Ще задържиш ли така за малко?
Благодаря!
Офисът на Кмет Хайс.
Съжалявам, не е на разположение в момента.
Ще му оставите ли съобщение?
Ще предам.
Хей, Леон. Виж това.
Какво е това?
Някаква музикална кутия?
Кой я е изпратил?
Няма подател.
Спри. Остави я.
Леон, виждаш ли това?
Защо прави така?
Повикай сапьорите
и веднага опразни сградата!
Всички вън, веднага!
Mери, кметът в офиса си ли е?
Не зная.
Какво по дяволите?
- Къде е кметът? - Не е тук.
- Какво е това? - Да вървим. Веднага. Вън.
Казах да тръгваме. Вън!
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Взех заповед за обиск
на стаята на Пери Уаитли в пансиона.
Влез. Затвори вратата.
Конфискувахме телефона и компютъра му.
Кибер отдела ги преглежда.
Най-вероятно Пери е кодирал всичко, което може да го уличи.
Не се тревожи.
Никой не знае.
Бях много дискретна.
Благодаря Джанис.
Започна ли разследване?
Все още имаме 36 часа, за да отворим случай
Няма да оставя да го пуснат. Ще намерим нещо.
Трябва. Това му е първо престъпление -
вероятно ще го обвинят в дребно нарушение
Освен, ако не се обърнем към прокуратурата.
Трябва да включим и Аманда.
Всичко ще се разчуе... истинската ми самоличност,
Рей Матюс в Сиатъл.
Повярва на мен.
Мисля, че можем да се доверим и на Аманда.
Когато се явя пред съдията,
ще трябва да го направя като Мишел Уебър.
Може би това не е толкова лошо.
Трябва да помисля. Аз...
Кабинета на кмета е получил заплаха.
Искат теб.
Добре.
Кметът получава стотици заплахи всяка година.
Повечето са лесно проследими...
телефонни обаждания, имейли.
Лично се занимавам с тях
Кметът ми е приятел.
Да, наясно съм.
Препоръчал те е за лейтенант
и за глава на отдела за заплахи
Получава специално отношение.
Той е кмет, Джак.
Здрасти, Леон.
Лейтенант.
Бет, благодаря, че дойде.
Седрик, запознай се с Джак Ларсън.
Джак, това е Седрик
Главен съветник на кмета.
Радвам се да те видя, Бет.
Аз също.
Искам да те запозная с детектив Джак Ларсън.
- Радвам се да се запознаем - За мен е удоволствие
Чух, че си получил подарък тази сутрин.
Да, при криминалистите е.
Пристигна с куриери
без подател и адрес.
Това е кутията, в която дойде
Как неидентифициран пакет е успял да стигне до третия етаж
Няма ли специална процедура за наблюдение на пратките?
Е, системата не е перфектна.
Пакета е адресиран до Юда Хейс.
Юда е предал Христос.
Може да е гневен избирател, който се чувства предаден.
Сещате ли се за някой?
Това е кабинета на кмета, детектив.
Не можем да посочим един единствен човек.
Само за тази година сме получили стотици заплахи.
Отдела ни успява да се справи с всички,
но повечето такива заплахи
идват по телефон или имейл.
Изпращането на пратката е израз на агресия.
Това е играчка в музикална кутия.
Нека не се отнасяме.
Песента е "Танцът на невестулката".
Невестулка, е друг термин за предател
Имаш право.
Може да има политически мотиви.
Все пак е кмет.
Ще ни трябват копия от цялата негативна кореспонденция,
която е изпратена към кабинета
за последните 12 месеца
Ще я изпратя веднага.
Чудесно. Ще поддържаме връзка.
Кметът държи на семейните ценности.
Основа кампанията си на тях
и на балансирането на бюджета.
Въпросът е, че планира да се кандидатира за губернатор.
Това ли е жена му?
Съпругата му Илейн е и ръководител на политическата му кампания.
Звучи ми като историята на Бил и Хилъри Клинтън.
Той е чаровник, а тя е политическа акула,
разликата е че те имат син, вместо дъщеря.
Беше два пъти преизбран, заради реформаторската си програма.
