"Живота е по странен от всичко, което умът може да измисли"
Така понякога моите приятели обичат да казват.
(Прочистване на гърлото)
Когато се съгласих да дойда в Ню Йорк с тях
Бях все още наранена.
Те предлагаха образование и аз приех.
Аз го използвах.
Просто слушах и се учих.
и когато е подходящо Аз щях...
да продължа.
Но тогава...
Намерих нов приятел.
И още един.
Приятелите ми бяха на половина прави, живота е странен, но...
...също така е и хубав.
Кити, нали?
Аз съм Миранда.
Твоят приятел, този за когото говориш понякога.
Той те е обучавал за детектив?
Чудех се дали би ми помогнала с нещо.
Нейното име е Тес.
От колко дни е в неизвестност?
Три
Тя го е правила и преди, което ме превожи
докато купонясва и забива приятелите.
Но се обадих на всеки за когото се сетих.
Те казаха, че не е при тях.
Не носите халка
Защо баща й не на снимките?
Тес няма баща.
Е не точно.
Той е причината да съм в групата.
Той ли е бил твоят насилник?
Винаги съм й казвала че съм обичала баща й,
но е починал преди да се роди.
Но децата порастват.
Стават любопитни.
Последната година започна да задава въпроси.
Реших че е време да и кажа истината.
Когато започне купона, да се чупи.
Съобщавах на полицията четири пъти през последните шест месеца.
Вече не ме приемат на сериозно.
Затова се обръщам към теб.
Ще ми помогнеш ли да я намерим?
Не си мръднал от известно време!
Аз мисля.
Е може ли малко по-бързо, патолозите чакат,
а семейство Кели са доста зрели.
(въздишка): Хай.
Холмс: Уотсън. Не те очаквах толкова скоро.
Трябваше да си с частен клиент.
Нямаше работа за мен! Е, какво става?
Със сигурност нищо със семейство Кели.
Те са мъртви от няколко дни.
Домакина ги е намерил преди няколко часа.
Двамата са около 80 годишни,
но вероятността да са починали заедно,
и по едно и също време е малка.
Той просто ги зяпа.
Аз просто изчаквах Уотсън.
Както виждаш, не откривам как да приключа случая
сякаш го казвам на снахата.
Какво?
Подозренията на детектива са основателни
за смъртта на семейство Кели.
(души) Малко вероятно да са отваряли
тази решетка често.
Не виждам следи от борба.
Може да е самоубийство.
И двамата се отравят.
ХОЛМС: Добре, вярвам, че е замесена отрова,
те със сигурност не са отнели собственият си живот.
Искаш да кажеш, че някой друг ги е отровил?
О, да. Но непреднамерено.
Семейство Кели са жертвите,
на престъпление извършено някъде в сградата.
Въпреки, че е трудно да се усети под..
как го казахте? Зрялост.
Аз успях да усетя следи от бутадиен
около вентилацията в тяхната спалня.
И бутадиен е ...?
(издишва, вдишва) Токсичен, газообразен, суб продукт
от изгарянето на гума.
Това, е което може да подушите сега.
(души) Остатъци от преди няколко дни,
така че няма опасност за нас.
Мислиш, че някой е запалил огън тук долу?
Или нещо подобно.
Тази сграда е преустроена от каменна.
Трите етажа над нас
са преустроени в апартаменти.
Но вентилацията все още разпределя въздуха
от възвръщателната тръба.
Семейство Кели живеят на първият етаж.
При тях газът е бил най-концентриран
Знаем ли дали другите живущи са наред?
Ох, на третия етаж апартамента е свободен,
но на вторият етаж е зает,
при проверката, собственикът не е бил там.
Интересно е да знам дали притежава
чифт лъскави маратонки.
Защо?
Защото...
това ще означава ще е бил сам, все пак.
"Елементарно" ♪ Elementary 3x10 ♪ Seed Money Original Air Date on January 15
== sync, corrected by elderman == @elder_man
(въздишка): Значи това е той!
Мървия в мазето.
Зъбния картон ще потвърди това.
но... Аз вярвам също.
Мъжът в мазето има същиия
вид на бенките по ръката.
Хъмм
"Клей Дубровенски."
Той е с докторат за ботанически
и генетично инженерство. Не изглежда, както
твоите обикновенни доктори, нали?
Не. Прилича на Point Break
и Magic Mike имат бебе.
Те са, ох...
Кино герои. Разбрах го.
Кити я няма днес?
Тя работи по свой случай.
УАТСЪН: Е, как вървят нещата?
Последният път, когато те видях, не беше много добре.
По добре съм, благодаря.
