо. Аз!
Да! Така е, ок.
Да.
Да, гледам те. Съсредоточена съм.
Какво, какво, какво?
Почти съм убеден, че нещо се случва между тях. И ще го докажа.
Написах малка любовна бележка за Дани,
подписана с името на Райли и я пъхнах в палтото му.
Това е гениално!
Да, но не съм сигурна, че използаш правилно думата " гениално".
Мамо, не схващаш ли?
Той ще намери бележката и ще отиде право при Райли.
Аха!
Да, не съм сигурна, че използваш правилно "аха"
тогава, той ще й каже, че е открил бележката,
тя ще каже "каква бележка"? Той ще каже "бележката, която си оставила в джоба ми"
Тя ще каже, " не съм оставяла бележка в джоба ти".
Тогава тя ще грабне бележката и ще я прочете.
И накрая големият финал..
И те ще разбере, че аз съм я написал и ..
И ще ме намрази, че не й вярвам.
И ще ме зареже, защото аз съм ревнив идиот, и ще я загубя завинаги.
о, чудно.
За момент, си помислих, че няма да го осъзнаеш.
Ъъ. Пак гласова поща.
Джорджи и аз пак се разминахме.
Разбира се, в Париж вече е утре.
Тъй че, може би обаждането ми още не е стигнало до нея?
Трябва да се връщам на пързалката за хокей,
Е,..
Предполагам, това е.
За сега.
Няма да се отървеш от мен така лесно.
Чао, Дани.
чао.
О, ей, пич, мисля да скоча на самолета...
Да,после ще те хвана.
Наистина?
Моля те, кажи ми, че не влязох по време на тайно рандеву?
Не можеш просто така да ме държиш настрани.
Кажи ми всичко.
Оо, това беше просто прощална вечеря между приятели.
Не мога да повярвам, че излъгах Бен.
Знаеш ли, връзката трябва да се гради върху доверие.
Е,ще му кажеш ли истината? -О,Боже, не.
О, Дани си забрави якето.
О, определено трябва да го понося, докато го няма.
Това нещо е магнит за жени.
да, Тък. От якето е.
Ох.
Поредната любовна бележка от Джорджи.
"Скъпи Дани,
" Искам да знаеш, че ти си единственият, когото наистина искам."
С обич, Райли"
" С обич, Райли"?
Ох, ей. Забравих си якето.
Какво е това?
Нищо!
Наистина ще ми липсваш.
С обич? Райли, как можа?
Що за болна и лъжлива личност, която се влюбва в единия брат,
и после се преструва, че не обича другия брат,
и после ипревзема сърцето на първия брат и го разбива,
и после взема братът, който не обича,
и..., почакай, загубих нишката.
Дай ми я.
Ох, знаех си!
Бен я е писал.
Виж, виж! Аз не слагам малко сърцича над моето Аз...
вече не.
Той е най-долният от всички.
Бен ще си плати за това.
ООХ!
О, сега го виждам.
Ти си някакси секси, когато си ядосана.
Млъкни, Тъкър.
Да, момиче,давай в тоя дух. Къде тръгна?
Хайде де.
Няма го Дани. Ок, чудесно.
Грижи се за Ема и я наглеждай, докато аз търся бележката.
ООХ.
Мисля, че оборът за сувенири на Бони трябва да създаде филиали, за да се разширят п
Не я виждам.
Е, знаеш ли какво, просто провери багажа му.
Еь!
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Ъъъ, аз, ами, аз просто, ъ...
О, здрасти, Бони, как си?
Здрасти, Джим.
- как е сънната апнея? - По-добре съм.
- какво е това с..? - О, ами..
Боже, какви ги върши тоя?
Ей, ти! какво правиш?
Всичко е наредя аз съм братът на Дани Уилър. Кажи му, майко.
Никога преди не съм го виждала в живота си.
Майко!
Моля те, всеки знае, че аз съм сестрата на Дани.
Не ме гледай с тоя поглед.
Аз още съм твоят най-добър модел за подражание, дете.
леле. Това е унизително.
Уилър, хванах този идиот да ти рови из нещата. казва, че ти е брат.
Да, това е брат ми.
Съжалявам.