но рейтинга му спадна,
след като тази година му отрязаха бюджета.
Криминалистите изпратиха резултати.
Няма отпечатъци по кутията.
Успели ли са да проследят от къде е доставена?
От районна пощенска служба,
но нямат видео камери
и подателя е платил в брой.
Има много недоволни граждани. хората се оплакват от всичко -
от полицейско насилие до дупки по тротоарите.
Но ние търсим, някой който вижда кмета
като предател.
Джанис, спомняш ли си човека, който миналата година
се оплака че е жертва на полицейско насилие?
Беше се появил в кабинета на кмета и настояваше да говори с него.
- Кен Бък - Кен Бък
Да. Доклада трябва да е някъде тук.
Добре. Според него
Бък е нарекъл кмета "глупав предател",
който трябва да бъде разстрелян.
Да говорим с него.
Заплашили сте кмета.
Това беше преди доста време.
Но вярвате, че е предател.
Обеща, че ако бъде избран
ще прочисти полицията
от лошите ченгета.
Излъга.
И мислите, че заслужава да бъде наказан.
Мисля, че лидерите на този град
трябва да бъдат държани отговорни.
Преди няколко години сте подали оплакване
от полицейско насилие.
Едно ченге ме преби.
Счупи ми носа и ми изби два зъба.
Полицаят твърди, че сте бил пиян и сте му посегнали.
Това е лъжа.
Както и да е, така и не сте получили удовлетворение.
Гнева и негодуванието са се натрупвали.
Вижте, бях бесен заради това известно време,
но го преодолях.
Присъединих се към местна политическа група.
Сега пишем писма, водим протести,
борим се за промяна.
И когато промяната не се случи,
тръгвате ли след човека, когото смятате отговорен за това?
Не се интересувам от кмета.
Не той е проблема.
Системата е. Настроена е да работи срещу нас.
Ако си богат, имаш право на глас.
Ако не си, оставаш навън.
Какво мислиш?
Дали това е нашия човек?
Той е политически активист.
Не се крие, а използва лицето си.
Нашият преследвач, предпочита да остане в сянка.
Ааах!
Помогнете ми! Помощ!
Помощ!
Пуснете ме!Помощ, помощ!
Пуснете ме!
Така ли изглеждаше нападателя?
Да.
Всички изглеждат като шутове.
Традиционно, задължението на шута е било да
показва глупостите, който краля прави.
В този сценарий, ти си краля.
Възможно ли е някой администрацията
да има нещо против вас.
Съмнявам се. Сам подбирам хората си.
И всички те обичат?
Какво правихте толкова късно през нощта в този квартал
без охрана?
Посетих приятел.
Мъж или жена?
Намеквате ли нещо,детектив?
Това е просто въпрос.
Преследвачът е оставил бележка...
"стой далеч от нея."
Бихте ли ни извинили, детектив Ларсен?
Бих искал да говоря за момент, с лейтанант Дейвис.
Ще изачакам отвън.
Знаеш, че планирам да се кандидатирам за губернатор.
Мислиш ли, че всичко това има общо с кампанията ми?
Не съм сигурен,
но знам, че ти ще разбереш.
Това ми е работата.
И си добра в нея.
Вярвам, че ще бъдеш дискретна.
Е, кмете, това е двустранен процес.
Има едно момиче.
Млада е, колежанска възраст.
Снощи си тръгвах от апартамента ѝ,
когато ме нападнаха.
От колко време се виждате?
От скоро. Виждаме се рядко.
И мислиш, че бележката се отнася за нея?
За да заловим преследвача ти
трябва да знам каква ви е връзката с това момиче.
Приятели сме.
Приятели?
Трябва да остане само между нас.
В противен случай това може да се превърне в проблем за мен.
Мога ли да ти се доверя?
Разбира се. Как се казва?
Алис Варгас.
Определено има връзка.
- Каза, че няма. - Довери ми се.
Лъже. Трябва да говорим със съпругата му.
Ако има изневяра, винаги говориш със съпругата.
Не можем просто така да обвиним съпругата на кмета.
Можем да я разпитаме, да видим има ли алиби.
Тя е очевиден заподозрян.
Кметът е почтен човек.
Вярвам му.