Все още имам разочарования за моята трезвеност,
но... Мисля да продължа със сбирките.
Как си?
Е, според страхотния
Клей Дубовенски беше наемателят мечта.
Често живееше на път,
плащаше си наеман на време...
И начина на изпълнение подсказва
добре планирано престъпление.
Micro-ondas.
Както "гуморали" Взимаш гума,
натикваш врата на жертвата вътре,
подгряваш с бензинец, драскаш клечка...
(имитира палене на клечка)
Не би получил повече от това.
Спомням си че имаше наколко подобни убийства това лято.
Имаше, всъщност,
около 10 подобни убийства в Ню Йорк
през последните 5 години.
За всеки случай, бяха з аподозрени военни
от Бразилски синдикат наречен "SDS"
или Sangue do Sangue
Дубровески е имал неотложна връзка с неговият лизинг,
жена на има "Къртни Стивър"
Тя е на път за управлението. Може би ще ни каже
защо СДС биха го искали мъртъв.
Сигурен ли си, че това беше Клей?
Имам предвид наистина сигурен?
МИ няма да направят официално постановление
поне няколко часа...
Беше той. Колкото повече снимки гледам,
толкова по ясно ми става.
Г-н Дубровенски е... той е мъртъв.
Може ли да попитам откъде се познавахте?
Клей беше бившият ми...
нещо от сорта.
Скъсахме миналата година.
Той ми изневеряваше. Много пъти.
Преди няколко месеца
се засякохме в един клуб,
и, не знам, ние...
просто се отдадохме на старата тръпка.
Спахте заедно?
И след няколко седмици се случи пак,
и пак.
Не бяхме отново заедно, но се...
наслаждавахме един на друг.
Плюс това той имаше чудесен коз, нали?
Уликите сочат
че е бил убит от нарко картел.
Открихме пачки пари, градинарски материали,
докторати по ботаника и генетика.
Бившият ти е бил "градинар" на СДС картела, нали така?
По-точно, култиватор на марихуана.
Клай не само отглежда в саксия
Окей? Той го манипулира.
Той е беше творец.
И хората за които работеше
никога не го разбраха.
Какво имаш предвид? Той ми каза
че е започнал за отглежда видове марихуана
в основното училище.
Меша, подбира.
Но никога не е пушил стоката.
Той просто... знаел е как да я гледа,
знаел е как на я направи по добра.
Няколко дистрибутора са го усетили, но не са искали
да го наранят.
Искали са да го наемят? Да, и той е работел
за "SDS" групировка от тогава.
Може ли да се сетиш за нещо за което да искат да го наранят?
Той се отегчи.
Искаше... истинска лаборатория, с истинско оборудване.
Не знам.
Може да ги е изнервил прекалено.
Това е ново.
Затваряне на цикъла позволяващо на човешкото тяло
да се освободи и детоксикира през бъбреците,
което проучванията свързват с позитивно мислене
и увеличаване на мотивиращите умения.
Наистина трябва да опиташ някой път.
"Клей Дубровески."
Това ли ми написа в съобщението? Да.
Гаджето му не може да каже името на нито един член на групировката му,
но поне знаеше че оранжерията където работи е,
цитирам, "някъде в Бруклин".
Опитвам се да карам
по специфични за него места. С малко късмет ще има
персонал който да разпитаме.
Как върви твоето разследване?
Прекарах по-хубавата част от деня
да говоря с приятели на изчезналото момиче и да се ровя в лаптопа й.
Опитах много и различни методи на наблюдение
И стигнах до едно заключение.
Тя е пикла.
Мислиш че не е в опасност?
Няма съмнение че има навик да бяга.
И нищо лошо не се е случило досега при тези бягства.
Но данните предполагат
че ще си дойде вкъщи когато е готова.
Така казано, Ще...
подновя разследването сутринта.
Сигурна ли си че не искаш да дойдеш?
Напълно.
Уотсън говори ли с теб днес?
Не. Комуникираме телепатически.
Разбира се че говорихме. Тя ми помага с разследването
Защо питаш?
Не съм я виждала скоро наоколо.
Ще и предадеш ли поздрави от мен?
(силно бръмчене)
Ехо?
Охо
Нахлуваш в апартамента ми?
Ти влизаш с взлом вкъщи постоянно.
Така е защото
ти ме принуждаваш.
Мисля че открих къде е бруклинската оранжерия
на Клей Дубровенски. Как?
Рубли.
Имаше монети открити в джоба му.
30 цента, половинка,
две монети точно като тази.
Това са 5 рубли.
Подобни по големина и релеф на американските 25 цента.
Бяха открити подобни монети в тезгяха му.