Странно, че сестра ти не те позна.
Какво правиш тук?
Защо си ровил в нещата ми?
Би ли първо облякъл някакви дрехи, брат?
Не. Всъщност, си взимам душ.
По-лесно ми е да го правя гол.
Бен Уилър!
Нима смяташ, че можеш да се скриеш от мен тук..
О, Боже, много съжалявам.
Райли!
Здрасти.
Г-жо Уилър?
Боже!
Какви ги вършиш?
Ти не разбираш.
Те са по петите ми.
Кои?
Кредиторите!
Всичко, което ми остана за продаване е косата ми и моето целомъдрие.
Е, ами, вероятно ще изкараш нещо от косата си.
Дръж.
Ето защо съм тук.
Би ли се погрижил да го обясниш, Бен?
О, не...
Сега никога няма да узнаем какво пише.
дани, това е любовна бележка,
от мен за теб,
която Бен е подправил, за да види как ти ще реагираш.
Какво?
Не знаех какво друго да направя.
Видях ви двамата миналата нощ на покрива.
И какво друго видя?
Двама приятели, които са разстроени от това, че ще бъдат разделени?
Двама приятели, които са притеснени заради бъдещето си?
Е, ами, това е едната гледна точка.
Изглеждаше сякаш вие имате чувства един към друг.
И си прав. Имаме.
Имаме ли? О, Боже.
Защото точно това означава да имаш най-добър приятел.
Точно.
Да, Бен.
И ако си помислиш за една секунда
че аз бих отишъл зад гърба ти
за да открадна жената, която те е обичала през целия си живот,
значи въобще не ме познаваш.
Съжалявам, брато.
Предполагам, тъй като аз бях изгубил всичко друго заради теб през целия си живот
съм предположил че бих загубил и Райли, заради теб
Тя не е награда.
Всъщност..
Знаеш ли, май че съм.
Райли, може би ревнувах това, че сте толкова близки ти и Дани.
Искам да съм най-специалният мъж в живота ти.
Как така си мислиш, че не си?
Ок, сериозно, би ли си наметнал кърпа или от сорта?
Споко, отивам..
да хвана самолета, за да видя жената на живота си.
Жената, която ме обича, толкова, колкото и Райли обича теб.
Или ... поне..
Ме обичаше преди цялата тая история.
Боже, Райли, защо все така оплесквам нещата?
Е, ако знаех отговора на това,
сигурно нямаше да вися в мъжката баня сега.
Чувствам се като такъв глупак.
Не бих те винил, ако никога повече не пожелаеш да говориш с мен.
Знаеш ли какво? Прав си.
Дотук бях с приказването с теб.
Така ли?
О, Боже.
- Мисис Уилър? -Да, добре съм, добре съм.
Добре ли си?
-Давай. -Не мога...
Търкаляй се на другата страна! Търкаляй се на другата страна.
Ок.
Използвай активната си зона!
Нямам такава!
Ок, дай ми ръката си.
Сър, налага да го оставите.
Приготвяме се за излитане.
Трябва само да си прослушам гласовата поща.
От приятелката ми е. Ние сме влюбени.
Добре. Но побързайте.
Дани,Джорджи е.
Опитвах се с дни да се свържа с теб.
Извинявай, че го правя чрез телефона.
Но трябва да поговорим преди да се качиш на самолета.
Мисля, че допуснах ужасна грешка.
Не смятам, че трябва да идваш в Париж.
Извини ме.
Е, какво ще кажеш да превърнем стаята на чичо Дани в стаята на Ема?
Оо, знам, че тая идея ми допада.
О, да не би Ема да е намерила работа, за да може да плаща наем.
Дани вече е платил наема си.
Да, ти знаеш това, и аз го знам.
Но Ханс, новият квартирант, с който се свързах,
не го знае.
Здравейте, съквартиранти.
Ако някой се нуждае от мен, аз ще бъда в безплатната спалня.
Как да е, празна е и не плащам за нея.
Преотдадох апартамента си под наем.
О, не, дявол го взел!
Добре.
Не, това не трябва да се случва.
Съжалявам, Тъкър, това ми трябва!
Вътре съм!
Е, какво ти се прави днес?