И почтените не могат да правят грешки?
Трябва ли винаги да опираме, до епичната ти теория за лично изкупление.
Радвам се, че се шегуваш на мой гръб.
Аз също. Беше дълга седмица.
Криминалистите провериха куклата.
Обикновен манекен, снабден
с батерия и сензор за движение.
Въпреки че, главата е ръчно изработена.
Няма отпечатъци, но нашия преследвач
определено е изобретателен.
Какво за Алис Вергас.
Алис Вергас, на 21, няма семейство.
Майка ѝ е починала миналия месец.
Според записите, е спечелила 21000$ миналата година.
И все пак живее в Брадфорд Апартъмтс.
10 долара, че кмета плаща наема.
Всъщност наема, автоматично се плаща
от нейната банкова сметка.
Дължиш ми 10 долара.
От къде Алис получава толкова пари?
Най-старата професия.
Ел Ей Фантази Кампениънс.
Сайт за компаньонки.
Много елитен при това.
Клиентите плащат до 3000 долара на нощ,
за да получат красиво момиче в прегръдките си.
Плащат за да прекарат време с момичетата.
Секса се организира и плаща индивидуално
Да посетим Алис.
Съжалявам, но не мога да говоря за клиентите си
Изпраща ни кмета.
Той би искал да бъдеш откровена с нас.
За съжаление, работата не ми позволява
да потвърдя или отрека самоличността на моите клиенти.
Това е добра политика, освен когато не е.
Ще бъда честна с теб, Алис.
Ти си проститутка
работеща в сивия сектор на закона,
и ние можем да направим нещата доста трудни за теб.
Заплашвате ли ме?
Не разследваме теб,
просто се нуждаем от информация.
Мислим, че някой е набелязал кмета
заради връзката му с теб.
Някой ревнив или обсебен клиент.
Можеш ли да се сетиш за някого?
Гаджета, ядосани бивши,
прекалено увлечени клиенти?
Имаше един мъж.
Клиент?
Излизахме само няколко пъти.
Обича да държи нещата под контрол.
Каза, че иска да се омъжи за мен
и ще ми осигури живот като в приказките.
Казала ли си на някого?
Не, отрязах го.
Казах, че не искам да го виждам повече.
Той ми се разкрещя и
ми каза, че ще съжалявам.
Свързвал ли се е с теб след това?
Виждала ли си го, следял ли те е?
Не. Блокирах номера му
и забравих за него.
Нямаше вид на гневен човек.
Кибер отдела за разбили криптирането
на хард-диска на Пери.
Какво са открили?
Папка с рисунки
Всички ли са такива?
Така изглежда.
Котка и мишка.
Подиграва ни се.
Какво ще правим?
Обади се на Аманда.
Доведи я тук.
Сигурна ли си?
Вижте, аз съм счетоводител.
Не зная нищо за кукли
или страшен грим.
- Но познавате Алис Вергас? - Кой?
Момичето, на което сте плащали да ви прави компания.
Зарежи глупостите, Дрю.
Знаем, че си неин клиент.
Алис каза, че си я заплашвал.
Бях разстроен. Виждахме се
сравнително често
и между нас имаше нещо специално.
И след това тя скъса с мен
без обяснение.
И започнахте да я преследвате, за да разберете
с кого се вижда.
Не... Това е...това е
- Не? - Това не е правилно.
Говорихме с портиера на сградата на Алис.
Бил си там снощи.
Отказал е да те пусне, нали?
Започнал си да обиждаш.
И малко след това човек е бил нападнат
на алеята пред апартамента на Алис.
Един от клиентите на Алис.
Не съм бил аз.
Кълна се.
Вижте, бях там.
Бях пийнал.
Не можех да се свържа с Алис
и затова отидох до дома ѝ,
за да поговорим.
Но тя е била с друг.
Изчакал си докато тръгне
и си го нападнал.
Не, не. Аз-аз, портиера ми каза да си вървя
или ще извика ченгетата.
Тръгнах
и се върнах при колата.
Изтрезнях и карах до нас.
Може ли някой да потвърди това?
Н-н-н-не.
Вижте, не съм глупав.
Знам, че Алис се среща с други мъже.