Както виждаш, те също са смесени с американски пари.
Така, тези монети изобщо не са колекционерска рядкост.
Най-вероятно е да ги е получавал по грешка.
като ресто в Руският квартал.
Има много руснаци
в Брингтън Бийч, Бруклин.
М-хмм. Без съмнение подобна оранжерия
ще изисква много на брой лампи
да работят постоянно. За това, с помощта на капитана,
идентифицирах най-големият, непромишлен консуматор
на електричество в района.
Капитанът и отряд полицаи са на път към мястото
докато говорим.
Добре. Обличам се.
О, преди това,
мисля че ще е най-добре да поговорим.
За?
За каквото искаше да обсъдиш с мен вчера.
Изглеждаше доста напрегната в апартамента на Дубровенски.
Очевидно вече си го обсъдил с Кити.
Как можа... Мотивите на някои жени са загадка.
Техните най-обикновени действия може да означават
обеми, а най-необичайното поведение
може да виси на косъм.
Вие двете не сте такива.
Напускам детективския бизнес
и отивам да работя за Леда.
Те са световна застрахователна компания.
Ще бъда техен вътрешен разследващ.
Преди няколко месеца работих по една задача за тях
и им направих впечатление, за това ме поканиха
да се присъединя за постоянно.
Това няма да промени
работата която аз и ти вършим.
Този баланс който създадохме-
моите случаи, твоите случаи, нашите случаи.
Това няма да се промени.
Ще имам време да работя за Леда
и за управлението. Това беше единственият начин
да се съглася да подпиша.
Застрахователна компания.
Да, харесаха ми хората там.
Виж, щях да ти кажа преди няколко седмици,
но ти се бореше, а и последния път като ти казах
че искам промяна ти изчезна в Лондон.
(телефонен звън)
Капитанът е.
Квартирата която открихме
е оранжерията на Дубровенски.
Очаквали са ни.
Нямаше никой когато разбихме вратата.
Което не е толкова странно
като се има предвид че...
виж тези растения.
Те умират.
Не всички.
Но повечето. Поне стотина хилядарки на вятъра.
За мен означава че Дубровенски е бил единственият който е работил тук.
Той умира, растенията му започват да го последват.
Само че тези растения никога не са били негови, нали?
Те са били на картела, защо биха ги оставили да изсъхнат?
Може би не са знаели че е бил убит.
Нали и ние си мислихме
че те са го убили?
Някой от вас запознат ли е с орхидеята Вутай Пингтунг
Произхожда от
района Вутай в Тайван.
Десетилетия на индустриално развитие довели до изчезването
на молците които ги опрашвали. Орхидеите измирали
докато не останала само една, което я направило най-рядкото
от най-редките цветя
Има само една
в целият свят,
оценява се приблизително на
четвърт милион долара.
Чудесно.
И какво общо има това?
Преди само година Вутай Пингтунг
беше открадната от международно изложение на цветя.
И сега се намира точно ей там.
Мислехме си
че г-н Дубровенски е бил убит
заради растения които можеш да изпушиш.
Може би е бил убит за такова което не можеш.
Докладът от аутопсията
На Клей Дубровенски
Не съм много сигурен че СДС са го убили.
Все още ли мислиш че е умрял заради онова цвете?
Както обясних, това не е някакво си цвете.
Това е Ву...
Вутай Пингтунг. Рядкост е. Схванах.
Честен политик е рядкост.
Брак който да си струва е рядкост.
Това е единствената съществуваща орхидея от този вид.
Тук пише че Дубровенски е бил мъртъв
преди да бъде подпален.
Умрял е от удар с тъп предмет в тила.
Но целта на това усукване на врата не е ли била
да изгори жертвата докато още е бил жив?
Хм, доста рисковано от тяхна страна
да го убият преди да го запалят, нали?
Може да са били от конкурентна банда.
Убиват Дубровенски и после топят СДС.
Картелите не топят хора.
Те подписват работата си, упорито и агресивно.
Значи орхидеята е открадната преди година от Дубровенски?
Това е една възможност.
Друга възможност е, че я е купил от черния пазар.
Има черен пазар за цветя?
Ех. Повечето транзакции са осъществени
през онлайн аукциони.
Крадецът слага някакъв... най-обикновен предмет.
Този кен например
Слага го пред това,
което наистина продава.
За непросветените цветето е просто някакъв фон.
Добре, а какво става,
когато содата ми се продаде за $250 000?
Няма ли да възникнат някои въпроси?
Търгът е частен.
И предварително е уговорено, че наддаване с един долар,
всъщност означава със $100 или $1000
и ако изглежда че предмета е продаден за $15...
това всъщност означава 15 хиляди.
Възможно е
Дубровенски да е купил орхидеята на търг
и надцаканата страна
да е дошла за него.
Ами ако е бил първоначалният собственик на цветето?
Не толкова собственик,
колкото откривател.
Не го харесвам за
убиеца с горящите гуми, а ти?
(отваряне на врата)
Лекси?
Ха, яко местенце.
Имате ли някакво кафе тук? Може би машина за еспресо?
Когато ми писа каза че можеш да ми помогнеш
да открия Тес. Да, чух че разпитваш за нея.
Приятел от училището ми даде твоя номер.
Виж, тя ме извика миналата седмица.
Мислела че някакъв тип с бял Ягуар я следи.
Казах и че е от коза, който пушихме този ден
и че я хваща параноята.
Тя е в неизвестност от четири дена.
Още ли мислиш че я е гонила параноята?
Когато те повика, описа ли шофьора?
Не.
Но му знам регистрационния номер.
Мислел си че я гони параноята, и все пак
си записал номерата?
Май да.
Убийци.
Кой?
Всички.
Детектив Бел.
Барбара Конуей. Аз съм старши
- вице президент на... Старши вице президент на
отдела за изследване на ГМО на Агринекст
Агринекст, корпоративното чудовище,а?
Не стига че доминирате в агро индустрията,
ами има и силни слухове
че вашите неоникотинови инсектициди
са виновни за продължаващия геноцид над пчелите,
познат още като смущение на рухналата колония. Бихте ли коментирали?
Когато казахте на асистента ми, че имате някакви въпроси,
това просто лъжа, за да влезете и да ме обиждате ли беше?
Г-жо Конуей,
чувала ли сте името
Клей Дубровенски?
Не.
А за орхидеята Вутай Пингтунг?
Моля?
Много добре се правите на невинна.
Може би след тези лъжи за пчелите.
Клей Дубровенски бе открит мъртъв вчера.
В момента колегите проверяват интерент хронологията му,
защото мислят че може да има нещо общо
с поръчката на орхидея.
Всъщност, открихме запис
как я продава.
На вас.
Моля. не ни карайте да повярваме, че сте платили 89 долара
за бюро, върху което по случайност
стои едно от най-редките цветя на планетата.
Много добре сме запознати с тайните кодове
и умножаването на цената при подобни нелегални сделки
В деня след търга Дубровенски
депозира чек за 89 000 долара
в сметката си. Вие сте помислили,
че ще получите единствената орхидея Вутай Пингтунг
за виртуална кражба.
Само че г-н Дубровенски не ви я доставя.
Задържа я за себе си.
Но вие не можете да се оплачете в сайта
или да отидете в полицията. Не и без да признаете че
сте опитали да поръчате много ценна, крадена вещ.
Проследили сте г-н Дубровенски,
влезли сте в конфликт и нещата са загрубели.
Не съм сигурен как ви е хрумнало да натопите картела за убийството,
но, не знам,
може би сте купували и други мебели преди това.
Прав сте, аз купих бюрото.
И ако казвате че този Дубровенски беше продавача
добре, така беше. Едва го познавах
само името от сайта. Г-жо Конуей...
Остави ми цветето безплатно.
В конферентната зала е, ако искате да го видите.
Мисля че е едно от най-красивите неща, които съм виждала.
Но никога не бих платила $89 000 за него.
Ако ви трябва за разследването,
вземето го.
Съжалявам, не съм
убиецът, както се надявахте.
За последен път,
Никога през животът си не съм виждал това момиче.
Но вие сте собственик на колата, която ни описаха.
(въздишка)
Регистрационните номера ни доведоха при вас.
Което означава, че някой
си прави някаква глупава шега.
Кажи за момичето, Виждал ли си я преди?
Това е
Чудно. Защо не ми покажете снимки на всички издирвани момичета в града?
Не е като да си нямам друга работа.
Това момиче е казало на приятел, че е видяла колата ти
да я следи миналата събота, така че ако искаш да те хванем...
О, чакай, чакай малко. Миналата събота?
Била ли е в Балтимор?
Не.
Е това е интересно, защото аз бях там.
Отборът по лакрос на синът ми имаше мач.
Ако искате да ме питате още нещо свържете се с адвоката ми.
Г-н Периман, преди да тръгнете...
Някой казвал ли ви е, че имате странен ляв палец?
Това пък за какво беше?
Не мисля че той го е извършил. Не мисля че е убил Тес.
Но мисля че знам как да я открия.
Значи са останали две орхидеи Вутай Пингтунг, не една.
И какво от това?
Имах чувството, че това е невъзможно.