Отидох у тях,
само да ѝ напомня
колко означаваме един за друг.
Тя е била доста ясна, Дрю
Искала е да я оставиш на мира.
Щастлив съм да дам на Алис малко пространство,
но не искайте от мен да губя надежда.
Той определено е обсебен,
но дали е нашия преследвач?
Наблюдавах го. не реагира
на музикалната кутия.
Което означавам че или не е обърнал внимание
или нарочно я е игнорирал.
Самотен е, загубил е контакт
с обекта на манията си
и е избухнал.
Халюцинира.
Създал е тази връзка в главата си
и тя никога няма да отговаря на реалността.
Пуснете патрул след Съмърс.
Искам да го наблюдаваме ден и нощ.
Пол?
Господи!
911. Какъв е случая?
Обрали са апартамента ми.
Какъв е адреса ви?
Брадфорд Армс, апартамент 1103.
Мисля, че той е още тук.
Госпожо, излезте от апартамента.
Полицията е на път.
Аах!
Здрасти. Значи портиера е бил в почивка.
Не е видял нищо.
Сваляме записите от охранителните камери.
Това е акт на ярост.
Наранен е, избухлив.
Значи не е Дрю Съмърс.
Наблюдаващия екип каза, че не е напускал
къщата си снощи
Трябва да видиш това.
_...
Сменил е мишените.
Сега предупреждава Алис да стои далеч от кмета.
Може би след като кмета не го е послушал
е решил да тръгне след нея.
Сигурни ли сме, че е мъж?
И Алис и кмета потвърдиха, че
нападателя е мъж.
Съпругата не кмета може да е наела някого.
Значи, ще обвиниш съпругата на кмета. Успех с това.
Ще я разпитам. За да я изключа от списъка със заподозрени.
Добре. Ще действаме внимателно
и остави мен да говоря.
Харесва ли ти килията?
Свикнал съм на студентския живот.
Имаш неприятности, Пери.
Това нападение може да ти донесе
минимум 4 години в щатски затвор.
Затова ли ме доведохте тук,
да ми кажете нещо което вече знам.
Не.
Доведох те, за да ти помогна.
Знаем за рисунките с лейтенант Дейвис.
Тези който показват как я убиваш,
удушаваш.
Не знам за какво говорите.
Знаем, че си следил лейтенант Дейвис
от известно време.
Изпращал си ѝ писма, подаръци,
проникнал си в дома ѝ
Имаме подписана декларация
от Трейси Райт, която твърди,
че си започнал връзка с нея
за да получиш достъп до
лейтенант Дейвис.
Лол! Звуча ужасно.
Ще имаш доста трудности, докато
убедиш хората, че съм направил това.
Аз съм добро момче, Детектив.
Здравей.
Аз съм зам. окръжен прокурор Аманда Тайлър
Тук съм да ти предложа сделка.
Офертата е еднократна
и няма да важи след като си тръгна
За какво става въпрос?
Ще се признаеш, че си преследвал лейтенант Дейвис.
В замяна ще свалим обвиненията за нападение.
Ще ти дадат няколко години пробация.
Ще се върнеш в училище
и ще оставиш всичко това зад гърба си.
Но трябва да премина
психиатрична оценка
при някой от щатските доктори.
Както казах, това е еднократна оферта.
Трябва да приемеш, докато все още се чувствам благоразположена.
Много мило, че мислиш за мен по този начин,
но имам чувството, че нямате нищо срещу мен
или нямаше да сте тук сега.
Опита се да ме убиеш, Пери.
Имаме двама полицай свидетели.
Това е доста лесен случай.
Съмнявам се.
Провокира ме.
С шефката ти имахте тайна договорка
да ме провокирате.
Въобразяваш си.
Ще пледираме за 4 години, Пери.
Помисли за това.
Мисля, че трябва да се посъветвам с адвокат.
Уведомете ме, когато баща ми и адвоката му пристигнат.
Лейтенант Дейвис.
Може би сте тук като доброволец?
Все още не. Просто се чудех
дали може да поговорим.
Има ли нещо общо
с нападението над Уил?
Все още не сме сигурни.
Познаваш ли жена на име Аманда Варгас?