Не може ли това чувство да те е подвело?
Забеляза ли тези торби,
които жената от Агринекст остави при орхидеята?
Да. Това са хранителни добавки за растения.
И как мислиш?
Изглеждат ли гладни?
Искаш да ги убиеш ли?
Ти сам каза че това е храна.
За някои други растения.
Не можеш ли да познаеш по миризмата?
Това е утайка от кафе и изсушена скумрия.
Скумрията съдържа изключително много азот,
твърде много за орхидея.
Г-жа Конуей ни даде тази торба по грешка.
Другата торба е правилната.
Какво, да не се притесни, че щях да я убия
преди ти да си успял?
Кореновата система е като пръстовите отпечатъци,
няма два еднакви.
Тези са идентични.
Добре, как изобщо можеш...
Това са корени на растения
не по-възрастни от шест месеца.
Истинската Вутай Пингтонг е на пет години.
Чакай малко, да не казваш, че тези са фалшиви?
Клонинги.
Гаджето на г-н Дунровенски ни каза че е бил отегчен.
А той е доктор в ботаниката.
И генетиката.
Дори никога да не е притежавал оригиналната орхидея,
най-малкото е получил парче.
А то му е бил повече от достатъчно, за да направи
цветарския еквивалент на фалшифициране.
Барбара Конуей от Агринекст,
може би е разбрала че е купила фалшификат и са се скарали.
Дубровенски е можел да направи дузини клонинги,
което означава че измамата е можело да бъде повторена дузина пъти.
Г-жа Конуей трябва да се върне в списъкът на заподозрените.
Но също трябва да огледаме за други жертви.
Какво правиш?
Може да са фалшификати, но все пак са си хубави.
Ще ги полея.
Все още не съм те поздравил
за новото ти начинание в застрахователната компания, Леда.
Поздравления.
Благодаря.
Разбирам защо изчакваше да ми кажеш.
Аз съм склонен да реагирам много зле на промените.
Както казах, това няма да е голяма промяна за нас.
Ще бъда в района през цялото време.
Дори и да не си, това си е твоят живот Уотсън.
Нямам право да го обсебвам.
Истината е, че и аз
обмислям някаква промяна.
Нищо общо с теб, уверявам те,
но все още обмислям (звъни телефон)
като има нещо ще ти съобщя.
(звъненето продължава) Това не е ли твоят телефон?
Може да почака. (друг телефон звъни)
(въздишка)
Капитан Грегсън е.
Ало.
Холмс с теб ли е?
Да, до мен е.
Помислих, че ще искате да знаете,
че има още две убийства миналата нощ.
Този път убиецът е оставил съобщение.
"Хуера и Хуера"
Португалски диалект.
Разговорно се превежда като "Това означава война."
Нормално, бих си помислил, че е друга банда,
но това изобщо не е в бандитските територии.
Стоя пред главната квартира
на Агринекст в Уайтстоун.
Вие бяхте тук днес, нали?
Бяхме.
Рискувам да кажа, че
не е било съвпадение.
Улиям Келър, финансист от Агринекст.
А това е Нелсън Шелби,
един от борда на директорите.
До колкото можем да кажем,
били са отвлечени след като са се прибрали
миналата вечер, вероятно от членове на СДС.
Но защо картела иска да да избие шефовете на Агринекст?
Говорих с говорителя на компанията.
официалната версия е "нямам идея",
но, неофициално, предполагат че е политическо отмъщение
Бразилия е многомилионен пазар за Агринекст
затова те налели милиони в местните избори.
Купили си влияние върху политическите решения.
Един обичаше да казва
Нарко картелите просто не харесват кандидатите, които връщат.
Аха, това са глупости.
Официално и неофициално.
Детектив, във вашата практика
колко често потърпевшите
от убийства на картела казват
"Само ако знаехме какво сме направили, за да ги ядосаме?" Не.
Когато престъпна организация
изпраща кърваво съобщение целта е със сигурност
съобщението да е ясно.
Агринекст знаят и не ни казват.
Вие бяхте в Агринекст вчера.
Говорихте ли с някой друг от началството?
Да, мислехме че тя има нещо общо с убийството на Дубровенски.
Тя? Казва се Барбара Конуей
и управлява ГМО отделът.
Поне за тези два случая е чиста.
Свидетел е видял мъж от латино произход
да ги пали.
Скоро ще имаме скицата.
Може да е същият, който е очистил Дубровенски?
Въжето с което са вързани ръцете и краката на жертвите
е непокътнато.
Повечето въжета щяха да изгорят
при температурата на горяща гума
Това е параамидно въже.
Направено е с цел
да издържа на екстремно нагряване.