Не. Не се сещам. Защо?
Защото тя познава съпруга ти.
Имаме причина да вярваме, че кмета
получава заплахи заради връзката му с г-ца Вергас.
Не знам за такава връзка,
но съпругът ми има много колежки.
Преследването е лично, отмъстително.
Сещате ли се за някой, който
може да ревнува от връзката му с тази жена?
За какво намеквате?
Че съпругът ми е имал връзка?
Илейн, той не намеква нищо.
Осъзнавате ли какво означава това за семейството ми?
Борим се с тези слухове от години.
Колко пъти трябва да повтарям?
Съпругът ми не е лъжец.
Свършихме ли?
Да, благодаря, че ни отделихте от времето си.
Предупредих те, че аз трябва да говоря.
Видя лицето ѝ, когато споменах Алис.
Познава я.
Прекаляваш, Джак.
Излъга ни за това, че не познава Алис
и има перфектния мотив.
Защо ѝ е да я преследва?
Защо просто не е платила на Алис да изчезне?
Може би е опитала, но Алис не се е съгласила. Кой знае?
Ще се обадя на Бен да провери
дали може да открие връзка между Илейн и Алис.
Благодаря, че дойдохте.
Как си?
Добре!
Преместих се при приятел,
докато почистят дома ми.
Трябва да те попитам за съпругата на кмета.
Какво за нея?
Познаваш ли я? Срещали ли сте се?
Не и доколкото си спомням.
Ще бъде малко странно, не мислите ли?
Някой свързвал ли се е с теб и да
те е карал да прекратиш връзката ти с кмета?
Ние нямахме точно връзка.
Срещнахме се няколко пъти.
Дори не сме правили секс.
Не сте?
Не, просто си говорихме.
Много богати мъже искат просто
едно хубаво момиче около тях, докато мърморят за тежкия си ден.
Просто сте си говорили за работа?
Не. Повечето време говорихме за мен,
какво правя.
Искаше да се върна в колежа.
И никога не те е докосвал,
дори и целувка?
Може би само по бузата.
Той е добър човек.
Винаги оставяше голям бакшиш.
Имам нещо за теб.
Преди да почине миналия месец,
майката на Алис е работила 20 години като учителка.
Но преди това е била помощтник
на тогавашния градския съветник - Уилям Хейс.
Тогава Илейн само е пишела речи.
Пътищата им са се пресекли.
Какво се е случило с майката на Алис?
През 93 е напуснала внезапно и се е преместила в Ориндж Каунти.
Алис е роден през 94.
Когато говорих с Алис, тя каза,
че кмета никога не я е докосвал, само са говорили.
От колко време Алис се вижда с кмета?
От няколко седмици?
Значи е започнало точно след смъртта на майка ѝ.
Което означава, че кмета е имал връзка,
просто не с Алис.
А с майка ѝ.
Алис е дъщеря на кмета.
Имаш ли минутка?
Да. Седни.
Току що разбрах, че Пери е пуснат под гаранция.
В момента уреждат документите.
Какво се е случило?
Гаранцията му е платена от Малкълм Уайтли.
Случайно той е много добър приятел със съдия Брайн.
Свързал се е с него от името на Пери
и му е казал, че веднага ще го настани в рехабилитационен център
в Санта Барбара.
Парите правят чудеса.
Винаги.
И сега какво?
Ще отидем на предварително изслушване
и той ще трябва да покаже, че се лекува.
Ще предложат сделка на прокуратурата.
Той ще получи просто...плясване през ръцете.
Най-доброто за което можем да се надяваме е пробация
Сигурно се шегува...
Трябваш ни.
Идвам.
Съжалявам.
Благодаря ти, Аманда.
Времето съвпада.
Майката на Алис напуска работа,
точно когато започват слуховете за изневяра.
В акта за раждане на Алис не е посочен баща.
Значи, кмета не е бил нападнат заради изневяра с друга жена,
а заради дъщеря си.
Първо преследвача избухва в гняв
След това изпраща предупреждение. Когато няма резултат, той
или тя.
Се опитва да сплаши Алис
и да прекрати връзката им.
Преследвача, трябва да е някой, близък до кмета.
Иначе, защо пази тайната му?
Казах ти. Винаги е намесена съпругата.
Е, вече пробвахме това.
Да говорим пак с кмета.
Хей, уоу. Не можете
просто да нахлувате тук.
Трябва да говорим с кмета.
Виж. Тъкмо говорих с Илейн Хейс.
Тя казва, че си обвинила кмета, че има връзка.
Не. Това бях аз.
Какво става?
Уил, трябваш ни за 5 минути.
Извини ме, Седрик.
Какво искате?
Алис Вергас твоя дъщеря ли е?
Мисля, че е време да ни кажеш истината.
Да, те ми е дъщеря.
Майка ѝ Сандра работеше за мен.
Имахме кратка връзка след като се ожених.
Не се гордея от това.
Значи слуховете са били верни.
Бях млад и глупав.
Скандалът щеше да разруши кариерата ми.
Сандра...справи се с това толкова елегантно.
Напусна работа, премести се.
Не поиска нищо от мен.
Не си знаел, че е бременна тогава.
Не. Не знаех нищо за Алис
докато Сандра не се свърза с мен миналия месец.
Аз...
Не знаех колко е болна до края.
Имала е рак.
Изгубила е връзка с Алис
и ме помоли да я потърся.
Исках да помогна, затова я проследих
и се представих за клиент,
за да се сближа с нея.
Но не сте казали истината на Алис.
Не бях сигурен как ще ме приеме,
след всичко което причиних на майка ѝ.
Това е голям риск за кариерата ти.
Илейн ме предупреди да не се замесвам,
но аз не я послушах.
Значи жена ти знае?
Беше загрижена. Кандидатирам се за губернатор.
Тя е тази, която разбира от политика.
Колко разстроена беше жена ти, когато научи това.
Какво, ти...
Мислиш, че Илейн може да стои зад всичко това?
Трябва да говорим с нея.
Скъпи, какво става?
Те знаят за Алис.
Не беше искрена с нас, Илейн.
Пазех тайна, за да защитя съпруга си.
Колко далеч би стигнала, Илейн?
Би ли платила на някой за да го преследва
и да се маскира като Джестър, за да го изплаши?
Това е скандално обвинение, детектив.
Прекрачи границата.
Добре. Направих го. Признавам.
Илейн.
Никога не съм наранила никого.
Просто се опитах да те спра от това да разрушиш кариерата
и семейството си.
Бихте направили всичко, за да защитите семйството си,
нали така, Илейн?
Разбира се.
Сега какво?
Пазила си изневярата на съпруга си
в тайна 20 години.
Отричаше слуховете и излъга целия свят
и сега просто така ще се предадеш и ще си признаеш?
Дойдохте тук и ме обвинихте.
И аз си признах. Сега искате
да ме обвините че лъжа,
за това че съм ви излъгала.
Просто изглежда много лесно.
Сина ви знае ли за изневярата?
Крейг? Той не знае нищо за това.
Истина ли е, Илейн
или си казала на Крейг за изневярата?
Ние сме политическо семейство.
Държим мръсното си пране вкъщи
и когато разбрах, че си имал връзка със Сандра,
Бях съкрушена.
Не можех да говоря с никого.
Затова се обърна към Крейг.
Той винаги е бил до мен,
но нямах представа колко го е разстроило това.
Когато ми показахте снимка на маската,
веднага разпознах, неговата работа.
Крейг беше толкова разстроен от предателството,
че тръгна след теб и Алис.
Той винаги се е чувствал пренебрегнат от баща си,
но не би наранил никого.
Къде е сина ви сега?
Аз...
Ти ли си Крейг?
Аз съм Алис.
Влез.
Предпочитам първо да уредим парите.
О.
Можеш да ги оставиш на масата.
Не се тревожи. Ще се позабавляваме.
Ахам. Искаш ли бира?
Малко вода е добре.
С какво се занимаваш?
Анимация с глина.
Правя концептулано изкуство с грим.
Къде работиш?
Никъде.
Студент съм по филмово изкуство
или поне бях.
Взех си почивка.
Е, много си талантлив
и малко притеснен.
Ъхъ.