Логичен избор за организация,
с навика да изгаря хора живи, нали?
Едва ли може да се купи от много места.
Военни складове, пожарникарска и спасителна екипировка
Ще се обадя на няколко места да разуча.
Както и да е, помниш,
че Клей Дубровенски не беше вързан с параамидно въже,
което предполага, че не е бил убит от картела.
Все още подозираш Барбара Конуей?
Аз и Уотсън все още вярваме,
че има мотив да го иска мъртъв.
Освен това, тя работеше с тези двамата.
Прав сте, не бях много учтива с вас вчера.
Започнах да събирам цветя
преди десет години.
Повишиха ме, изкарвах добри пари.
Можех да си позволя скъпо хоби.
Значи признавате, че мислехте че купувате
истинската Вутай Пингтунг от г-н Дубровенски.
Това беше най-откаченото нещо, което съм правила някога,
но беше толкова красива
и толкова уникална, че аз...
Накрая разбрах, че е фалшива, точно както казахте.
И ви завлякоха с 89 хилядарки.
Нищо не са за мен.
Знам как звучи, но си е така.
Освен това не бях ядосана.
Бях впечатлена.
Да възпроизведеш нещо толкова деликатно като тази орхидея,
нещо толкова сложно, това е...
това е повече от наука.
Това е изкуство.
Показах я на няколко от колегите
и те се съгласиха.
Използвах средства на компанията, за да проследя обратно Клей.
Предложих му работа
в Агринекст.
Тогава разбрах и за другата му работа.
Казал ти е че отглежда за картела.
Как погледнаха на това от Човешки ресурси?
Накара ни да го искаме дори повече.
Все още не сме анонсирали,
но Агринекст се подготвя
за легализирането на марихуаната от години.
Така, когато легализацията стане факт
ние ще сме готови.
Значи сте искали да го наемете,
но той вече си е имал работодател.
Беше сложно.
Клей беше привлечен от възможността да работи законно,
да не споменавам че и щеше да управлява техниката на Агринекст.
Знаеше, че заедно можем да направим големи неща,
но не можеше проста да напусне СДС.
Трябваше да го откупим.
И вие влязохте в преговори с нарко картел.
Точно така.
Знаете ли, благоприличието ми налага да не показвам емоции
по време на разговори като този, но ви уверявам,
че вътрешно се превивам от смях.
Клей отиде при картела.
Те обявиха цена - 10 милиона долара.
Компанията контрира с 5 милиона.
Е вече се насрах вътрешно.
(въздишка)
Той ме повика в нощта, в която бе убит.
Каза ми, че отива да се срещне с картела,
да им каже да приемат офертата.
Защото бил решил да дойде
и да работи за нашата компания, без значение от нищо.
Очевидно това не им е харесало.
Убили са го,
а на следващата вечер са убили Нелсън и Уилиям
като предпазна мярка.
Тези важни клечки, които споменахте, можем ли да приемем
че ще потвърдят всичко, което ни казахте?
Ако не потвърдят имам записки, които ще го направят.
(птица грачи в далечината)
(въздишка)
Добро утро, Тес.
Коя си ти, по дяволите?
Приятелка съм на майка ти.
Знам какво се опитваш.
Лекси ми каза всичко.
Това е апартамента на леля й.
Леля й, която ще отсъства следващите няколко месеца.
Дала ти е ключа,
ти си й дала регистрационен номер,
който да води всички заинтересувани до човек на име
Грант Периман.
Знам че това е баща ти Тес.
Не ми е баща.
Такъв е.
Освен това е и изнасилвачът на майка ти.
Сигурно е бил трудно да го научиш.
Съжалявам.
Тогава си върви.
И не казвай на никого, че си ме открила.
Не мога.
Била е само няколко години по-голяма от мен сега.
Даже никога не беше..
Хванал я пияна след парти
и той...
Тя била уплашена.
И глупава.
Даже не казала на никого със седмици.
Когато казала, вече не можела да го докаже.
Родителите й били много богати,
предложили ли й решение.
Всичко което трябвало да прави майка ми било да си държи устата затворена.
Това и правела.
И то толкова добре, че даже не им казала,
когато разбрала че е бременна.
Затова не разпознах твоя снимка на другия ден.
Как разбра че е той?
Майка ми ли ти каза?
Имам един приятел.
Има навика да ми набива всякакви факти в главата.
Знаеш ли, например,
че 0,4% от бялата раса имат палци, тип Д.
Познати още като конусовидни палци.
три четвърти от хората ги имат и на двете си ръце.
Но не можех да не забележя,
че ти имаш палец тип Д само на лявата ръка.
Точно като Грант Периман.
Майка ти вече го е преживяла,
но ти си искала да разровиш отново
и си я принудила да говори.
С пресата и полицията.
Всеки ще разбере точно какъв човек е.
Заслужава го.
Но не и майка ти.
Това през което е минала е било ужасно.
Било е неописуемо.
Но тя е избрала да се фокусира над доброто в живота си.
Избрала е теб.
И майка ти е искала да бъде сигурна...
(плач)
Според тези записки
всичко което Барбара Конуей ни каза е било истина.
Изказът нарочно е неясен
и няма нищо, което да сочи към картела по име,
но е достатъчно ясно,
че Агринекст са искали Дубровенски на длъжност в компанията.
Може би грешахме за убиеца.
Може и наистина да са били СДС.
Искали са да го изгорят жив,
но той се е съпротивлявал
и е умрял от дупка в черепа.
Но убийците е трябвало да подпишат работата си.
Напълно и дразнещо възможно е.
Хм. Защо мирише на кафе и риба?
Това подхранката за растения, която Барбара Конуей ни даде ли е?
Тази, която каза че може да убие орхидеята?
Мхм. И докато сигурно ти дразни обонянието
е яростна атака за моето.
Надявах се че може да ни даде някакви нови насоки,
но за сега...
(въздишка)
Така и не си довършихме разговора от онази вечер.
Да, ти каза че искаш промяна.
Знаеш колко много те ценя.
Искам да е ясно
по няколко прични, някои от които доста смущаващи.
Ти си добър приятел.
и добър партньор.
Всъщност ти беше тази,
която ми помогна да разбера смисълът на партньорството,
неговата стойност.
И напускаш Ню Йорк отново?
Не, точно обратното.
Не те разбирам.
Каква е промяната която искаш да направиш?
Сигурен съм, си съгласна, че Кити
е станала отлично протеже.
Но... вярвам че е време за следващият тест.
Значи искаш да направиш Кити новият си партньор?
Никога не съм се съмнявал,
че има заложби за детектив.
Но признавам че съм имал притеснения относно миналото й.
Толкова... травми е преживяла.
И бях сигурен че ще отнеме време да развия способностите й.
Години.
Не бях прав.
Главно, благодарение на теб
Напътствията ти бяха решаващи,
на места по-решаващи от моите.
Гордея се с нея Уотсън.
Мисля че е готова.
Уау.
Аз...
Радвам се за нея. И за теб.
Мисля че е страхотна идея.
(звъни телефон)
Онзи ден направи връзка с балансът който сме изградили,
твоите случаи, моите случаи, нашите случаи.
- Това няма да се промени. - Маркъс е.
Каза че имаме човека, който е убил шефовете в Агринекст.
Това за въжето ни се отплати.
Маркъс набеляза магазините където се продава
и един от собствениците си спомни този тип
Марко Гонкалвс, дошъл и купил много.
Камерите отвън са заснели номера на колата му.
Претърсхиме навсякъде
и извадихме късмет с радиото в колата.
Отпечатъците сочат че той е виновен за убийствата в Агринекст.
Свидетелят също потвърждава.
Взех го от самопризнанието, което пише в момента.
Освен за убийствата на началниците на Агринекст
иска да признае за още дузина други.
Опитва се да бъде максимално полезен на СДС,
като поеме колкото може повече обвинения,
след като знае че влиза доживот.
Там е работата,
единственото убийство за което няма да опере пешкира е
на Клей Дубровенски.
Изглежда че знае кой го е направил,
но няма да ни даде име.
Най-доброто предположение е конкурентен картел.
Може би са го идентифицирали като градинарят на СДС в Ню Йорк
и са го убили защото им се меси в работата.
Ще те държим в течение
Ти каза онази вечер,
че ако друг картел беше убил Дубровенски
щяха да оставят подпис.
Картел щеше. Но не и корпорация.
Вземи всичко което Барбара Конуей ни каза и го завърти наобратно.
Дубровенски не е казал на СДС че иска да откаже,
казал го е на Агринекст.
Те са били тези, които са били ядосани.
Може да са се притеснявали, че знае твърде много.
Или не са искали да се конкурират с неговата трева
И в двата случая,
те топят СДС и картелът отвръща.
Като запалва двама от висшият състав и ги оставя
на ливадата на Агринекст. (звъни телефон)
Предлагам още един разговор с г-жа Конуей.
Ако не е била част от това, което се е случило може поне да ни каже кой е бил.
Ти ли даде номера ми на бившата приятелка на Дубровенски?
Знаеш че не обичам да давам моя.
Е, иска да говорим. Каза че е важно.
Случаят с чипса, може би.