Тук сме само двамата, нали?
Има нещо, за което трябва да поговорим, Алис.
Разбира се. Това е твоята нощ.
Искам да поговорим за баща ми.
Давай. Много съм добра с проблемните бащи.
Е...
бях му ядосан.
Той никога не се опитвал да стигне до мен,
просто ме игнорираше.
Дори няма представа, че рисувам,
още по-малко, че съм направил тези.
Всичко, което знае е че напуснах колежа
и вече не означавах нищо за него.
Бях му толкова ядосан.
Родители. Мразим ги,
а всъщност само искаме тяхното одобрение.
За това си тук
Не разбирам.
Приключих с опитите да го нараня.
Вече не искам това.
Искам само да спра този гняв.
Мислех си, че ако се опознаем...
Аз и ти?
Мисля, че можем да говорим по начина по който, баща ми говори с теб.
Кой е баща ти?
Той е и твой баща.
Кметът Хейс..
Какво?
Първо, мислех, че знаеш.
Аз-Аз-Аз бях наранен, Исках да те изплаша.
Това е всичко.
Съжалявам за апартамента ти.
Не. Почакай. Недей... недей си отива... ох!
Ау!
Хайде.
Дрю?
Здравей, Алис.
Ъх!
Хей!
Аах! Аах!
Оу!
Аах! Оу!
Аах
Аах! Оуу!
Браво.
Страшничко. Боклук
Знам кой си.
Преследваш баща си наоколо, като
някое малодушно бебе.
Ще се погрижа за него,
и тогава ще сме добре, ще можем да бъдем заедно.
Разбра ли?
Не викай.
Разбираш ли?
Моля те не прави това, Дрю.
Защо се обади на полицията?
Развали всичко.
Не знаеш ли колко много те обичам?
Аз,Аз знам.
Но защо ме игнорираш? Защо?
Защо трябваше да кажеш на ченгетата за мен?
Мислех, че си бил ти.
Но аз не никога не бих сложил маска
с цел да те изплаша,
като... като.. като някое дете.
Добре ли си? Слушай.
Трябва да бягаш. Трябва да тръгваш.
Бягай!
Аах! Охх!
Ух!
Не бягай от мен.
- Аах! - Алис!
Помощ!
Това е.
Уоу, уоу, уоу,
къде е Алис? Тук ли е?
Побягна. Откачалката я преследва.
Каква откачалка?
Алис го нарече Дрю.
Дрю Съмърс?
Не знам. Мисля че отидоха
към моста.
Говори Лейтенант Дейвис. Преследваме заподозрян.
Тръгна източно по шеста.
Затворете периметъра.
Моля те недей!
Ах!
Аах!
Не! Не! Моля те. Моля те.
Нееее! Моляте.
Защо не ме обичаш? Защо?
Мога да го направя. И... И аз също. Обичам те.
Аз те обичам... Обичам те, Дрю.
Лъжкиня. Лъжкиня.
Моля те. Не!
- Лъжкиня! - аах!
Ухх!
Недей!
Пери е изчезнал.
Не се е появил в болницата.
Напуснал е университета.
Проверихме стаята му.
Празна е,
Семейството му замесено ли е?
Баща му е този който се свърза с нас.
Зарязал е семейството си веднага след като са стигнали в Санта Барбара.
Не знаят къде е.
Пуснали сме го за издирване в три щата.
Ще го намерим, обещавам
Благодаря, Джанис.
Чух, че си имал тежък ден.
Уф. Двоен удар.
Един кмет, двама преследвачи.
Недей гледам към мен. Не съм гласувала за него.
Тръгваш ли?
Да. След малко.
Как е Итън?
Добре е, харесва му да прекарва
време с теб Джак.
И на мен също.
Може би, бихме могли да го направим отново.
Итън се надява да се видите този уикенд ако си свободен.
Ще се радвам.
Много.
Ще му кажа. Лека нощ, Джак.
Бет?
Какво има?
Благодаря, че се съгласи да ме видиш.
Какво искаш?
Кажи ми.
Искам да помогна.
Добре.
Имаме общ приятел.
Така ли?
Мишел Уебър.
Мишел?
Как е моето момиче?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.