Ти върви. Аз ще намеря г-жа Конуей.
Хей.
Не бях сигурна че ще дойдеш.
Защо поиска да се срещнем тук?
Надзорника живее в съседният апартамент,
само че няма да ме пусне в апартамента на Клей
докато някой от полицията не подпише.
И защи искаш да влезеш в апартамента на Клей?
Клей ми даде това.
Той го направи. Той го отгледа.
Това е жълта клевия.
Когато ми писа каза, че било важно.
Той ми даваше специална подхранка.
Даже след като скъсахме. Правеше я сам.
И е вътре.
Мисля че ако поговориш с...
Сигурно ме мислиш за глупчка,
да се занимавам отново с този който ми изневери
и да се разнежвам от цвете,
което той ми даде.
Не съм тук да те съдя.
Знаеш ли кое е наистина глупаво?
Това че даде от тези на всички момичета.
Какво имаш предвид?
Момичета с които спеше.
Даваше им жълта клевия.
Точно като моята.
Ммм. Това беше като запазена марка.
Това ми го каза като почнахме да се сваляме отново.
Сигурно трябваше да побеснея, но все още не бяхме заедно,
нали знаеш? Даже си помислих че някак смешно.
(звъни телефон)
Открих я.
Растителна подхранка.
Както ти казах
отвратително е. Мирише на кафе и...
Риба. Това е специалната рецепта на Клей.
Измислил я за клевията.
(звъни телефон)
Уотсън.
Здрасти. Барбара Конуей ще идва ли в участъка утре?
Да.
Твърди че не е знаела за плана на Агринекст
да убие Дубровенски,
но имала идея кой може да знае.
Така е защото беше прав през цялото време.
Тя е тази която го е извършила.
Моля седнете.
Г-н Холмс ще дойде ли?
Не. Днес сме само ние.
Снощи ме хвана неподготвена.
Тази идея че някой от Агринекст може да е убил Клей.
Но... колкото повече си мислех за това,
толкова повече се чудех.
Компанията е обвинявана в много по-лоши неща.
Обикновено в чужбина, но все пак...
Знам че си била ти Барбара.
Моля?
Знам че ти си убила Клей.
Когато ни даде орхидеята онзи ден
случайно ни даде и малко подхранка за жълта клевия,
много специална клевия, тази, която Клей ти подари.
Двамата сте били любовници.
Не виждам как това има общо с това,
- което ние... - Не мисля че си планирала да го убиеш
Това е важно.
Разбрала си че спи с бившата си
и сте се скарали.
Нещата не са се развили добре.
Мисля че трябва да повикам адвоката си.
Аз не бих.
Казал ти е да се махаш.
И това е най-добрият ти шанс да покажеш разкаяние,
да се опиташ да накараш хората да разберат,
че не си имала намерение да убиваш Клей
или семейство Кейлис.
Както казах, не мисля,
че си отишла при Клей онази нощ
с намерението да го убиеш.
Не си носела авто гума с теб,
което означава, че е трябвало да излезеш и да намериш една
точно след като се е случило.
В момента колегите кръстосват района
около апартамента на Клей.
Въпрос на време е
някой да те разпознае на снимка.
Те знаят че говоря с теб, Барбара.
Така че колкото повече чакаш
и ги караш да обикалят,
толкова по-трудно ще бъде за теб.
Запазих я.
Клевията.
Знам колко откачено звучи, но...
Обичах го.
Може ли да има по-голямо удоволствие
от това да изкормиш корпоративно чудовище? Безспорно не.
Но истинският убиец си призна. Можем да го питаме за още малко.
- Знам. Просто... - Правиш грешка.
Съжалявам.
Кити се съгласи да вземе участие в едно упражнение.
Каза ли и за хм... повишението?
Не. Но е в днешният ми график.
Е, аз съм на работа в Леда днес...
може да намина с някоя пица и да я поздравя лично.
(звъни телефон)
Капитанът ми звъни. Да го сложа ли на изчакване?
Не. Приеми го, Ще се видим по-късно.
Капитане.
Открили са труп. Трябваш ми на местопрестъплението.
Добре, идваме незабавно.
Не. Само ти.
Казва се Мелани Викас. На 24 години.
Изчезнала е преди няколко дена.
Този който я е отвлякъл я е държал жива до миналата вечер
и след това я е захвърлил тук.
И по каква причина не можеше да взема Кити с мен?
Погледни й гърбът.
Има същите белези, които видях
в това досие което ми даде,
същите като по гърба на Кити.
Значи мъжът който я е наранил е тук, в Ню Йорк.
== sync, corrected by elderman == 4:20 kumboom